...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
...تنها چيزي که از ميلت به خون قوي تره
.عشقت به اين دختره
آخرين باري که يه قطره خون انسان خوردي، کي بود؟
...اون شبي که الينا رو تهديد کردم
.که از پل چوبي ميندازمش پايين
اين تصاوير روي ديوار .پشت سر الينا رو ببين
...يه درخت بلوط سفيد
سيصد سال بعد از اينکه به دنياي قديم .فرار کرديم
.اون درخت مي تونه ما رو بکشه
،برايان والترز .محقق پزشکي
.اون يه خون آشام نيست .اين يه قتل بوده -
...چر از ريک نمي پرسي که
دکتر کوچولوي کثيفش به اسلحه هاش دسترسي داشته يا نه؟
تو فکر مي کني من دوست پسر سابقم رو کشتم؟
.بابا
.تو قرار نبود اونو ببيني
سالم به خونه مي رسي، آقاي سالواتوره؟ (ميستيک فالز، 1912)
ميتونم يکي از ماشين هاي پليس .رو براتون بفرستم
يه سوز کوچيک زمستوني هيچوقت .کسي رو نکشته، کلانتر فوربز
...من کمتر نگران اين هواي سردم
.و بيشتر نگران امنيت شما
...قتل يکي از افراد انجمن
."قرار نيست همه گير بشه، "جرالد
.شب خوش
.شب بخير
...با داد کشيدن هاي تو سر من
.اين معما زودتر حل نميشه، کارول
...ما دو تا قتل اعضاي انجمن
و يه تلاش ناموفق براي قتل .روي دستمون داريم
...اگه مظنوني داري
وظيفه توئه که .منو در جريان بذاري
...نه، وظيفه منه که مطمئن شم
آدم بي گناهي رو به قاتل زنجيره اي بودن .متهم نمي کنم
.فقط بهم بگو اون کيه، ليز
عـــمـاد تــقـديــم مــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
.من اين کارو نکردم
اونو دستگيرش مي کني؟
اونم واسه حرفي که اين دکتر فل ديوونه زده؟
.نه، من دارم اونو حبس مي کنم
.اين سلول به نفع خودشه .تو تير خورده بودي
دکتر فل از خونِ خون آشام .براي بهبودي تو استفاده کرده
.دکتر فل خودش به من شليک کرد
.چون با يه چاقو رفتي بالاسرش
آره، با يه چاقو که توي وسايلش قايم .کرده بود و من پيداش کردم
بايد اين قسمت رو کتمان کنيم که اون يکي از قرباني هاي قاتله؟
منظورم اينه که اين پسره .تا حد مرگ چاقو خورده
...خب، دکتر فل معتقده که زخم هاي اون
.مي تونين از جانب خودش باشن
خداي من، فکر مي کنين من به خودم چاقو زدم؟
ببين، من فکر مي کنم که نميدونم .بايد چه فکري بکنم
...من هيچي ندارم
...به جز سلاح هايي از انبار تو
و يکي از اعضاي محترم خانواده هاي مؤسسين .که داره تو رو انگشت نما مي کنه
.اون داره برام پاپوش درست مي کنه
.الکي منو اينجا حبس کردين - ...خب، شايد اين طور باشه -
.ولي هيچ مدرکي براي اثباتش ندارم
.خب، پس يه چيزي پيدا مي کنيم
.نه، پاتو از اين قضيه بکش بيرون، ديمن
،قاطي شدن تو توي اين قضيه .فقط همه چيزو بدتر مي کنه
...گوش کن، ليز - ...مجبورم نکن که -
.تو رو هم بندازم توي سلول کنار اون
،واسه چي انقدر مي دويم ماراتونه؟
...اگه نمي توني وايسا
.الينا، تو نمي توني از مشکلاتت جلو بزني
هرچند به نظر ميرسه که .مي خواي تلاش کني
!من با باني حرف زدم
اون چي گفت؟
.اونا توي خونه مامانش هستن
.ابي مي خواد روند تبديل رو تکميل کنه
اون تصميم گرفته که يه خون آشام بشه؟
.آره
...کارولاين ميخواد کمکش کنه
.و بهش ياد بده که چجوري خودشو کنترل کنه
...باني نگفت
که کاري هست که از دست من بر بياد؟
.اون ميدونه که تقصير تو نيست، الينا
...اون فقط
.ناراحته
...ديمن مامانشو به خون آشام تبديل کرده
.تا جون منو نجات بده
.مسلماً تقصير منه
تو که نميخواي مجبورم کني بازم بدوم؟
کيه؟
.کلانتر فوربز همه چيز مرتبه؟
اون چي کار کرده؟
...تو الان پيش
.ريک حالش خوبه
.کلانتر ميخواد من خودمو قاطي نکتم
...ولي تو که نميخواي خودتو قاطي نکني
مي خواي؟
.به نظر ميرسه نقشه خوبي داره ديگه
.دوستت به اتهام قتل توي زندانه
.بايد يه کاري بکني
...خب، شايد بتونم حنجره
دکتري که بهش اتهام غلط زده رو بجوم .يا شايد زبونشو ببرم
...ميدوني، مي تونم اونو به تيکه هاي کوچيک تقسيم کنم
.و بدم سنجاب ها بخورن
.بس کن، ديمن
...فکر کنم بيرون موندن من از اين قضيه
يه دفعه به نظرت اومد که ايده خوبيه، نه؟
.ديشب من جونتو نجات دادم
.قابلي نداشت
...ميدوني، ميتونستي حداقل
يه کم رحم و مروت .درمورد باني نشون بدي
.ميدونم. راست ميگي
اون و مامانش الان دارن .بدجوري عذاب مي کشن
چطوره براشون لازانيا بفرستم؟
.باشه، ديگه داري زيادي بدجنس ميشي
.من بدجنسم. تو ازم متنفري
.زمين داره دوباره روي محور خودش بر مي گرده
ميدوني چيه؟ ...اگه همينجوري آدما رو از خودت برنجوني
.آخرش تنهاي تنها مي موني
...دفترچه خاطرات عزيزم"
موش خرما .امروز اسممو ازم پرسيد
.بهش گفتم اسمم "جو" ـه
اون دروغ تا آخر عمر ".منو از درون مي خوره
چي مي خواي؟
.اميدوار بودم يه کم با هم خوش بگذرونيم
،ميدوني .دو تا داداش با هم حال کنن
...منظورم اينه که مي دونم ما دوتا واقعاً با هم
."خوش نمي گذرونيم"
.ما با هم متحد ميشيم
...نيروهامونو يکي مي کنيم
.قدرت هاي دوقلوي عجيبمون رو فعال مي کنيم
چي کار مي کني؟
.سرنخ جمع مي کنم
...بيشتر اصيل ها رفتن
.ولي ما يه داستان پليسي داريم
يادت مياد ما کِي براي مراسم يادبود "زکريا" برگشتيم؟
يه چيزايي يادمه. چطور؟
...چون اگه حافظه ياري کنه
اون اولين عضو انجمن مؤسسان نبود که ...اون سال به قتل رسيد
.يا حتي اون ماه
منظورت چيه؟
.دارم سعي مي کنم يادم بياد که چه سالي بوده
.1912
.پس خيلي بيشتر از "يه چيزايي" يادته
.1912
...يا اونجوري که دوست دارم اسمشو بذارم
آخرين باري که ميستيک فالز .يه قاتل زنجيره اي توي دستاش داشت
...حس خيلي عجيبيه
که دوباره بعد از يه مدت طولاني .برگردي خونه
...فکر مي کردم ديگه هيچوقت بر نمي گردم
.اونم مخصوصاً براي يه مراسم تدفين
.تسليت ميگم، آقاي سالواتوره
شنيدم شما يکي از فاميل هاي .دور "زکريا" هستين
.دراصل خواهر زاده من بود
...خانم - .لاک وود -
."ماريانا لاک وود"
ايشون هم دوست بنده .سامانتا گيلبرت" هستن"
."مثل "جاناتان گيلبرت
.پدربزرگ مرحومم
شما مي شناختينش؟
.مسير زندگيمون با هم برخورد داشت
.معذرت ميخوام ...اصلاً نمي خوام که
.حرف بي موقعي بزنم
...ولي هيچکس به نظر نمياد که بخواد
.درمورد جزئيات مرگ "زکريا" صحبت کنه
...اون به قتل رسيده
.و اولين نفر هم نبوده
.سامانتا"، غيبت نکن"
چرا نکنم؟ .اون بايد بدونه
.اونم مثل ما از خانواده هاي مؤسسين ـه
.مواظب باشيد، آقاي سالواتوره
.ديگه وقت خوبي براي مؤسس بودن توي اين شهر نيست
دوباره فاميل هامونو خوردي؟
.ديمن
.خيلي وقت بود نديده بودمت، برادر
.تقريباً 50 سال شده
.غافلگير شدم که اومدي
...و مراسم اونو از دست بدم
چي صداش مي کني؟
دايي زکريا؟
.معلومه که هنوز از دستم عصباني اي
چرا بايد از دستت عصباني باشم، استيفن؟
...تو مجبورم که کردي که خون آشام بشم
و حالا من تنها توي دنيا قدم مي زنم و .خونِ بقيه آدما رو مي نوشم
احياناً توي اين موضوع زکريا رو که مقصر نمي دوني؟
...اگه اشتباه نکنم
.اين تو بودي که اعضاي خونواده مون رو کشتي
.خدا پدرمون رو بيامرزه
.من ديگه اونجوري نيستم، ديمن
.خب، تبريک ميگم، استيفن
...اگه منو ببخشي، دلم مي خواد زندگي جاويدانم رو
تا حد امکان .دور از تو بگذرونم
.ديمن، صبر کن
...بيا يه نوشيدني بخوريم
.با هم باشيم
.دلم برات تنگ شده، برادر
.حتماً
چرا که نه؟
نظرت چيه، برادر؟
ميخواي مست کنيم؟
.مي فهمم
.حوصلت سر رفته
...بهترين دوستت توي زندانه
...و هيچ کار بهتري نداري
.که با خودت بکني - .خب، همينطوره -
...و
اميدوار بودم کمکم کني بتونم .معماي يه قتل رو حل کنم
.ممنون که اجازه دادين وقتتون رو بگيرم، شهردار
من فهميدم که شما به عنوان رييس ...انجمن حراستي
...فرد مناسبي هستين براي اين هستين که ازتون
.درمورد قديمي ترين درخت هاي اين منطقه بپرسم
نسل درازي از زن هاي لاک وود ...اين اطلاعات رو ثبت مي کردن
حتي خيلي قبل تر از اينکه .هرکدومشون شغلي داشته باشن
...من به بايگاني مؤسسين رفتم
ولي هيچ اطلاعاتي درمورد درختي .که دنبالش هستم پيدا نکردم
.احتمالاً اون درخت قطع شده
درختاي بزرگ قديمي .توي دهه 1900 نصف اين شهر رو ساختن
.زنيکه شيطان سفت، ساعت 9 (سمت چپ)
ميدونين توي اون مدت
دفاتر ثبت دست کي بود؟
،اون موقع ...همه دفاتر ثبت وقايع
.دست سالواتوره ها بود
...اون محقق پزشکي
،بيل فوربز و الاريک سالتزمن چه نقطه اشتراکي دارن؟
.بي خيال .نزن روي ميز
...ميدوني، ترک کردن خون و سرد شدن
،اونم بعد از يه دوره درندگي .احتمالاً روش خوبي نيست
هروقت که اون بازي مرگ و زندگي ...رو راه ميندازي
آخرش يه عالمه جنازه ...پشت سرت جا ميذاري
...پس فکر مي کنم الان وقت خوبي باشه
که يه سر به دوست قديميمون .ميانه روي" هم بزنيم"
.اونا همشون توي انجمن مؤسسين بودن، ديمن
.وجه اشتراکشون اينه
ولي چرا اونا، هان؟
...برايان والترز و الاريک
.از خانواده هاي مؤسسين نبودن
...منظورم اينه که
،اگه بخواي اعضاي انجمن رو قتل عام کني .از کله گنده هاشون شروع مي کني
،حداقل توي سال 1912 .اونا يکي از سالواتوره ها رو کشتن
کدوم سالواتوره بود؟
.بايد قبول کني، کلانتر
.هيچ انگيزه قتلي وجود نداره
...ببين، هردوي اون محقق پزشکي
و شوهر سابق من ...درست قبل از مرگشون
.دچار بحث و جدال با مرديث فل شدن
...حالا، اون ميگه که تو شاهد عيني
.دعواي اون با برايان والترز بودي
چي مي خواين بگين؟ يعني من داشتم از اون دفاع مي کردم؟
.اونم وقتي که هنوز حتي نمي شناختمش
اينو هم گفت که شما ...تهديدش کردين
...که بخاطر دادن خونِ خون آشام به بيمارهاش
.اونو به هيئت پزشکي گزارش مي کنين
.نه، اون اينو نگفته
،يه تماس تلنفي ساعت 2 نصفه شب توي همون شبي که اون به قتل رسيد؟
.سوابقت رو در آوردم
.بيشتر از يک ساعت با اون حرف زدي
...باشه. من
...آره، من
...يادمه که بهش زنگ زدم، ولي من
،مست بودم ...و من
.اون گفتگو رو يادم نمياد
خب، شبي که برايان والترز به قتل رسيد شما کجا بودين؟
اون شبي که روي پل براي خيريه ...پول جمع مي کردن، اونجا بودم، باشه
.تا نيمه شب .خودتون منو اونجا ديدين
زمان مرگ بين .ساعت 1 و 3 نيمه شب بوده
...خب، پس من
.مطمئناً اون موقع توي خونه خواب بودم
.اينو مطمئنم
پس زکريا سالواتوره خواهر زاده شما بوده؟
خب، پدر ما زمان جنگ داخلي .يکي از خدمتکار هاي رو حامله کرد
.اون يه پسر داشت
...ولي تا جايي که بقيه مي دونستن
.من و استيفن مُرده بوديم
اصل و نسب اين خانواده .بايد يه جايي ميرفت ديگه
و خونواده شما اون زمان .صاحب دفاتر ثبت بوده
.خيلي سؤال داريا
.فقط دارم درمورد تاريخ شهر تحقيق مي کنم
.بالاخره من اينجا بزرگ شدم ديگه
...ميدوني، مجبور نيستي انگيزه هاي واقعيت
.رو پنهان کني .خانوم خوشگله
،اگه بازم سکس ميخواي .فقط بگو
مشروب کافي توي دنيا نيست .که بتونم اونقدر مست کنم
بي خيال. اونقدر برات خوب بود .که الان اينجوري باهام دشمني کني
.بايد داداش کوچيکمو ببخشي
داره مي ميره واسه يه کم .مثبت O خون
.من ميلي به خون ندارم
پس هنوز قاتل رو نگرفتن؟
.نه
.همشو نوشتن به حساب خون آشام ها
.شايد کار يه خون آشام بوده
.آره
.آره، شايد کار يه خون آشام بوده، ديمن
يه لحظه هم فکر نکن که خودتم .به ذهن من خطور نکرده باشي، داداش
ولي اين قتل ها به سبک تو نبودن، بودن؟
درضمن هيچ خون آشام ديگه اي نبود .که دور و بر اين قتل ها باشه
.خب، قبلاً يه خون آشام ديگه بود
سيج" رو يادته؟"
.درسته
."سيج"
.عجب گوشتي بود
.اوف
.ديگه زيادي خوردي
وقتي يه مرد رو کتک بزن .که مست و خرابه
نفر بعدي کيه؟
صد دلار براي هر مردي که بتونه .منو شکست بده
...ميتونم بهت ياد بدم که چطور بدون خون انسان
.بتوني زنده بموني
حق نداري بهم گوشزد کني که چطوري ...زندگيمو بکنم
.ديگه نه
اسمت چيه؟
.علاقه اي ندارم
...خب، آقاي بي علاقه
.به چشم من يه آدم قمارباز مياي
.متأسفانه منو اشتباه گرفتي
.پيف
.خب، خيلي بد شد
.يه موقع يه "سيج" مي شناختم
.خيلي آدم آشغالي بود
...واقعاً فکر مي کني سيج بود
که اون موقع داشت همه مؤسسين رو مي کشت؟
.شهر به همه مرداي بالغ ميستيک فالز شک کرده بود
...احتمالاً هيچوقت به ذهنشون خطور نکرد
.که ممکنه يه زن همه اين کارا رو کرده باشه
.الان يه عمل جراحي دارم
...هر پرونده اي که ميخواي بر ضد الاريک بسازي
.سريع بسازش
.من نيازي به پرونده سازي ندارم
.اون هيچ کاري نکرده
از کجا ميدوني؟
،مطمئناً تو با اون زندگي مي کني ...اون ازت مراقبت مي کنه
ولي واقعاً چيزي درمورد اون ميدوني؟
.به قدر کافي ميدونم
.بذار بهت بگم من چي ميدونم
اون قبل از 21 سلگي .چهار بار به جرم درگيري دستگير شده بوده
،وقتي توي "دوک" بود ...همسر آينده ش ايزابل
.فرم درخواست کنترل رو بر عليه اون پر کرد، دو بار
...هرچند بعدش باهاش ازدواج کرد
.که اينجوري بيشتر ميشه ايزابل رو شناخت
.باشه، همه اينا رو داري از خودت در مياري
واقعاً؟
آخه از کجا ميدوني؟
دلت واسه يه شکارچي خون آشام ...معتاد به الکل مي سوزه
و ديگه هيچوقت به اين فکر نمي کني .که بخواي اونو عميق تر بشناسي
چطور تونستي اين کارو باهاش بکني؟
،اون هيچکس رو نکشته .خودتم اينو ميدوني
.تو با خون آشام ها دوستي، الينا
...نبايد برات غافلگير کننده باشه
که بفهمي نگهبانت .يه قاتله
از فاميل هاي قديميتون .بيشتر برام بگو
شنيدم نصف جنگل رو نابود کردن .تا اين شهر رو بسازن
.آروم باش، دختره مست
...از هم صحبتي باهات واقعاً لذت بردم
...ولي امشب پسرونه ست
.و تو دعوت نبودي
.بيا
.دمت گرم
...ورود بي اجازه به خونه مردم رو هم به ليست
.چيزايي که بهم بدهکاري، اضافه مي کنم
باشه، ببين، نميدونم تا چندوقت ديگه ...سر عمل جراحي مي مونه
.پس بيا زدوتر ببينيم چي مي تونيم پيدا کنيم
فکر نمي کني که پليس تا الان اينجا رو گشته؟
.هرچي که داشته رو رد کرده رفته
آره، دنبال مدرکي مي گردم که تا .الان اونو رد نکرده بره
و مطمئني اين اونه که ما بايد درموردش تحقيق کنيم؟
.من الاريک رو مي شناسم، مت
.اون بي گناهه
.و ميدونم که مرديث از اعضاي خونواده فل ـه
...يکي از خونواده هاي مؤسسين
...که يعني
...يه در مخفي توي کمد
.درست مثل يه مؤسس واقعي
،برايان والترز .بيل فوربز
.الاريک سالتزمن
...پس
بيا فقط بگيم سيج .توي سال 1912 داشت همه رو مي کشت
الان کدوم خري داره اين کارو مي کنه؟
.کار اون دکتر فل رواني نيست
.اون يه زنه
امکان نداره بتونه سه تا مرد بالغ .رو تيکه پاره کنه
.قضيه جنسيتي ميشه
...يه زن مي تونه به راحتي يه مرد رو بکشه
.اونم با انگيزه صحيح
تو نمي خواي بي خيال شي، ميخواي؟
تو چرا انقدر بداخلاقي؟
...اون الان توي تطهير کامل به سر مي بره
.و داره سعي مي کنه آدم بهتري باشه
آره، توي دهه 20 .خيلي باحال تر بودي
.ابنجوري عصبانيش مي کني
،وقتايي که با تقوا ميشه .اخلاقش داغون ميشه
.من با تقوا نشدم، ديمن
...فقط ديگه علاقه اي
.به سلاخي کردن آدماي بي گناه ندارم
.باشه .قبولت دارم
.اشتباه از من بود
.قبلاً با تقوا بودي
،دفترچه خاطرات عزيزم" .ديمن راهشو گم کرده
باوجود اينکه من زندگيمو ...جمع و جور کردم
".اون همچنان داره زندگيشو تلف مي کنه
.تلخي اون داره اونو از پا در مياره"
اون ديگه هيچي نيست ".به جز سياهي و تاريکي
.عجب کارشناسي بودي
.بامزه ست
،ميدوني .صادقانه بگم
.تو هم انگار خيلي باحال نيستي، ديمن
نبودم. زني که عاشقش بودم .توي يه معبد گير کرده بود
.حدود 100 سال اون تو موند
.از زندگي هيچ لذتي نمي بردم
.چه غم انگيز
.داري اشتباه انجامش ميدي
.خون آشام بد
.گرسنه بودم
.حالا گرسنه نيستم
...چگونگي حالت من
.کاملاً يه چيز درونيه
.يه زن فقط براي تغذيه نيست
.اون براي لذته
.من به يه زن براي لذت نيازي ندارم
.من تعهد دارم
...همه ما تعهد داريم
.ولي به روش هاي مختلف
...ولي خون آشام بودن
چه چيزي غير از خوش بودن با لذت هاش داره؟
.دنبالم بيا .بذار نشونت بدم
!بزنش
.اون زنا رو ببين
خيلي خوشگلن، نه؟
.اونا نه .اونا زيادي گشنه توجهن
تو کسايي رو مي خواي .که يه کم سفت و سخت باشن
ببينشون. حتي نمي تونن از صحنه .چشم بردارن
اونا زنايي هستن که مخفيانه .مشتاق اغوا شدن هستن
...اونا جنگ خوبي رو راه ميندازن
...ولي بازي با شکست دادن اونا تموم ميشه
.کاري کني که التماست رو بکنن
اگه نکنن چي؟
.تو يه خون آشامي
.تو بازي رو تعيين مي کني
.اون
.فکر کنم همون سيج باشه، آره
تو از کجا مي شناختيش؟
...عاشق برادرم فين بود
.حدود 900 سال پيش
چي؟ اون پسره وحشتناک که دوست داره خودشو بکشه؟
.دوباره داري اون کارو مي کني
بسيارخب، ميدوني چيه؟
...من بايد
.بايد از اينجا برم بيرون
.باشه
.اول اعتراف کن که داري مي ميري از تشنگي
...ديمن، من نميخوام
.اعتراف کن
.باشه، قبول .دارم قاطي مي کنم
آمادگيشو دارم که همه .خدمتکاراي اينجا رو بخورم
چرا لازم داري که اين حرفا رو از زبونم بشنوي؟
چون منم دارم يه کم .احساس باتقوا بودن مي کنم
.همه چيزشو داره
...سوابق پزشکي
.مدارک قضايي
اين چيه؟
.يکي از دفتر خاطرات هاي قديمي گيلبرت ـه
چرا يکي از دفتر خاطرات هاي ...قديمي خونواده تون
بايد توي کمد اون باشه؟
...تو نگفتي که زمان مرگ اون محقق پزشکي
بين ساعت 1 و 3 نيمه شب بوده؟
آره. چطور؟
...چون دقتر پزشکي قانوني شهر
.ميگه که اينطور نيست
...فکر مي کنم
پيش خودتون چه فکري کردين؟
.ميدونم که حق اين کار رو نداشتيم
حق نداشتين؟ .شما قانون شکني کردين
ولي يه چيزي پيدا کرديم .که الاريک رو تبرئه مي کنه
ثابت مي کنه که توي ساعت قتل برايان والترز .اونجا نبوده
اينو ميگي؟ - اون چيه؟ -
...يه نامه از دفتر پزشکي قانوني
که اشتباه در ثبت زمان مرگ .برايان والترز رو اصلاح مي کنه
.مرديث فل امروز اين نامه رو دريافت کرده
...چند ساعت پيش اين نامه رو براي من آورد
با يه عالمه معذرت خواهي .بخاطر متهم کردن يه آدم بي گناه
چرا بايد يه کپي از اين رو توي کمدش قايم کنه؟
...من نمي تونم اون سؤال ها رو بپرسم، مت
بخاطر اينکه شما وارد خونه ش شدين تا .اونو پيدا کنين
مي دونين تا همين الانش چقدر ازتون مواظبت کردم؟
.متأسفم
...فقط از دفترم برين بيرون
.و برين خونه، خواهش مي کنم
...به محض اينکه نامه تأييد بشه
.الاريک هم آزاد ميشه
.برين
پس اون نميخواد خون انسان بخوره؟
.اون يه عذاب وجدان دائمي داره
...بامزه ست. توي دهه 20 که مي شناختمش
.هيچ عذاب وجداني نداشت
.يکي از چيزاييه که در مورد اون واقعاً دوست داشتم
امکان نداره فکر کنه که بدون خون .ميتونه زنده بمونه
.برعکس
...اون تصميم گرفته که جوري زندگي بکنه
که تا جون داره .دنبال اين بي نهايت بره
.داداشم حسابي کله شقه
.فکر کنم اين دفعه يه کم کمک لازم دارم
چي کار مي تونم بکنم؟
.سلام
...شايد دارم خيلي تند ميرم
.ولي آخه تو خيلي خوشگلي
.ممنون
.و لطفاً جيغ نزن
.چون قراره يه شب خيلي خيلي بد داشته باشي
.بس کن. تمومش کن
.شرمنده، داداش
.وقت شامه
.يه گاز بزن
چي کار داري مي کني؟ - .سخته ولي مجبوري، استيفن -
تو با اين سرد بودن و خون نخوردن .زنده نمي موني. هيچوقت زنده نمي موني
.وقتشه که از خر شيطون پياده شي
.نه
...بخور
وگرنه ميذارم که ربکا .روش خودشو روي اون پياده کنه
.ميدوني که اونو مي کشه
.مي کشمش
.بعد خون اون ميفته گردن تو
يا اينکه ميتوني ...يه ذره از خونش رو بخوري
.و جونشو نجات بدي .زودباش، استيفن
...خودت بودي که گفتي نمي خواي
.هيچ آدم بي گناه ديگه اي سلاخي بشه
.نجاتش بده
.شروع کن .يه گاز بزن
.من جورش کردم .تو بخور. خودمم جمعش مي کنم
،جهنم و ضرر، وقتيم که کارت تموم شد .خودم حالشو برات خوبم مي کنم
چرا داري اين کارو مي کني؟
.تو که ميدوني خون چه بلايي سرم مياره
.چون اجازه ميدي که تو رو کنترل کنه
.هميشه اين اجازه رو دادي ...من اينجام
که کمکت کنم ياد بگيري .چطوري باهاش بجنگي
.ازش بخاري در نمياد
.همينه، استيفن
.از اينجا به بعدشو خودم هستم .تو ديگه برو
.شب تازه داره شروع ميشه
.بزن به چاک .کسي از لاشخور خوشش نمياد
خيلي ديوسي، ميدونستي؟
.قبلاً بهم زياد گفتن
.بسيارخب، کافيه
.بسه .الان بدنش رو خشک ميکني
.داري اونو خالي مي کني
.بسه
.گفتم ديگه کافيه
...تو ميخواي با ميلت بجنگي
يا ميخواي با من بجنگي؟
.هواتو دارم
.دختر خوب
چي کار دارين مي کنين؟
.استيفن
.الينا
شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟
.آروم باش، الينا
.فقط يه آزمايش کوچيک بود
نيازي نيست که صحنه رو بيش از حد .دراماتيک بکنيم
.الينا، بيا بريم
!الينا
...خب
.يه کم وقت مي بره
.استيفن، صبر کن
.استيفن، وايسا
.فقط بگو
،درک نمي کنم .رابطه ت با اونا رو
.ميدونم که با عقل جور در نمياد
...ولي اولش
...بعد از مرگ پدر و مادرم
يه حس خاصي توي بودن با ...استيفن بود
...که انگار
.احساس امنيت بهم مي داد
امنيت؟
.الينا، اون يه خون آشامه
.ميدونم، باور کن
...داد زدن اين کلمه ديوونگيه، ولي
انگار ميدونستم که هيچوقت ...دست از عاشقي من بر نمي داره
...انگار هيچوقت
چي؟
.نمي ميره
.انگار اون هيچوقت قرار نيست بميره
.مثل کاري که پدر و مادرت کردن
و ديمن؟
.ديمن يواش يواش اومد جلو
...توي وجودم نفوذ کرد
...و مهم نيست چي کار مي کنم، فقط
.نمي تونم ازش خلاص شم
...وقتي عاشق يه نفر ميشي
...نميدونم ميشه
.نميدونم ميشه ازش خلاص شي يا نه
.معذرت مي خوام
اين...اين عجيبه؟
حرف زدن درمورد اونا با تو؟
.نه
.نه واقعاً
.يه چيزي برات آوردم
دفترچه خاطرات؟
.اين مال خونوادته .بايد داشته باشيش
...مرديث و اون پليس احمق
...اونقدر مشغول سؤال پيچ کردن تو بودن
.که اصلاً حواسشو به من نبود
...بعضي وقتا خيلي خوبه که
...تهاه آدم معمولي باشي
.توي شهري که پر از خون آشامه
.يه جوري نامريي ميشي
حالت خوبه؟
.آره. آره
.من خوبم
.اونا ريک رو آزاد کردن
کلانتر فوربز گفت که دوباره ...هيچ مظنوني نداره
.ولي ريک تبرئه شده
...ميدونم شايد باورت نشه، ولي
.ديشب خيلي خوب از پسش بر اومدي
...يعني، قبل از اينکه خودت بفهمي
.قراره تبديل به پادشاه ميانه روي بشي
.الينا درک مي کنه
.اصلاً مهم نيست که الينا چي فکر مي کنه
.هيچکدومش
ديگه از اون استيفن بدون انسانيت .نبايد خبري بشه
...يه جاده اي هست به اسم بازپروري
.که ما الان روشيم
اصلاً چرا واسه ت مهمه؟
...کل اين مسئله اتحاد برادري
.اينکه کاري کني الينا ازت متنفر شه
چرا؟ چون اونو بوسيدي، عذاب وجدان داري؟ همينه، ديمن؟
.چون مي توني تمومش کني .برگردي به متنفر بودن از من
.اونجوري خيلي راحت تر بود
...فقط واسه يه دقيقه مي توني باور کني که
دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم؟
.به کمکت نيازي ندارم
...به کمک من
منو مسخره مي کني؟
يادته آخرين باري که اين حرفو زدي چه اتفاقي افتاد؟
درمورد چي داري صحبت مي کني؟
.سال 1912، استيفن
آخرين باري که راضيت کردم .خون انسان بخوري
.زودباش، استيفن
.يکي رو انتخاب کن
.اونا آدمن، ديمن
...آره، اونا آدمن، استيفن
آدمايي که خون توي رگ هاشون ...پمپاژ ميشه
.و اون رگ ها منتظرن که باز بشن و مکيده بشن
.يادت رفته که چه حسي داره
...منم يادم رفته بود، ولي سيج
...اون يادم انداخت
.که ارزششو داره
.همش ارزششو داره
.اون نه، استيفن
...اون نه
.اون
.اونه
.من ديگه اين کارو نمي کنم
.ولي تو مي توني، استيفن
.ما مي تونيم
.گذشته ها رو فراموش کن
.بيا يه کم با هم بنوشيم، برادر
.ميدونستم که هنوز اينو درونت داري
.حريص نباش
.استيفن. استيفن
.خداي من
.متأسفم
.استيفن، بس کن
.متأسفم .متأسفم
.استيفن، بس کن
!چه بلايي سرم آوردي؟
.استيفن
با من چي کار کردي؟
فقط بايد ياد بگيري که چه زماني .تمومش کني
.مي تونم کمکت کنم
.به کمکت نيازي ندارم
قاتل اعضاي انجمن مؤسسين .هيچ ربطي به تو نداشت
ولي آخر اون دهه، اسم تو رو .گذاشته بودن درنده مانتري
.من گذاشتم بري
...تماشات کردم که چجوري رفته لبه پرتگاه
.و هيچ کاري نکردم که جلوتو بگيرم
.نمي تونستي
.معلومه که مي تونستم
.ولي فقط نمي خواستم
.ولي الان مي خوام
...هروقت زيادي دور بشي
...من دوباره برت مي گردونم عقب
...هر ثانيه، هر روز
.تا وقتي که ديگه بهم نياز نداشته باشي
چرا؟
...چون الان
.تو تنها کسي هستي که دارم
.ميخوام يه کم قهوه درست کنم
.من خوبم
.تا چند دقيقه ديگه بايد برم بخوابم
.گوش کن، الينا
...کلانتر بهم گفت
...درمورد کارايي که امروز کردي و
...با اين که واقعاً ازت ممنونم
ولي نميخوام بخاطر من توي دردسر بيفتي، باشه؟
اگه واسه تو توي دردسر نيفتم، پس براي کي بيفتم؟
...خب، بازم، من
...من کسيم که بايد ازت مراقبت کنم
.حتي اگه توي اين کار گند بزنم
...باشه، خب
...چطوره که توافق کنيم
که مواظب همديگه باشيم، هان؟
.قبول
چي داري مي خوني؟
.خاطرات قديمي خونوادگي
راز باحال خونوادگي توش نيست؟
.گفتنش سخته
يعني اولش، فکر کردم اين ...خاطرات جاناتان گيلبرت بوده
...ولي معلوم شد که مال پدربزرگ اون بوده
...کسي که ظاهراً مثل اون ديوونه شده
پس ژن جالبي داريم، نه؟
خب، حداقل يه چيزي رو داري .که منتظرش بشي
.شب بخير، ريک
.شب بخير
توي آرشيو هاي قديمي خونوادگي .دنبال اتفاقات اوايل قرن بيستم بودم
.پس انگار ميخواي مفيد واقع بشي
دلت ميخواد بازم از دستت عصباني باشم؟
چي پيدا کردي؟
.خب، از سال 1912 هيچي
...اونا هيچوقت کسي رو بخاطر
...قتل مؤسسين دستگير نکردن
.ولي اونا 10 سال بعد يه اعتراف گرفتن
گرفتن؟ از کي؟
.نوه جاناتان گيلبرت، سامانتا
...اقرار کردن که اون ديوونه ست
.توي يه آسايشگاه رواني هم حبسش کردن
بعد چي؟
.هيمنجا تموم ميشه
،منظورم اينه که .اون از مؤسسين بوده
ميدوني که اونا چقدر دوست دارن .از گونه خودشون محافظت کنن
.سامانتا گيلبرت
.عجيبه
چطور؟
چون کاملاً مطمئنم .که خودم کشتمش
.ميدونم از چشم تو چجوري به نظر مياد
،آره؟ خب .باهات شرط مي بندم که نميدوني
،به من شليک مي کني ...منو ميندازي زندان
.بعدم منو آزاد مي کني
.اين کارو بخاطر خودت کردم، ريک
نامه پزشکي قانوني رو جعل کردم .که تو رو تبرئه کنم
ميدوني چيه؟ .مردم راست ميگن
.تو ديوونه اي
...حالا که تو تبرئه شدي
.اونا يه جاي ديگه رو مي گردن
.ديگه هيچوقت سراغ تو نميان
،خواهش مي کنم ...هيچ دليلي براي اين کار نداري
.ولي بايد به هر حال بهم اعتماد کني
،اگه بذاري بيام تو .مي تونم برات توضيح بدم
.انگار ديگه خودم نيستم
...دارم زمان رو گم مي کنم
.انگار دارم ديوونه ميشم
...پس فکر مي کني سامانتا گيلبرت
،هنوز زنده ست ...داري توي ميستيک فالز چرخ مي زنه
و مؤسسين رو مي کشه؟
.امکان نداره
اگه خون آشام شده بود، مي فهميديم ديگه، درسته؟
خب، پس اون بايد يه حلقه داشته باشه .که اونو دوباره زنده کرده
...منظورم اينه که اون يه گيلبرت بوده، درسته؟
اون حلقه ها توي نسل هاي .مختلف اونا دست به دست شدن
...آره، ولي حتي اگه حلقه هم داشته بوده
.تا الان زنده نمونده
.اون حلقه جلوي پير شدنش رو نمي گيره
جاناتان گيلبرت .فقط دو تا از اون حلقه ها رو ساخته
،يکيشون دست جرمي ـه ...و اون يکي
.دست الاريک
...همونطور که کلانتر گفت
قرباني ها با استفاده از .سلاح هاي تو کشته شدن
چرا با چوب؟ .اون که خون آشام نيست
.ميدونم .اين يه قتل بوده
.خداي من. بابا
يه نفر اين تيکه چوب رو .توي قلب اون فرو کرده
.يکي از چوب هاي منه
.آره، ولي به منم حمله شده بود
...با چاقوي خودت
.جراحتي که مي تونسته از طرف خودت بوده باشه
.غيرممکنه
.اگه کسي رو مي کشتم، خودم مي فهميدم
...مي فهميدي؟ تا حالا بيهوشي نداشتي
يا موارد گم کردن زمان؟
.تو ديوونه اي
.نه، ولي فکر مي کنم شايد تو باشي
تو حلقه اي رو داري که بهت اجازه ميده .مرگ رو دور بزني، ريک
چندبار مي توني بميري قبل از اينکه تو رو عوض کنه؟
...فکر مي کنم تو بيماري
.و من ميخوام بهت کمک کنم
...اين اتفاق قبلاً هم افتاده
.حدود 100 سال پيش
.الينا
.ريک، فکر مي کنم حق با اون باشه
ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: