...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
...الينا از اينکه جفتتون
،اونو مي پرستين لذت مي بره؟
...من عاشقتم. حالا توي چشمام نگاه کن
.و بهم بگو که هيچ حسي نسبت به اون نداري
.بخورش
...من بيشتر از صد بار
.توي کوهستان "آپاليشيان" تبديل شدم
.پيمان نوکري اونو شکستي - .گفتنش از عملش راحت تره -
کلاوس اينو برات کشيده؟ کلاوس نسبت به تو احساسي داره؟
.اگه کسي رو مي کشتم، خودم مي فهميدم
.تو حلقه اي رو دستت مي کني که مرگ رو دور مي زنه، ريک
چند دفعه مي توني بميري قبل از اينکه اون تو رو تغيير بده؟
داري ميگي که ضمير ناخود آگاه ...خون آشام گريزت
تيکه چوبي رو داره ...که مي تونه يه نسل کامل از خون آشام ها رو بکشه
که ممکنه نسل من باشه؟
...فقط يه تيکه چوب اون بيرون هست
.که يعني فقط يک اصيل بايد بميره
.من ميخوام همشون بميرن
.تو ربکا نيستي
...من استر هستم
.و ما خواسته هاي مشترک زيادي داريم
چرا انقدر طولش دادي؟
.الاريک حاضر نميشد چوب رو بده به من
.خوشبختانه دلبري کردن رو خوب بلدم
خودشه؟
آخرين تيکه درخت بلوط سفيد .که مي تونه ما رو بکشه
اين افتخار رو از آنِ خودت مي کني، يا به من مي سپاريش؟
.خب، پس اينجوريه
.وسايلتو جمع کن .داريم ميريم
امروز؟
چرا که نه؟
.هيچ دليلي براي اينجا موندن نداريم
اون همزاد رو برميداريم .و تا قبل از غروب حرکت مي کنيم
.ولي امشب مراسم رقص دهه ست
خب؟ - .خب من رييس کميته ام -
.بايد بريم
.من به هيچ مجلس رقصي نميرم
.کارولاين هم مياد
.اين هيچ معنايي براي من نداره
توروخدا؟
.برنامه هاي بزرگي واسه امشب دارم
.بخاطر من برو
.باشه، قبول
.اين آخريشه
.اين آخريشه، نيک
کجا بودي؟
.از صبح تا حالا دارم بهت زنگ ميزنم
.آره، ببخشيد
.بايد يه کم خودمو جمع و جور مي کردم
.پس اين يعني ربکا اون تيکه چوب رو ازت گرفت
.نميدونم. تنها بيدار شدم
.هيچ نشونه اي ازش نيست
ايول. حالا چي؟
...خب، فکر کنم بايد از شهر بزنم بيرون
.ميدوني، برم يه جاي دورافتاده ...من دائم هوشياريم رو از دست ميدم
.که يعني هنوز براي همه يه تهديد به حساب ميام
...فکر نکنم الان بهترين زمان
.براي اين باشه که ماجراجويي هات رو شروع کني، ريک
.فقط واسه چند روز ميرم
.هنوز گياه هاي باني رو مي خورم، که يعني حالم بايد خوب باشه
.بايد برم
.دروغگوي حقه باز
...خب، ديمن اونقدر مغرور هست
.که نتونه فکر کنه بهترين دوستش بهش خيانت مي کنه
...درست مثل نيکلاوس که کورکورانه
...دعوت خواهر دوست داشتنيش رو قبول مي کنه
.غافل از اينکه داره به سمت مرگ خودش ميره
تيکه چوب رو بهش دادي؟
.همون لحظه سوزوندش
پس اون اصليه کجاست؟
...وقتي گيرش مياري که ديگه استفاده اي
.بر ضد من توي اين جسم نداشته باشه
...پس تو چطوري
چطوري که به حالت واقعيم بر مي گردم؟
...با يه کم جادو
.و کمک يه شکارچي خون آشام
عــــمـاد تـــقـديــم مــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
پس، الاريک داره سعي ميکنه .که خودشو جمع و جور کنه
چيش بده؟
.فقط...اي کاش کاري از دستم بر ميومد
اينو کجا آويزون کنم؟
ميدوني چيه؟
...اگه ربکا مي خواست اين هيولا رو آويزون کنه
.بايد سر و کله ش پيدا ميشد که خودش اين کارو بکنه
.فقط نه
چي کار مي کنين؟
.نمي تونين همينجوري آويزونشون کنين
.اونا قراره بريزن پايين
.ببين اين دو تا چقدر با هم گرم گرفتن
آره، از مت خواستم که به جرمي کمک کنه .که خودشو با اينجا تطبيق بده
.شغل قبليش توي رستوران رو دوباره براش پس گرفت
.لطف کرده
.ذهن جرمي خيلي شلوغ پلوغه
.مسئله الاريک اونو خيلي مضطرب کرده
...مطمئني که اضطرابش ربطي به
...اين نداشته که شاهد تو و ديمن بوده
که توي يه متل، افتادين روي همديگه؟
.بهت نگفتم که نتوني با حرفات عذابم بدي
دوستا به چه دردي مي خورن؟
براي مجلس رقص، کيو با خودت مياري؟
منظورت چيه؟
...من فکر کردم تو، باني و من
.قراره بعنوان همراه هاي دختر بريم
.باني يه همراه داره
چي؟ - ...جيمي"، زنگ زد" -
،و مي خواست ببينتش .باني هم ازش خواست که به مجلس رقص بياد
.اين فقط يه پيشنهاده
چرا از استيفن نمي خواي که باهات بياد؟
.من...من نميتونم ازش بخوام که بعنوان همراهم بياد
.من جديداً از برادرش لب گرفتم
.اينم يه دليل ديگه
.تو بايد بفهمي که چي مي خواي
اين همون کاريه که استيفن ازت خواست بکني، درسته؟
...آره، اما
.اما بي اما
.من فيلم "مجرد" رو ديدم
.اينجوري عادلانه ست
.الان نوبت استيفن ـه
.آره، تو هم اصلاً طرفداري کسي رو نمي کني
.معذرت مي خوام، ولي استيفن عشق افسانه اي توئه
.و من به اين راحتي، نمي تونم اينو ناديده بگيرم
.سلام
يه لحظه وقت داري؟
آره. همه چي مرتبه؟
...آره. آره، من فقط
...من مي خواستم
...من و کارولاين داشتيم درمورد مجلس رقص صحبت مي کرديم
...و
...باشه، ببين، ميدونم که رابطه مون الان در چه مرحله ايه
...من و تو، و ميدونم که احمقانه ست
که حتي فکر کنم همه چيز ...مي تونه به اون حالت قبليش برگرده
...ولي من دارم به مجلس رقص ميرم
.و دوست دارم با تو برم
.خيلي خوشحال ميشم
.باشه، عاليه
.خداحافظ
.به نظرم گل ياسمن خيلي بهش مياد
...البته براي مچ دستش. تو که نمي خواي
...که تصادفاً يه سنجاق رو فرو کني
.توي سينه ش. اونجوري همه چي خراب ميشه
...ديمن، من
.مرديث
.اين کارو نکن. بامزه نيست
.بي خيال. يه کم بامزه ست
چي مي خواي، ديمن؟
.به يه مشاوره پزشکي براي دوستم، الاريک نياز دارم
اونو که يادت مياد؟
...قد 188 سانتي متر
.يه بار سعي کرد تو رو تيکه تيکه کنه
حالش چطوره؟
اون گياهايي که باني براش درست کرد، تأثيري داشته؟
،نميدونم. اگه اونا رو نخوره ممکنه روش تأثيري بذاره؟
.اينا رو دست نخورده توي خونه ش پيدا کردم
ما چرا اينجاييم؟
...خيلي وقت پيش در اين مکان
.پسرم، قلبم رو از سينه در آورد
...خشونت زياد مرگ من
.اين منطقه رو براي هميشه نشانه گذاري کرد
.حلقه ت رو لازم دارم
...چرا بايد تنها چيزي رو که منو از مرگ
محافظت مي کنه، به تو بدم؟
.هر محافظتي که نياز داشته باشي رو برات فراهم مي کنم
...به هر حال، اون تيکه چوب
.توي بدن اولين قربانيش مي سوزه
...اگه تو ميخواي همه فرزندان منو بکشي
...بايد جادوي محافظتي حلقه ت رو
...به تيکه چوب اتصال بدم
.درنتيجه بلوط سفيد رو فنا ناپذير کنم
...سلاح نهايي
.براي شکارچي نهايي
.خيلي شيک شدي
...تو هم خيلي
.خيلي خوشگل شدي
...بيا. من
.يه چيزي برات آوردم
.ممنون
...با توجه به سابقه خراب مجالس رقصمون
مطمئني مي خواي بازم بري؟
...اين روزا بيرون اومدن از تختخواب هم ديگه خطرناکه
.ولي ما بايد زندگيمونو بکنيم
اين نصيحت وحشتناک رو کي بهت کرده؟
،يه نفر که قبلاً باهاش دوست بودم .يکي دو بار اين حرفو زد
.درسته
اجازه هست؟
.خواهش مي کنم
بهت گفته بودم که به طرز عجيبي فوق العاده هستي؟
.آره، من يکي از اون خوبام. ميدونم
چرا تعريف مي کني؟ ديگه چي مي خواي؟
...من ميدونم که تو و الينا
.اخيراً به هم نزديک تر شدين
خب که چي؟
...به هر صورت
.اون الان خودش با کسي رابطه داره
.الينا دوست منه، کارولاين
.من فقط مراقبشم
...منم فقط دارم از تو مراقبت مي کنم
...چون بعضي وقتا، کسايي که اونو دوست دارن
.وسط جنگ و تيراندازي گير ميفتن
اون اينجا چي کار مي کنه؟
ديوونه شدي؟
...اگه کلاوس تو رو ببينه
مي خواد چي کار کنه؟
يه نقاشي ديگه برات بکشه؟
.تايلر، اين يه شوخي نيست
.اگه مجبور شم، مي تونم تظاهر کنم که هنوز نوکر اونم
.اما وقتي داره خودشو به تو مي چسبونه، قرار نيست قايم شم
...تايلر
.تو نبايد به کلاوس حسودي کني
...من حسودم
.اما اهل رقابت هم هستم، پس کم نيار
.ميخوام از پا درت بيارم
.چندتا حرکت يادم بده
...نه، نه، نه، نه، نه. من
اکثر سالهاي اين دهه رو هوشيار نبودم، يادته؟
.تلاش خوبي بود
.باني به نظر خوشحال مياد
.داره روش کار مي کنه
...ميخواستم باهاش حرف بزنم
.عذرخواهي کنم
.آره، بايد بکني
...هرچند انتظار ندارم که تو رو ببخشه
.يا ديمن رو
...گوش کن، استيفن
...درمورد ديمن
.احتمالاً بايد درمورد سفر به دنور صحبت کنيم
.نيازي ندارم که بدونم، الينا
...هروقت همه اينا تموم شد
اگه من و تو راهمون رو ...به سمت همديگه پيدا کرديم
.اگه خواستي، مي توني بهم بگي
.وگرنه، نيازي ندارم که بدونم
.نمي خوام که بدونم
چطوري مي توني در اين مورد انقدر منصف باشي؟
چون بعد از همه چيزايي که ...تو رو توشون درگير کردم
.اين افتخار رو پيدا کردم که امشب همراهت باشم
.ما سه تا بايد حرف بزنيم
.ببخشيد
.سلام. باني
چرا حلقه ت هنوز دستته؟
الينا بهت نگفت؟
.آره، آره، همه چيزو درمورد الاريک ميدونم
...هروقت خواهرم رابطه ش با خون آشام ها رو تموم کرد
.منم درش ميارم
دوست پسر سابق؟
.آره
.اصلاً بي دست و پا نيست
،اگه الاريک مريض باشه .پس بايد يه درماني چيزي براش پيدا کنيم
.دارو رو امتحان کرديم. جادو رو امتحان کرديم
چرا بدنش رو از گل شاه پسند خالي نکنيم و مجبورش نکنيم؟
که چي کار کنه؟ تظاهر کنه که الاريک ـه؟
.اون آدمي که ما مي شناختيم، ديگه رفته
داريم درمورد کسي حرف مي زنيم ...که نه تنها از خون آشام ها متنفره
...بلکه از طرفداراي اونا هم متنفره
...که يکي از آشکارترين هدف هاش رو تبديل مي کنه به
نميدونم. تو؟
چي؟ فکر مي کنه اون ميفته دنبال الينا؟
خب صبر کن. پيشنهاد ميدي که چي کار کنيم؟
.پيشنهادم اينه که اونو از اين بدبختي خلاص کنيم
چي؟ - .عمراً -
.بي خيال. اگه خودش بود هم همينو مي خواست .بهش لطف مي کنيم اگه اونو بکشيم
.تو عقلتو از دست دادي
!جرمي
.جرمي، وايسا
.ما داريم درمورد الاريک صحبت مي کنيم
...ميدوني، اون مواظبمون بود
.ما هم بايد همين کارو براش انجام بديم
.هيچکس قرار نيست بهش آسيب بزنه
.هي
.هي. منو ببين
.بهت قول ميدم
.الينا
...اگه ميخواي به دوستت الاريک کمک کني
.پيشنهاد مي کنم که همراهم بياي
.جرمي، برو تو و استيفن و ديمن رو بيار !الان
...نميخوام بهت آسيب بزنم
...ولي چه بخواي، چه نخواي
.با من مياي
.نمک
.عامل اتصال يه افسونه
.ما اينجا گير افتاديم
.امروز همه جور حرکت رقصي رو زدي
...آره؟ يعني، ميدوني، من فقط
.دارم سعي مي کنم تأثير خوبي روت بذارم
.خب، فرض کن تحت تأثير قرار گرفتم
.دوستات خيلي باحال به نظر ميان
.آره
...اونا مهمترين چيزاي من
.توي اين دنيا هستن
...ولي بايد اعتراف کنم
.که مجموعه اين آدما، ديوونه کننده ست
...منظورم اينه که، خون آشامها، گرگينه ها
.دوست پسراي سابق با حلقه هاي جادويي
...يعني
.من فقط يه آدم معموليم
.يه آدم معمولي، هيچوقت حاضر نميشد با من سر قرار بياد
.آره، درسته
.ببخشيد که دارم از بهشت مياريمتون بيرون
.يه مشکلي داريم
...بعداً منو بخاطر بيرون آوردنت
.از مجلس رقص امشب، مي بخشي
.متأسفانه، اين از مسئوليت هاي همزاد بودنه
خون تو، يک عامل اتصال قوي .براي افسون هاي جادوييه
.فقط خواهشاً به الاريک کاري نداشته باش
.اون به من آسيبي نمي زنه
.ريک
چه خبر شده؟
داري باهاش چي کار مي کني؟
.مي خوام اونو از نو بسازم
اونو از نو بسازي؟
...اونو قوي و سريع بسازم
.مثل فرزندان خودم
.فنا ناپذير
...براي آخرين بار
...ميخوام از جادوي سياهي استفاده کنم
.که هزار سال پيش ازش استفاده کردم
...مثل شوهرم مايکل
...الاريک رو به يه شکارچي حقيقي تبديل مي کنم
.خون آشامي براي کشتن همه خون آشام ها
.تو نمي توني يه اصيل ديگه بسازي
اگه اون تبديل يه هيولايي بدتر از بچه هاي خودت بشه چي؟
...نميشه
.نه الان که تاريک ترين بخش وجودي خودشو در بر گرفته
...نفرتش از اونا
.خالص تر و غير قابل انعطاف تر ميشه
.با مرگ، اين نفرت چندين برابر خواهد شد
.تو نميدوني
.تو هيچي درمورد اون نميدوني
.اشتباهت همين جاست
...هر دفعه که اون با اون حلقه مُرد
...در طي سفر مختصرش به سمت مرگ
.در اون طرف، من کنارش بودم
.باهاش حرف زدم
...اونو تربيت کردم، با دونستن اينکه هر مرگ
.اونو به خودِ واقعيش نزديک تر کرده
.خون آشام ها همه چيز اونو ازش گرفتن
.حالا اون داره انتقامش رو مي گيره
چيه؟
کجا بودي، رفيق؟
.تازه برگشتم به شهر
.جالبه
...به يار نميارم که از اول
.بهت اجازه داده باشم که اينجا رو ترک کني
ناراحت نميشي اگه رقصتون رو نيمه کاره بذارم؟
.چرا، راستش، ميشيم
.نه
.اشکالي نداره
چرا هميشه بايد ثابت کني که از همه مردا برتري؟
.من نيازي به اثبات کردن چيزي ندارم، عشقم
.من مرد برتر هستم
.زودباش
.يک رقص
.گاز نمي گيرم
.اگه اون موقع بودي، عاشق دهه 1920 مي شدي، کارولاين
...دخترا بي پروا بودن
...سکسي
.بامزه
.انقدر مي رقصيدن تا از پا بيفتن
...فکر نمي کنم هيچوقت اين اتفاق
.براي شريک هاي رقصشون افتاده باشه
.بايد با من بهتر رفتار کني
.فردا دارم از شهر ميرم
...حاضرم ازت دعوت کنم که با من بياي
ولي جفتمون ميدونيم که آمادگي قبول کردن .پيشنهاد منو نداري
...شايد يه روز
...توي يه سالي يا يه قرني
...بياي سراغم
.و بذاري نشونت بدم که اين دنيا چه نعمت هايي داره
.حرفام يادت بمونه
...يه پسر دهاتي، زندگي توي يه شهر کوچيک
.براي تو کافي نيست
.ربکا، زودتر بهم زنگ بزن
،فقط چون تو ازم خواسته بودي ...به اين مجلس رقص مسخره اومدم
.حالا خودت غيبت زده
اين ديگه چيه؟
.مادرتون برگشته
اون هميشه اين کارو مي کنه، آره؟
چرا انقدر طولش ميدي؟
.همه افسون هاي تعيين مرز، يه روزنه دارن
،مردم دارن از مجلس رقص ميرن بيرون .الان از مرز رد شدم
،خب، اگه من و مت بتونيم بريم بيرون .خودمون مي تونيم جلوي استر رو بگيريم
.فقط بايد بفهميم اون کجاست
.خودکشيه، جرمي
.خودکشي نااميدم مي کنه
...حالا جادوتو بکن، جادوگر
.وگرنه شروع ميکنم به کشتن کسايي که دوستشون داري
.ولش کن
.نه تا وقتي که ما رو از اينجا خارج نکني
.احمق نباش، کلاوس .باني هيچ اهميتي به ما نميده
،تنها دليلي که داره بخاطرش به ما کمک مي کنه .اينه که کارولاين و تايلر رو نجات بده
...اگه کسايي که براش مهمن رو بکشي
.ديگه هيچ کاري برامون نمي کنه
.ريک، اين چيزي نيست که تو مي خواي
.اين اون آدمي نيست که تو هستي
.تو نمي دوني من کيم، الينا
...تو فقط ضعيف ترين بخشي هاي وجود منو مي شناسي
...مردي که راهشو گم کرده
.و به جاي کشتن خون آشاما، باهاشون دوست شده
.اين حرفو نزن
.اونا همشون هيولان
...خون قرباني هاي اونا، روي دستاي من ريخته شده
.خون جنا روي دستاي من ريخته شده
.هروقت حاضر بودي، بگو
.نه، ريک، خواهش مي کنم اين کارو نکن
.اين کارو نکن
.من بهت کمک نمي کنم
.من خونم رو بهت نميدم
.مجبور ميشي منو بکشي
.ضرورتي نداره
.بخور و بذار انجام بشه
.نه، ريک، اين کارو نکن
.نه
تموم شد؟
.نه هنوز
بگير. جرمي يه کم از خون گيلبرت ها رو ...اهدا کرد
.تا بتوني افسون مکان ياب رو انجام بدي
بايد وقتي شماها به من زل زدين، اين کارو بکنم؟
.هنوز بخاطر اتفاقي که براي ابي افتاد، ازم ناراحتي
.بذار عذرخواهي کنم
...ببخشيد که الايژا مجبورمون کرد
...که مادرت رو به يه خون آشام تبديل کنيم
.تا جون الينا رو نجات بديم
.دقيقاً هيچ چاره ديگه اي نداشتيم
.هميشه حق انتخاب وجود داره
.تو هروقت که انتخابي مي کني، يه نفر ديگه زجر مي کشه
بياين اين نمايش ها رو تموم کنيم و کارمونو شروع کنيم، باشه؟
.استر داره با من مي جنگه
...استر امکان نداشت که بتونه
.اين همه قدرت داشته باشه
.نه، اون داره از يه منبعي تغذيه مي کنه
.از يه کانون انرژي
.انسان ها رو حاضر کنين
.ميدونم اون کجاست
.اونا توي قبرستان قديمي هستن
.جرمي و مت الان به سمت اونجا راه افتادن
گذاشتي برن؟
.اونا خودشونو به کشتن ميدن
.چاره ديگه اي نداشتيم، کارولاين
.اينجا گير افتاديم و کاري ازمون بر نمياد
.هي، اون چيزيش نميشه
الينا هميشه با فکر، راه خودشو .براي بيرون اومدن از اين چيزا پيدا مي کنه
...آره، خب، نگران اينم هستم
.که استر مي خواد چي کار کنه
.اون يه دليلي براي حبس کردن کلاوس توي اينجا داشته
...اگه توي کاري که داره مي کنه، موفق بشه
...ممکنه کلاوس کشته شه
.و منم همراه با اون بميرم
هيچکس قرار نيست بميره، باشه؟
باني هنوز داره دنبال يه راهي مي گرده .تا افسون تعيين مرز رو بشکنه
.هنوز خيلي دير نشده
...بهترين سناريوي ممکن اينه که
...باني ما رو از اينجا ببره بيرون
...کلاوس گورشو از اينجا گم مي کنه
.و من و تو، خلاص ميشيم
.يا مي تونيم بذاريم استر بياد و اونو بکشه
.اين بهترين سناريوي ممکن نيست
.حتي يه سناريوي قابل قبول هم نيست
...اگه مطمئن بوديم اون نبوده که نسل خوني تو رو ساخته
.مي تونست يکي از گزينه هامون باشه
.اونوقت در امان بودي
.حداقل اون ديگه مي رفت
چطور مي توني اينو بگي؟
.چون عصبانيم
.چون ازش متنفرم
.هيچوقت نبايد اجازه ميدادم که با تو برقصه
مي خواستي چي کار کني؟
اون نبايد بفهمه که تو ديگه .نوکرش نيستي
...تايلر، اصلاً مهم نيست
.که چند دفعه با اون برقصم
.من عاشقتم
.بزودي بيدار ميشه
،وقتي بيدار شه، تا يه مدتي .ممکنه همون آدم قبلي باشه
...اگه اينطور بود، مي توني باهاش خداحافظ کني
.قبل از اينکه روند تبديلش تکميل شه
تو گفتي که مي خواي شيطاني که ...بوجود آوردي رو نابود کني
.ولي اينم خودش يه شيطانه
الاريک هيچوقت اون چيزي نميشه .که بچه هام بهش تبديل شدن
اونقدر بهش قدرت بخشيدم که .مأموريتش رو به طور کامل انجام بده
...اينجوري هر زماني که وقتش برسه
.اون مي ميره
اگه يه جاودانه ست، پس چطور مي ميره؟
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که ...وقتي همه اين جريانات تموم شد
ما يک بار و براي هميشه .دنيا رو از شر خون آشام ها خلاص کرديم
.آره، ولي اينجوري تر و خشک با هم مي سوزن
.تو فرقي با کلاوس نداري
ندارم؟
...من دنيايي رو ميخوام که تو و کسايي که دوستشون داري
...ديگه از دست خون آشام ها زجر نکشين
.مثل زجري که خاله جناي تو کشيد
...حق نداري براي همه کاريي که کردي
.جنا رو بهونه خودت بکني
...شايد يه کم خيالت راحت بشه اگه بدوني
.خاله تو، اونجايي نيست که من توش بودم
.اون از عذاب اون طرف، چيزي نمي دونه
...اگرچه تبديل به خون آشام شد
...اما خالص موند
...اون آرامشي رو داره
.که هممون مي تونيم اميدش رو داشته باشيم
.تکون نخور
الينا کجاست؟
جرمي؟
.بذار اون بره
...شما جقدر احمقين که جونتون رو براي دفاع
.از کسايي به خطر ميندازين، که يه روز شما رو مي کشن
...ولي اگه انتخاب خودتون اينه
.مت. مت، تفنگتو بنداز
.نميتونم. کنترلش دست خودم نيست
.استر، تمومش کن
.خدايا
حلقه من کجاست؟
.بگو چه اتفاقي افتاده
.ميدوني، تقصير توئه
...وقتي مادرمونو آزاد کردي
.ما رو توي اين مسير قرار دادي
.نميدونم انتقام ارزش اينا رو داشت يا نه
.من ديگه انتقام نمي خوام
...درمورد استر هم
...قبلاً يه بار جلوشو گرفتيم
.دوباره هم جلوشو مي گيريم
.من و تو، دوستاي عجيبي هستيم
...ميدوني، همه اينا منو ياد زماني ميندازه
.که توي دهه 20 با همديگه بوديم
يه جوري ميگي انگار من بايد .خاطره هاي خوبي ازش داشته باشم
...خب، يه لحظه هايي بودن
...دوستي واقعي
.برادري
.اون خودش يه برادر داره
.البته نميخوام فضولي کنما
.نه، البته
.سالواتوره ها و اتحاد ناگسستني شون
...دلم ميخواد بدونم چه اتفاقي ميفته
.وقتي که الينا بالاخره انتخابش رو بکنه
...مي تونيم گسسته شدنتون رو
يه کم ببينيم يا نه؟
.تموم شد
.استر ديگه با من نمي جنگه
.افسون تعيين مرز شکسته شده
.متشکرم، باني
.بخاطر همه چيز
.اين کارو بخاطر تو نکردم
...ديمن اينجاست
.کلاوس هم جنازه استر رو برد
درمورد اون تيکه چوب چيزي مي دونه؟
...نه، فقط اينکه اون سعي کرده تو رو
.تبديل به يه سلاح بکنه و شکست خورده
چه خبر شده؟
...گوش کن، جرمي
.من قرار نيست مراحل تبديل رو کامل کنم
بخش تاريک من بعنوان انسان هم .به قدر کافي خطرناک بود
.من نمي تونم يه خون آشام باشم
خب، يعني اينجا حبست مي کنيم و ميذاريم بميري؟
.نه. نه، نمي تونيم
گوش کن، جرمي. کار درست همينه، باشه؟
...بعد از همه اتفاقايي که افتاد
...بعد از همه کارايي که من کردم
.شايد خودم باعثش شدم
.هي، صبر کن، جرمي
.الاريک، اين تقصير تو نيست
...خواهش مي کنم، بچه ها، همه چيزو
.سخت تر از اوني که هست، نکنين
.شما دو تا بايد برين
.ديمن اينجاست
.اون حواسش هست که همه چيز درست پيش بره
.هي
.نکن
...يه سخنراني آشغال تحويلم نده
.درمورد اينکه ديگه من بايد مرد خونه باشم
.باشه
.اين کارو نمي کنم
.همش تقصير منه
.تو رفته بودي. حلقه ت رو به من پس داده بودي
...تو هيچ کدوم از اينا رو نمي خواستي
.و من مجبورت کردم که بموني و مواظب ما باشي
.اين کارو نکن
باشه؟
...موظاب از تو و جرمي
...باعث شد بتونم تا به اون زندگي اي که
.هميشه مي خواستم، نزديک بشم
.بايد بري
.تله ات شکست خورد، مادر
.من زنده ام، و به زندگيم ادامه ميدم
بذار ارواح دوست داشتنيت .سعي کنن که دوباره تو رو حفظ کنن
.ديگه جرأت نمي کني بياي دنبالم
...ارتشي مي سازم که اونقدر بزرگ باشه
.که هيچس هيچوقت نتونه به من دست بزنه
.زندگي من، در ابديت تو به سراغت مياد
!تو هيچوقت منو نابود نمي کني
.مرسي که منو رسوندي خونه
.خواهش مي کنم
ميدوني که هيچ کاري نمي تونستي بکني، درسته؟
.ميدونم
.برام آسون ترش نمي کنه
...اينو بايد قبلاً مي گفتم، ولي
.مرسي که ازم محافظت مي کني
.ظاهراً اين کار منه
.تو واقعاً فوق العاده اي
بعضي وقتا فکر مي کنم با آدماي معمولي .بهتر مي تونم کنار بيام
گفتي بابات بيرون از شهره، آره؟
تنهايي چيزيت نميشه؟
.نه
.فکر نکنم چيزيم نشه
.آقاي سالتزمن
.الاريک
.بعداً مي تونيم ترتيبشون رو بديم
...نه، ترجيح ميدم همين الان برشون دارم
قبل از اينکه يه سرايدار بياد ...وسايل الاريک رو جمع کنه
.و بفهمه که معلم تاريخ، يه شکارچي خون آشام بوده
...الينا
.هي، الينا، خواهش مي کنم
نمي تونم، استيفن، باشه؟
...نميتونم به اين واقعيت فکر کنم
...که من و جرمي ديگه هيچکس رو نداريم
.که ازمون محافظت کنه
.يا...يا اينکه يه دوست ديگه رو هم از دست داديم
.نميتونم...نميتونم به هيچکدوم اينا فکر کنم
.ازت ميخوام که با من بياي
.کارم تموم نشده
.هي
.خواهش مي کنم
...توي اين باشگاه بوديم، اون شبي که کلاوس
.مجبورم کرد که احساساتم رو خاموش کنم
...فکر کردم توي دهه 20 دکمه ش رو زدم، ولي
،بعد از اينکه تو رو گاز گرفتم .ديگه هيچوقت نمي خواستم چيزي رو حس کنم
...ولي يه نفر
...دائم بهم مي گفت که اشکالي نداره اگه حس کنم
...مهم نيست که چقدر عذاب آوره
...که احساساتمون ما رو تبديل به انسان مي کنه
...خوب يا بد
.و اينکه هيچوقت اميدم رو از دست ندم
اين نصيحت وحشتناک رو کي بهت کرده؟
.يه دختري که قبلاً باهاش دوست بودم
.من ديگه هيچکسي رو ندارم
.تو منو داري
.بهش يه آرامبخش دادم
.اول خوابش مي بره
.راحت تموم مي کنه
...خب
...من پيشنهاد دادم که گردنش رو بشکونم
...و اونو از اين فلاکت خلاص کنم، ولي
.قبول نکرد که من براش اين کارو بکنم
.به نظر غافلگير مياي
خب، به اين فکر مي کنم که آدمي که ...به مُردن عادت کرده بود
.ديگه قراره ترک عادت بکنه
.خب، لطف کردي که بهش اين انتخاب رو دادي
...ظاهراً انتخاب هاي من
.اخيراً يه کم بحث برانگيز شدن
.نبايد اونجا تنهاش بذاري
.خودش اينجوري مي خواد
واقعاً فکر مي کني اين چيزيه که اون مي خواد؟
.ريک
توي اين قسمت، بايد منو ببري توي رؤيا؟
رنگين کمان و تپه هاي سرسبز؟
.وقتي اونو بهت گفتم، مست بودم
.آره، منم گفتم ازش بر ضدت استفاده مي کنم
.لعنت به تو
.ببخشيد که کشتمت
.دو بار
پس واقعاً بايد بميرم تا يه معذرت خواهي از دهنت بشنوم؟
مي خوري؟
.راستش داشتم به اين فکر مي کردم که ترک کنم
.آره
.اين چيزا برات ضرر دارن
خواهرانت بهت نياز دارن تا کاري که .من شروع کردم رو تموم کني، باني
.باني
.هي. هي
.فکر کنم داشتي خواب بد مي ديدي
تو اينجا چي کار مي کني؟
...هي، باني
چيه؟ توي خواب راه ميري؟
باني؟
.نه، باني
ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: