...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
تنها چيزي که قويتر از ...ميلت به خونه
.عشقت به اين دختره...
!خاموشش کن
!نه
!خاموشش کن
تو چي کار کردي؟ - .درستش کردم -
.کلاوس رفته
ازم خواست تا وقتي که بر مي گرده .من حواسم بهت باشه
،از الان به بعد .تو تحت مراقبت مني
.مثل هل دادن و کشيدن مي مونه
من از اون طرف هل ميدم و ...سعي مي کنم باهات ارتباط برقرار کنم
،و بعضي وقتا، درست مثل الان ...اگه تو فقط بکشي
.باني، جواب تلفنمو بده ديگه
،چرا وقتي داري به اون زنگ ميزني به من فکر مي کني؟
فکر نمي کنم بتونم .جلوي فکر کردن به تو رو بگيرم
اون يارو کيه پيش کارول؟ - .ميسن لاک وود -
.ميسن لاک وود يه گرگينه ست
،توي اولين فرصتي که گيرش بياد .دخل منو مياره
.بايد خيلي خوش بگذره
.شوخي مي کني ديگه
درد داره، نه؟
!استيفن
.دهنت سرويس، استيفن
.دهنت سرويس
تو چه بلايي سرت اومده؟
...اين هر بازي کوفتي اي که هست
.منو قاطي اين بازي نکن...
.من اين کارو نکردم
!تمومش کن ديگه
.من نکردم
بدجوري ترتيبت داده شده، نه؟
.آره
...آره
.نگران نباش .من يجوري خودمو باز مي کنم
عــــمـاد تـــقـديــم مـــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
بعنوان يکي از اعضاي قديمي ...انجمن تاريخي
مفتخرم که آغازگر... .اين روز جشن و سرور باشم
.ممنون، داوطلبان عزيز
...امشب، ما چراغاي شهر رو خاموش مي کنيم
...و فانوس هامونو هوا کنيم
...به افتخار شب روشنايي
.که 150 سال پيش توسط مؤسسان ما بنا شد...
و حالا يکي از اعضاي خانواده مؤسسان .توباياس فل" که ميخواد يه درس تاريخ بهمون بده"
ما اينجا چي کار مي کنيم؟
.توباياس فل" رييس گروه تاريخه"
.من چاره ديگه اي نداشتم
خب، اين توضيح ميده .که تو اينجا چي کار مي کني
خب، اگه کمکم نکني .اين منم که ميتونم توي اين درس بندازمت
.ببخشيد که دير کردم چيو از دست دادم؟
.فقط يه مشت دروغ هاي تاريخي
.چيزيو از دست ندادي
اولين شب روشنايي ...در مراسم جشن بخاطر
...شادي دوباره بدست اومده پس از
پيروزي ميستيک فالز در جنگ، برگزار شد...
بعد از اينکه مؤسسان .شادي رو از خون آشام ها دزديدن
به چي مي خندي؟
که به همسايه هاشون نشون بدن که .اين امنيت رو دارن که دوباره بيان بيرون
.امنيت از سوي خون آشام ها
پس يعني وقتي که اون افسون ...رو خوندي و ويکي رو دوباره برگردوندي
از شر آنا هم خلاص شديم؟...
اميدوارم. تنها کاري که من کردم ...اين بود که جلوي کمکي رو بگيرم
که باعث ميشد ويکي... .اينجا يه جاي پاي فيزيکي داشته باشه
جرمي هنوز يه خط مستقيم ...به اون طرف داره
و هروقت که بخواد آنا رو ببينه و ...آنا هم بخواد اونو ببينه
.واسش ظاهر ميشه...
باشه، تو که فکر نمي کني من بتونم مقاومت کنم و در اين باره نظر ندم؟
.خب. نظرتو دادي ديگه
...باني
مي خواي من چي بگم، کارولاين؟
،وقتي جرمي رو دوباره زنده کردم ...با تعادل طبيعت خودمو در انداختم
.و حالا دارم تاوان اونو پس ميدم...
خب، ميخوام بگي که .درمورد اين موضوع حس خوبي نداري
.من هزار برابر تو حس خوبي ندارم
.فقط نميدونم بايد چيکارش کنم
.سلام، بلوند خوشگله
جادوگر جونم، فکر کنم وقتي از شر ...ويکي داناوان خلاص شدي
.سيم کشي هاي جادوي سياه يه کم قر و قاطي شده...
منظورت چيه؟ چطور مگه؟
چون من کاملاً مطمئنم که ...بوسيله روح ميسن لاک وود
.سيخ کباب رفت توي تنم... - چيه؟ -
اصلاً چرا بايد همچين فکري بکني؟
...شايد چون منو به يه صندلي زنجير کرد
.و سيخ داغ کرد توي سينم...
.انگار خاطراتش داره واسم زنده ميشه
فکر کردم گفتي ارواح نمي تونن .بطور فيزيکي با آدما تماس برقرار کنن
.اونا نمي تونن - ...آره، خب -
.من حوصله يه لاک وود کينه توز رو ندارم
،وقتي من کسي رو مي کشم .اون بايد مُرده بمونه
.هر گندي که زدي، خودت درستش مي کني
.جرمي، به کمکت نياز دارم
چي شده؟
من روي خاطرات قديمي .استيفن يه تحقيقاتي کردم
توي گذشته، هر دفعه که ...کنترلشو از دست ميداد و درنده مي شد
بهترين دوستش لکسي بود که... .هميشه اونو دوباره به خودش بر مي گردوند
خب حالا که لازمش داريم، کجاست؟
.اون مُرده
و تو از من ميخواي که باهاش تماس برقرار کنم، درسته؟
فکر کردم اگه بفهمي که چطوري .اين کارو مي کرده، شايد بتونم به استيفن کمک کنم
من حتي نميدونم که لکسي .اون طرف هست يا نه
اسمش اينه؟
.آنا اين اسمو روش گذاشته
بروشور رسمي يا چيزي .واسش وجود نداره
پس اين چيه؟ يه جور برزخ مخصوص فوق طبيعي ها؟
خب، آنا گفت مثل اين مي مونه که ...اينجا پيش هممون باشه
فقط ما نميتونيم اونو... .ببينيم يا صداشو بشنويم
.و اونم نميتونه روي هيچکسي اثر فيزيکي بذاره
.اون کاملاً تنهاست
.ويکي مي تونست اثر فيزيکي بذاره .اون ماشين منو منفجر کرد
ويکي از طرف يه جادوگر ديگه .که اون طرف بود، کمک داشت
آنا...اون داره همه .اين کارا رو تنهايي انجام ميده
من که ميگم، فکر کنم ديگه درسمونو .درباره احضار مردگان ياد گرفتيم
.من ديگه ويکي رو نديدم، قسم مي خورم
.همونطوري که بهم گفتي، اونو برگردوندم
مطمئني؟
چون اونم همونقدر بهونه کافي ...براي انتقام گرفتن از ديمن رو داره
.که ميسن لاک وود داره...
.اون رفته، باني .اگه اينجا بود، مي فهميدم
چرا فکر مي کني کار ويکي ـه و کار ميسن نيست؟
...چون اگه هر روحي غير از ويکي داناوان
يه جاي پاي فيزيکي... ...در طرف ما داشته باشه
...اين يعني ديمن راست مي گه و يه چيزي
.واقعاً واقعاً بدجوري اشتباه شده...
من به قدر کافي از اين چيزاي روح و ارواح .ديدم که تا آخر عمرم يادم بمونه
.پس منو قاطي اين يکي ماجرا نکنين
.خيلي دلم واسش مي سوزه
خيلي واسش سخت بود .که دوباره خواهرشو برگردونه
.آره
.بعنوان يه مرد، خيلي قويه
من يه مشکل با ارواح دارم .که بايد بهش برسم، کارولاين
.سخنراني جرمي باشه واسه بعد
...باشه، کتاب افسون هاي تو خودش
.فکر کنم
خواهش مي کنم بهم بگو که .اين يه دستورپخت براي کلوچه هاي جادوييه
.اين يه افسون آشکارسازيه
براي آشکارکردن .اشياي پنهان و پشت پرده استفاده ميشه
اشياي پشت پرده چيه ديگه؟
.ارواح
فکر مي کني اصلاً ممکنه که با لکسي ارتباط برقرار کني؟
.نميدونم
.من باهاش رابطه احساسي نداشتم
.هيچوقت حتي نديدمش - ميشه فعلاً بي خيال اين موضوع بشيم؟ -
.نه، نميتونم بي خيال شم، ريک .ديگه نميدونم بايد چي کار کنم
فکر نمي کني اونقدر خون آشام مُرده ...توي گذشته داريم
که بخوايم اينجا بشينيم و به اين... فکر کنيم که اونو دارن ما رو نگاه مي کنن؟
من فکر نمي کنم که همه ارواح فوق طبيعي .به اون طرف برن
.فکر مي کنم بعضياشون به آرامش مي رسن
آنا الان اينجاس؟
.بهش نگو که من اينجام .از اين موضوع خوشش نمياد
...نه، نه. من ميرم که .برنامه کاريمو چک کنم
.سلام، بچه ها
کي يادش رفت که منو به اين دورهمي خونوادگي دعوت کنه؟
.همه اين کلمات
.يادم رفته که قبلاً چقدر اهميت مي دادم
.من يادم نرفته
...ميدوني، الينا، احتمالاً به نفع خودته که
.خودتو با خاطرات گذشته شکنجه نکني...
...به نفع جفتمونه که يه تکوني به خودمون بديم
.و همه چيزو همونطور که هستن، قبول کنيم...
.تو نبايد اينجا باشي، استيفن
ميدوني چيه، الاريک؟ .حق با توئه. نبايد اينجا باشم
،ولي الينا اينجاست .من بايد مراقب الينا باشم
.درضمن، امشب مردم همه جاي شهر هستن
.پس خوردني واسم زياده
،شوخي مي کنم .شوخي مي کنم
.بي خيال
.نميتونم بي خيال شم، ريک
پس اينجا بود که تو جرمي رو زنده کردي؟
.آره
...ببخشيد، ميدونم ترسناکه
ولي به يه مکان خصوصي نياز داشتيم... .تا بتونيم افسون رو اجرا کنيم
...امکان نداره که اينجا
...توسط صدها جادوگره مُرده
...که به طرز وحشتناکي توي همين مکان
سوزونده شدن، تسخير شده باشه، درسته؟...
.اونا ديگه اينجا نيستن
و خيلي واضح بهم گفتن .که ديگه هيچوقت بر نمي گردن
.درسته
قسم خوردن ديگه، هان؟
چي شده؟
چرا بهم گفتي که دروغ بگم؟
.الينا بهترين دوست باني ـه
.اون مسلماً از رابطه بين ما خوشش نمياد
چه رابطه اي بين ماست؟
باشه، ما چطوري مي تونيم همديگه رو لمس کنيم؟
ويکي بايد از جادو استفاده مي کرد .تا اين کارو بکنه
.نميدونم .جدي ميگم، نميدونم
اون جادوگري که اون طرفه و ...جاي پاي ويکي رو بهش داد
الان داره به تو کمک مي کنه؟...
!چي؟ نه
،من تنهاي تنهام، جرمي .بهت که گفته بودم
.قسم بخور
.قسم مي خورم
من هيچ خطري براي تو يا هيچکس .ديگه ندارم، قول ميدم
.بايد حرفمو باور کني
.من حتي نبايد با تو حرف بزنم
.اين اصلاً درست نيست
.پس منو برگردون
من اينجام فقط چون ...تو مي خواي با من باشي
.همونقدري که من ميخوام با تو باشم...
.منو برگردون، جرمي
.به همين راحتي
...نميدونم چرا داره اين اتفاق ميفته
يا اينکه کِي همهچي... .قراره تموم شه
...ولي قبل از اينکه تموم بشه
.بايد اين کارو بکنم...
حاضري؟
...ميخواي منم
.درسته. باشه
.من ميرم جرمي رو بيارم
.الان بر مي گردم
نه، امروز به قدر کافي .با خون آشام ها کلنجار رفتم، پس ممنون
.بي خيال. بيا يه پيک با من بخور .توي دردسر افتاديم
.نه، تو توي دردسر افتادي .ببين، ما يه تيم نيستيم
.تو سعي کردي منو بکشي .درسته؟ ما دوست نييستيم
.ديگه ازت خوشم نمياد
...ولي اون موقعي که از من خوشت ميومد
و توطئه کرديم تا عموي گرگينه... ميسن لاک وود رو بکشيم رو يادت مياد؟
آره، چطور؟
.فکر کنم اون يه کم عصباني شده
.باني، از اين خوشم نمياد
...باني
.خداي من ...اون
.مادربزرگ
آنا؟
.لکسي
!ميسن - .خدايا، دلم واسه ويسکي تنگ شده بود -
.بهت که گفتم
.سلام
.تو مُردي - .خب، از لحاظ فني آره. تو هم همينطور -
...پس چجوري من مي تونم تو رو
منو ببيني؟ .آره، خودمم نميدونم
...نميدونم که اين موضوع تا کِي طول مي کشه
.پس بيا سريع بريم سر اصل مطلب...
.دوباره قاطي کردي .اين دفعه که ترکوندي ديگه
...ببين، من نميدونم تو چجوري اينجايي
ولي بايد تنهام بذاري، باشه؟...
...خب من چجور دوستيم اگه
کمکت نکنم از اين منجلابي... که توش هستي، بيرون بياي؟
.من کمک تو رو نميخوام
،ميدوني .هر دفعه همينو ميگي
کمک تو رو نميخوام، نميخوام" ".بهتر بشم. تنهام بذار
خب، شايد اين دفعه ديگه .بايد به حرفم گوش کني
.يا شايد بايد اين کارو بکنم
!باورم نميشه که تو اينجايي
،گريه کردن رو تمومش کن ديگه .وقت اشک ريختن نداريم
.خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت، کارولاين
.سلام، خانم شيلا
.خيلي گند بالا آوردي، عسلم
جادوگرها بهت گفتن ...که براي زنده کردن جرمي
بايد تاوانشو پس بدي... .ولي تو بازم اين کارو کردي
.چاره ديگه اي نداشتم
...عاشقشم و من .نميتونستم همينجوري اجازه بدم بميره
.درک مي کنم
ولي تو دروازه رو .به اون طرف رو باز کردي
.يه جادوگر پير اين طرف هست .اون ازش استفاده کرد
.اون از تو استفاده کرد، عسلم
وقتي اون افسون رو خوندي ...تا ويکي داناوان رو برگردوني
.اونم دروازه رو کاملاً باز کرد...
،هرکسي که کار نيمه تموم داشته باشه .ميتونه به راحتي بره و بياد
اينو از کجا ميدوني؟ - .حرفاي جادوگري -
.حتي توي اون طرف
فکر مي کني کي همه اين قوانين رو وضع مي کنه؟
اون جادوگر چي ميخواد؟
.اين مربوط به خون آشام هاي اصيل ميشه، نه تو
.نميخوام خودتو قاطي اين ماجرا بکني
...من اينجام
.چون تو تعادل طبيعت رو برهم زدي...
.و اين وظيفه توئه که دوباره درستش کني
.بايد اون دروازه رو ببندي
چجوري بايد اين کارو بکنيم؟
ظاهراً اون جادوگر قديمي ميتونه ...از اين طرف قدرت بگيره
.فقطم بخاطر طلسمش...
...طلسم گردنبند من؟
.اون يجور منبع قدرت جادوييه
...و ميدونم که از اين خوشت نمياد
.ولي باني بايد نابودش کنه...
اومدم توي اتاق و ديدم ...جرمي داره همون چيزي رو مي بوسه
.که من هيچ مشکلي باهاش ندارم...
چي؟ شوخي مي کني؟
،کاش شوخي مي کردم. ببين .گردنبند دست من نيست
.يه جايي پيش ديمن ـه
.بهش مسيج بده .منم بعداً بهت زنگ ميزنم
...الينا - ...تو بايد ناپديد شي -
يا غيب شي يا هر کاري که... .شما روح ها انجام مي دين
.تقصير اون نيست
.درسته، تقصير خودته
چجوري اين اتفاق افتاد؟
نميدونم، باشه؟ .نميدونم
.فقط...اتفاق افتاد ديگه
.الينا، خواهش مي کنم
.نميتوني به باني بگي
.نگران نباش .بهت اجازه ميدم خودت اين کارو بکني
درست بعد از اينکه .کمکش کردم ارواح رو برگردونه
به نظر مياد امروز روز خوبي .براي فکر کردن به من بوده، الينا
لکسي؟ - .دنبالم بيا -
کجا؟
.دوره آموزشي سم زدايي درنده
...من
ببخشيد، امروز نگفتي که چقدر به ...کمک من نياز داري
تا زندگي استيفن رو دوباره نجات بدي؟...
.بريم
انگار هيچوقت قرار نيست .از شر اون گردنبند کوفتي خلاص بشم
يکيتون پول اينو ميده ديگه، آره؟
.به سلامتي
.بريم سر اصل مطلب .من تو رو کشتم
.تو ميخواي انتقام بگيري .شروع کن ديگه
.راستش، من فقط يه معذرت خواهي ميخوام
.موفق باشي
خونواده نداري که بري اونا رو ببيني؟
ميدوني که برادر زادت تبديل به يه .دورگه نوکر و بي عقل شده
.بخاطر همينه که من اينجام .که به تايلر کمک کنم
...خب، ببخشيد که انقدر رک ميگم، رفيق
.ولي به تايلر نميشه کمکي کرد
.حداقل نه تا وقتي که کلاوس زندس
.که يعني ميشه...تا ابد
.نيازي نيست
نه اگه سلاحي رو پيدا کنين .که بتونين باهاش اونو بکشين
...هيچ سلاحي وجود نداره که
تو چي ميدوني؟
.ميدونم که تو بايد ازم عذرخواهي کني
.شوخي نکن با من
يعني تو يه ذره وجدان تو وجودت نيست؟ .معذرت خواهي کن ديگه
.حق با توئه
.نبايد تو رو مي کشتم
.من خيلي کارا مي کنم که نبايد بکنم
.همينم کافيه
.بيا به سرداب لاک وود
.يه بيل هم با خودت بيار
.در ضمن، تنها بيا
چيه؟ ميخواي منو زنده زنده دفن کني؟
.وسوسه م نکن
کلاوس بدجوري ترتيبشو داده، نه؟
اون مجبورش کرده که .انسانيتش رو خاموش کنه
خب، بايد متقاعدش کنيم .تا دوباره روشنش کنه
البته بايد بهت هشدار بدم .که خيلي چيز دلپسندي نيست
.مي تونم تحمل کنم
.بيدار شو، خوابالو
حالت چطوره؟
اين چيه؟
!بذار از اينجا برم بيرون
.صداهاي درونت، خواهش مي کنم
.دارم سعي مي کنم به درون ذهنت وارد شم
.الينا
.از شرش خلاص شو، خواهش مي کنم
.نه
،قدم اول .خشک کردن بدن
.از بين بردن ميل به خون
.نابود کردن وسوسه
.اينجوري جواب نميده، لکسي
.نميتوني اين کارو بکني
اون قسمت غيردلپسند بودن رو شنيدي؟
.شنيدم
داري چ کار مي کني؟
داري چي کار مي کني، لکسي؟
.دارم کاري که توش ماهرم رو مي کنم، عزيزم
.دارم زندگيتو نجات ميدم
.تعجب کردم که اومدي
باعث شدي فکر کنم يه راه ديگه .غير از اون راه کوفتي واسه کشتن کلاوس وجود داره
پس بايد بگم که بدجوري .مشتاق شدم
مايکل؟ - .آره -
خيلي خوب از آب در نيومد، درسته؟
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
اون طرف ...کار زيادي واسه انجام دادن وجود نداره
به غير از اينکه يه جا بشيني و .نگاه کني که آدماي ديگه چجوري گند ميزنن توي همه چيز
ما دنبال چي مي گرديم؟
يه افسانه قديمي توي ...خونواده لاک وود وجود داره
درمورد سلاحي که ميتونه... .يه خون آشام اصيل رو بکشه
...مثل بقيه راز هاشون
.اونو هم دفن کردن...
، بي خيال .بدش به من
.تکون بخور
.دارمش
.برو سراغش
.اول تو
چيه، فکر کردي من واست پيشقدم ميشم که بندازمت توي يه تله؟
.به هر حال، احتياط شرط عقله
.من گرسنمه .من گرسنمه
!بذارين برم بيرون
.بذارين برم بيرون .خواهش مي کنم بذارين برم بيرون
چه اتفاقي داره ميفته؟ - .داره دچار توهم و هذيون ميشه -
.سه ماه نبايد هيچ خوني بهش برسه
!بذارين برم بيرون - .حالا شد 9 ماه -
...دو سال
.پنج
تا حالا بهت گفته بودم که چقدر از مردنت خوشحال شدم؟
.منم دلم واست تنگ شده بود، عزيزم
الو؟
گردنبند اونجايي نبود که ...ديمن گفته بود
.الانم گوشي ديمن آنتن نميده...
...گوش کن، بايد به باني بگي که
.برگردوندن ارواح رو متوقف کنه...
چي؟
...ولي تو که گفتي کاملاً حمايت مي کني
.که از شرشون خلاص شيم... - .گفتم -
...هنوزم ميگم. ببين
لکسي اينجاس و .داره به استيفن کمک مي کنه
...باشه، اول بذار اونو پيدا کنيم
بعدش درمورد دوست پسر بازي هاتون... .حرف ميزنيم
چي داشتي مي گفتي؟
...لکسي برگشته
بخاطر همين الينا ميخواد... .نابود کردن گردنبند رو متوقف کنيم
.گفتي دوست پسر بازي هاتون. جمع بستي
قضيه چيه، کارولاين؟
الينا مچ جرمي رو .وقتي گرفته که داشته آنا رو مي بوسيده
چي؟
.متأسفم
اونو بوسيده؟
...اون الان يه جاي پا داره
پس احتمالاً فکر مي کنه که... .ميتونه اينجا بمونه
ولي من و تو، باني، بايد .اون گردنبند رو پيدا کنيم
باشه؟
.باشه
!آنا
.آنا
.ببخشيد
!آنا
.شرمنده، داداش
.خواهش مي کنم، رفيق
توباياس فل رو نديدي؟
.قرار بود توي جشن فانوس حاضر بشه
.نه
.خب، خب
فردريک"؟" - .آره، اگه تو هم دختر کوچولوي پيرل باشي -
.آنابل کوچولو
،عصر بخير .خانم ها و آقايون
گويا آقاي فل ...دير مي رسن اينجا
بخاطر همين يکي از اعضاي اصلي... .گروه تاريخ، قبول کردن که جاي ايشون رو پر کنن
!آنا
هنوزم با اون پسره گيلبرت مي پري؟
فکر کنم يادت رفته که خونوادش .تو و مادرت رو کشتن
.بالاخره پيدات کردم
همه چيز مرتبه؟
.از اجدادت بپرس
تو اينجا چي کار مي کني، "فردريک"؟
.خب، اين يه جشن مربوط به مؤسسانه
...و ما
يه سري کار نيمه تموم... .با خونواده هاي مؤسسان داشتيم
از طرف انجمن تاريخي ...دبيرستان ميستيک فالز
.بياين روشنشون کنيم
.الينا، الينا
.دارم درد مي کشم .خواهش مي کنم کمکم کن
.گوش نکن .خفش کن
.من دارم کمکت مي کنم، استيفن
.هر کاري بگي مي کنم .عوض ميشم. قول ميدم
.اين يه دروغه .الان ممکنه هر چيزي بگه
.الينا، متأسفم
.متأسفم .فقط بهش بگو تمومش کنه
.خواهش مي کنم، بگو تمومش کنه
.تو بايد خودتو از احساساتت جدا کني
بهش اجازه نده .با احساساتت بازي کنه
،هي، منو ببين .منو ببين
الينا. من عاشقتم، باشه؟
.عاشقتم
.خيلي عاشقتم
.خيلي عاشقتم، الينا
.متأسفم، استيفن .فقط حرفاتو باور نمي کنم
ميدوني چيه؟
.به هر حال، من کمک تو رو نمي خوام
.اي کاش هيچوقت نمي ديدمت
...تک تک لحظاتي که باهات گذروندم
.زندگي خودم رو تلف کردم...
مي بيني؟ .اين درنده س که داره الان حرف ميزنه
،وقتي که به قدر کافي ضعيف ميشه .بايد بهش درد رو حالي کني
.کاري کني که همه چيزو حس کنه
.خشم، غضب، همه چيز
بايد کاري کني که .چيزي فراتر از خون رو ببينه
.فکر کن يه جور رژيمه
.بايد ممارست داشته باشي .مثل دويدن روي تريدميل
.مثل قهوه درست کردن
.تا وقتي که بشه نجاتش داد
!قلبتو از جا در ميارم، لکسي
.نميتونم .من الانشم مُردم
...نميتونم
.ديگه تسليم
.هيچ جاي اين اتاق نيست
چي ميخواي، جرمي؟
کارولاين؟
اون گردنبند رو پيدا کردين؟
.نه هنوز وايسا ببينم، چه خبر شده؟
ارواح خون آشام هاي معبد .توباياس فل رو کشتن
...احتمالاً بخواي اون گردنبند رو پيدا کني
...قبل از اينکه به ترتيب حروف الفبا
.برن سراغ خونواده هاي مؤسسان...
.خب، اونجايي که قرار بود باشه، نيست
.مگر اينکه يه نفر برش داشته باشه
کي؟
خب، خودت فکر مي کني کي باشه؟
.من برش نداشتم
.اون گفت که برش نداشته
.توام حرفشو باور کردي
.من برش نداشتم، جرمي
،ميدوني چيه؟ آره، آره .حرفشو باور مي کنم
ميدوني چيه؟ خيلي احمق تر .از اوني هستي که فکر مي کردم
پس بيدار شو، جرمي. قبل .از اينکه همه چيزو از دست بدي
جرمي؟
چي شده؟
.هنوز منتظرم يه اتفاقي بيفته
.انگيزه تو واقعاً خالصه
چرت و پرت زياد ميگي، ولي مطمئنم .که حاضري هر کاري براي برادرت بکني
...تو به من خيانت نمي کني
.تا وقتي که يه هدف مشترک داريم...
بايد منم معتقد باشم که تو نميخواي زيرآب منو بزني؟
.بسيارخب کدوم طرف؟
.نميدونم. سکه بندازيم
تو نبايد همه چيزو بدوني؟
.من يه روحم. خدا که نيستم
.برو چپ
.يا نه
.اصلاً نميتوني به کسي اعتماد کني کسي تا حالا اينو بهت نگفته بود؟
کمک ميکني بيام بيرون؟
ميسن؟
آنا الان کجاس؟
نميدونم، باشه؟ ...حتي مطمئن هم نيستم که
.اون خودش گردنبند رو برداشته باشه...
اون تنها کسي بود که .حرفاي ما درموردش رو شنيد
معلومه که اون برش داشته. خب؟ .بايد پسش بگيريم
بايد نابودش کنيم .و بعد دروازه رو ببنديم
...ميدونم، ولي - ولي چي؟ -
چي، جرمي؟
.من ميتونم لمسش کنم، الينا
.مي تونم بازم ببوسمش
...و ميدونم که اشتباهه
...و ميدونم که نبايد همچين حسي داشته باشم
.ولي دارم
.عاشقشم
.هميشه عاشقش بودم
.ولي اين واقعي نيست
.اون مُرده. ديگه رفته
،هر چيزي که هنوز بهش پايبندي .مال گذشته هاست، جرمي
...ميخواي واسه بقيه زندگيت
عاشق يه روح باشي؟...
.اون تازه اول زندگيشه، آنا
.تو داري ضربه سنگيني بهش مي زني
.خودتم ميدوني
.به باني زنگ بزن
.بهش بگو که گردنبند رو پيدا کردي
.اونو بهش بده تا ارواح رو برگردونه
.دارم يه روز بد رو تجربه مي کنم
.ببخشيد. فکر کردم اين لازمت ميشه
.خواهش مي کنم
اين چه بازي ايه که راه انداختي؟
.من تو رو کشتم
.مشتمو فرو کردم توي سينه ت
.قلبتو از جا کندم
امکان نداره که اين رفاقت .و اعتماد واقعي باشه
ميدوني اون طرف چه شکليه؟
.ما تنهاي تنهاييم
...آدمايي که توي اين دنيا جا گذاشتيم رو مي بينيم
.از تصميماتي که گرفتيم، پشيمون ميشيم...
.همينه
ببين، من نميتونم .بلايي که سرم اومد رو تغيير بدم
ولي شايد بتونم .بلايي که قراره سر تايلر بياد رو تغيير بدم
.من نيازي به انتقام ندارم، ديمن
.من به رستگاري نياز دارم
.باشه
.جرمي گردنبند رو گير آورده
.توي خونه جادوگر ها ما رو مي بينه
باشه. اونجا چه خبره؟
.اون ماشين خانم لاک ووده
باني؟
.من ميخوام از ماشين پياده شم - چي؟ -
و تو خيلي سريع .گورتو از اينجا گم مي کني
!امکان نداره! من تنهات نميذارم
باني، اين تويي که يه روح .داره دوست پسرت رو مي قاپه
.الينا هم همين مشکلو داره ...و حالا مادر خودم
.داره طعمه ارواح ميشه...
پس برو و همشونو بفرست به اون طرف، باشه؟
اين افسون جاي پاي تو رو از بين مي بره، درسته؟
تو هنوزم اينجا مي موني، منم .هنوز مي تونم ببينمت
اين...اين نبايد .يه خداحافظي باشه
.نه. ولي بايد باشه
.حق با الينا بود .من دارم به تو ضربه مي زنم
...آنا
.ببخشيد که گردنبند رو برداشتم
...فقط فکر کردم
..با اومدن همه خون آشام هاي معبد، شايد
.شايد مادرتو پيدا کني
.من نميدونم اون کجاست، جرمي
نميدونم که از اين دنيا رفته ...يا اينکه به آرامش رسيده
يا اينکه اصلاً ديکه آرامشي... .وجود داره که بخواد برسه يا نه
.وجود داره، آنا
.باشه، بايد وجود داشته باشه
من بهش اعتقاد دارم، باشه؟
...من فقط
.ديگه نميخوام تنها باشم
.تو تنها نميشي
.من اجازه نميدم که تنها بشي
.انقدر با من نجنگ، استيفن
.من ميدونم که تو هنوزم اونجايي
.ديگه نه، لکسي
خودت ميدوني که .هر دفعه همينو ميگي
تا وقتي که کاري کنم .تا دوباره احساس کني
تو کل عمرت رو حروم اين .کردي که مراقب من باشي
الانم که مردي، هيچ کاري .بهتر از اين نداري که بکني
.وقتمون داره تموم ميشه
.بايد وقت بيشتري برام بگيري - .نميتونم -
نه! نه...نه تا وقتي .که هنوز کامل بهش نفوذ نکردم
.نميتونم، لکسي .اونا گردنبند رو پيدا کردن
.دارن دروازه رو مي بندن
.گردنبند
.باشه
.اون گردنبند
حدداقل بهم بگو که يادته .چه حسي درموردش داشتي
،تو توي تاريک ترين دوران خودت .بازم خودتو پيدا کردي
،و گفتي ...وقتي خودتو پيدا کردي
اون گردنبند دوباره... .اميد رو بهت برگردوند
خيلي طعنه آميز بود، چون گردنبند .قراره تيکه تيکه بشه
.خدايا! اين اتفاق نميفته
حالا ديگه چيه؟ - .نميتونم وارد شم -
.انگار دعوت نشدم که بيام تو
.صبر کن
،من واي نميسم .فقط چون تو گير کردي
.هروقت چيزي پيدا کردم، بهت ميگم - ...آره، ولي -
انگار ديگه مجبوري .که بهم اعتماد کني
!باني
خب؟
چي پيدا کردي؟
...اون توي
.نه، نه، نه، نه
نه، کجا رفتي؟
!ميسن، ميسن
.هنوزم بهش اميد هست، الينا
.فقط بايد بهش نفوذ کني
،چيزي نيست، لکسي .الان ديگه ميدونم چي کار کنم
.تو ميتوني آزاد بشي
مامان؟
.تو قوي تر از همه اينايي
.خيلي بهت افتخار مي کنم
.تو اينجايي - .به موقع اومدي -
کس ديگه اي رو نداري که بهش زنگ بزني؟
.نه، راستش، ندارم
چون يه آدم غير خون آشام ...بايد بره توي غار
و غير از الينا، تو تنها... .کسي هستي که کاملاً بهش اعتماد دارم
.خب، خيلي بد اين چيزا رو ابراز مي کني
ببين، اگه ميسن لاک وود مي تونه ...با اين حقيقت کنار بياد که من اونو کشتم
نميشه توام يه ذره کوتاه بياي، ريک؟...
.من نبايد باهاش کنار بيام
.من دوستت بودم، ديمن
،نبايد اولين کاري که به ذهنت مي رسيد .کشتن من مي بود
...خب! بعضي وقتا
يه کارايي مي کنم که... .نبايد بکنم
...ميخوا دوباره از همون
معذرت خواهي احمقانه و مسخره اي... که تحويل ميسن لاک وود دادي، استفاده کني؟
...آره. خب
.راستش از ته دلم به اون نگفتم
مي خواي چي کار کني، الينا؟
فقط ميخواي اينجا وايسي؟
صبر کني که بدنم خشک شه؟
...نه، ميخوام برم خونه
.مواظب برادرم باشم ...دوست باني باشم
و بقيه کارايي که... .بايد بکنم رو انجام بدم
.خيلي خوبه
ميدوني، داشتم به اين فکر مي کردم .که تو کِي مي خواي تسليم شي
...لکسي يه نگاه سريع و کوتاه
.به آينده غم انگيزت بهت داد...
.من تسليم نشدم، استيفن .هنوزم اميدوارم
ولي تا وقتي که تو دوباره اميدتو .بدست نياري، هيچ کاري نمي تونم بکنم
.ميتوني از اين مرحله هم بگذري
.بخاطرش بجنگ
.يه حسي پيدا کن .هر حسي، استيفن
...چون اگه اين کارو نکني
.منو براي هميشه از دست ميدي...
من نميخوام بقيه زندگيمو .عاشق يه روح باشم
...باني
.فقط برو گمشو، جرمي
.من يه توضيح بهت بدهکارم
،قبل از اينکه تو بذاري آنا بره .مت گذاشت خواهرش بره
.خواهرش، جرمي
ميدوني تو چي به من بدهکاري؟
اين احترام رو که مجبورم نکني .به توضيح هاي تو گوش کنم
.معذرت ميخوام، باني
.بايد بري
...ولي
.فقط برو، جرمي
،پس ميسن ميخواست سر منو شيره بماله يا واقعاً يه چيزي اون تو هست؟
.ريک
.يه چيزي پيدا کردم
چيه؟
.والا اگه بدونم
.ترجمه و زيرنويس: عــــمـاد ذ :.:.:www.9movie.co:.:.: