...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
.تو همه چيزمو ازم گرفتي، کلاوس
.گذشته ها گذشته .درد کهنه ميشه
ميدوني چي هيچوقت کهنه نميشه؟ - .انتقام، نه -
چي شده، کلاوس، چيزي گم کردي؟
هم خودت، هم تک تک کسايي .که مي شناسي رو مي کشم
اين کارو بکن تا ديگه هيچوقت .خونوادت رو نبيني
ارواح هم به اندازه ما از کلاوس متنفرن؟
اونا دارن از قدرت هاشون استفاده مي کنن .تا تابوت ها رو پنهان کنن
.باز نميشه .همه چيزو امتحان کردم
.پس با يه افسون بسته شده
.اون به نوکري گرفته شده ...اون به کلاوس حس وفاداري داره
.چون خون کلاوس اونو ساخته
.من هيچي به کلاوس نميدم
.اون ميخواد جرمي رو بکشه - .مشکل من نيست -
!جرمي، تکون بخور
...نميدونم چجوري الان سرپا هستين
ولي بايد چندتا آزمايش ديگه .روتون انجام بدم
...راستش، بايد يه جايي باشم، دکتر
."فل"
خواهرت فکر مي کنه بايد يکي .ديگه از بحث هاي هميشگيمون داشته باشيم
...تو ميستيک فالز رو ترک مي کني
.و ديگه هيچوقت بهش فکر هم نمي کني
...واسه يه لحظه فکر کردم
.که ديگه عذاب وجدانم تموم شده...
عذاب وجدان واسه چي؟ - .واسه خواستن چيزي که ميخوام -
.الان سوراخش مي کني
ميخواي درموردش حرف بزني؟
.حرفي ندارم که بزنم
.صبح بخير
...دير کردي. بايد تا 10 دقيقه ديگه
.باني رو توي خونه قديمي جادوگرا ببينيم
.حرص نخور، داداش .موهات مي ريزه ها
ميشه عجله کنيم؟ .کلي کار داريم
ميدوني، کلاوس که قرار نيست .خود به خود خودش رو نابود کنه
چي شده کبکت خروس مي خونه؟
.همينجوري .تا يه دقيقه ديگه ميام
خب، چي شده که داري اينجوري تمرين مي کني؟
.ديشب اصلاً نخوابيدم
.آرم، منم نخوابيدم
.احتمالاً يه ارتباطي به مردن داره
خوبي؟ - .آره، من خوبم -
...خوبم. فکر مي کنم حلقه، يجورايي
.باتريش داره تموم ميشه
آره، اينم يکي ديگه از دلايل اينه که .جرمي بايد از شهر بره
،اگه اون حلقه ها، خودشون طول عمر داشته باشن .پس جرمي در امان نيست
.تو هم نيستي
.ايول. ايول. داري قوي تر ميشي
.فقط دارم با نااميدي مي جنگم
.قهوه لازم دارم
.فکر کنم نفوذ ذهني ديمن جواب داده
،وقتي از خونه اومدم بيرون .جرمي داشت وسايلشو جمع مي کرد
.داشت درمورد مدرسه جديدش حرف ميزد
امروز...با ديمن حرف نزدي؟
.نه
چطور؟
.همينجوري
.باز شو ديگه، لامصب
سلام؟
کسي اونجاست؟
درمورد تابوت ها که به الينا چيزي نگفتي، درسته؟
.نه. گفتم چيزي نميگم
.ميدونم چي گفتي
پس واسه چي مي پرسي؟
چون محافظت کردن از مکان ...خونواده کلاوس
...اولويت شماره يک منه
و هر چي آدماي کمتري .ازش باخبر بشن، بهتره
چيه؟
اين دورگه ها بدجوري .دارن محله رو به هم مي ريزن
عـــمـاد تــقـديــم مــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
.سلام، ببخشيد دير کردم
.يه جايي گير کرده بودم
.فداي سرت .منم تازه رسيدم
بادکنک ها رو ميدي بهم؟
.مرسي
حالا چي شد دير کردي؟
داشتم...روي چندتا .افسون جديد کار مي کردم
تو چي؟
.داشتم با الاريک تمرين مي کردم
...پس
...يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.و تو ازش خوشت نمياد
چي شده؟
جرمي واسه يه مدت .قراره از شهر بره
پيش چندتا از دوستاي خونوادگي قديمي ...توي "دنور" مي مونه
.تا اين قضيه کلاوس کلاً تموم بشه
جرمي هيچوقت شما رو تنها نميذاره .تا خودتون با کلاوس در بيفتين
.ميدونم
.از ديمن خواستم که مجبورش کنه
چي کار کردي؟ - .ميدونم، باني -
.ولي اينجا ديگه براش امن نيست
،اگه از اينجا بره .ميتونه زندگي بهتري داشته باشه
تنها دليل اينکه الان دارم ...بهت ميگم اينه که
شما دوتا واقعاً مشکلاتتون رو .حل نکردين
.گفتم شايد بخواي باهاش خداحافظي کني
.داري وقتتو تلف مي کني
.باز نميشه
جنازه رو دفن کردي؟
.آره
از رفيقاي دورگه مون خبري نيست؟
.نه، فقط همون که کشتيش
.خب، کلاوس 6 تا قوم و خويش داره
.ربکا الان پيش کلاوس ـه
...يه بچه مرده توي دنياي قديم بوده
يه بچه مرده ...توي دنياي جديد
...که مي مونه الايژا و 2 تا ديگه
،سه تا اصيل به خواب فرو رفته .چهار تا تابوت
پس کي توي اينيه که قفله؟
.نميدونم ...ولي هر کي که اين تو باشه
باني فکر مي کنه اون مي تونه .کمکمون کنه تا کلاوس رو بکشيم
پس هر چي زودتر ...بتونيم بازش کنيم
.زودتر مي فهميم حرفش درست بوده يا نه
...به نظرت روح يه مشت جادوگر مرده
...که مي تونن يه تابوت رو نامرئي کنن
!مي تونن بفهمن چجوري ميشه در يه تابوت رو باز کرد
.باشه، کمک نکنين
ميدوني که هيچکدوم از اينا ...به ما کمکي نمي کنه
اگه دوستاي دورگه کلاوس مخفيگاه ما رو پيدا کنن، درسته؟
.بايد گورشونو گم کنن
.آره، فکر خوبيه، استيفن
چطوره از کلاوس بخواي ...وسايلشو جمع کنه
،و تا وقتي تو دراي کارتو مي کني بره مسافرت؟
چطوره که آرامش رو نگه داري؟
توجه بقيه رو به چيزايي که سعي مي کنيم .قايم کنيم، جذب نکن
،دوست ندارم وقتي چيزي که کلاوس ميخواد رو دارم .دفاعي بازي کنم
...هرکاري که ميگم مي کنه
وگرنه خونواده ش .رو ميندازم ته اقيانوس
بعد هم خودت و هم همه کسايي که .مي شناسي رو مي کشه...مثلاً خود منو
.نه، بلوف مياد
خونواده اون براش بيشتر از .هر چيزي ارزش داره
مطمئني؟
.نميدونم، ديمن
يعني فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره، درسته؟
.بلوف اونو رو کني
...تنها راه رو کردن بلوف يه نفر، استيفن
،اينه که قبول کني اگه اشتباه کني .همه چيزتو از دست ميدي
دنور"، هان؟"
پس مي خواستي خداحافظي کني؟
.مطمئن نبودم که برات مهم باشه
.معلومه که برام مهمه
،بخاطر اتفاقايي که بين تو و آنا افتاده بود .ضربه خورده بودم، جرمي
.دلم نميخواد از شهر بري
...فکر مي کنم کار خوبي باشه
.حداقل تا وقتي که قضيه کلاوس تموم بشه
.فکر مي کنم مي تونم اونجا زندگي بهتري داشته باشم
.اين همون حرفيه که الينا زد
.دقيقاً همونيه که اون گفت
منظورت چيه؟
.هيچي
.فقط متأسفم که مجبوري بري، همين
.نميتونم باهات حرف بزنم
.ميدونم که از دستم ناراحتي
ناراحت؟ - ...ولي من -
.تقريباً جرمي رو به کشتن داده بودي
...و قبل از اينکه ازم بخواي درک کنم
...يا ازت حمايت کنم
ميشه حداقل بهم بگي که ميخواي ...با پيمان نوکريت به کلاوس
دقيقاً چي کار کني؟
.من هيچ کاريش نمي تونم بکنم، کارولاين
.نکته همينجاست
...فقط ميخواستم بدوني که
.متوجهم که چرا نمي توني با من باشي
اگرچه دلم ميخواد تو رو ...بيشتر از هر چيزي داشته باشم
.نميتونم
.هيچوقت تواناييش رو پيدا نمي کنم
.و متأسفم
.خيلي متأسفم
.فقط ميخواستم اينو بدوني
.منم متأسفم
.تولدت مبارک
.خواباي خوب ببيني، ربکا
،اتاقشو بهش نشون بده ممکنه، عشقم؟
.حتماً
.غافلگير شدم که مي بينم هنوز توي شهري
.من آزاديتو بهت دادم .ميتونستي هر جايي بري
.من اينجا زندگي مي کنم، کلاوس
...خب، اگه داريم اين بازي رو مي کنيم
...پس .من اول اينجا بودم
.ميدوني، از دوستاي دورگه ت خوشم نمياد
،اونا همه جا هستن .عين پشه مي مونن
.دلم ميخواد اونا برن
آر، خب، من يجورايي دوست دارم .که اونا همه جا باشن
.ميدوني، من آسيب ديدم
...اميدوار بودم که ...آزادت کنم
،و از همونجايي که جدا شديم ...دوباره به هم بپيونديم
ولي الان اينجايي و مطمئنم .مثل بقيه شون حسابي خودتو از گل شاه پسند پر کردي
.ارزش رفاقت بيشتر از اين حرفاس
رفقا همديگه رو از نعمت آزادي .محروم نمي کنن
باشه، قبول، آره ...يه کم زياده روي کرده بودم
.ولي من يه کم مودي هستم
.از خواهر و برادرام بپرس
بحث اونا شد...الان وقت اين نبود که اونا رو بهم تحويل بدي؟
...کلاوس
...دورگه هاتو از ميستيک فالز ببر بيرون
.وگرنه خودم جابجا شون مي کنم
...مي بيني، اگه به تهديد کردن من ادامه بدي
.مجبور ميشم تلافي کنم
.مردم رو بکشم
.و دوباره همه چيز قر و قاطي ميشه
.هر کاري دلت ميخواد بکن .واقعاً برام مهم نيست
يا ميدوني چيه؟ .شايد برام مهم باشه
.آره
...آره، شايد اونقدر برام مهم باشه
.که الايژا رو بندازم توي اقيانوس شمالي
،خب، اشکالي نداره اگه معناي از دست دادن برادرم .کشتن برادر تو باشه
.امتحان کن .بيا بفهميم
همه چيز مرتبه؟
."همه چيز مرتبه، "ميندي
،استيفن بعد از اينکه نتونست منظورشو برسونه .ديگه ميخواد بره
.خب...يکي ديگه هم خلاص شد
...انگار دلت مي خواد که
،قبل از اينکه همه چيز دوباره قر و قاطي شه ...خودم اونا رو
.خلاص کنم
!سورپرايز
!تولدت مبارک
شماها اينجا چي کار مي کنين؟
...خب، از مدرسه اومدي بيرون و
به کاردستي هاي تولد ما هم ...توجهي نکردي
،لباس گرمتر بپوش .داريم ميريم آبشار
.چادر بزنيم، آتيش روشن کنيم
.کيک بخوريم. مثل بچگي هامون
.فرقش اينه که تکيلا هم مي خوريم
.مرسي بچه ها، جدي ميگم
.امسال اصلاً انگار نه انگار که تولدمه
ببخشيد، چي؟
...هميشه مي گفتي که تولدت
.برات بهترين روز ساله
...آره. ولي حالا فقط يادم ميندازه که
،از لحاظ فني .من مُردم
.ببين، من هيچوقت از 17 سالگي خوشم نمي اومد
تنها هدف 17 سالگي .اين بود که 18 سالم بشه
سال بي هدفيه. و الان .توي همون سال بي هدف گير کردم
.تو گير نکردي، کارولاين
.چرا، گير کردم. ولي اشکالي نداره
.ميدوني، همه چيز مرتبه .حالم خوب ميشه
ولي فقط يه کم وقت لازم دارم .تا خودمو باهاش تطبيق بدم
.باشه
.پس فکر کنم من يه پيشنهاد ديگه دارم
ازم ميخواي با سرش چي کار کنم؟
.فقط از شرش خلاص شو .بسوزونش
."اصلاً برام مهم نيست، "دانيل
زنگ زده بودي؟
.من اينجام
چه خبره؟
خبر اينه که استيفن 2 تا ...مسير جلوي خودش داشت
و اوني رو انتخاب کرد .که منو عصباني مي کنه
.بايد کمکم کني يه کاريش بکنم
نميشه منو قاطي اين ماجرا نکني؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
...جدي ميگم، نميتوني
از يکي ديگه از دورگه هات بخواي که کارتو بکنه؟
،من دوستامو از دست دادم .دوست دخترمو
.درسته، دوست...دوست دخترت
...درمورد اون .ازت ميخوام که گازش بگيري
چي؟ - .مجبورم نکن که حرفمو تکرار کنم
گاز يه دورگه .ميتونه يه خون آشام رو بکشه
آره، آره. خودم دقيقاً .ميدونم که چي کار مي کنه
،استيفن منو خيلي از ماجرا دور کرده .بخاطر همين دارم خودمو دوباره نزديک مي کنم
!من کارولاين رو گاز نمي گيرم
...تايلر، من از طريق يه قدرت فوق طبيعي
خوشبختانه از سمت تو ...يه پيمان نوکري دارم
بخاطر همين ميخوام اين پيمان فناناپذير .رو امتحان کنم
تو چه مرگته؟
.من به کارولاين آسيب نميزنم
.بسيارخب
،نااميد شدم ...ولي ميدوني
،انتخاب با خودته .حق آزادي و اين چيزا
يه راه ديگه براي حمله کردن .به استيفن پيدا مي کنم
.حالا مي توني بري
.فکر کردم استيفن جونتو نجات داده
.درسته
...و حالا ميخواد جونتو به خطر بندازه
تا بفهمه چقدر ميتونه کلاوس رو تحت فشار بذاره؟
.انگار همينطوره - خب، انسانيتش خاموشه يا روشن؟ -
آره، فکر کنم يه چيز ديگه ...هم قاطي بازي شده
،دکمه تاريک کننده .که مشکل خيلي بزرگيه
چرا؟
...چون نميتونم پيش بيني کنم اون تا کجا ميخواد پيش بره
.تا وقتي که يه نفر کشته بشه
احياناً برات مهم نيست که کي بميره يا کي زنده بمونه؟
.يه ليست کوچيک دارم
.اونوقت از دکمه تاريک کننده انسانيت حرف ميزني
.آشغالو ببينا
...اين جلسه هاي انجمن هيچوقت
نميتونه فقط جلسه انجمن باشه؟
.اوناهاش
.وحشتناکه
.حتي براي ما
.نه، کارولاين درست مي گفت
.از لحاظ فني، اون مُرده
...ببخشيد. ولي تو جشن تولد نياز نداري
.مراسم ختم لازم داري
...بايد با زندگي قبليت خداحافظي کني
.تا بتوني زندگي جديدتو شروع کني
.باشه
.کارولاين فوربس در اينجا آرميده
،تشويق کننده ...دختر شايسته ميستيک فالز
.قهرمان لي لي کلاس سوم
...دوست...دختر
.با استعداد
،دختر بدجنس، بعضي وقتا .ناراحت نشو
.نشدم
اون 17 سالش بود و .زندگي خيلي خوبي داشت
پس در آرامش بخواب .تا بتوني به سمت آينده حرکت کني
.اين چيزيه که واقعاً لازم داري
.چيزيه که هممون واقعاً لازم داريم
.آمين يا نوش يا هر چي
...باني
.ايول
.باشه، يه آرزو کن
اين همون پليه که پدر و مادر الينا و جرمي .توش تصادف کردن و فوت کردن
.اون يه چيزيش هست
.الينا .يه چيزي بيشتر از حد معمول
ميدوني اون چيه؟
خب، مطمئنم که با "استيف" شروع ميشه .و به "ن" ختم ميشه
...ميرم يه نوشيدني بگيرم
،يه چک بنويسم .و بعد از اينجا ميريم
...خب، الاريک سالتزمن .بيمار معجزه ديده
.دکتر فل
.خوشحالم که مي بينم هنوز زنده اي
.احتمال مي دادم توي خواب بميري
.آره، فکر کنم من 9 تا جون دارم
،توي شهري که با خون اشام ها سر و کار داره .اين نمي تونه چيز بدي باشه
.مي بخشيد
شما از اعضاي انجمن مؤسسان هستين؟
من يه فل هستم. از نسل .يکي از مؤسسان بلند بالا هستم
.خدا بيامرزتشون
.از اون پل متنفرم
همراه مجلس رقص دبيرستانم .روي اين پل باهام به هم زد
آره؟ از پل انداختيش پايين؟
.نه. ولي بايد مينداختمش
از اون موقع تا حالا .عقده ش به دلم مونده
دوستت...کجا رفت؟
بايد تحريکش کنم که يه کم .پول واسه خيريه کمک کنه
.خب، بايد بکني .وضعش خيلي خوبه
.شريک خوبي براش پيدا شده
يه آدم انگليسي تضمين کرده که .هر دلاري که مي گيريم رو دوبرابر کنه
منظورت چيه که يه آدم انگليسي؟
ميدوني، کارول، وقتي ...الان بهشون فکر مي کنم
...به يه پيرمرد هاف هافو فکر مي کنم
.ولي تو الان ديد منو عوض کردي
.ممنون .واقعاً دلپسند هستي
چشمات چه رنگيه؟
.آبيه - .آره -
.ببين چه گربه اي اومده اينجا
.چه جليقه قشنگي
.خب، خيلي ممنون .خوشحالم که مي بينمت، ديمن
...من و کارول داشتيم بحث مي کرديم که
تو هم امشب باني خير ما .ميشي يا نه
نظرت چيه، ديمن؟ کلاوس .بخشش فوق العاده اي به ما کرده
تو که ميدوني چقدر داريم سختي مي کشيم .تا بازسازي و اصلاح رو شروع کنيم
...کارول، بد برداشت نکن
ولي ميدونستي که داشتي ...در کون همون دورگه جاودانه اي
موس موسي مي کردي که زندگي پسرتو نابود کرده؟
بي خيال. از نظر خيليا ...من اونو نجات دادم
.با توجه به اون نفرين وحشتناک ماه کامل
...اگه من بودم، هيچوقت نميتونستم
...بيشتر از دو بار اين کارو بکنم، ولي صادقانه بگم .دلم براش مي سوزه
کلاوس قول داده که از .تايلر و شهرمون محافظت کنه، ديمن
از کي؟ شهر فقط نياز به محافظت .از طرف دورگه هاي اونو داره
،خب، اگه برادرت خونواده منو پس بده .از اونا ديگه هيچ استفاده اي نمي کنم
.اين اتفاق نمي افته
،منم همينطور فکر مي کردم ...به خاطر همين
.به يه توافق با شهردار رسيديم
،شما و انجمن کاري به کار من نداشته باشين .منم به شما کاري ندارم
از شهرتون محافظت ميشه، دورگه هاي من .از اينجا ميرن و همه خوشحال ميشن
تنها کاري که بايد بکني اينه که .جلوي استيفن رو بگيري که سر از تن رفيقاي من جدا نکنه
...خواهش مي کنم، ديمن. فقط برادرتو کنترل کن
وگرنه انجمن مجبور ميشه .که بر ضد اون وارد عمل بشه
.شوخي مي کني ديگه
.آروم باش، رفيق .يه کم صلح طلب باش
.بدش به من
.من بيشتر از تو بهش نياز دارم، باور کن
کارولاين، چي کار مي کني؟
.هيچي
.باشه، همينجوريش دروغگوي خيلي بدي هستي
.وقتي مست مي کني که ديگه خيلي بدتر ميشي
.احتمالاً به تايلر مسيج دادم
.کارولاين - چيه؟ -
.احساساتي شدم - .يه کم ولش کن -
.نمي توني هميشه کاراي همه رو کنترل کني
...ببخشيد، ميدونم تولد کارولاين ـه
،يا مراسم ختم يا هر چي ...ولي
حس مي کنم کار خيلي اشتباهيه که جرمي رو .مجبور کردي از شهر بره
.دارم اين کارو واسه محافظت از خودش مي کنم، باني
ميخوام بهش اين شانس رو بدم .که زندگي معمولي داشته باشه
اون بايد بتونه انتخاب کنه که .چجوري ميخواد زندگي کنه
.داري حق انتخابشو ازش مي گيري
.باني، حق نداري بخش بگي
چرا؟ منو هم مجبور کردين که نگم؟
.ميدونين، مراسم ختم خيلي خوبي به پا کردين
.ببخشيد
.ديگه فکر کنم برم بخوابم
.تولدت مبارک
.شهردار داره دنبال تايلر مي گرده
از الان به بعد بايد فرض کنيم که .کلاوس شهردار رو هم سمت خودش داره
خواهش مي کنم نگو که تو هم .از کلاوس مي ترسي
من بهش اجازه نميدم که .اين شهر رو به گروگان بگيره
...ولي اين اجازه رو هم نميدم که مردم بي گناه
،وسط جنگ مسخره يه دورگه و يه خون آشام .جون بدن
.ليز، تحت تأثير قرار گرفتم
.تو خيلي قوي اي و کلانتر هم هستي
.شوخي نمي کنم، ديمن ...استيفن رو مجبور کن که
بي خيال شه .قبل از اينکه کسي آسيب ببينه
چي کار داري مي کني؟ .اينجوري گند ميزني به سابقه ات
کسي داره اينو ميگه که .شغلش رو از پدرش به ازث برده
اصلاً ميدوني خودتو داري قاطي چي مي کني؟
.ميدونم دارم چي کار مي کنم
.لعنت به تو، مرديث
."ولم کن، "برايان
همه چيز مرتبه؟
.همه چيز مرتبه - .اين طور به نظر نميرسه -
...بهتره يه کم اونو بيشتر بشناسي
.قبل از اينکه تبديل به شواليه سفيدش بشي
.اون يجورايي مشکل رواني داره
پس تو هموني، نه؟
هموني که التماس مي کنه .دختره باهاش بمونه
،از من به تو نصيحت .زندگي خيلي کوتاهه
."فقط برو گمشو، "برايان
.آهان..همراه مجلس رقص دبيرستانم
.بايد از همون پل مينداختيش پايين
.متأسفانه، بايد باهاش کار کنم
،اونم عضو انجمنه .پژوهشگر پزشکي
هموني که زير برگه امضا مي کنه ."و مي نويسه دليل مرگ "حمله حيوان
.فهميدم - .آره -
.بايد برم سر کار
.ممنون از کمک قهرمانانه ت
.خواهش مي کنم
چي کار مي کني؟
خودت چي کار مي کني؟
.هيچ دورگه اي توي مهموني مؤسسان نبايد بميره
نه. به کلاوس گفتم .دورگه هاشو از شهر ببره بيرون
اون گوش نکرد، پس .حالا دارم بلندتر ميگم
فکر نمي کني جايي که اين ازش اومده، 10 تاي ديگه هم اونجا هستن؟
،و اگه اونا رو بکشي کلاوس اونا رو 20 تا بيشتر مي کنه؟
نقش الينا توي همه اينا ...رو فراموش کردي
...يا برات مهم نيست که اون
بقيه عمرش تبديل به يه کيسه خون بشه؟
محافظت کردن از الينا .الان مشکل توئه
ببين، من ديگه تحت اجبار کلاوس .نيستم که بخوايم اين کارو بکنم
يجوري حرف نزن که .يعني ديگه انسانيت نداري
.تو نميتوني همينجوري دکمه شو خاموش کني
،دکمه ت آتيش گرفته، استيفن .درست مثل مغزت
،اگه ميخواي کلاوس رو شکست بدي ...اگه ميخواي حساب آدم بده رو برسي
.بايد باهوش تر باشي
براي شکست دادن آدم بده، بايد .آدم بده ي بهتري باشي، ديمن
ببخشيد. نمي خواستم بدون .دعوت بيام توي مهمونيتون
.پس نيا
.نه. اشکالي نداره
.سلام
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.يجورايي مهمه
حالت خوبه؟
آره. من ميخوام که اون خوش حال باشه، ميدوني؟
...اين چيزيه که واسه همتون ميخوام
وسط اين زندگيه ديوانه واري که همتون .توش گير کردين
اينجوري مي بينيش؟ که هممون توش گير کرديم؟
من ميگم اين زندگي بدجوري .به همتون چسبيده، آره
.باني درست ميگه
ميدوني، من حق ندارم که .خودمو قاطي ذهن جرمي کنم
.فقط نميدونستم ديگه بايد چي کار کنم
.اون اينجا در خطره
.ديگه نميتونم کسايي که دوستشون دارم رو از دست بدم
.همشو پس مي گيرم
.هر حرفي رو که امروز صبح زدم
.کلاوس نمي تونه منو کنترل کنه
.نه وقتي که پاي تو در ميون باشه .بهش اجازه نميدم
.تايلر، اشکالي نداره
.شايد اصلاً ما قرار نيست که با هم باشيم
شايد فقط بايد اينو قبول کنيم .و ازش بگذريم
.من از هيچي نميگذرم
.من دوستت دارم
چي؟
الان چي شده؟
.نه
تو...تو منو گاز گرفتي؟
.خداي من .معذرت ميخوام
!خداي من
.اوه، نه کارولاين؟
.خداي من
کارولاين؟ - !فقط برو گمشو -
!از من دور شو
کارولاين؟
.عاليه
.تنهامون گذاشتن
.خب، جستجوي بعد از مهموني رو شروع مي کنيم
اعتماد ندارم که کارولاين .دوباره پيش اون برنگرده
کارولاين؟ - .زودباش، کارولاين -
.ديگه مشروب نداريم
.مت داره بوسيله ارواح فل تسخير ميشه
چي کار مي کني، استيفن؟
.سلام، ديمن
.الان يه کم سرش شلوغه
موبايل الينا واسه چي دست توئه؟
.دارم حرکت بعديمو انجام ميدم
...بذار يه چيزي ازت بپرسم
...کلاوس چي کار مي کنه
اگه ديگه نتونه دورگه بسازه؟
.استيفن، اونو قاطي ماجرا نکن
چي کار داري مي کني؟
!استيفن، بذار از اين ماشين پياده شم
مي شنوي؟ !بذار از اين ماشين پياده شم
ديگه چيه؟
...الان منو از وسط يه بحث فوق العاده
.درمورد زيباسازي ميدان شهر کشيدي بيرون
.استيفن الينا رو برده
.چي؟ داره گندشو در مياره
.ميخواد از اون دربرابر تو استفاده کنه
.هر کاري ميگه بکن .از شر دورگه هات خلاص شو
وگرنه چي ميشه؟ استيفن توي خواب .هم نميتونه اونو بکشه
مطمئني؟
وسط مهموني انجمن .ميخواست گردن يه نفر رو بزنه
.اون بدجوري داره ديوونه بازي در مياره
...خب، چه ديوونه باشه چه نباشه
.همچين عشقي هيچوقت از بين نميره
.داره بلوف مياد
...شايد بياد، شايدم نياد
ولي اگه نميخواي حرف اونو .باور کني، حرف منو باور کن
...من برادرم رو بهتر از هر کسي مي شناسم
...و الان به هيچ وجه نميدونم
.که اون اين قضيه رو ميخواد تا کجا پيش ببره
،پس اگه بهت ميگه پلک بزني .پيشنهاد مي کنم پلک بزني
!کلانتر فوربس
چي شده؟
.تايلر گازش گرفته
.خداي من .عزيزم
.مواظب باش
.عزيزم
کارولاين، صدامو مي شنوي؟
.متأسفم، مامان
.فکر کنم توهم زده
.نميدونم
.هيچکس تلفنشو جواب نميده
.چيزي نيست، عزيزم
پس نقشه چيه، استيفن؟
اين حرکت بزرگي که داري مي کني چيه؟
من خونواده کلاوس رو ازش .دزديدم تا زجرش بدم
ديگه بهش اجازه نميدم .بيشتر از اين منو زجر بده
پس الان مي خواي چي کار کني؟
ميخواي منو توي يه غار حبس کني و منو به گروگان بگيري؟
.شايد فقط تو رو به يه خون آشام تبديل کنم
!ماشينو نگه دار، استيفن
.استيفن، چقدر خوشحالم که صداتو مي شنوم
به دورگه هات بگو .از اين شهر برن، کلاوس
،خب، تا تابوت هامو نگيرم .اين اتفاق نمي افته
...خب، پس منبع خونت رو
.ميخوام از پل بندازم پايين
.حرفتو باور نمي کنم، استيفن
.تو اونو نمي کشي
!نه! نه! نه
چي کار مي کني؟
چه خبر شده؟
.همين الان خونمو به خوردش دادم
،اگه اون خون آشام بشه .ديگه دورگه بيشتري در کار نيست
.تو اين کارو نمي کني - واقعاً؟ -
امتحانم کن، چون تابوت هاي تو .توي نوبت بعدي هستن
با خونوادت خداحافظي کن، کلاوس
!استيفن، آروم برو
!استيفن، آروم برو - .قبول -
.مي فرستمشون برن .تو بردي
!استيفن
!استيفن، وايسا
!ماشينو نگه دار، استيفن
.سوار ماشين شو
!نزديک من نيا
.الينا، سوار ماشين شو
!چطور تونستي؟
.پدر و مادر من روي همين پل مُردن
.منم نزديک بود بميرم
.خودت مي دونستي
.خودت بودي که نجاتم دادي
ببين، اون بايد باورش ميشد که اين کارو مي کنم، خب؟
.ترس تو باعث شد باورش شه
خب، اگه باورش نميشد چي؟
.حالا که شد - خب، اگه نميشد چي؟ -
!باورش شد، الينا !عقب نشيني کرد
!اون يه نقطه ضعف داره
،اگه نقطه ضعفش رو بفهمم !ميتونم نابودش کنم
بعد از همه اينا، فقط همين برات مهمه، نابود کردن کلاوس؟
نابود کردن کلاسو .تنها چيزيه که برام مونده
!تو منو داشتي
،همون لحظه اي که باهاش از اين شهر رفتم .تو رو از دست دادم
.فقط به خودت اجازه ندادي که اعتراف کني
اين همون کاريه که داري مي کني؟
سعي کني منو از خودت متنفر کني؟
ديگه واقعاً برام مهم نيست .که درموردم چي فکر مي کني، الينا
.تايلر اومد منو ببينه
.پسر بيچاره، خيلي مضطرب بود
.گفت يه اتفاق خيلي بد براي کارولاين افتاده
.تو مجبورش کردي اين کارو باهاش بکنه
.اون هيچوقت حاضر نميشد همچين کاري بکنه
.من واسه کمک اومدم، مت
.خون من حال اونو خوب مي کنه
لطفاً از کلانتر بخواه .که منو به خونه دعوت کنه
.خودم اين بازي رو بلدم
.در عوض يه چيزي ميخواي
.فقط حمايت شما رو ميخوام
.بيا تو
ميخواي منو بکشي؟
توي روز تولدت؟
واقعاً فکر مي کني انقدر عوضيم؟
.آره
.خيلي بدجور شده
.معذرت ميخوام
آسيبي که به تو رسيده .ناخواسته بوده
.مسئله شخصي نيست
.من عاشق تولد هستم
.آره
...حدوداً نبايد يک ميليارد سال سن داشته باشي؟
،وقتي تبديل به يه خون آشام ميشي .بايد معيار زمانت رو هم عوض کني، کارولاين
اين حقيقت رو جشن بگير که ديگه به آيين هاي .ناچيز و بي ارزش انسان ها وابستگي نداري
.تو آزادي
.نه
.من دارم مي ميرم
...منم ميتونم بذارم بميري .اگه خودت بخواي
اگه واقعاً اعتقاد داري که .وجودت بي معناست
...خودم هم يکي دو بار توي اين چند قرن
،درموردش فکر کردم .جدي ميگم
.ولي بذار يه راز کوچيکي رو بهت بگم
...يه دنياي کامل اون بيرون منتظرته
...شهرهاي بزرگ و هنر و موسيقي
.و زيبايي بي نظير
.و تو ميتوني همه اونا رو داشته باشي
.ميتوني يک هزار تولد ديگه رو تجربه کني
.تنها کاري که بايد بکني اينه که بخواي
.من نميخوام بميرم
.بفرما، عزيزم
.تا دلت ميخواد بخور
.تولدت مبارک، کارولاين
.مرسي که اومدي دنبالم
.هروقت خواستي بگو
تو خوب ميشي ديگه؟
.زنده مي مونم
.يجوري هميشه زنده مي مونم
ميدوني، استيفن امروز اين مرحله رو .به نفع ما برد
.کلاوس رو تا لبه پرتگاه جلو برد
.کلاوس هم پلک زد
.خب، روش هاي اون افتضاحن
.آره، ولي لازمش داشتيم
...کلاوس خودش همه اين کارا رو کرده
و حالا استيفن توي بازي خودش .داره اونو شکست ميده
.اون آدم بده بهتري بود
.يجوري حرف نزن که انگار تحت تأثير قرار گرفتي
.خب، نميتونم حس غرور نکنم
،واقعاً، بگو ببينم حالت خوب ميشه؟
.نميتوني دوباره منو ببوسي
.ميدونم
.نميتونم
.درست نيست
.درسته
.فقط الان درست نيست
.شب بخير
.شب بخير، ديمن
.بالاخره بايد منو ول کني برم
مواظب خودت باش، باشه؟
.آره، باشه، باشه
الاريک منتظره، باشه؟
.خوبه، هنوز نرفتي
تو اينجا چي کار مي کني؟
.اومدم خداحافظي کنم
تو که نميخواي بپري، هان؟
.مرسي که اومدي
...فقط داشتم درمورد حرفي که زدي فکر مي کردم
.که گفتي ما گير کرديم
.اون موقع شوکه شده بودم، الينا
نميخوام بخاطر قضاوت کردن درمورد بقيه .مسئول باشم
.حس مي کنم گير افتادم، مت
...حس مي کنم...خودمو به دختري آويزون کردم که
.قرار بود اينجا با پدر و مادرش بميره
...دختري که زندگي معمولي اي داشت
.و عاشق خون آشام ها نشده بود
.تو ديگه اون دختر نيستي
.اشکالي نداره اگه اونو فراموشش کني
اشکالي نداره؟
...چون حس مي کنم...يه کم اونو
...نااميد کردم، انگار
.انگار اونا رو نااميد کردم، پدر و مادرمو
...بعنوان کسي که اون دختر کوچولو رو مي شناخت
.خيلي داري بهتر از اوني عمل مي کني که فکر مي کني
.الينا گيلبرت در اينجا آرميده
...يک دختر شاداب
.و دوستي فوق العاده
.خدا رو شکر .يکي ديگه پيدا شد که توي روز مشروب بخوره
.يکي از مريض هامو از دست دادم
بهونه تو چيه؟
.خب، يه بچه رو سوار هواپيما کردم
بچه خودتو؟
.نه، داستانش طولانيه
.پس احتمالاً بايد برام يه آبجور بخري
.يکي از گردشگر ها خبر داده بود
.افراد من زودتر رسيدن اينجا
يه دورگه ديگه؟
.خودمم اول همين فکرو کردم
،"برايان والترز" .پژوهشگر پزشکي
پس واسه چي چوب تو قلبش کردن؟ .اون که خون آشام نيست
.ميدونم
.يه قتل بوده
ترجمه و زيرنويس: عــــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: