پيش از اين در "The Vampire Diaries"
خاموشش کن
اون بدون انسانيتش بي‌رحمه
من از ملايم بودن خسته شدم
فکر کنم ايده‌ي خوبي بود که اينو دستش کرده بود
اين احساساته الينا
سايلس روانيه . اون مي‌تونه بره توي سر افراد
ذهنشونو بخونه . وادارشون کنه چيزايي رو ببينن
که واقعاً اونجا وجود نداره
سايلس از من مي‌خواد پرده‌ي بين
طرف خودمون و اونطرف رو بردارم
اون مي‌خواد دارو رو بخوره و بعدش مي‌خواد بميره
من گفتم که کمکش مي‌کنم و از اون‌موقع دارم ازش قايم ميشم
من چي‌کار کردم؟ من نزديک بود بکشمش
مت...من نزديک بود...نه ، نه
احساسات دارن تو رو نابود مي‌کنن
تو فقط بايد روي يک چيز تمرکز کني ، باشه؟
منم کردم . من روي تنفّر تمرکز کردم - کاترين -
حتّي اگر 10 دقيقه از عمرتو صرف تنفّر از اون کني بازم اون بُرده
نه اگه بکشمش
خب؟ - اين هيچ کاري واسه من نمي‌کنه -
واسه تو چجوري بود؟
دوباره
خوبه . حالا
روي بيخيال شدن تمرکز کن
يا اينکه مي‌تونيم از بخش تصفيه‌سازي من بگذريم
و تو مي‌توني به من بگي که کجاست تا برم سرشو از تنش جدا کنم
من نميدونم کاترين کجاست
و حتّي اگر هم ميدونستم به تو نمي‌گفتم
استفن ، تو خودت به من گفتي که همه‌ي احساساتمو
به سمت يه دونه حس هدايت کنم
ميدونم . من فقط فکر کردم
که اون حس عشق يا اميد يا دلسوزي باشه
نه يه کينه‌ي قوي از يه خون‌آشام بي‌رحم
که 500 سال از تو پيرتره - به‌هرحال -
50تا بارفيکس بزن
تو هم وقتي احساساتتو دوباره بدست آوردي مي‌خواستي کلاوس رو بکشي
ميدونم و نتونستم
فکر نمي‌کني بتونم کاترينو بکشم؟
من فکر نمي‌کنم که تو واقعاً بخواي اين‌کار رو کني
شايد تو راست ميگي . شايد
من فقط مي‌خوام گرماي قفسه‌ي سينه‌ـشو حس کنم
وقتي که دارم قلبشو از سينه درميارم
و صورتشو ببينم وقتي که مي‌فهمه که قلبشو ازش گرفتم
نه . من فقط مي‌خوام بکشمش به همين سادگي
من ميرم دوش بگيرم
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.
ترجمه و زيرنويس : نــوشــــيـن
"The Vampire Diaries" فصل 4 قسمت 22 : خيزش مردگان
خب ، بذار ببينم درست فهميدم يه يادداشت از فارغ‌التحصيلي قريب‌الوقوعت
براي مردم مي‌فرستي و اونا
مجبور ميشن بهت پول بدن؟ - تقريباً -
خيلي عاليه . تو چرا شرکت نمي‌کني؟
من فک و فاميل زيادي ندارم - درست مثل من -
علاوه بر اون من فکر نمي‌کنم رؤياي مادرم اين بوده باشه
که منو توي کلاه و شنل ببينه مادر تو چي؟
بهتره فقط بگم که هيجان هيچ کادوي فارغ‌التحصيلي رو ندارم
تمبر لطفاً
ممنون
تو لازم نيست که تظاهر کني با من خوبي کرولاين
من ميدونم اين فقط يه اقدامه که حواس منو پرت کنيد
تموم شد؟ من تازه دسته‌ي دوم نامه‌هام هستم
ما توي "دِنوِر" دوست و فاميل دارم
غير از اونا ديگه براي کسي مهم نيست که من دارم فارغ‌التحصيل ميشم
و صادقانه بگم واسه خودمم مهم نيست
ميدوني ، اين حسّيه که الان داري
امّا به محض اينکه از اين فاز ...تنفّر از کاترين بياي بيرون
وايسا ، تو ميدوني کاترين کجاست؟
نه . من از کجا بايد بدونم که اون کجاست؟
آره امّا کرولاين ، اگر بدوني به من ميگي ديگه . درسته؟
الينا ، داري عقده‌اي بازي درمياري
کرولاين ، گوش بده به من
اگر تو ميدوني که کاترين کجاست بايد به من بگي
من نميدونم . الينا ، آروم باش
سلام
از اين چندش‌آورتر هم مي‌توني باشي؟
ما چرا اينجاييم؟
تو مي‌خواي من به معناي واقعي جاودانه ـت کنم
که هيچي نتونه تو رو بکشه
براي اين‌کار من بايد با "کتسيا" حرف بزنم
که معنيش اينه که بايد پرده رو به سمت اونطرف بزنم کنار
اين هنوز توضيح نميده که
چرا منو مجبور کردي با چکمه‌هاي 500دلاري بيام تو اين گل و شل
چند مايل اونورتر
12تا دورگه توي سرداب لاک‌وود کشته شدند
و چند مايل هم اونطرف‌تر 12تا انسان
توي مزرعه‌ي "يانگ" کشته شدند
و اينجام جاييه که 12تا جادوگر کشته شدند
13تا اگه خاطرت باشه
اين مثلّث تجلّيه
من بايد هر 3 نقطه رو تقويت کنم و انرژي عرفاني رو از
سنگ قبر سايلس به اينجا هدايت کنم
وقتي اين اتّفاق بيفته من مي‌تونم پرده رو
توي اين 3 ناحيه بردارم
و به اندازه‌ي کافي طول مي‌کشه تا به چيزي که مي‌خوام برسم
و تو دقيقاً به چي احتياج داري؟
سايلس هيچ کاري جز شکنجه دادن دوستاي من نکرده
الان هم مي‌خواد جهنّمو بياره روي زمين
اون شيطانه . طي 2000 سال
فقط يه نفر تونسته از پس اون بربياد
"بذار حدس بزنم..."کتسيا
اگر بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم مي‌تونم ازش بپرسم که چجوري ميشه اين‌کار رو کرد
حالا اون سنگو بده به من
تو مي‌خواي هر چي جونور مرده‌ي ماوراءالطبيعه هستو بريزي توي ميستيک‌فالز
که بتوني از يه جادوگر پير 2000 ساله درخواست کني
که نه يکي بلکه 2تا لطف بهت بکنه؟
فکر کنم بند و بساطمو ببرم يه جا ديگه پهن کنم
اين چه کوفتيه؟ - من خودمونو پيوند دادم -
که معنيش اينه که تو کلّ روز رو با من گير افتادي
سايلس مي‌تونه هر کسي باشه
اگر بتونه بره توي ذهن تو و بفهمه
که من براي اجرا کردن طلسم به ماه کامل نيازي ندارم
همه چي تموم ميشه
حالا بريم سر اون سنگ قبر
دونات‌ها از کَفِت رفت
آره . من با الينا بودم
که چند 1000تا کالري پر از نفرت بسوزونه
تو که مي‌خواستي کمکم کني پس چي شد؟
کمک؟ آره . دستي دستي تقديم کردن
وقت نازنينم
تو داري مي‌پيچوني
چه غيرقابل پيش‌بيني
من نمي‌پيچونم . تنها هدف الينا اينه که کار کاترينو تموم کنه
و اين به‌طور اسرارآميزي با
تمرينات يوگا و تهذيب نفس از بين نميره
سلام بچّه‌ها ، ممنون که اومدين
هي - ما چرا دعوت شديم؟ -
خب ، بيمارستان از ماه گذشته که بهشون دستبرد زده شده
ذخاير خوني بيمارستان رو خالي نگه داشته
ما فکر کرديم که حدّاقل
با اين‌کار جماعت خون‌آشام دور ميشن
و نشدن؟ - خودتون ببينين -
4تا قرباني ديگه هم توي اين بخش بودن
هر کدوم هم تقريباً خونشون کاملاً تخليه شده
فکر مي‌کنيد کار سايلس باشه؟
يا شايدم يه دکتر با عادت‌هاي قبل خواب خيلي سؤال‌برانگيز
امّا 5تا قرباني؟ خيلي خون زياديه
و نمي‌تونه که مثلاً با خودش ببره خونشونو
مگر اينکه بخواد براي يه کار خيلي بزرگ خودشو تقويت کنه
بزرگ؟ هر جزئياتي مي‌تونه خيلي به ما کمک کنه
با توجّه به اينکه من بيرون از اينجا با
5تا خانواده ي داغ‌دار و يه قاتل رواني که مسئول اين کاراست سر و کار دارم
سايلس از باني مي‌خواد که طلسمي رو اجرا کنه
که پرده‌ي اونطرف رو برداره
اصلاً نمي‌فهمم معني اين چيه
اون يه ديوار نامرئيه که دنياي ما رو
از دنياي تمام جونوراي مُرده‌ي ماوراءالطبيعه جدا مي‌کنه
حالا سايلس مي‌خواد اين از بين بره که بتونه دارو رو بخوره و بميره
و مجبور نباشه تا ابد توي برزخ ماوراءالطبيعه‌ها گرفتار بشه
و فکر مي‌کنيد که سايلس چه زماني قصد انجام اين‌کار رو داره؟
ماه کامل بعدي...فردا شب
از اون سرداب قديمي لاک‌وود بوي گند سگ خيس ميزنه بيرون
من همين بالا مي‌مونم
به وضوح نميدوني اين چطوري کار مي‌کنه
مي‌فهمي که من يه بچّه‌ي سرگردون
توي سوپرمارکت نيستم . آره؟
من يه خون‌آشامم که مي‌تونه تو رو بکشه
هر اتّفاقي که براي من بيفته براي تو هم ميفته
تو واقعاً فکر مي‌کني من خوشم مياد تو اينجا باشي؟
و اينجا چيه؟ درسته
12تا دورگه‌ي مرده بايد خوب باشه
امشب قرار بوده بارون بياد؟
قيافه‌ي من شبيه هواشناساس؟
يه نفر بايد يه کاري بکنه قبل از اينکه خانم منفجر بشن
من درستش مي‌کنم
مشروب
همه رو گذاشتي سر کار
خب ، جريان چيه؟
من کاملاً از اين جريان روشن کردن کليد احساسات بي‌خبرم
پيچيده نيست . اون تخته‌ي دارت رو مي‌بيني؟
تنها چيزي که تصوّر مي‌کنم صورت کاترينه
پس احساساتت به‌کار افتاده فقط همه ـش رفته سمت خشم
ببين ربکا ، من مي‌فهمم که قبلاً وقتي انسانيتم خاموش بود
باهم رفقاي جون جوني شده بوديم امّا بذار يه چيزي رو روشن کنم
ما دوست نيستيم
ما چي؟ هنوز دوستيم؟
تمام اون چيزايي که گفتي وقتي انسانيتت خاموش بود
واقعاً همون حسّا رو داري؟
کرولاين ، من واقعاً توي حال مرور کردن خاطرات نيستم
خب ، اون‌دفعه که اينو گفتي
: و من دقيقاً نقل قول مي‌کنم تو يه هيولاي خونخوار"
غيرقابل‌کنترلي" چي؟
واقعاً اونا رو از ته دلت گفتي؟
اگر منتظري معذرت‌خواهي هستي نصيبت نميشه
من نمي‌تونم به خودم اجازه بدم که حسّ بد داشته باشم
چون اگر حسّ بد داشته باشم ...همه چيز رو حس مي‌کنم و
همه‌مون ديديم که اين شرايط رو چجوري تحمّل مي‌کنم
برق کلّاً رفته
به مامانم زنگ ميزنم
شايد اون بدونه چه خبره
12تا انسان اينجا تا حدّ مرگ سوخته ـن
اونا بي‌خودي براي سايلس مردن
چي‌کار کردي؟
آخرين نقطه‌ي حسّاس رو هم پيوند دادم
وقتشه که پرده رو بردارم
قطعي برق از 3 نقطه داخل شهر نشأت مي‌گيره
مزرعه‌ي "يانگ" ، املاک لاک‌وود
"و يه مبدّل برق کهنه خارج از جادّه‌ي قديمي "ميلر
اينا محل‌هاي قال‌عام‌هاي سايلس‌ـه
اين مثلّث تجلّيه
باني احتمالاً داره طلسم رو اجرا مي‌کنه - پس مگه به ماه کامل نياز نداشت؟ -
من يه چيز ديگه هم ميدونم يکي از کارمنداي اداره‌ي برق
يه دختر داره که با باني تو يه مدرسه‌ست
اونو ديده که يه ساعت پيش از مزرعه‌ي "يانگ" خارج شده
با الينا
امّا کرولاين با اليناست
انگار باني بِنِت يه دوست همزاد جديد پيدا کرده
خب ، چطوري پيداشون کنيم؟
خب ، اونا بايد يه جايي توي مثلّث باشن
حدس من درست وسطشه
و اين دقيقاً ميشه کجا؟
کرولاين کجاست؟ - داخله . داره دنبال باني مي‌گرده -
من فکر کنم بايد تقسيم بشيم
من و ديمن بيرونو مي‌گرديم تو و کرولاين هم داخلو
خيلي خب ، اگر چيزي پيدا کردين بهم خبر بدين
يه نفر انگار دنبال موقعيت بود
کاترين کجاست؟
حالا فهميدم
يه برادر حالتو مي‌گيره
تو ميري سراغ اون يکي برادر . عاليه
تو ميدوني ، نه؟
متوجّه نشدي که همه‌ي اون مزخرفات آخرالزمان
الان داره اتّفاق ميفته؟
بگو که نمي‌خواي اون بميره
بعد از همه‌ي اون کارايي که باهات کرده
صدها سال تو رو سر دوونده
الينا ، نيازي نداره تمام دلايلي که من به‌خاطرش
از کاترين متنفّرم رو ليست کنيم
کاري که بايد بکنيم پيدا کردن بانيه . يالّا
باني واسم مهم نيست
کشتن کاترين واسم مهمّه - اونا باهم هستن -
باشه؟ پس بهتره يه‌کم کمتر تهديد کني
و بيشتر بگردي . يالّا
هي ، تو اينجايي چيزي پيدا کردي؟
تمام مدرسه رو گشتم
بايد اينجا باشه
اون چي بود؟
يخا داره آب ميشه
اصلاً با عقل جور درنمياد اينجا مرکز مثلّثه
اگر مي‌خواد طلسم رو اجرا کنه بايد اينجا بکنه
اينجا جاييه که بايد باشن
در واقع من فکر مي‌کنم ما جاي درستي هستيم
فقط توي طبقه‌ي اشتباهي هستيم
خب ، اين مرکز مثلّثه
من آماده ـم
حالا سنگ قبر رو بده
اين واقعيت که اين طلسم منوط بر يه مشت کلوخ خونيه آشغاليه
زياد توي تقويت اعتماد من نقشي نداره
اين با خون جامد "کتسيا" پر شده
يکي از قوي‌ترين جادوگراي دنيا
کار مي‌کنه
اگر درست يادم باشه
يه ورودي توي زيرزمين وجود داره
زيرزمين کجاست؟ - بيرون شوفاژخونه -
شنيدي؟ - اونجا مي‌بينمت -
چيه؟ - تو بايد اينجا بموني -
شوخيت گرفته؟
ما واقعاً بايد جلوي باني رو بگيريم که اين طلسم رو اجرا نکنه
...و اگه تو قاتل‌بازيت بگيره و خرابش کني
واقعاً دليلش اينه؟
با اينکه استفن خودشو زيادي قبول داره امّا حق با اونه
پشت خشمت يه موج جزرومدّي احساساته
تمام حسّ گناهت ، تمام اندوهت
هر احساسي که تو يه زماني ناديده گرفتيش
و کشتن کاترين باعث ميشه همه‌ي اينا سرازير بشن
و اگر تو نتوني اينو تحمّل کني
برميگرديم سر نقطه ي اولمون
و اگر بتونم چي؟
اگر کشتن کاترين
تمام اون حسّ گناه و اندوهو ببره چي؟
اگر کشتن کاترين بالاخره باعث بشه من تمام حسّاي خوبي که از دست دادمو
حس کنم چي؟
ديمن ، کمکم کن
به محض اينکه من از اين مانع بگذرم دوباره خودم ميشم
توانايي درست فکر کردنو بدست ميارم
من خودم ميشم و همه چيز برميگرده به وضع عادي
اون قوي و حيله‌گره و تو مي‌ميري
پس حدّاقل تلاشمو مي‌کنم
چه اتّفاقي داره ميفته؟
من دارم با مثلّث تجلّي ارتباط برقرار مي‌کنم
تموم شد
پرده برداشته شد
کمک مي‌خواي؟
خب ، اين يا خيلي خوبه يا خيلي بد
منم از ديدنت خوشحالم ديمن - دلم مي‌خواست بگم احساسمون مشترکه -
امّا اين دور و اطراف خيلي از مردم
اوني که ادّعا مي‌کنن نيستن
تو فکر مي‌کني من سايلسم؟ شوخيت گرفته؟
ببين ، همين اوضاع رو کشمشي مي‌کنه
چون اگه سايلس هم بود دقيقاً همينو مي‌گفت
سايلس درباره‌ي کمد شماره‌ي 42 ميدونست؟
وايسا
اگر من مي‌تونم تو رو ببينم و مي‌تونم لمست کنم
معنيش اينه که جادوگر کوچولو کار خودشو کرد اون پرده رو برداشت
خب ، نه کاملاً . فقط داخل مثلّث تجلّي
برداشته شده
اگر پامو از اين محدوده بذارم بيرون برميگردم به دنياي ارواح
بقيه کجان؟ من فکر مي‌کردم اگر پرده برداشته بشه
مجلس عيش و نوش روحا برپا ميشه
همه‌ي اوراح که دليلي براي برگشتن به ميستيک‌فالز ندارن
فقط کسايي مثل من
که دنبال بهترين دوستاي احمقشون مي‌گردن
من بيشتر نگران اونايي هستم که براي
پيدا کردن دشمناشون برميگردن
اين باد عجيب غريبه
يه دقيقه داره عين طوفان مي‌وزه
امّا الان هيچي . دريغ از يه نسيم
به نظر مياد که بالاخره يه اتّفاق شوم افتاده
ميدوني ، تو نبايد اينجا باشي
منظورم اينه که از لحاظ فنّي فقط به يکي از ما حقوق ميدن
امّا اينجا جالبه و يه‌جورايي دنج
با وجود طوفان بيرون و نور شمع و ما
اوه خداي من...کول
از مرگ سلام عرض مي‌کنم کي با يه نوشيدني موافقه؟
فکر مي‌کردم هيچ‌وقت ديگه تو رو نمي‌بينم
منو از اين آب‌بازي‌ها معاف کن خواهر من قبلاً عزادارياتو ديدم
24ساعت کامل طول کشيد ، يادته؟
تصوّر مي‌کنم معنيش اينه که باني پرده رو برداشته
نه کاملاً و نه براي مدّت طولاني
امّا من کي باشم که چنين فرصتي واسه انتقام رو از دست بدم؟
قاتل من قبلاً مرده امّا خواهرش هم به همون اندازه تقصير داره
پس شايد بتونين کمکم کنين پيداش کنم
...اگر به الينا صدمه‌اي بزني
مي‌خوام اين‌کار رو بکنم
امّا خواهش مي‌کنم ادامه بده . کنجکاوم ببينم
با اين کارها به کجا مي‌خواي برسي
منظورتو رسوندي کول . برو
اول بگو کجا مي‌تونم الينا رو پيدا کنم
اون چند ساعت پيش از اينجا رفت
ما نميدونيم اون کجاست . حالا برو
مي‌بينم که بالاخره موفّق شدي
توجّه مهاجم تيمو به خودت جلب کني
دست پرتابت چطوره قهرمان؟
بجنب باني
حرف نزن
اگر هر 5 ثانيه يه بار تمرکزمو به‌هم بزني
نمي‌تونم با "کتسيا" تماس برقرار کنم
باني ، شنيدي؟ يکي داره مياد
ساکت ميشي؟
من قدرت شنيدن خون‌آشامي دارم باني و يکي اينجاست
پيوند منو بردار که برم سرشونو گرم کنم
تا وقتي که منتظريم "کتسيا" پيداش بشه
بهت اجازه نميدم بري
پس حدّاقل يه‌کم طنابمو شل کن
باشه ، برو . جلوشونو بگير
سايلس؟
بيا منو بگير
سلام کاترين
من از قفست آزادت مي‌کنم اون‌وقت اين جاي تشکّرته؟
نه . اين جاي تشکّرمه
باني...باني ، چي شده؟
کاترين...کاتريتو پيدا کنين ما به‌هم متّصل شديم
خب ، اتّصالشو بردار
تو برو . من پيش باني مي‌مونم
تو هيچ کاري جز بيرون کشيدن خوشيا
از زندگي من نکردي
خب ، حالا من مي‌تونم بکشمت
نه ، وايسا . خواهش مي‌کنم - خداحافظ کاترين -
استفن
مرسي نجاتم دادي خوشتيپ
قبل از اينکه خودم بکشمت گورتو از اينجا گم کن
جدّي؟ بزرگترين مشکلت الان منم؟
ميدوني ، من مي‌تونم راحت واست خوبش کنم . خب؟
چيزيم نيست
چرا هيچ‌وقت نميذاري کمکت کنم؟
مسئله تو نيستي . مسئله خودمم
ببين ، مردم توي اين شهر
عادت بدي پيدا کردن و هي به خون‌آشام تبديل ميشن
و من مي‌خوام از دبيرستان آدم فارغ‌التحصيل بشم
فکر کنم اون پشت جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه هست
باشه
کرولاين ، تو چطور هنوز اينجايي؟
اوه خداي من
من بايد به بريدن ادامه بدم
باني ، حالت خوبه؟ - حالا که اتّصالشو برداشتم آره -
اين پايين چي‌کار مي‌کني؟ - منتظر "کتسيا" هستم -
ممکنه يه مدّت منتظر بموني
کتسيا" نمياد باني"
سايلس
امّا من کرولاين رو ديدم . چطوري؟
من فکر مي‌کردم تو نمي‌توني وارد مغز من بشي
اين همون چيزيه که من مي‌خواستم فکر کني
من مي‌تونم مجبورت کنم هر چيزي رو ببيني که من مي‌خوام ببيني
من يه هيولاي بدريختم؟
معلومه که نه . يه هيولا
همون چيزيه که من مي‌خواستم تو ببيني
کلّ زيباييش به اينه
تو هيچ ايده‌اي نداري که من کيم - يا چه شکلي ـم -
يا اينکه من تا چه اندازه توي عمق ذهنت نفوذ کردم
تو فکر کرده بودي که از من قوي‌تري؟
من قوي‌تر از اونيم که بتوني فکرشو بکني من نفرين شکارچي رو توي يک دقيقه
شکستم
تو فکر کرده بودي که مي‌توني به من خيانت کني
تو نمي‌توني . من هميشه 1 قدم جلوتر خواهم بود
چطور تونستي نجاتش بدي؟ اون ديگه کارش تموم بود
آره ، همينطور باني
باني از يه طلسم استفاده کرده بود و خودشو کاترين رو پيوند داده بود
پس اگر تو اونو مي‌کشتي باني هم مي‌مرد
تو از کجا ميدوني؟ - چون من ديدمش الينا -
تو داشتي بهترين دوستتو مي‌کشتي
حرفاتو باور نمي‌کنم
جدّي؟ - تو هيچ‌وقت نمي‌خواستي من کاترينو بکشم -
چرا داري از اون محافظت مي‌کني استفن؟
به حرفاي خودت گوش کن خشمت داره ديوانه ـت مي‌کنه
تو هنوز بهش احساسي داري؟ - اين قضيه اصلاً به کاترين ربطي نداره -
مربوط به جرميه
چيه؟ فکر مي‌کني کشتن اون تمام درد و رنجتو از بين مي‌بره؟
نه ، نمي‌بره
شکستن بلوک سيماني مي‌بره؟
نه ، اون يه حواس‌پرتيه . مثل کشتن کاترين
درست مثل خاموش کردن احساساتت
حقيقت اينه که هيچ راه ميونبري وجود نداره
تو يه خون‌آشامي الينا از دست دادن بخشي از اونه
ببين ، من 163 سال زندگي کردم
بيشتر از اون که بتونم بشمرم عزيزانمو از دست دادم
و هر دفعه هم اذيت شدم
پس هيچ اميدي وجود نداره داري ميگي که من هيچ اميدي ندارم
نه . من دارم ميگم تو بايد با اندوهت روبرو بشي
امّا لزومي نداره تنهايي انجامش بدي من مي‌تونم کمکت کنم
معلومه که مي‌توني . خدايا ، استفن
اينکه هميشه سعي مي‌کني کمکم کني ...و نگرانيت براي من فقط
تو داري يه‌کم از خشمتو به من انتقال ميدي . اين خوبه
لزومي نداره که هيچي رو انتقال بدم من مي‌تونم به راحتي از 2 نفر متنفّر باشم
الينا
درست مثل بلوک سيماني بود...هيچي
کرولاين ، بس کن اين‌کار رو
من بايد خونريزي کنم
سايلس مي‌خواد که من خونريزي کنم
بس کن . تو داري توهّم ميزني
بذار اين‌کار رو بکنم بايد اين‌کار رو بکنم
دستتو بکش کنار
اون تمام مدّت اينجا بوده معنيش اينه که سايلس با شما بوده
عاليه - آره . تازه بدترم ميشه -
پرده برداشته شده کول اومده بود سراغ الينا
يه‌کم عصباني به نظر ميرسيد
خبر خوبي هم برام داري داناوان؟
فقط حواستو جمع کن
به استفن زنگ بزن قضيه‌ي کرولاين رو بهش بگو
بهش بگو حواسش به الينا باشه
خدا ميدونه که اون تو اين‌کار از من بهتره
استفن؟ مگه اون دوست‌دختر تو نيست؟
کي ميدونه؟ من ميدونم که اون بنده‌ي من بوده
من ميدونم که احساساتش خاموش بوده ميدونم که پر از خشمه
مي‌خواد سر کاترينو از تنش جدا کنه
امّا تو هيچ ايده‌اي نداره که چه حسّي به تو داره
و الان داري وحشت مي‌کني
به استفن زنگ بزن
ولم کن
سعي کردي بهش نفوذ ذهني کني؟
نمي‌تونم . شاه‌پسند خورده
بذار برم
ببين کرولاين ، تو داري فارغ‌التحصيل "ميشي و عمو "باب" و خاله "مري
واقعاً دلشون مي‌خواد با جفت دستات فارغ‌التحصيل بشي
من بايد به بريدن ادامه بدم من بايد به بريدن ادامه بدم
من بايد به بريدن ادامه بدم - بس کن -
جنده
اين همون کرولايني‌ـه که مي‌شناسم و ازش نفرت دارم
از من دور شو
با کمال ميل
وقتي که تو طلسم رو تموم کني
بعد وقتي که پرده کاملاً برداشته شد
من مي‌تونم دارو رو بخورم
من فقط مي‌خوام بميرم باني حتّي ميذارم خودت منو بکشي
من براي هميشه از زندگيت خارج ميشم
امّا هر موجود ماوراءالطبيعه‌ي مرده‌اي
روي زمين جولان ميده
خب ، اگر تو به من کمک نکني من روي زمين جولان ميدم
من هيچ‌وقت نمي‌خواستم پرده رو بردارم
کنجکاوم بدونم که نقشه ـت چي بوده؟
اجي مجي با "کتسيا"؟
فکراي بکر براي کشتن من؟
کتسيا" نمياد"
اون مي‌خواد که من اونطرف پيشش باشم
تا ابد
باني؟ باني؟
صداش آشناست
شايد ديمن بتونه قانعت کنه
من بهت اجازه نميدم - تو بهم اجازه نميدي که چي؟ -
حسّش مي‌کني باني؟
هوا داره رقيق ميشه
به سختي ميشه نفس کشيد
برادر و دوست"؟"
کدوم نابغه‌اي ايده‌ي اينو داده؟
من نااميد شدم جر
...من واقعاً مي‌خواستم به‌خاطر تو بکشمش امّا
هيچ فايده‌اي نداره . حق با استفنه
...اين فقط يه حواس پرتيه و
من نمي‌تونم . من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
من نمي‌تونم
من نمي‌خوام فراموش کنم و نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم
اگر اين باعث ميشه من ضعيف باشم پس باشه ، من ضعيفم
...امّا من نمي‌تونم تحمّل کنم که تو
من نمي‌تونم تحمّل کنم که تو رفته باشي
و ديگه نمي‌تونم تحمّل کنم که چنين حسّي داشته باشم
سلام دوست قديمي
واسه برادرت متأسّفم
فکر کنم الان فقط من و تو در مقابل هم هستيم
باني
اين واقعي نيست باني
هوا رو توي ريه ـت احساس کن
بشکنش - سايلس؟ -
سايلس سعي مي‌کنه زندگي تو رو نجات بده؟
حالا نفس بکش دخترم
ايناهاش
من خيلي نگران تو بودم - ميدونم -
امّا من خوبم
من از اونجا نگاهت مي‌کردم
من خراب کردم
ببخشيد
تو هنوز هم مي‌توني سايلس رو متوقّف کني - نه ، نمي‌تونم -
کتسيا" تونسته بود کاري کنه اون فلج بشه"
که نتونه خون بخوره و به مغز آدما نفوذ کنه
من نميدونم چطور اين‌کار رو بکنم
من نمي‌تونم چطوري جلوي اونو بگيرم - تو مي‌توني اين‌کار رو بکني -
تجلّي مظهر اراده‌ي تو ـه
تو مي‌توني هر کاري بکني
من اينو دوست ندارم امّا بعضي وقتا ما حقّ انتخاب نداريم
امّا تو به اندازه ي کافي قوي هستي
تو مي‌توني اين‌کار رو بکني
منم
من به استفن زنگ زدم داره ميره پيش الينا
سايلس رو پيدا کردي؟
آره
ديمن ، منم
نه . تو نيستي
بايد اعتراف کنم که بيشتر از اين حرفا
توي اين تونلا زمان گذروندم و هيچ راهي نداره
تو به اين سرعت از مدرسه اومده باشي
بازي ذهني تو روي من جواب نميده سايلس
من ممکنه نتونم تو رو بکشم امّا جلوتو مي‌گيرم
من يه کاري مي‌کنم که خون توي رگ‌هات لخته بشه
من کاري مي‌کنم که هر استخون و هر عضله
و هر مفصلي توي تنت تبديل به سنگ بشه
تو ديگه در مقابل ما قدرتي نداري
چه کوفتي داره ميشه؟
اون ديگه نمي‌تونه پشت نفوذ ذهنيش قايم بشه
داره به خود واقعيش تبديل ميشه
خود واقعيش دقيقاً ميشه کي؟
فکر کنم هيچ‌وقت نفهميم
دلم واقعاً براي اين تنگ شده بود که 2تا آدم باهم چنين ارتباطي برقرار کنن
اونطرف خيلي تنهام
قسم مي‌خورم که نامرئي بودن ديوونه ـت مي‌کنه
همونطوري که تو نمي‌تونستي منو ببيني که جلوت وايسادم
يا نفسمو روي گونه ـت حس کني وقتي زمزمه مي‌کردم که
اميدوارم به بدترين نحو عذاب بکشي
امّا حدّاقل الان مي‌توني
بفرما کول . منو بکش
لطف بزرگي بهم مي‌کني
هر طور مايلي عزيزم
چند بار بايد بکشمت؟
جرمي گيلبرت
تو برگشتي
اون جمله‌ي معروف چي بود؟
اگه يه بار منو بکشي بايد خجالت بکشي
...اگه 2بار منو بکشي من بايد خجالت
بياين تا همينجاش بسنده کنيم . موافقين؟
الينا؟ الينا؟
هي
جرمي
بايد از شرّ بدن سايلس خلاص بشين
"خب ، يه مشکل کوچيک وجود داره "مادوسا (اسطوره‌ي يوناني)
با وجود اينکه تو به سنگ تبديلش کردي
اگر يه قلپ بهش خون برسه باز هم برميگرده به همون کلکاي ذهني قديميش
خيلي خب پس بياين باهاش همون کاري رو بکنيم که بايد با کلاوس مي‌کرديم
بياين بدنشو بندازيم وسط اقيانوس
باني
نميدونم چي بايد بگم
لازم نيست چيزي بگي
من در مقابل تو به طرز وحشتناکي بد کردم - تو خودت نبودي -
من ميدونم اين چطوريه منم مدّت طولاني خودم نبودم
مي‌تونيم بعداً در مورد اين حرف بزنيم
تازه به بعضيا رسيدي
ممنون باني
من به شماها تا جايي که بتونم زمان ميدم
امّا بايد برم دوباره پرده رو بذارم سر جاش
من بايد برم مطمئن بشم که بدن کول تا وقتي که
پرده دوباره گذاشته بشه جاي امنيه - استفن ، وايسا -
خوش برگشتي
زمان کافي وجود نداره - هيچ‌وقت زمان کافي وجود نخواهد داشت -
...ديمن ، ببخشيد - بس کن -
الان مهمترين چيز جرميه
و خداحافظي کردن
خوبه . تو اينجايي
ما بايد جشن بگيريم
آره امّا من الان زياد روي حال جشن گرفتن نيستم
تو چته؟ سايلس مرده يا حالا هر چي
اون‌وقت تو اينجا مثل سيب‌زميني نشستي
يکي بود که فکر مي‌کردم امروز مي‌بينمش
و نديدم . همين
بهتره منظورت من باشم
حتماً شوخيت گرفته
ممنون که حواست به اين يکي بود
سايلس سنگي خيلي سنگينه حرومزاده
نمي‌تونستم تصوّر کنم که آخرين دقايق زندگيم
به عنوان يه آدم نيمه‌زنده مناسب‌تر از اين بگذره
ببخشيد ، جاي بهتري داري که بري؟
فکر نکنم
فکر مي‌کردم کمش کردي - ...آره ، خب -
منم فکر مي‌کردم قراره از بچّه‌ها مواظبت کني
شنيدي؟ اصلاً چندش‌آور نيست
من اينو توي جيب اون مرد مُرده پيدا کردم
فکر کردم اينجا بيشتر مفيد باشه تا
3مايل زير سطح دريا
من با اين چه گهي بايد بخورم؟
دختره رو بدست بيار
اون زد توي صورتت؟
آره
ياد بگير
حالا 5 دقيقه هم که برگشتي
داري به من مي‌خندي؟
نه . يه مدّت بود داشتم بهت مي‌خنديدم
فقط تو نمي‌تونستي منو ببيني
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
ميدونم . باور کن
با اينکه مي‌بينم که با يه بلوند ديگه جايگزين شدم
چرا اينجوري نگام مي‌کني؟
اون نازه
شروع نکن
بايد پرده رو برگردوني
هنوز نه
داري چي‌کار مي‌کني باني؟
من مي‌تونم جرمي رو برگردونم مي‌تونم اينجا نگهش دارم
نه ، نمي‌توني
الينا بهش نياز داره از اولم برنامه‌مون همين بود
جرمي نبايد مي‌مرد
اين به خواست طبيعت بوده
هيچ جادويي توي اين دنيا وجود نداره
که به قدري قوي باشه که جلوي طبيعتو بگيره
من همه‌ي جادوها رو دارم
من ارواح رو دارم
بس کن - من تجلّي دارم -
بس کن باني
و من تاريکي رو هم دارم - باني ، نکن -
در صورتيکه کرولاين ازت تشکر نکرده
به‌خاطر اينکه از توهّم درآوردي‌ـش ممنون
من فقط خوشحالم که چنين فرصتي دست داد بتونم بزنم توي صورتش
اوه خداي من
اون ديگه کيه؟ - اون دوست‌پسر سابقمه...الکساندر -
اون يه شکارچي خون‌آشامه
خدا رو شکر . برقا داره مياد
شايد معنيش اين باشه که پرده تقريباً بالا رفته
و اون دوباره ناپديد ميشه
يا نه
ما بايد از اينجا بريم
تو بايد بري
چه بد که تو نمي‌توني
متأسّفم باني
اون طلسم...اون خيلي زيادي بود
اوه خداي من
من مُردم
ترجمه و زيرنويس : نــوشــــيـن
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.