...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
آخرين باري که يه قطره خون انسان خوردي، کي بود؟
اون شبي که الينا رو تهديد کردم .که از پل چوبي ميندازمش پايين
تو از اين رژيم غذايي لاک پشتيت .جون سالم به در نمي بري
.هيچوقت هم نبردي .زودباش. يه گاز بزن
چي کار داري مي کني؟ استيفن؟
...الينا - .اين يه قتل بوده -
يه نفر يه تيکه چوب .فرو کرده توي قلبش
!اگه کسي رو مي کشتم، خودم مي فهميدم
تا حالا بيهوشي نداشتي؟ يا موارد گم کردن زمان؟
تو حلقه اي رو داري که بهت اجازه ميده .مرگ رو دور بزني، ريک
چندبار مي توني بميري قبل از اينکه تو رو عوض کنه؟
دنبال چي مي گردي؟
.نميدونم
.يه تومور، ناهنجاري هاي عروقي
هرچيز فيزيکي که بتونه .اين رفتار رو توجيه کنه
،اگه مسئله پزشکي باشه .مي تونم درمانش کنم
اگه نباشه چي؟ - ...خب -
.پس اونو هم حلش مي کنيم
کِي بهش مشکوک شدي؟
که اين الاريک بود که داشت همه اون آدما رو مي کشت؟
.بعد از اين بود که بهم درمورد حلقه ش گفت
...يادم به داستاني افتاد که مادربزرگم
درمورد سامانتا گيلبرت .و دفترچه خاطرات مخفيش برام تعريف کرد
،نميدونم اينو ميدوني يا نه ...ولي ما فـل ها
.به فضول بودن بدنام هستيم
پس چرا ازش محافظت کردي؟
.چون يه دکترم
دوست ندارم ببينم يه نفر از چيزي که .بهش کنترلي نداره، آسيب مي بينه
و چون دفعه اولي که من و اون ...همديگه رو ديديم
،حس کردم انگار ...نميدونم، من
.يجورايي انگار فقط ميخوام کمکش کنم
!نه
!مرديث
...مرديث
اونجا همه چيز مرتبه؟
.آره
.آره، همه چيز مرتبه
عـــمـاد تــقـديــم مــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
.مرديث ميگه همه چيز طبيعيه
.خب، همه چيز طبيعي هست
.چون من هيچيم نيست
،من برايان والترز رو نکشتم ...بيل فوربز رو نکشتم
...و کاملاً مطمئنم که يه چاقوي تيز رو
.توي شکمم فرو نکردم
،يا اينکه کردم ...و ديوونه شدم
...درست مثل جد تو که
.اون حلقه رو دستش مي کرد
.ببين، من ميخوام به باني زنگ بزنم
.حلقه ها بدست يکي از جادوگر هاي بنت ساخته شدن
شايد يه جادوگر بتونه .آسيبش رو از بين ببره
.برش دار
.ديگه نمي خوامش
حاضرين زير اين خونه ارواح رو بکنيم؟
.اوف. چه داغون
.آره
.بذار...بذار بيرون اينجا رو يه نگاه بندازم
نگرانش نباش. مي بريمش بيرون ...بهش سوپ مرغ ميديم
،بهش مارتيني ميديم .مطمئن ميشيم کسي رو نمي کشه
تو چت شده؟
چطوري مي توني بري بيرون و ...به استيفن خون بدي بخوره
انگار ميخواين همديگه رو مست کنين؟
صحيح. فکر کردم ميخواي درمورد ...الاريک صحبت کني
.ولي معلومه که داريم درمورد استيفن حرف مي زنيم
همونجا وايسادي و اجازه دادي !از يه دختر بي گناه خون بخوره
.من بهش اجازه ندادم کاري بکنه
...اگه ميخواي گير بدي به اين قضيه
.من مجبورش کردم - چرا بايد اين کارو بکني؟ -
.چون ما خون آشاميم، الينا ...به خون انسان نياز داريم
.تا زنده بمونيم .ما درنده ايم، توله سگ که نيستيم
خب، استيفن قبلاً يه راهي .براي کنترلش پيدا کرده بود
...استيفن از خودش يه واگن خيالي ساخته
.که مدام از مسير خارج ميشه و بر مي گرده
.چيزي که بايد ياد بگيره، کنترل کردنه
،وقتي خون منو مي خورد .مي تونست کنترلش کنه
.مقدار کم، هر روز - .آره -
برميگرده به زماني که ...شما دوتا عاشق بودين
.و همه جا پر از رنگين کمان و تک شاخ بود
.فقط گفتم که بدوني ...شايد تو شخص مناسب اين کار نباشي
که بخواي به استيفن .کنترل نفس رو ياد بدي
!سلام - .سلام -
حسابي شانس آوردم. براي بيمارستان ...چند واحد خون جديد رسيده بود
...منم يه کم
...منفي و يه کم O
،از خون مورد علاقم .مثبت برداشتم B
آره. يه حلقه براي محافظت از آفتاب .واسش ساختم
.از صبح تا حالا فقط وايساده اونجا
.فکر نمي کنم اوضاعش خيلي خوب باشه
.خب، الان فقط چند روزه که اون تبديل شده
.مامانت هنوز داره خودشو مطابقت ميده
خانم ويلسون؟
چرا تشريف نميارين داخل؟
.يه چيزي نوش جان کنين
.ديگه نميتونم حسش کنم
.باغ من
.ديگه رفته
.هيچي رو نمي تونم حس کنم
.نمي فهمم
.جادوگرها يه ارتباطي با زمين دارن
ما ميتونيم به معناي واقعي کلمه .طبيعت رو حس کنيم
.حيات رو
...وقتي ابي تبديل به يه خون آشام شد
.اونو از دست داد
.نميدونم چطوري مي تونم کمکش کنم
.ربکا مي خواد يه کاري بکنه
داره توي جاهايي سرک مي کشه .که نبايد اونجاها باشه
،دوباره بهم بگو ما چرا اينجاييم؟
...ريک، دنيا که نمي تونه متوقف بشه
.فقط چون تو تصادفاً يه قاتل رواني شدي
اصلاً نمي توني يه کم ملاحظه کني؟
!الاريک
.خوشحالم که اينجايي تابلو رو آوردي؟
.تابلوي ترميم شده پل چوبي
بخش تاريخ بهم قول داده بود .که تا امروز کارش رو تموم کني
.نه، راستش تابلو رو نياوردم
.از ذهنم...پاک شده بود
.سرم...شلوغ بود
.خب، خيلي اضطراري نيست
...هروقت که پل
.کامل شد، نصبش مي کنيم
.منو از اينجا ببر
.با کمال ميل
.من يه ذره ديگه اينجا مي مونم
اون کيه؟ - .بر مي گرده به گذشته -
...تعميرات به منظور جايگزيني بافت
.چوبي قديمي با بافت امنيتي مدرن هست
و فاز زيباسازي هم .در بهار افتتاح ميشه
.به افتخار خودتون
.ديمن سالواتوره .شاگرد دوست داشتني من
.سيج، داف ترين معلم من اينجا چي کار مي کني؟
.فقط داشتم رد مي شدم - .بي خيال -
هيچکس فقط واسه رد شدن .نمياد ميستيک فالز
.ببين چي باعث شده اين گربه بياد اينجا
.آروم بگير، ربکا
ميدوني، اون قبلاً توي ورزش .مرد ها رو کتک مي زده
.هميشه دهاتي بوده - .ربکا -
.چه سورپرايز خوشحال کننده اي
اينجا چي کار مي کني، سيج؟ - ...خب، شنيدم -
...که فين بالاخره از اون تابوتي که
برادر ديوونه ت، کلاوس .اونو توش حبس کرده بود، آزاد شده
.فين .دلت براش تنگ شده
.اون از شهر رفت و بهمون نگفت که کجا ميره
.احتمالاً رفته دنبال من
...يا شايدم احتمالش هست که
.کاملاً تو رو فراموش کرده باشه
.شک دارم
آره؟
.آخه حتي اسمي هم از تو نبرد
.شرمنده که اين همه راه رو بخاطر هيچ اومدي
.زندگي خوبي داشته باشي
.خدايا، از اون اصيل بي ريخت جنده متنفرم
.سلام
.ببخشيد
ديمن به الاريک گفت .که هيچکس خونه نيست
...وگرنه، هيچوقت - .همين الان رسيدم خونه -
اومده بودم اين کتابي که از ...جدم سامانتا
.پيدا کرده بودي رو بردارم
.اشکالي نداره
حالت چطوره؟
...ديمن گفت که تو
.آره، من...من خوبم
چيزي که لازم داشتي رو برداشتي؟
.آره
...خب، اگه کمکي از دستم بر بياد
.مجبور نيستي اونو بخوني، ميدوني که
.ميتونم خودم بهت بگم چه اتفاقي افتاده
سامانتا گيلبرت به يه .آسايشگاه رواني برده شده
...سعي کرده براي خودش "لاباتومي" کنه (برش قسمتي از مغز)
.اونم با يه سوزن خياطي
و روي سلول خودش .از خون ريزي زياد مُرده
...اگه همين اتفاق داره براي الاريک ميفته
...پس
.هيچ کاري نمي توني بکني
...باشه، خب
...ميرم تا برگردي
.سر همون کاري که داشتي مي کردي
فين؟ جدي؟
.اون عشق واقعي منه
اون منو تبديل کرد .تا بتونيم تا ابد کنار هم باشيم
کلاوس بهش خنجر زد ...و اونو توي تابوت حبس کرد
.و من از اون موقع چشم به راهش بودم
.خواهشاً بهم نگو که تو و ربکا با هم دوستين
.نه، مگراينکه سکس با تنفر رو هم حساب کني - .خوبه -
چون اون و کلاوس هميشه .مثل يه هرزه دهاتي با من رفتار کردن
...اون داره اين اطراف مي چرخه
.چون يه چيزي ازم مي خواد
.هرچند نمي تونم بفهمم اون چه چيزيه
چرا توي کله ش نفوذ نمي کني و پيداش نمي کني؟
.چون غيرممکنه .اون زيادي قويه
.شرط مي بندم مي تونم بهش نفوذ کنم - .سيج، اون يه اصيله -
.شدني نيست
همه اون چيزايي که بهت ياد دادم رو يادت رفته؟
،شايد ربکا يه اصيل باشه .ولي اون يه دختره
نقطه ضعفش رو پيدا مي کني ...و اونو به کار مي گيري
.و اونجاس که منم وارد ميشم
.اگه کمک منو مي خواي، راهش اينه
،تا حالا کسي بهت گفته وقتي عوضي ميشي خيلي سکسي ميشي؟
الان داريم با هم حرف مي زنيم، آره؟
.آخه اون روز خيلي بي ادب بودي
...ازم سوء استفاده کردي تا به استيفن کمک کني
و بعدم مثل يه سگ ولگرد .ولم کردين به امان خدا
.اون مسئله برادرانه بود .حق نداري درمودش ازم خرده بگيري
.درضمن، واقعاً از کمکي که کردي ممنونم
.حتي اگه اين تشکر رو ابراز نکردم
.تو بدجنس بودي - .تو از بدجنسي خوشت مياد -
.نه. خوشم نمياد - نمياد؟ -
...تو نبودي که قبلاً دهن سيج رو صاف کردي
و رؤياهاي عاشقانه ش رو نابود کردي؟
.شايد يه کم
ديدي؟
.بدجنس
...من و سيج مي تونيم
تو رو به يه نوشيدني توي خونه دعوت کنيم؟
.فکر کن يه درصد
.ميدوني که چي ميگن
.دوتايي ميشه همراهي .سه تايي ميشه يه پارتي
.باشه
.از بقيه روزت لذت ببر
.توي خونه نديدمت
.ابي سراغتو مي گيره
.خيلي سرم شلوغه
!هي، هي! طرف من نيا - !آروم -
فقط مي خوساتم کمکت کنم .هيزم ها رو جمع کني
.تو ازش ترسيدي
.اون يه خون آشامه
اون نيار داره که با آدمايي که دوستشون داره .در ارتباط باشه
...نياز داره که الان حس طبيعي بودن بکنه
.اون طبيعي نيست .هيچکدوم اينا طبيعي نيستن
.خب، ابي خودش اينو انتخاب نکرده .اين بهش تحميل شده
،مي تونست خودشو ول کنه تا بميره .ولي اين کارو نکرد
داره سعي مي کنه اين قضيه رو حل کنه ...تا بتونه کنار تو باشه
...و همينطور پيش باني، پس
!پس خودتو جمع و جور کن
باشه؟
چه خبر شده؟
.باني جواب تلفنمو نميده
.شرمنده .هنوز عصبانيه
...و جداً
مراحل تبديل ابي ...يه کم سخت بوده
.بخاطر همين ذهنش خيلي شلوغه
...ميدونم. درک مي کنم. ولي
يه اتفاق خيلي وحشتناک ...داره براي ريک ميفته
.و من واقعاً به کمک اون نياز دارم
...واقعاً فکر نمي کنم
دليلي داشته باشه که .توي اونا دنبال چيزي بگردي
.دستور خودداري و اينجور چيزا
زندگي من وسط يه سري .گزارش قضايي
.به چشم من که يه آدم خشن نمياي
.که با همه اين تفاسير، چيز عجيبيه
.ولي...نمياي
.آره، خب، وقتي جوون تر بودم، احمق بودم
ولي گوش کن، اينجوري نبود که اون آدما .از قصد اون کارا رو نکرده باشن
...منظورم اينه که...اين يارو
يه شيشه آبجور رو توي سر .متصدي بار خورد کرده
...و اين يارو .دوست دخترش رو کتک زده
...و اين يارو
.خب، اين يکي خيلي ديوس بوده
هر کسي بايد يه راهي پيدا کنه .تا با نيمه تاريک خودش کنار بياد
.بعضيا با تفکر حلش مي کنن
.منم تبديل به يه شکارچي خون آشام شدم
.نيمه بازنشسته
...گوش کن، يه چيزي هست
که توي اين گزارش ها نيست و .من بايد درموردش بهت بگم
...باشه
.هرچي تو بگي. بفرما
...پسرعموت، لوگان فل
...همون خون آشامي که به قتل رسيد
.من کشتمش
...مسئله خون آشاما
.به من ربطي نداره
من از خون اونا ...براي چيزي که بهش نياز دارم، استفاده مي کنم
.و قضاوت رو ميذارم به عهده بقيه آدما
...هرچند، هميشه يه جورايي توي اين فکر بودم
که چرا تو هيچوقت يه تيکه چوب .توي قلب ديمن فرو نکردي
.يه بار سعي کردم
.اون منو کشت
.آره
.آره، حل شد
چيزي که باعث شد اين ...قضيه حلقه شروع بشه
...خودم بودم که انقدر عصباني بودم
که فکر کنم مي تونم اول از همه .به يه خون آشام غلبه کنم
.بي خيال .آروم بگير، داداش
کنترل کن، يادته؟ ...مهم نيست که يه دختر مو بوره
،يا يه کيسه خون .قواعدش يکيه
امروز صبح به الينا چي گفتي؟
.داري از روي استرس مي خوري .ميخواي خودتو متعادل کني
وقتي دلتون واسه هم تنگ ميشه و غم و غصه همديگه .رو مي خورين، بايد خودتونو نگاه کنين
.يه سؤال ازت پرسيدم، ديمن
...چيزي که خودشم ميدونه رو بهش گفتم
تو يه خون آشامي و .از خون انسان تغذيه مي کني
.و گفتم که باهاش کنار بياد
که دقيقاً همون چيزي .که دارم به تو ميگم
.تصاحبش کن، باهاش زندگي کن، عاشقش باش
ديگه از کسي که هستي .خجالت نکش
...يه لطفي بهم بکن، ديمن
...دفعه بعد که با الينا حرف زدي
حرفي از من نزنين، باشه؟ - .از خـُـدامه -
حالا اگه علاقه اي به سکس ...ساندويچي با سيج و ربکا داري
پيشنهاد مي کنم که خودتو .تبديل به يه آدم کمياب بکني
تو کي بودي؟
.هموني که اون پشت زندگي مي کنه
.ميدوني، هموني که باهاش نسبتي نداري
.درسته
.من و کارولاين يه صحبت مختصري داشتيم
انگار کارولاين .حسابي همه چي رو بهت ديکته کرده
.شايد. ولي بهش نياز داشتم
.ابي هروقت که بهش نياز داشتم، پيشم بود
.حالا نوبت منه
.شايد بتونم آتيش درست کنم - .لطف مي کني -
.شايد حواس بقيه رو از آشپزي افتضاح من پرت کنه
...جيمي
.واقعاً متأسفم، ابي
.بخاطر همه چيز متأسفم
!نه
!ابي
اين آهنگ رو يادته؟
...بسيارخب، خانم استاد دلفريب
قربانيمون کجاست؟
.شکيبايي
...بين ميل اون به محبت
و ترس پاتولوژيک اون ...از طرد شدن و تنها موندن
کنار هم بودن ما .خيلي وسوه انگيزه که بتونه در مقابلش مقاومت کنه
.فين رفته، خودتم ميدوني
.ترجيح ميدم برعکس اين موضوع رو باور کنم
...اون 900 ساله که ترکت کرده
.حتي يه زنگم بهت نزده. اون رفته
ميدوني، ديمني که مني شناختم هم .هميشه چشم به راه يه نفر بود
.آره، بود .اميد داشتن، چيز مزخرفيه، سيج
.تا موقعي که مي توني، خودتو بکش بيرون
.مزه شيرين نااميدي
اينو از نيک دزديدم که .اونم اينو از يه ملکه دزديده بوده
.مطمئن نيستم مال کي بوده
.خب، اينجا که خيلي فس ـه
پس اون پارتي چي شد؟
.تازه شروع شده
.قرار نيست دو نفري با هم ساز بزنين
پس اون چي؟
.مي خوامش
.تو رو هم ميخوام
.بايد اينو بخوري .بهت کمک مي کنه
!نزديک بود اونو بکشم
...کارولاين گفت که اينجور چيزا
،اوايل زياد اتفاق ميفته ...وقتي که هنوز
...نه، نه. همين الان بايد برم
قبل از اينکه دوباره به !جيمي آسيب برسونم، يا به تو
.فقط با رفتنت مي توني به من آسيب برسوني
.تسليم نشو .اين دفعه نشو
.مي تونيم درستش کنيم
.اون حالش خوبه
هيچي نيست که يه کم خونِ خون آشام .نتونه درمانش کنه
.ممنون
.حالا بايد يه لطفي بهم بکني
،گوش کن .ازت مي خوام که اينو داشته باشي
،يه ليست از حساب هاي بانکي منه ...پسورد ها
جايي که مي تونين وصيت نامه منو پيدا کنين ...و اينکه چطور مي تونين با خانوادم تماس بگيرين
.فقط اگه همه چيز خوب پيش نرفت
.نه، نه، حتي فکرشو هم نکن
...الينا، بايد بدونم که تو و جرمي
.اوضاعتون خوب مي مونه
.ما هيچيمون نميشه
کارولاين؟
ابي فکر مي کنه که باني مي تونه با .يه افسون، اين آسيب رو از بين ببره
فکر مي کنم همين اتفاق ...براي جادوگرا هم مفيته
.وقتي که زيادي غرق جادوي سياه ميشن
کنترلشون رو از دست ميدن .و کثيف ترين کارهاي ممکن رو انجام ميدن
.خيلي ممنون
...من بايد اينجا پيش ابي بمونم
...ولي باني داره ميره، پس
.گوشي
.يه چيز شخصي از الاريک لازم دارم
،يه چيزي که قبل از اينکه حلقه رو دستش کنه .قبلاً مي پوشيده
.باشه. گيرش ميارم
،باني .بخاطر همه چيز واقعاً متأسفم
.ممنون که اين کارو مي کني
آماده باش که به محض اينکه .رسيدم اونجا، افسون رو اجرا کنيم
.بايد سريع عمل کنيم
.مي بينمت
خبر خوب، خبر بد؟
باني فکر مي کنه که مي تونه .با يه افسون کمکت کنه
.خب، ارزش امتحان کردنو داره - ...ولي يه چيزي لازم داره -
،که قبل از اينکه حلقه رو دستت کني .قبلاً مي پوشيدي
.يه چيز شخصي
...خب
.حلقه ازدواجم هست
.توي خونه ست
.باشه، آره
.فکر خوبيه
.فکر کنم بهتر باشه که اينجا پيش من بموني
.پيش تو و آرام بخش هات
.توي کمد کنار آشپزخونه ست
.توي يه شيشه آسپرين ـه
.احتمالاً تارعنکبوت گرفته
.باشه
.حرفمو پس مي گيرم
.نقشه ت شاهکاره
...بهت که گفتم
...اگه بتوني اونو به قدر کافي آروم کني
.هر چيزي مي توني ازش بخوني
...خب، مي خواي شکنجه م بدي
يا ميخواي بهم بگي که ميخواد چي کار کنه؟
.ترجيح ميدم نشونت بدم
.درخت بلوط سفيد
...بايد تنها درختي باشه
.که مي تونه جايگزينقبلي بشه
.احتمالاً قطع شده
احياناً ميدونين دفاتر ثبت توي اون زمان دست کي بوده؟
.يه درخت ديگه هم هست
دفاتر ثبت؟
خونواده ما با فروختن .الوار خيلي سود کرده
بخاطر همينه که ربکا انقدر .دور و بر ما مي پلکه
اون درخت توي زمين هاي ما بوده .و توسط کارخانه ما قطع شده
نامه ها بهم ميگن که .اون کجا فرستاده شده
اسناد تجاري بايد يه جايي .همينجاها باشن
برو طبقه بالا. مطمئن شو .که حواسشو پرت مي کني
"پل چوبي"
شوخي مي کني ديگه؟
.دلم برات توي خونه تنگ شده
.الاريک بهم گفت که مياي اينجا
.امروز منظورت رو خيلي واضح رسوندي، استيفن
.دوست نداري دور و بر من باشي
.نميخوام بهت آسيب برسونم، الينا
فقط نمي تونم اون کسي باشم .که الان مي خواي باشم
.تحت کنترل نيستم
پس اينجا داري چي کار مي کني؟
...خب، يه تحقيقاتي درمورد
.سامانتا گيلبرت کردم
...خانواده هاي مؤسسين توي از بين بردن سوابق
...خيلي ماهر بودن
ولي يه سري مقاله .توي روزنامه ها پيدا کردم
،انگار وقتي که توي انيستيتو بوده .دو نفر رو کشته
.يه پرستار و يه نگهبان
.پس اون يه رواني بوده .مي فهمم
.اون تحت نظارت خودکشي بوده
.نه وسيله شخصي اي .نه جواهراتي
...صبر کن، پس داري ميگي که
...رفتار خشونت آميز بازم مي تونه اتفاق بيفته
حتي اگه طرف حلقه رو دستش نکنه؟
هنوز بيداري؟
.آره
.آره، هنوز بيدارم
.منم ديگه دارم مي ميرم
الان دو روزه که .هيچکدوممون نخوابيديم
...نگران نباش .الان قهوه رو ميارم
.ربکا همين الان رفت
.اميدوارم خوشحال بوده باشه
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
،آره. توي سال 1912 ...کارخونه چوب بري سالواتوره
.يه جنگل رو تيکه تيکه کردن
با ارزش ترين چوبش ...مال يه درخب بلوط سفيد قديمي بوده
.که ازش براي ساختن پل چوبي استفاده شده
...هيچ سوابق عمومي اي وجود نداره، پس ربکا
.يه مدتي بايد دنبال نخود سياه بگرده
...پس همه چوب هايي که زيربناي اون پل هستن
در اصل سلاحي هستن .که ميشه باهاشون يه اصيل رو کشت
.آره
تو که ميدوني اين مسئله چطور مي تونه يه مشکل براي من باشه، درسته؟
چرا؟
بخاطر عشقت به فين؟
...بذار يه چيزي بهت بگم .من اونو ديدمش
.دلت براش تنگ نميشه
...سرت رو توي دو ثانيه از تنت جدا مي کنم
.اگه فقط يه قدم ديگه برداري
،بسيارخب .بيا يه قراري بذاريم
...تو ازم ميخواي که ربکا رو بکشم
...منم فين رو غيرقابل دسترسي فرض مي کنم
که شماها بتونين توي غروب .کنار هم راه برين
اين يه قوله؟
.آره
.يه قوله
...اگه افسون باني کار نکنه
ميخواي باهاش چي کار کني؟
.هيچ کاري قرار نيست بکنم، استيفن
...قراره به گشتن ادامه بدم
تا يه راهي براي کمک کردن .بهش پيدا کنيم
تو نميدوني که چند وقته .اين وضع شروع شده
.ممکنه خيلي دير شده باشه
...اين حلقه خونوادگي منه
.که داره اين بلا رو سرش مياره
.وظيفه منه که درستش کنم
.نمي توني اينو بندازي تقصير خودت
.همه تحت مسئوليت تو نيستن
.همه رو نميشه نجات داد
الان داريم درمورد الاريک حرف مي زنيم؟
يا داريم درمورد تو حرف مي زنيم؟
...چون نمي خواستم
.از هيچکدومتون نااميد بشم
اين چيه؟
.عکس هاي قرباني هاش
.سيج، بيا بريم .يه عالمه اصيل براي کشتن داريم
...سيج
...جرمي، اگه اتفاقي براي من افتاد"
.کار من رو ادامه بده
،تو اون يکي حلقه رو داري .به حلقه اجازه بده که تو رو قوي کنه
،قبل از اينکه کار شروع بشه ".انجمن بايد پاکسازي شده باشه
.فهرست اعضاي انجمن مؤسسينه
.شبيه يه جور ليست قرباني مي مونه
.نه، الاريک اينو ننوشته
آخه ديگه کي مي تونه اينو نوشته باشه، الينا؟
.بايد برگردم
دنبال چيزي مي گردي؟
.نميدونم وسايل اين خونه کجان
،ببخشيد، يادم نمونده تو با خامه مي خوري؟
.بدون خامه
.ميخواستم ساندويچ درست کنم
.گشنمه
ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟
.بدون خردل
.از خردل متنفرم
هيچوقت احساس پشيموني کردي؟
ببخشيد؟ - ...خب -
.تو يکي از اعضاي انجمن هستي
...و انجمن تشکيل شد
تا از مردم اين شهر درمقابل ...خون آشام ها محافظت کنه
...ولي هنوز که هنوزه همتون
...دارين از راه مخالفش ميرين
.و همه مسئوليت هاتون رو ناديده مي گيرين
مثل خودت .و خونِ خون آشام هايي که داري
...پس دارم ازت مي پرسم
تا حالا شده احساس پشيموني بکني؟
.چون بايد بکني
نقشه هاي عظيمت هميشه نابود ميشن، نه؟
.ببخشيد که نااميدت کردم
.دوباره
.منو فروختي
.نه
.فقط به فکر خودم بودم
بهت که گفتم !دوست پسر تخميت رو نجات ميدم
!و بهم دروغ گفتي، ديمن
.اصيل ها به هم متصل شدن
،اگه يکيشون بميره .همشون مي ميرن
...اگه بتونم به ذهن اون نفوذ کنم
فکر مي کني نمي تونم وارد ذهن تو بشم؟
.بايد بخورمت
.من 900 سالمه، ديمن
.ظرفيت کشتن منو نداري
واقعاً فکر کردي جون فين رو ...به خطر ميندازم
اونم فقط بخاطر اين انتقام مسخره اي که تو مي خواي بگيري؟
...بذار يه چيزي بهت بگم
عشق ديرينه گمشده تو .آرزي مرگ مي کنه
وقتي که مامان جادوگرشون اونا رو به هم ...متصل کرد، اون بود که
.براي مُردن داوطلب شد - .اون همچين کاري نمي کنه -
.اون نمي خواست زنده بمونه .نه براي تو، نه براي هيچکس ديگه
.اون عاشقت نيست، سيج
و هروقت راه ديگه اي براي کشتن ...اون اصيل ها پيدا کنم
.اول از همه از فين شروع مي کنم
.سلام
سلام. مرديث کجاست؟
...از بيمارستان باهاش تماس گرفتن
،و مجبور شد واسه يه عمل جراحي بره بيمارستان .ولي بعداً بر مي گرده
چي شده؟
...من
يه فنجون قهوه از دستم افتاد شکست ...و بعدم وقتي داشتم تيکه هاشو جمع مي کردم
.دستم رو بريدم
.ولي...زنده مي مونم
استيفن اومد پيشت؟
.نه
حلقه مو آوردي؟
.نتونستم پيداش کنم
.آره، خب، خونه من يه ذره شلوغ پلوغه
.فکر کنم خودم بايد برم پيداش کنم
!نه، بهش آسيب نزن
.سعي مي کنم نزنم
.الينا، بايد با من بياي طبقه بالا
چرا؟
.به کمکت نياز دارم
!مرديث
.باشه، باشه
.حالت خوب ميشه
اينجا چه غلطي مي کني؟
فقط مطمئن ميشم که اون جادوگر ...تو رو تبديل به يه وزغ
.يا يه سنگ نمک نکرده باشه
.باني يه افسون کوچولو اجرا کرده
.جاي نگراني نيست
فقط يه چيزي واسه اينکه .اون قاتل رو درون خودت توي خندق نگه داره
اتفاقي افتاده؟
...بيا فقط بگيم که حسابي عزمت رو جزم کرده بودي
.که دخل همه اعضاي انجمن رو بياري
...ميخواي يه سري وسايلت رو جمع کنيم
و واسه يه مدت .برگرديم خونه خودت
.مثل حبس خونگي مي مونه، از نوع سبک
صبر کن، مرديث کجاست؟
.حالش خوب ميشه، ريک
.سلام
خوبي؟
.آره، خوبم
ابي ميگه که همه اين مردن ها ...و دوباره زنده شدن ها
...احتمالاً روان الاريک رو ضعيف کرده
و کار رو براي تاريکي آسونتر کرده .که کنترل اونو بدست بگيره
اين گياه ها عنصر اصلي .اين افسون هستن
.بايد دو بار در روز اونا رو بخوره
.بازم برات ميارم
.من و ابي داريم ميريم روي باغ کار کنيم
حالش چطوره؟
...مراحل تبديل خيلي براش سخت بوده
.ولي فکر مي کنم خوب ميشه
.بالاخره
ميخوام برگردم و يه مدتي .پيشش بمونم
بهمون اين فرصت رو ميده .که مسائل رو پشت سر بذاريم
.متأسفم، باني ...من
.من نميخواستم اين اتفاق بيفته
اگه هر چيزي باشه که با اون بتونم ...اوضاع رو عوض کنم، من
.ميدونم
.خواهش مي کنم بگو که منو بخشيدي
.معلومه که بخشيدم
اصلاً دارم دست انجامش ميدم؟
.آره، داري خوب انجامش ميدي - .باشه -
.بخاطر کمک کردن به ابي ممنون
باني خيلي خوش شانسه .که دوستي مثل تو داره
...خب
.منم قبلاً همه اينا رو پشت سر گذاشتم
.با پدرم
.ولي اون موقع فايده نداشت
...پس
.ميدوني
...خب، وقتي باني برگرده
ميتوني بشکن بزنه ...يا دستاشو تکون بده يا هر چي
.و کاري کنه که گياهاش شکوفه بزنن
.فکر کنم ابي بيدار شده
داري چي کار مي کني؟
.داري ميري
شوخي مي کني؟
.مجبورم
.نميدونم چطور بايد اين کارو بکنم - کدوم کار رو؟ -
خون آشام بودن يا مادر بودن؟
.چون مي تونم کمکت کنم که يه خون آشام باشي
.مي تونم بهت کنترل نفس ياد بدم
،ولي مادر بودن .همش بستگي به خودت داره
...باني بدون مادر بزرگ شد
.چون تو يه بار فرار کردي
ولي حالا يه زندگي جاويدان داري ...تا اونو جبران کني
ولي مي خواي اونو هم خراب کني؟
!اون بدون من راحت تره
نه، نيست! هيچکس بدون پدر و مادرش .راحت تر نيست
.اون ميخواد درستش کنه
.خواهش مي کنم
.فقط بمون
.بهشون بگو متأسفم
الو؟
.سلام، غريبه
زنگ زدي منو چک کني؟
مگه نيازي به چک شدن هم داري؟
خب، هنوز هيچکدوم از .کلاسامو نپيچوندم
.و يه سگ هم گرفتم
اخيراً با الاريک حرف نزدي؟
نه، چطور مگه؟
همه چيز مرتبه؟
.آره، همه چيز مرتبه
.فقط مي خواستم صداتو بشنوم
.باشه
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
.راستش با چندتا از دوستام دارم ميرم بيرون
.آره، حتماً، جرمي
...برو بيرون، خوش بگذرون و
.فقط دلم برات تنگ شده
.آره. آره، منم دلم برات تنگ شده
امروز زيادي سحرخيز شدي، نه؟
.فقط دارم به سلامتي مي نوشم
به سلامتي چي؟
.کنترل
.تو خوشحال باشي، منم خوشحالم
چرا انقدر سر حالي؟
،سيج تو رو دور زد ...درخت تبديل به خاکستر شد
.الاريک تبديل به يه رواني شده
...ميدوني، استيفن
.من يه آدم خيرخواهم
.من دنيا رو تبديل به جاي بهتري مي کنم
،پل ها رو بازسازي مي کنم ...مناظر رو
...و
تابلوهاي تاريخي ...که از همون بلوط سفيدي ساخته شدن
.که پل چوبي ازش ساخته شده
.اونا فکر مي کنن که تمام اون چوب سوخته
.کظم غيظ کردم .بايد منو مي ديدي
.ما يه اسلحه داريم
.بازي دوباره شروع شده، داداش
.بيا بريم چندتا اصيل بکشيم
ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: