...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
.سه تا اصيل خوابيده، چهار تا تابوت
کي توي اون قفله بود؟
.در تابوت بازه
مادر؟
.اين يه دعوتنامه ست
".فکر مي کنم وقتش باشه که بالاخره با هم آشنا بشيم"
ديمن نميذاره بدون محافظت اون .بهش نزديک بشم
ازم ميخواي چي کار کنم؟
.بهتره عجله کني
...من با تبديل کردن فرزدانم به خون آشام
.تعادل طبيعت رو به هم زدم
.وظيفه منه که اونا رو بکشم
.پس حقيقت داره. اون کلاوس رو بخشيده - .حقيقت داره -
...اگه از استيفن کمک نمي خواستم
...تو سعي مي کردي قهرمان بازي در بياري
.و همه چيزو خراب مي کردي
.ببخشيد که دارم سعي مي کنم تو رو زنده نگه دارم
حالا چون استيفن رو قاطي نقشه کردم از دستم عصباني اي؟
.نه، از دستت عصبانيم چون عاشقتم
.خب، شايد مشکل همين باشه
ديمن کجاست؟
.دوباره داره خودشو نابود مي کنه
.يه حرفي زدم که منظوري نداشتم
تو واقعاً هيچي احساس نکردي؟
،اگه به خودم اجازه بدم که اهميت بدم .تنها چيزي که حس مي کنم درد و عذابه
.استيفن، سلام
.منم
.واقعاً بايد باهات حرف بزنم
.لطفاً بهم زنگ بزن
چيه؟
.سلام. ديشب 10 بار بهت زنگ زدم
.بايد با هم حرف بزنيم
.شرمنده
.دستم بند بود
،اگه از دستم عصباني اي، ديمن .بايد بهش غلبه کني
.بي خيال، بابا
.پس بيا خيلي قضيه رو بزرگش نکنيم
.دقيقاً نظر منم همينه
.درضمن، منتظرم که هر چي زودتر بهم زنگ بزني
.بيا ديگه جلوي خودمونو نگيريم
عــــمـاد تــقـديــم مــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
ديگه گل شاه پسند نمي خوري؟
فکر مي کني ربکا مجبور بود که به ذهنم نفوذ کنه؟
تو چت شده؟
.همين 48 ساعت پيش اون مي خواست منو بکشه
ميشه گذشته ها رو فراموش کنيم، الينا؟
پس الان ديگه قراره اينجوري باشه؟
من به احساساتت ضربه زدم و حالا تو اينجوري تلافي مي کني؟
...خب، شايد، فقط واسه يه بار
.يه کاري کردم که هيچ ربطي به تو نداشت
...بايد بدوني که
استر داره برنامه ريزي مي کنه .تا کل خونوادش رو بکشه
.همشونو با يه افسون به هم متصل کرده
،اگه اتفاقي واسه يکيشون بيفته .واسه بقيه شون هم ميفته
.عاليه
.کلاوس بالاخره مي ميره
.ما هورا ميشيم
چرا شبيه کسايي شدي که انگار همين الان به يه خرس پاندا شليک کردن؟
،چون واسه کشتن کلاوس ...اون بايد همشونو بکشه
،که شامل الايژا هم ميشه .ولي اون گناه داره
الايژا هم بايد واسم مهم باشه؟
حداقل نبايد به ربکا يه ذره اهميت بدي؟
،تا 2 ثانيه پيش .از اين شاکي بودي که اون مي خواسته تو رو بکشه
.پس حقشه
.کاري نکن که همه چيز به فنا بره، الينا
چرا داري اين کارو مي کني؟
.حق با اونه
.اگه کلاوس بخواد بميره، همشون بايد بميرن
.مي بيني؟ به اين ميگن دموکراسي
...خب، خب، خب
.دخترمون پيداش شد
.از سر رام برو کنار، کول
.تمام شب بيرون بودي .عجب فضاحت و ننگي
.مطمئنم که با يه نفر بهتر از اون دهاتي بودي
مت بود ديگه، درسته؟
...اگه دهنتو نبندي
.چيز بعدي اي که از دهنت در مياد، دندوناته
.شروع نکن، نيک
.من که حرفي نزدم
.حوصلم سر رفته
...خواهرمون فاحشه شده
.ولي حداقل داره بهش خوش مي گذره
.من به تفريح نياز دارم
منتظر چي هستي؟ .توام برو يه حالي بکن ديگه
.تنهايي اصلاً حال نميده .تو هم بيا، نيک
،بعد از فرو کردن خنجر توي قلبم .اين حداقل کاريه که مي توني بکني
باشه. چرا که نه؟
...ديشب بعد از اينکه مي خواستي دوست جون ربکا رو بکشي
.خون کافي واسه خوردن نداشتم
.آره، زودتر برين .به قدر کافي مرد توي اين خونه هست
.تازه شدم مثل خودت، ربکا
.به سلامت، جفتتون
.ربکا
.توروخدا تو ديگه شروع نکن، الايژا
.من نگران مادرم
متوجه رفتار عجيبش نشدي؟
.اون هزار سال يه جنازه بوده چيش عجيبه آخه؟
.گُلِ سوخته
.اون داشته يه افسون خصوصي رو اجرا مي کرده
.ميدوني که عاشق اين جور چيزاس
چرا از فين نمي پرسي؟ .اين چندوقته خيلي دور و ور مامان مي پلکه
.به فين اعتماد ندارم
.اون از چيزي که هستيم متنفره .هميشه متنفر بوده
.اين طور نيست
،درمورد مادر هم بگم ...اون به يه دليلي برگشته
.که خونوادش رو تکميل کنه
.اون عاشق ماست
ميخواي دنبال چي اشکالي بگردي؟
.داشت با علاقه بهش نگاه مي کرد، مثل يه علاقه واقعي
.انگار به خودش افتخار مي کرد که با اون خوابيده
کار مي کنه؟
.کار نمي کنه
،همه حرفايي که درمورد ديمن مي زني رو مي شنوم .پسره هرزه خون آشام
.نميدونم. افسون پيچيده ايه
،وقتي استر اونو اجرا کرد .گل رو داشت مي سوزوند
.دودش خيلي بيشتر بود
.بسيارخب، دوباره امتحان کن
...صحبت استر شد
.بايد بدوني که امروز اومده بود من و ابي رو ببينه
،و تمام اين مدت گذاشتي من درمورد ديمن حرف بزنم؟
.نميخوام نگران بشي
باشه، خب، چي مي خواست؟
.ميخواست خودشو معرفي کنه
.من و ابي بوديم که کمک کرديم اون برگرده
.اون از تمام نسل خوني اجداد ما داره قدرت مي گيره
.فکر کنم ياد گرفته بود که مؤدب باشه
خب، باشه، راهي هست که بشه جلوي قدرت گرفتنش از شما رو بگيريم؟
حتي اگه بود، چرا بايد مي خواستم اين کارو بکنم؟
...فقط دارم به اين فکر مي کنم
...که قبل از مراسم خورشيد و ماه
.الايژا يه راهي پيدا کرد تا منو زنده نگه داره
و الان من دقيقاً توي همون موقعيت نسبت به ...اون قرار گرفتم
اونوقت ميخوام بذارم همينجوري بميره؟
.اصلاً حس خوبي ندارم
باشه، اولاً، اين افسون خصوصي سازيت .اصلاً کار نمي کنه
.دوماً، الينا، تو که اين کارو نمي کني
.استر داره اين کارو مي کنه
.ديگه وقتي واسه عوض کردن نظرت نداريم، الينا
.تا آخر امشب اونم مي ميره
چي؟
.امشب ماه کامله
.استر بايد از انرژي يه رخداد فلکي استفاده کنه
.از من و ابي خواست که کمکش کنيم
مياي يه کم مشروب بخوريم و جشن بگيريم؟
.بايد صبر کنيم تا کلاوس بميره
چرا انقد افسرده شدي؟
نديدي چجوري جلوي الينا وايساديم؟
.خيلي دوست دارم که تو طرف من باشي
.تا الان بايد اونو ديوونه کرده باشيم
فکر مي کني که هنوزم برنامه رو خراب مي کنه، نه؟
.فکر مي کنم يه نفر بايد باهاش حرف بزنه
.به هيچکدوم از حرفاي من ديگه گوش نمي کنه
بخاطر هم بستري ديشبته؟
.تقصير من نيست که اون تصميم گرفته حسود باشه
...خب، با توجه به کسي که باهاش خوابيدي
.من که ميگم 100% تقصير توئه
.حالا هر چي
.بهت لطف کردم
حالا مي توني بياي و با خيال راحت .اونو دوباره مال خودت کني
.نه. اون بدون من زندگي بهتري داره
.همونقدر که بدون تو هم زندگيش بهتره
.قبول
.هيچکدوم از ما اونو تور نمي زنه
.فقط مطمئن شو که نقشه استر رو خراب نمي کنه
.الينا
.الايژا
.نميخوام مزاحم بشم
.اميدوار بودم که شايد باهام همراه بشي
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.يادم رفته بود که چقدر واسه اينجاها دلم تنگ شده
حتي نمي تونم تصور کنم که .هزار سال پيش اينجا چه شکلي بوده
ميدوني، مدرسه شما وسط يه .دهکده سرخپوستي ساخته شده
.همونجايي که واسه اولين بار يه گرگينه رو ديدم
ميدون شهر همونجايي بود که بومي ها .دور هم جمع مي شدن تا عبادت کنن
...اينم بگم که نزديک اونجا
.يه زمين براي چراگاه اسباي وحشي بود
.باورنکردنيه
.بيا
اينجا رو هم مي شناسي؟
.مي شناسم
زيرمون يه غاره که وقتي بچه بودم ...توش بازي مي کردم
به مجموعه تونل هايي متصله که .توي کل اين محوطه گسترده شده
...احتمالاً اين روش طبيعت بوده تا براي ما درمقابل
.بي رحمي ماه کامل، پناهگاه مهيا کنه
.مادرم مي گفت که بايد يه تعادلي باشه
.الايژا، من بايد برم خونه
.من تحسينت مي کنم، الينا
تو منو ياد معيار هايي ميندازي که قبل از اينکه .مادرمون ما رو تبديل کنه، برام مهم بودن
...دروغگو بودن توي ذات تو نيست
...و بازم وقتي اون شب درمورد ملاقاتت
...با مادرم ازت پرسيدم
.توي چشام بهم دروغ گفتي
.اينطور نيست
بهت گفتم که تنها چيزي که مادرت مي خواست .يه شروع جديد بود
.مي تونم صداي ضربان قلبت رو بشنوم
.وقتي باهام صادق نيستي، خيلي تند مي زنه
توي مجلس رقص بهم دروغ گفتي .و الانم داري بهم دروغ ميگي
.حقيقت رو بهم بگو
.هيچوقت نمي خواستم اين اتفاق بيفته
چي، الينا؟
بهمون گفته شده بود که هر چيزي که ...توي اون تابوت باشه
.قراره کلاوس رو بکشه
...وقتي فهميديم که مادرتونه
.ديگه نميدونستيم بايد چه فکري بکنيم
...از وقتي برگشته
گفته که فقط ميخواد خونوادش رو .دوباره پيش هم جمع کنه
...وقتي که خواست منو ببينه، من
...فکر کردم شايد اون بتونه کمک بکنه
.که شايد بتونه يه راهي پيدا کنه تا کلاوس رو بکشيم
.فقط کلاوس نيست که اون ميخواد بکشه
اون مي خواد هممون رو بکشه، اينطور نيست؟
.اون ميخواد شيطاني که ساخته رو از بين ببره
.واقعاً متأسفم، الايژا
.اي کاش مي تونستم يه کاري بکنم
...ميدوني، يه چيزي که توي عمرم روي زمين ياد گرفتم
.اينه که مواظب آرزويي که مي کني باش
.الينا رو از صبح تا حالا نديدم
.خب، موبايلشو جواب نميده
...خب، تعجب مي کنم که وقت کردي بهش زنگ بزني
اونم با اين روابط جنسي اي که .با اصيل ها برقرار کردي
اون بهت گفت؟
.بهم گفت - .بي خيال -
...اينم بهت گفت که بخاطر قضيه کشتن اصيل ها
بدجوري عذاب وجدان گرفته؟
گوش کن، من نميخوام بخاطر وجدان داشتن اون .درموردش قضاوت کنم
.خب، تو نبايد درموردش قضاوت کني
فقط زندانيش کن. توي اتاقش .حبسش کن تا همه چي تموم شه
...خب، اگه مي تونستم هم اين کارو نمي کردم
.و نمي تونم، چون سرم شلوغه
مثلاً چي کار داري که سرت شلوغه؟
.نگرانش نباش
با اون دکتر رواني سکسي اي؟
.خداحافظ، ديمن
.شرمنده
اون هنوز فکر مي کنه که من يه قاتل زنجيره ايم؟
.يه کم زود درمورد آدما قضاوت مي کنه
...صحبت اون شد
.راديولوژيت بي نتيجه بود
زخم چاقوت همون موقع هم .تقريباً خوب شده بود
غيرممکنه که بشه گفت .کي بهت چاقو زده
...قدکوتاه، قدبلند، چپ دست، راست دست
.هيچ سرنخي نداريم
خب، درمورد سرم چي؟
چرا هيچي از اون حمله يادم نمياد؟
.چيزي توي سي.تي اسکن نديدم
.شايد به ذهنت نفوذ شده تا فراموش کني
...صبر کن. فکر مي کني که قاتل
يه خون آشامه؟
.هيچ مظنون ديگه اي وجود نداره
.يه نتيجه واضحه
.بي خيال
...بياين اين خونواده جديد رو مقصر ندونيم
.اونم فقط چون خودتون به قدر کافي قاتل توي اين شهر دارين
.مزاحمتون نميشيم
من و برادرم اومديم اينجا .تا قط يه کم آروم بشيم
درسته، کول؟
.درسته
اون بيچاره وحشت زده کيه ديگه؟
،پسر استر، فين ـه ...يه خون آشام هم هست، پس
...دلم ميخواد بدونم مادربزرگت
...درمورد نقشي که توي اين
برقراري عدالت طبيعت داريم، چي فکر مي کنه؟
...احتمالاً توي اون دنياست
داره گريه مي کنه که چرا ما خودمونو .با خون آشام ها قاطي کرديم
...جادوگرهاي بنت
.ممنون که اومدين
...فکر نمي کنم بتونم دوستاني بهتر از
...زني که مايکل رو به يه خواب طولاني فرستاد
.و دختري که شجاعانه با نيکلاوس جنگيد، پيدا کنم
دقيقاً چرا ما رو دعوت کردين اينجا؟
.شما از نوادگان جادوگر آيانا هستين
...اون يکي از مربي هاي بزرگ من بود
و فکر مي کنم بي دليل نبوده .که از نسل خوني اون دارم قدرت مي گيرم
پس تو خودتو به اجداد ما متصل کردي؟
من از تمام نسل بنت دارم .قدرت مي گيرم، زنده و مرده
...اين ارتباط قدرت بزرگي رو به من ميده
...اگرچه دريافت کردنش يه مقدار سخته
...بخاطر همينه که به شما نياز دارم
...مادر و دختري که
.از اين نسل زاده شدن
...امشب، خواهران من
بايد آرامش رو به روح طبيعتي که ...بهش خدمت مي کنيم، برگردونيم
.و بخاطرش ازتون تشکر مي کنم
جايي ميري؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
...کار زيادي نمي کنم، مگر اينکه تو بخواي فرار کني
.که در اين صورت مجبور ميشم بکشمت
.هيچجا نمي تونم پيداش کنم
.سلام، استيفن
.الينا پيش اونه
.راستش اون پيش ربکا ست
...همونطور که مي تونين تصور کنين
خواهرم داره مي ميره تا .خرخره اونو بجوه
...پس اگه مي خواين زندگي الينا رو نجات بدين
.بايد کمکم کنين جلوي مادرمو بگيرم
...يه کم از گفتنش شرمندم
...ولي وقتي پاي کشتن
...جادگرهاي هزارساله دوباره احيا شده وسط مياد
.يه کم سست ميشم
...بله، متأسفانه حتي وقتي کشته شد
بازم مادرم به نظر نمي اومد .که بخواد مُرده بمونه
نه با وجود ارواح طبيعتي .که طرف اونو دارن
پس ما بايد چي کار کنيم؟
...جادوگرايي که مادرمو آزاد کردن
.مادرم داره قدرتش رو از نسل خوني اونا مي گيره
.اون رشته خوني بايد پاره بشه
پاره؟
...آره، منظورش اينه که
.ازمون مي خواي اونا رو بکشيم
...ميدونين که خودم بلد بودم اين کارو بکنم
.ولي به هيچ وجه نميدونم که اونا کجان
،درضمن به محض اينکه منو ببينن .مي فهمن که قصدم چيه
اونا انتظار اينو ندارن که از طرف .آدمايي مثل شما آسيب ببينن
به هر حال، شما تا 6 دقيقه بعد از ساعت 9 .وقت دارين تا اونا رو پيدا کنين
.از اين همه دقت شرمنده شديم
.ساعت 9:07 ماه کامل ميشه
مادرم هم قدرت لازم براي کشتن من .و خونوادم رو بدست مياره
اگه تا قبل از اون موقع ...جلوشو نگيرين
.ربکا الينا رو مي کشه
.پس هممون جدول زماني خودمونو داريم
.پيشنهاد مي کنم شروع کنين
.خب، عشقم. حالا توي دوربين نگاه کن
چي کار مي کني؟
ميخوام ازت فيلم بگيرم .تا دوست پسرهاتو تشويق کنم
...چرا بهشون نميگي که چقدر خوشحالي از اينکه
توي يه غار پيش بزرگترين طرفدارت گير افتادي؟
...حدس ميزنم فکر مي کني اينو پيش بيني مي کردم
.بعد از اون کاري که باهات کردم
...ميدوني، نميدونم اينو بيشتر دلم بخواد
...که بفهمم نجات پيدا کرديم
.يا اينکه بفهمم مي تونم تو رو بکشم
.تقصير من نيست
.ميخواستم از شر کلاوس خلاص بشم
.از يه نظر، تو هم همينو مي خواستي
من نميدونستم مادرتون براي کشتن .همتون چه برنامه اي داره
...فکر مي کني خيلي دلم ميخواد که
...آخرين ساعتهاي زندگيم رو
...صرف بحث کردن با دختري بگذرونم
که قبلاً از پشت بهم خنجر زده؟
.معلومه که نه
ولي به يه علتي، به نظر ميرسه ...که همه دلشون مي خواد
...هر کاري بکنن تا جون تو رو نجات بدن
...که واقعاً موضوع آزاردهنده ايه
.ولي تو رو تبديل به يه گروگان عالي مي کنه
...پس چرا نمي شيني و خفه نميشي
قبل از اينکه کله ت رو بکنم و همه چيزو خراب کنم؟
.وقت داره مي گذره
...ميخواي يه نقشه اي پيدا کني
يا دستت بند خوراکي هاته؟
.بايد به باني زنگ بزنيم
...بايد يه راهي باشه که اون بتونه جلوي استر رو بگيره
.تا نتونه تمام قدرت رو دريافت کنه
الف، اگه اونم طرف استر باشه چي؟
ب، اگه نتونه جلوشو بگيره چي؟
.ج، من اصلاً نميدونم اين چيزا چجورين
.د، تو هم نميدوني
نقشه بهتري داري؟
،بدترين سناريوي ممکن .عملکرد آسان
.از يه باتري مُرده که نميشه قدرت گرفت
.اونا رو بکشيم
.اگه مجبور شديم
.بايد راه ديگه اي هم باشه
خب، اگه بهت بگم يه نقشه کمتر شيطاني دارم چي؟
.ميخواي به الايژا خنجر بزني
.خب، اونا همشون به هم متصل هستن
.يکيشون که بميره، بقيه شون هم مي ميرن
.جادوگرا زنده مي مونن
.الينا هم چيزيش نميشه .مسئله هم حل ميشه
ما نميدونيم اين کار .چه اثري روي کلاوس ميذاره
.از قضا، مشکل فعلي ما با کلاوس نيست
.خنجر براي هر خون آشامي که ازش استفاده کنه، کشنده ست
...خب، اتفاقاً يه نفر رو مي شناسم
.که اونقدر ديوونه باشه که يه امتحاني بکنه
.آره. نه، اونا هنوز اينجان
...آره. اونقدر مشروب خوردن
.که نصف ذخيره انبار رستوران تموم شده
.خوبه. اگه مست باشن، آسونتر ميشه
پس نقشه چيه؟
.جداسازي و حمله
...اولين چيزي که لازم داريم
.يه دختر بلونده که حواسشونو پرت کنه
.از ديشب اونو يادمه
.خيلي چيز خوشمزه اي به نظر مياد
،يه کلمه ديگه حرف بزني .کبدت رو از جا در ميارم
.کارولاين - .اوه، تويي -
واسه يه نوشيدني بهمون ملحق ميشي؟
.ترجيح ميدم از تشنگي تلف بشم، ولي ممنون
اون جذاب نيست؟
.وقتي تو رو پس ميزنه، خيلي جذاب ميشه
.اينو به عنوان يه چالش قبول مي کنم
!کارولاين
جدي ميگي؟
.من که بهت محل ندادم
.عصباني نباش، عشقم
.فقط يه کشمکش ساده بينمون بوده
.من که ديگه فراموش کردم
.خب، من نکردم
خب، چطوري مي تونم جبران کنم؟
...تو و جواهرات گرون قيمتت
و نقاشي هاي رومانتيکت .مي تونين تنهام بذارين
.بي خيال
.يه فرصت بهم بده، کارولاين
.باهام حرف بزن
.زودباش. يه کم منو بشناس
.تو رو به مبارزه دعوت مي کنم
.قبول
خب مي خواي درمورد چي حرف بزني؟
.ميخوام درمورد تو حرف بزنم
.آرزوهات. رؤياهات
.هر چيزي که توي زندگي مي خواي
...اگه بخوام رک باشم
.من اونقدر باهوش هستم که نتوني منو اغوا کني
.خب، از همينت خوشم مياد
.پنج ضلعي نماد ارتباط ما با جادوست
.نمک نمادي از زمينه
و مشعل ها؟
.پنج مشعل، هرکدوم براي يکي از فرزندانم
چه افسوني داري انجام ميدي؟
بعنوان جادوگري که افسوني رو اجرا کرد ...که خون آشام ها رو ساخت
.ميتونم اونو برعکس هم اجرا کنم
...وقتي اونا دوباره تبديل به انسان بشن
.ميشه اونا رو کشت
...از اونجايي که همشون به هم متصل شدن
.فين، فرزند شجاعم، خودشو فدا مي کنه
.با مرگ اون، بقيه هم مي ميرن
و تو واقعاً مي خواي بميري؟
مادرم داره منو از يک ابديت پر از شرم .نجات ميده
.اين يه فداکاري نيست. يه هديه ست
...زني به شکل و هيبت تو
.بايد همراه هاي مناسب تري انتخاب کنه
اسمت چيه، عشقم؟
.به تو ربطي نداره
.بيا دوباره امتحان کنيم
.من شروع مي کنم. من کول هستم
چرا گورتو گم نمي کني، کول؟
و چرا بايد اين کارو بکنم؟
.دختراي کوچولوي خوشگل و تند زبون رو دوست دارم
.مطمئنم بهت گفته که گورتو گم کني
.مطمئن باش که اهميتي نميدم
.دفعه بعد، بيشتر دقت کن
.يه جاي کار مي لنگه
چي شده؟
تو چي کار کردي؟
.هيچي
تو چي کار کردي؟
.من هيچ کاري نکردم. تمومش کن
.کول
.بيا. بگيرش
.به اون دکتر سکسي آفرين بگو
.بايد چند ماه پيش مي کشتمت
.اين کارو بکن
اين جلوي استر رو نمي گيره .که تو رو نکشه
درمورد مادرم چي گفتي؟
نميدونستي من با مامان جونت دوستم؟
.آره، ما خيلي نقاط مشترک داريم
.اونم به اندازه من ازت متنفره
!ولش کن
.هنوز لازمش داريم، نيکلاوس
مادر چي کار کرده؟
اون چي کار کرده، الايژا؟
...يا بهم ميگي که جادوگرا کجان
.يا به خواهرم ميگم که همين الان الينا رو بکشه
.گفتي تا ساعت 9 وقت داريم
مطمئنم ربکا خيلي خوشحال ميشه اگه .کارشو زودتر شروع کنه
!نمي توني قايم شي، الينا
.مطمئن نيستم چرا دارم احساس ضعف مي کنم
احتمالاً دوست پسرات مي خواستن .يه راه فرار پيدا کنن
.اهميتي نداره
.توي بدترين حالتم هم مي تونم پيدات کنم
.جنده کوچولو
اين چيه؟
.شرمنده
.خون آشاما اجازه ورود ندارن
.نه، نه، نه، نه
.گوش کن، الينا هنوز اون بيرونه
.بايد برم پيداش کنم
.خفه شو. بگير بشين
.ممکنه سرت صدمه ديده باشه
پس خونه ت اينجاست؟
.يه کم به هم ريخته س
.خونه داري توي ليست اولويت هاي من نيست
.مشخصه
.منو ببين
.عکس العمل مردمک چشمت طبيعيه
.احتمالاً يکي از دنده هات شکسته
،خب، خيلي بده که وسط يه قرار .آدم انقدر کتک بخوره
وقتي با آدمي که 30 برابر سنت رو داره .در بيفتي، همين ميشه ديگه
.آره
.استراحت کن
.ديمن و استيفن مراقب الينا هستن
.منم ميخوام از تو مراقبت کنم
خب از کجا مي دونيم که اونا قراره توي خونه قديمي جادوگرا باشن؟
...نميدونيم، ولي اگه اونجا نباشن
...بعد فقط حدود 10 دقيقه وقت داريم
.تا ربکا، الينا رو تيکه پاره کنه
،ولي اگه همينجا بشينيم ...استر جادوشو کامل مي کنه
.کلاوس مي ميره، تو هم انتقامتو مي گيري
.همون چيزيه که تمام مدت مي خواستي
...تنها خسارت جانبي
.الينا ست
.خودتم ميدوني اون چيو انتخاب مي کرد
اون اجازه ميداد خودش کشته بشه .تا زندگي يه دوست رو نجات بده
.آره
.اگه اين کارو بکنيم، اون نابود ميشه
.ازمون متنفر ميشه
.مسئله اينه که اون بايد فقط از يکيمون متنفر بشه
.فقط يه نفر بايد مسئوليتش رو گردن بگيره
خب اون يه نفر بايد کي باشه، داداش؟
.شير بياد، من مي کنم
.خط بياد، تو مي کني
...واسه کسي که تظاهر مي کنه که
.ديگه به اون اهميت نميده، خيلي بد ميشه
.شايد سر خودت بياد، داداش
.الينا
.بيا از همون جايي که جدا شديم، شروع کنيم
چي کار مي کني؟
.فکر کردم يه کم بهش هيجان بديم
ديوونه اي؟
.بي کله رو ترجيح ميدم
.احتمالاً بخاطر همينه که ديمن انقدر ازم خوشش مياد
.اين اتفاق قراره بيفته
...تو مياي بيرون
.يا مي موني اون تو و مي سوزي
.کبريت بعدي روي خودت ميفته
...خب، الينا، چه حسي داره که بدوني
اينا ممکنه آخرين لحظات زندگيت باشن؟
.نميدونم. تو بهم بگو
.اين تويي که مادرت مي خواد تو رو بکشه
.خيلي بايد مواظب چيزايي که بهم ميگي باشي
.هنوز گردنبندش گردنته
مي خوايش؟
.اين آخرين درخواستته؟ بگير
.مال خودت
.اون اين کارو نمي کنه چون که ازت متنفره، ربکا
...اون بهم گفت که اون
.اون هيچ چاره ديگه اي نداره
.نميخواد دلت واسم بسوزه، الينا
.ما که با هم دوست نيستيم
مي خواي بهت ثابت کنم؟
.فقط لب تر کن
.تو اين کارو نمي کني
چرا اونوقت؟
...چون هنوز يه شانسي هست که فردا زنده باشي
...و اگه اينطوري بشه
...و تو الان منو بکشي
.همه انتقام و کينه ت رو مصرف کردي
.حرومش کردي
.و اين همون چيزي نيست که تو ميخواي؟ انتقام
...چون من...چون تظاهر کردم که ازت خوشم مياد
و بعد از پشت بهت خنجر زدم؟
يعني بخاطر همين با ديمن خوابيدي ديگه، نه؟
...بخاطر همين داري منو شکنجه ميدي
.چون به احساساتت ضربه زدم
.خشن بودن اصلاً بهت نمياد
.من هيچوقت نگفتم که خشنم
.جفتمون ميدونيم که حق با منه
.اون دارن ميان، مادر
.نه. خيلي زوده
.ماه هنوز به قدر کافي بالا نرفته .برين، سريع
.پسرانم، بيايد جلو
.پشت من وايسين
.چيزي نيست
.اونا نمي تونن وارد بشن
.چه جالب
...ما اين بيرون گير افتاديم
.وقتي که پسر عزيزت داره نقش گوسفند قرباني رو بازي مي کنه
.حالمو به هم ميزني، فين
.ساکت باش، کول
برادرتون به قدري با تقواست .که حتي نمي تونين تصور کنين
...هر جور که ميخواي درموردمون فکر کن
.کشتن فرزندان خودت بي رحميه
...تنها پشيموني من
.اينه که هزار سال پيش نذاشتم بميرين
.کافيه. اين حرفا دارن حوصله منو سر مي برن
...همين حالا تمومش کن، مادر
.وگرنه تو رو بر مي گردونم به جهنم
...براي هزار سال
...مجبور بودم تماشات کنم
...درد تک تک قرباني هات رو حس کنم
.هروقت که خون ريختي، زجر کشيدم
...حتي تو، الايژا، که با همه ادعاي نجابتت
.بهتر از اون نبودي
...همه شما
...نفريني روي اين زمين هستين
.که در نسل ما پراکنده شدين
...اگه اومدين تا براي زنده موندن التماس کنين
.متأسفم
.وقتتونو حروم کردين
.اينجا يه انرژي خاصي توي خودش داره
ارواح جادوگرا ما رد درمقابل ...اصيل ها محافظت مي کنن
.ولي بايد بريم توي زيرزمين
.ابي
استيفن، چه خبر شده؟
.اونا الينا رو گرفتن
.اگه جلوي استر رو نگيريم، اونو مي کشن
.خدايا، استيفن...من نمي تونم جلوشو بگيرم
.اون به ما متصل شده
...باني، اگه تو نمي توني جلوشو بگيري
.بايد يه راه ديگه پيدا کنم
.استيفن، نه
مي خواي چي کار کني؟
...حتي اگه ما رو بکشي، استر بازم داره
،از همه جادوگراي نسل ما قدرت مي گيره .چه زنده چه مرده
...استر داره از جادوگرا قدرت مي گيره
...و تنها راه براي قطع کردن اين اتصال
.اينه که يکي از شما ديگه جادوگر نباشه
.فقط يه ثانيه درد داره
.نه
!خواهران، منو ترک نکنين
!مادر
.حالا مي توني بياي بيرون
.به نظر مياد که دوست پسرات ترتيب مشکل رو دادن
چجوري اين کارو کردن؟
ديمن، مادر دوست جادوگرت رو .به خون آشام تبديل کرد
چي؟
.خيلي هوشمندانه بود
...اونا بايد نسل جادوگر ها رو قطع مي کردن
.و خب، همزمان نميشه هم جادوگر بود و هم خون آشام
...به هر حال
.آزادي که بري
...و
.راستي، حق با تو بود
ترجيح ميدم مدت زمان بيشتري .شاهد زجر کشيدنت باشم
.خيلي بيشتر منو ارضا مي کنه
.اون نمي خواد تو رو ببينه
.فقط لطفاً بذار باهاش حرف بزنم
.ابي داره تبديل ميشه
...چند روز آينده خيلي بهش سخت مي گذره
...و اگه باني يه کم وقت مي خواد تا با موضوع کنار بياد
.پس فکر مي کنم بايد اين وقت رو بهش بدي
.اون هميشه کنارم بوده، کارولاين
.خواهش مي کنم بذار منم کنارش باشم
.متأسفم، الينا
...ميدونم که ميخواي کمک کني
.ولي خودتو بذار جاي اون
.هر اتفاقي که امشب افتاد، براي نجات تو بود
...و اشکالي هم نداره
.چون اون خيلي دوستت داره
ولي يجورايي اون تنها کسيه .که هميشه آسيب مي بينه
.آره. راست ميگي
...من فقط
فقط بهش بگو که دوستش دارم، باشه؟
.معلومه که ميگم
جاش امنه؟
.الايژا سر حرفش موند
.ربکا گذاشت اون بره
.خوبه
.دوباره همه چيز توي دنيا اومد سر جاش
.من توي اون شير يا خط باختم، ديمن
.من بودم که بايد ابي رو تبديل مي کردم
چرا تو اون کارو کردي؟
.چون من کور نيستم
.مي بينم که دور و برم چي مي گذره
...کلي تهديد بالاي سرته، استيفن
...خيلي وقت از آخرين لذت درندگيت مي گذره
.و تنها چيزي که ميخواي اينه که دوباره اون استيفن سابق بشي
.اون بخش از من واسه هميشه از بين رفته
آره؟
چند وقت از آخرين قطره اي که خون انسان خوردي، مي گذره؟
از کجا مي توني بفهمي؟
...وقتي 146 سال با يه نفر زندگي کني
.يجورايي مي توني همه چيزش رو تشخيص بدي
.دوباره مي پرسم
چند وقت از آخرين خون انساني که خوردي مي گذره؟
همون شبي بود که تهديد کردم ...الينا رو
.از پل چوبي پرت مي کنم پايين
ديدي؟
.واسه عذاب وجدان به قدر کافي دليل داري
چرا بازم چيزي رو به ليست اضافه کني؟
.درضمن، خوش اومدي
.ميدوني، تو هم نميتوني منو گول بزني
.هنو عاشقشي، ديمن
.هستم
فکر کردم مي تونم تمام و کمال .اونو از تو بگيرم
.اون منو نمي خواست
.اين به نفعمونه
.به هر حال توي آدم بده بودن خيلي ماهر ترم
...الينا، امروز کارايي کردم که ازشون متنفرم
تا چيزي که بيشتر از همه واسش .ارزش قائلم رو نجات بدم، خونوادم رو
.اگه يه نفر باشه که بتونه اينو درک کنه، اون تويي
.رحم و مهرباني تو يه موهبته، الينا
...اونو همراه خودت حفظ کن
.منم پيشموني خودمو با خودم حفظ مي کنم
.هميشه و تا ابد، الايژا
بقيه کدوم گوري رفتن؟
.ديگه تموم شده، ربکا
مادر کجاست؟
...ما مادري نداريم
...فقط استر ـه
.و استر راست مي گفت
منظورت چيه؟
...هميشه حرف از تقوا و نجابت مي زنم
،ولي وقتي پاي نيازم وسط باشه .مي کشم، مي زنم و شکنجه ميدم
.حتي امروز، يه بي گناه رو ترسوندم
.الينا اصلاً بي گناه نيست
و من از تنفر تو نسبت به اون استفاده کردم ...تا چيزي که مي خوام رو بدست بيارم
...مثل يه شمشير از تو استفاده کردم
.خواهرم
...تو براي محافظت از ما اين کارو کردي، الايژا
.و کار درستي هم کردي
.ما لايق زنده موندن هستيم .ما بهتر از اوناييم
هستيم؟
.مادر ما رو خون آشام کرد
.از ما هيولا نساخت
.ما اين کارو با خودمون کرديم
.فکر کردم تا الان ديگه رفتي
.الايژا داره ميره
.کول فرار کرده
.استر و فين هم رفتن
وقتي فهميدم تو مادرمون رو کشتي ...ازت متنفر شدم
ولي الان بعد از هزار سال که با هم ...بعنوان يه خونواده بوديم، مي فهمم که
.تو تنها کسي هستي که هيچوقت منو تنها نذاشت
خب، ما با هم جفت نيستيم؟
.يه چيزي هست که فکر مي کنم بايد ببيني
اومدي مهارت هاي شکنجه گريت رو به رخ بکشي؟
.عکسايي که روي ديوار پشت سر الينا هستن رو ببين
.بومي ها داستان تاريخچه خونواده ما رو گفتن
.عکساي روي اون ديوار دورتر رو ببين
چيه؟
يه بومي در حال عبادت کردن .جلوي درخت بلوط سفيد
.ما اون درخت رو سوزونديم
.علامت هاي جلوش رو ببين
.اون تقويم بومي هاست
.نمي تونه درست باشه
...يه درخت بلوط سفيد
سيصد سال بعد از اينکه به دنياي قديم .فرار کرديم
...بايد يه قلمه از اون درخت بوده باشه
.يه درخت جديد که جايگزين درخت قديمي بشه
.اون درخت مي تونه ما رو بکشه
.هنوز تموم نشده، نيک
.نبايد اونو مي ديدي
ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: