...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
خواهرم يه روحه و من هيچوقت .نتونستم باهاش خداحافظي کنم
.مت! خواهش مي کنم! مت
ويکي؟
...اونا دارن دنبال مايکل مي گردن
.خون آشامي که بقيه خون آشام ها رو شکار مي کنه
.شما نميخواين اونو بيدارش کنين
.اون همتونو مي کشه
.خون اليناس .بخورش
.زودباش
.اين نشونه خوبيه
.اون دکمه شو زده .استيفن رفته
.و ديگه هم بر نمي گرده
.ميتوني باهاش بجنگي .فقط بايد به قدر کافي خودتم اينو بخواي
.شايد چون من عاشقتم
.درسته، استيفن .چون تو عاشقمي
...تنها چيزي که قويتر از ميلت به خونه
.عشقت به اين دختره ست...
.خاموشش کن
!نه
!خاموشش کن
تو چي کار کردي؟
.درستش کردم
.صبح بخير
،با فشار مشتت .چوب از گيره خارج ميشه
.اين که کاري نداره
.عجيبه
.فکر کنم گير کرده
.تو به قدر کافي قوي نيستي
...بهتره از بلند کردن چيزاي سنگين شروع کنيم
.تا يه ذره گوشت به اين استخونات بچسبه...
.مرسي که باهام صادقي
ميدوني اين چيه؟
.يه نارنجک گل شاه پسند .قبلاً ازش استفاده کردم
...پس ميدوني که وقتي پاي يه خون آشام وسط باشه
،عنصر غافلگيري... .تنها مزيت توئه
.سورپرايز - !خداي من -
.اين واسه من مسخره بازي نيست، ريک
فکر مي کني دارم مسخره بازي در ميارم؟
.خون آشام ها هر چي که بخوان رو بدست ميارن
.اونا به هر کي که بخوان آسيب مي زنن
.و اين کارو هم بدون پشيموني انجام ميدن .اين ذات اوناس
.مجبور نيستي از ضمير استفاده کني ."ميتوني بگي "استيفن
.باشه، من مي فهمم که تو واسه چي اينجايي
.استيفن بهت آسيب رسونده .نميخواي ديگه اين اتفاق بيفته
...ولي تو فکر مي کني که من ديوونم
...که باور دارم مي تونم از خودم...
در مقابل يه خون آشامي که کليد... .انسانيتش رو خاموش کرده، محافظت کنم
فکر کنم تو امروز صبح .يه راهي پيددا کردي که از تختت بلند شي
.و اين باعث ميشه تو قويترين آدمي بشي که من مي شناسم
.فکر مي کنم تو از پس هر کاري بر مياي
عــــــمـاد تــقـديــم مـــي کــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
.بالاخره شروع شد. سال آخر
به نظرتون الان نبايد يه کم احساس قدرت بيشتري بکنيم؟
.درسته. شب شوخي بدجوري به فنا رفت
،ولي داريم قبولش مي کنيم .و ازش رد ميشيم
درسته. يعني چرا بايد بذارم اين ...حقيقت که دوست پسرم
،داره روح دوست دختر هاي قبليش رو مي بينه... برام مانع کسب اين تجربه بشه؟
...آره! و من چرا بايد بذارم اين حقيقت که
...دوست پسرم تبديل به يه دورگه شده...
اين روز افسانه رو برام خراب کنه؟...
.امروز سالگردمونه
من و استيفن پارسال .توي روز اول مدرسه با هم آشنا شديم
.آره. تو بردي
مطمئني که مي خواي اينجا باشي؟
.بايد اينجا باشم .بايد اونو پشت سر بذارم
.سال جديد. زندگي جديد
..."الکساندرا"
.دست چپت، لطفاً...
اون دو تا دختر مو مشکي که روي .راه پله افتادن، يه فرش ايراني به من بدهکارن
منظورت اينه که يه فرش ايراني رو به ما بدهکارن؟
.اينجا خونه منم هست، داداش
دوست داري توام يه بار بچرخونيش؟
پس وقتي که کلاوس مجبورت کرد ...تا مراقب الينا باشي
اين چيزي بود که توي مخش داشت؟...
اين خانما دارن کمکم مي کنن که .کاملاً همون چيزي باشم که ميتونم باشم
استيفن کجاست؟ - تو ديگه چه خري هستي؟ -
.اون منو اينجا تنها گذاشت .برادرم منو اينجا ول کرد به امون خدا
.معذرت ميخوام
تون صدات جوريه که انگار .من بايد اهميت بدم
تو خواهر کلاوسي؟
.ربکا. ميدونم آشنايي باهام برات افتخاره
اتاق من کدومه؟
.تو قرار نيست اينجا بموني
.خيلي بي ادبين. جفتتون
.خودم اتاقمو پيدا مي کنم
.پس انگار اينجا مي مونه
که چي؟ ديگه واست افت داره که با سال پاييني ها حرف بزني؟
.سلام. روز اول مدرسه مبارک
عصباني اي؟
.عصباني نيستم ...فقط اين حقيقت رو قبول کردم که
توي رابطمون بايد با... .ويکي و آنا سهيم باشم
.خيلي وقته که با ويکي حرف نزدم
.منظورم اين نيست، جرمي
ميدونم. ميدونم. باشه؟
.ولي من بايد دوباره آنا رو مي ديدم، باني
.اون اطلاعاتي رو داشت که ديمن ميخواست
.مي فهمم، جرمي .ولي خودتو بذار جاي من
.تو عاشق جفتشون بودي
.و هيچوقت هم به هم نزدين
اونا مُردن. و تو همش بهشون .اجازه دادي که بيان سمتت
فکر مي کني خودم اين چيزا رو ميخوام؟
...من
فکر مي کنم اين قدرت رو داري ...که تصميم بگيري
.که بازم اونا رو ببيني يا نبيني...
اينو يادت باشه. خب؟
.هميشه توي اين کار خيلي بهتر از من بودي
.ببخشيد
.نميتوني هميشه اينجوري يهو ظاهر بشي .منو سکته ميدي
.من يه روحم .همين يه کارو بلدم
درضمن اگه به من فکر نمي کردي .هم نميتونستم ظاهر بشم
.خب، داشتم به روز اول مدرسه سال پيش فکر مي کردم
نگران اين بودم که با ...الينا دوست بشم يا نه و تو گفتي
.جمع کن خودتو. مرد باش .و بهش نشون بده که چي رو داره از دست ميده
،آره. و به جاش .اون با يه خون آشام دوست شد
حالت خوبه، مت؟ .به نظر ناراحت مياي
.آره، من فقط...مسائل زندگيه ديگه
...ميدوني، با رفتن تو و نبودن مامان
خيلي مشکلات پيدا کردم... .که نتونم تنهايي از پسشون بر بيام
.البته خيلي خوشحالم که ميتونم باهات حرف بزنم
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
...اگه بهت بگه يه راهي هست
که بتونم کمکم کني برگردم چي؟...
منظورت چيه که برگردي؟
!داناوان چي کار مي کني؟
!زودباش، مرد. بزن بريم
داري با خودت حرف ميزني؟
چي شده انقدر سر حالي؟
.ديگه دانش آموز ارشد شديم، رفيق .زندگي زيباست
.پاشو، مايکل. صبحونه
!جــون. مايکل، بيدار شو
چيه؟
چيه؟ منظورت چيه که ميگي "چيه"؟ .دو روزه که دارم بهت زنگ ميزنم
دقيقاً منم دو روزه که .دارم جوابتو نميدم
جرمي گيلبرت بهم گفت .که مايکل رو پيدا کردي
.يجورايي. الان که يه کم غير قابل استفاده س
.هيچي نمي خوره ...منم همه چيزو امتحان کردم
،قبر کن، عزادار .موش، خفاش
.انگار علاقه اي بهشون نداره
.خب، بيشتر تلاش کن
ما بهش نياز داريم تا کلاوس رو بکشه ...تا بتونم قبل از اينکه استيفن خونه منو نابود کنه
.اونو از حالت درندگي در بيارم...
.قبول
.ميرم يه چيز ديگه رو امتحان کنم
زنگ زدي منو چک کني؟ .آخه من خوبم
...آره. پس
احتمالاً دوست نداشته باشي .يه مدت بياي خونه
.يه هم خونه جديد داريم
.باربي کلاوس - ربکا؟ -
الان اومده با شما زندگي کنه؟ واسه چي؟
.بيچاره متروک شده
...احتمالاً بعد از اينکه من اسم مايکل رو بردم
.کلاوس بي خيال اون شده...
استيفن چي؟ اون داره چي کار مي کنه؟
،ميدوني. خاطره مي نويسه .کتاب مي خونه، موهاشو مدل ميده
.بي خيال، ديمن .طاقتشو دارم. بگو
صداي زنگه؟
!رينگ! رينگ .نميخوام دير کنم
.آتيش بازي" رو يادم رفته بود"
.بايد بري .اين اولين تمرين تشويق کنندگي ماست
.و کل ترکيب امسال، امروز مشخص ميشه
.آروم باش، کارولاين .ميرم
...مرسي. آخه فقط
.اولين روز مدرسه مبارک
اين خونه؟ - !خداي من -
چه خبره؟
خون آشام 101...با لباسي که .باهاش صبحونه ميخري، نيا مدرسه
.آروم بابا .فقط يه کيسه خون بود
از کجا؟ - .ربکا بهم رسوند -
ربکا؟ تو اصلاً واسه چي حاضر ميشي با اون حرف بزني؟
کلاوس بهش گفته که .حواسش به من باشه
.از دارايي باارزش جديدش محافظت کنه
از چيش؟ چرا انقدر خوشحالي آخه؟
.من اولين دورگه موفق اون بودم، کارولاين
فکر نمي کني حداقل يه ذره چيز فوق العاده ايه؟
.باورم نميشه که الان اين حرفو زدي
.من ديگه بايد برم
.بيا
.سلام، الينا
اينجا چي کار مي کني؟
منظورت چيه؟ .دارم بر مي گردم مدرسه
!حمله کنين، "تيمبرولف" ها
چي؟ چرا؟
.کلاوس ازم خواسته که مواظبت باشم
.دارم کاري رو مي کنم که بهم دستور داده شده
.کلاسم داره دير ميشه
.کلاس از اين طرفه
.ولم کن، استيفن
الينا، فکر مي کنم خودم خوشم مياد که واسه صدمين بار، دانش آموز ارشد باشم؟
.نه. اين دفعه ديگه چاره اي ندارم
.تو هم همينطور
.گفتم ولم کن
.ولش کن
!نکن! تمومش کن
.تو سر راه من قرار نمي گيري مي شنوي؟
.جفتتونو سر کلاس تاريخ مي بينم
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟
کلاوس مجبورش کرده که .حواسش به من باشه
به نظر مياد الان شدم ...يکي از دارايي هاي باارزش کلاوس
که خون من تنها راه... .اينه که بتونه دورگه هاي جديد بسازه
حالا شده باديگارد تو؟
.نميدونم اون چيه .ولي مطمئناً استيفن نيست
ببين، بودن اون در اينجا .براي هيچکدوممون خوب نيست
.بايد يه کاري بکنيم
.سر جاي من نشستي
.سلام عرض شد
.خوش اومدين، ارشد ها ...بياين مغزمونو دوباره گرم کنيم
و با موضوع مؤسسين اصلي... ...اين کشور شروع کنيم
.بومي هاي آمريکا
پس وايکينگ ها چي؟
هيچ مدرکي کبني بر اين ...وجود نداره که جستجوگر هاي وايکينگ ها
.در ايالات متحده مستقر شده باشن...
شما کي هستين؟
.من ربکا هستم. شاگرد جديدم
و تاريخ .درس مورد علاقه منه
.مسلماً قاطي اين معتادا کاري نداري
.فکر کردم شايد اينجا بيشتر احساس راحتي بکني
.دمت گرم
پس منظورت چيه که ميگي ميتونم کمکت کنم تا برگردي؟
الان، فقط وقتايي ميتونم .برگردم که داري به من فکر مي کني
ولي يه راهي هست که ميتونم .باهاش از اين قضيه خلاص بشم
چطوري؟ - .ميدونم يه کم ديوونگي به نظر مياد -
.ولي من از اون طرف، کمک دارم
اون طرف؟
رفيق، اونجا داري چي کار مي کني؟
.منم همين سؤالو ازت دارم
.فقط دنبال يه شريک بودم که باهاش مواد بزنم
.بسيارخب، بعداً مي بينمت
اون ميتونه ديگه تو رو نبينه؟
اون داشت اون بيرون .با ويکي حرف ميزد
چطوري؟
...وقتي که اون مُرد و برگشت
.احتمالاً شروع کرده به ديدن اون...
...اون گفت که ميتونه برگرده
.که از اون طرف هم کمک داره...
کمک؟ چجور کمکي؟
کي داره به تو کمک مي کنه؟
جادوگري که باهاش صحبت کردم .ميگه که يه آييني وجود داره
اون ميتونه از طرف من جادو کنه .تا منو به طرف شما هل بده
اصلاً اين ممکنه؟ اون مي تونه برگرده؟
فکر کنم بتونه، البته اگه .جاي پاي محکم تري داشته باشه
يه چيز مثل يه لنگر؟ - .دقيقاً -
.الان، من افسارمو به تو ببستم
تنها دسترسي من به طرف دنياي شما .از طرق توئه
ولي اگه اون بتونه يه جاي پاي ...محکم تري پيدا کنه
...ميتونم به ميل خودم بيام و برم
،هروقت که دلم بخواد .هرجايي که دلم بخواد
.ديگه مجبور نيستم به تو وابسته باشم
.ولي بازم يه روح مي موني، ويکي
،توي يه شهر پر از خون آشام ها ...گرگينه ها و جادوگرا
.منم ميتونم يه جايي واسه خودم پيدا کنم...
واقعاً؟ يعني ميتوني درباره اين موضوع مسخره بازي در بياري و شوخي کني؟
.مت! آروم باش
.هيچکس ديگه اي نميتونه منو ببينه
.اون اخبار بديه، جرمي
.هيچ چيزي غير از تاريکي، اطراف اون نيست
.داريم درمورد ويکي حرف ميزنيما
خب؟ .اون آدم بدي نيست
نميتوني تعادل طبيعت رو بدون .پرداخت تاوانش، به هم بزني
اگه داره از انرژي يه جادوگر ...از اون طرف استفاده مي کنه
.نميدوني چه تاواني رو قراره بخاطرش پرداخت کنه...
.من ميتونم دوباره بخشي از اين زندگي باشم، مت
به جاي اينکه تک و تنها .اون طرف موندگار بشم
.تو هم ديگه مجبور نيستي که تنها بموني
بايد چي کار کنم؟
کسي "دينا" رو نديده؟
انگار يه جاي خالي .توي ترکيب گروه دارين
چي کار داري مي کني؟
تو نميتوني بياي اينجا و .انقدر راحت به زندگي هممون نفوذ کني
.من فقط به زندگي تو علاقه دارم
.خودنماييت، محبوبيتت
.شايد حتي دوست پسرت
.رقص باله که نيومدين، خانوما !تکون بخورين! تکون بخورين
.فکر کنم کارمون اينجا تموم شده، مربي
فلج مغزي شدي، لاک وود؟ .برگرد سر جات
.من فکر بهتري دارم
خفه خون بگير تا بتونيم .بريم توي مهموني "آتيش بازي" مست کنيم
.برين دوش بگيرين، آقايون
.سعي کن يه کم باهوش تر باشي، تايلر
ملکه تيزبيني و زکاوت داره اينو به من ميگه؟
.آروم باش. حواسم هست
پس چرا داري اينجوري رفتار مي کني؟
.تمومش کن، کارولاين .من خوبم
.هيچوقت بهتر از اين نبودم
.کلاوس اين...هديه رو به من داده
!چي؟
!شاگرد جديدمونو ببينين
.يالا، ربکا - !تکونش بده -
!خداي من
.لعنتي، اين دختر عجب حرکاتي ميزنه
.ببين چقدر هيکلش روي فرم اومده
امشب ميري آتيش بازي؟
فکر کنم خوش بگذره، نه؟
.جدي ميگم، استيفن، تنهام بذار
الان يعني دارم مزاحمت ميشم؟ .تا جشن فارغ التحصيلي صبر کن خب
راستي، امشب با کي قراره بري؟ .نميخوام آدم عجيبي به نظر برسم
.ببخشيد
!جلوتو ببين، ديوس
تو کي هستي؟
من کسيم که بهم وظيفه دادن تا .مراقب يه کيسه خون انساني باشم
.البته قصد توهين ندارما
چيه؟
!نه
.اينو از اينجا ببر
.تو خون لازم داري
.ازم دورش کن
خوب شد؟
.مرسي
.تو رو يادمه .شيکاگو، دهه 1920
.داشتي دنبال کلاوس مي گشتي
...خيلي ترسناک نيستي، بعنوان
.يه خون آشام عوضي که شکارچي خون آشامهاست...
چيه؟ ميخواي يه خون آشام رو مجبور کني که پرس سينه بزنه؟
اصلاً ميدوني الان چه اتفاقي داره ميفته؟
.استيفن بهم گفت يه کيسه خون انساني
.اون کاملاً يه آدم ديگه ست
چي کار داري مي کني؟ - .کمکت مي کنم قوي شي -
!ديمن - .زودباش، جيگر -
!بس کن
انگار اون يکي سالواتوره نفرت انگيز .خيليم بد نبود
.تو زنگ زدي. منم اومدم
نقشه ت چيه، پرنسس مبارز؟
...ميخوام استيفن رو يه جا حبس کنم
...حداقل تا وقتي که اين يارو مايکل مياد
کلاوس رو مي کشه و اين... .اجبار، باطل ميشه
چه اجبار باشه چه نباشه، استيفن الان خيلي به خون انسان ها وابسته شده. خب؟
.خيلي زياد
.قبلاً يه بار اين عادت رو از سرش انداختي
.اين دفعه فرق داره .نميشه با محدود کردن اونو بازپروري کرد، الينا
.انسانيت اون از بين رفته .ديگه خاموش شده
.کسي خونه نيست
.پس اين کارو به خاطر من بکن، ديمن
...هر دفعه که نگاش مي کنم
.حس مي کنم انگار دارم خورد ميشم...
.و ديگه اون احساس رضايت رو بهش نميدم
چي کار داري مي کني؟
حسش مي کني؟
.اين يه جناغ سينه ست
.يه صفحه استخوني محکم
...درست اينجا
...درست زير قفسه سينه
...کنار ستون فقرات
اين راه رسيدن به قلب... .يه خون آشامه
هر کاري که ازم بخواي .رو واست انجام ميدم، الينا
.هيچکس قرار نيست به تو صدمه بزنه
.مخصوصاً برادر من
من استيفن رو از .جشن آتيش بازي دور مي کنم
...بعد وقتي که حواسش پرت شد - .من بهش شليک مي کنم -
باني نميتونه جادويي چيزي روش پياده کنه؟
من دارم سعي مي کنم .باني رو از اين موضوع بيرون نگه دارم
نميتونم به استيفن اعتماد کنم .که آسيبي به اون نرسونه
کارولاين، فهميدي بايد چي کار کني؟ - !آره -
مطمئن ميشم که سلول زندان .قديمي فوربس، آماده و محيا باشه
يه بازيکن کليدي رو داريم از قلم ميندازيم. ربکا؟
هرجايي که استيفن بره، اون مو بلند دم اسبي .هم دنبالش ميره
بخاطر همينه که .وظيفه تو اينه که اونو ازش دور نگه داري
.چطوري؟ اون يه اصيله
،تا جايي که ميدونم .خنجر هامون تموم شدن
.پس از دلبري تو استفاده مي کنيم
.بهتره بريم همون خنجر رو پيدا کنيم
تو نميتوني فقط يه روز از من عصباني نباشي، ريم؟
.شک دارم
.ببخشيد که دير کردم چه خبر شده؟
بايد ذخيره گل شاه پسند .مامانت رو واسمون بياري
اونقدري هست که تا يه مدت .بشه استيفن رو باهاش آروم نگه داشت
.شما نمي تونين اين کارو با استيفن بکنين
چرا نمي تونيم؟
،به من اعتماد کن، تايلر .اين به نفع خودشه
.آره .ولي به نفع کلاوس نيست
.ولي کلاوس آدم بديه، تايلر
چرا داري مثل يه نوکر و برده دورگه احمق رفتار مي کني؟
چيه؟
.کلاوس منو به اين چيزي که هستم تبديل کرده، کارولاين
.من همه چيزمو بهش مديونم - .پسر -
باشه، ميشه لطفاً بذارين خودمون حلش کنيم؟
چه خبر شده؟
.من فقط مي خوام برم
چي کار داري مي کني؟
.اون يه نوکر شده - چي؟ -
نوکر. نسبت به کلاوس احساس وفاداري مي کنه .چون خون کلاوس اونو ايجاد کرده
چطوري وفاداره آخه؟
اون به دنبال پذيرفته شدن .از طرف اربابشه
.خيلي چيز نادريه .ولي شايد توي دورگه ها نادر نباشه
خب چطوري درستش کنم؟
.يه دوست پسر جديد پيدا کن
تو حالت خوبه؟
.فکر کردم تايلر هم مياد
.حالا رفتي سراغ تايلر؟ اي خائن
اگه بهم بتوني افتخار بدي و يه .فرصت بهم بدي، با هم حرف مي زنيم
.تا اون موقع، يه دختر هم نيازهاي خودشو داره
.ببخشيد
.الينا، سلام چي کار داري مي کني؟
.دارم خوش مي گذرونم، استيفن مشکلي داري؟
.خب حالا، سخت نگير
.جفتمون ميدونيم که يجورايي بدمستي
جداً؟
فکر مي کني اجازه ميدم يه معتاد به خون بهم بگه که چقدر مشروب بخورم؟
.روي من تمرکز کن، متي
.اين خيلي عجيبه
.فقط تمرکز کن .چيز خوبيه
.حالا بگو که منو مي پذيري
.تو رو مي پذيرم
...تو الان
.حسش کردم
.منم حسش کردم
.جواب داد
!من اينجام، متي
با آنا در اين مورد حرف زدي؟
.آنا اون طرفه، باني
.باشه. فکر کردم بايد يه چيزي بدونه
درمورد چي؟ فکر کردم اونا .اون طرف کاملاً تنهان
انگار ويکي يه جورايي با يه .جادوگر فوق قوي ارتباط برقرار کرده
...اگه پاي يه جادوگر ديگه هم وسط باشه
فکر نمي کني بايد قبل از اينکه با آنا حرف ميزدي... ميومدي سراغ من؟
.بهش بگو عصباني نباشه .من فقط ميخواستم کمک کنم
.الان نه، آنا
اون اينجاس؟
.اون فقط ميخواد کمک کنه
...من نميتونم ...من نميتونم با اين قضيه کنار
!باني
مت داره تلاش مي کنه تا خواهر مُرده ش .رو احيا کنه
فکر کنم به جاش بايد برم .اين موضوع رو حل کنم
.ميتونم حسش کنم
.ميتونم همه چيز حس کنم
اون جادوگر، اين قسمتشو برات نگفته بود؟
.منطقيه
قرارمون اين بود که کمکم کنه تا .کاري که ميخوام بکنم رو عملي کنم
چي داري ميگي؟ چه قراري، ويک؟
...خب، اگه ميخوام اينجا بمونم
بايد کمکش کنم تا... .تعادل رو به حالت اول برگردونه
دورگه هاي کلاوس نميتونن .زنده بمونن
.تو نميتوني تايلر رو بکشي، ويکي
.تايلر رو نه، مت
اين اليناس که کليد ساخته .شدن دورگه هاي جديده
!چي؟ ويکي! نه
.متأسفم، متي
.ولي من ميخوام بمونم
چيه؟ دوست همسن خودت نداري؟
.چه خوبه که ميتوني حرف بزني
بايد خوش بگذره؟ .من توي 10 تا از اين جشن ها بودم
نه، تو فقط داري از يه .ديد اشتباه بهش نگاه مي کني
.از بيرون يه کم زشت به نظر مياد
...ولي درونش
.خوبه
.آره
چرا اينجوري نگاه مي کني؟
چجوري نگاه مي کني؟
...برادرم داره با يکي ديگه لاس ميزنه
.و تو حسوديت شده
.من حسوديم نشده
.اشکالي نداره .تا جايي که مي توني حسادت کن
.مطمئنم که ديمن به هيجان مياد
.من حسود نيستم، استيفن
.خب .پس من اشتباه کردم
.حالا هر چي .من که رفتم
.مت! مت، آروم باش چه اتفاقي افتاده؟
.گند زدم، باني - چي؟ -
چطوري؟ اون کجاست؟
باورم نميشه که تا حالا .هيچوقت از اينا نخوردي
.خب، من 90 سال توي يه تابوت بودما
.اين که نشد بهونه
چرا انقد با من مهربون شدي؟
.تو از من متنفري .بايد بدجنس باشي
خب، اگه تو بخواي .ميتونم بدجنس هم بشم
.داري حواس منو پرت مي کني چرا؟
فقط دارم سعي مي کنم .يه همخونه خوب باشم
هيچ جنگ عادلانه اي .بين ما وجود نداره، ديمن
.اينو يادت باشه
چه اتفاقي افتاد؟
من چطوري اومدم خونه؟ - .من آوردمت اينجا -
.خيلي ديگه داشتي لاشي بازي در مياوردي - تو امروز مشکلت چيه؟ -
.مشکل من، نوکر شدن توئه
اصلاً ميدوني معنيش يعني چي؟
اين يعني نيازهاي کلاوس .واست توي درجه اول قرار مي گيره
.الان اون ارباب توئه
.من عروسک هيچکس نيستم، کارولاين
.کنترل من دست اون نيست
.خب، يه چيزي داره تو رو کنترل مي کنه
چون نميدونم ديگه چه دليلي بايد .وجود داشته باشه که بخواي مثل قديم رفتار کني
مثل قديم؟
.آره. مثل قديم .قبل از اينکه گرگينه بشي
...ميدوني، همون آدم نفرت انگيزي که
.هيچوقت حاضر نميشدم باهاش دوست شم...
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.معذرت ميخوام
.من نميخوام اون آدم باشم
.من از اون آدم متنفر بودم
.تو الان يه خون آشامي، تايلر
،همه چيز درمورد شخصيتت .تشديد شده
.پس بايد مراقب باشي
.هستم
.قول ميدم
.فقط...از من متنفر نباش
...همه چيزي که درمورد خودم خوشم مياد
.تويي...
.قبلاً همه صور فلکي رو بلد بودم
چطوري همشونو فراموش کردم؟
.تو مستي .بايد بري خونه
.قبول .بذار ماشينمو پيدا کنم
شوخي مي کني ديگه؟
حالا واسه من ضدحال شدي؟
فکر کردم اون استيفن درنده قرار بود .امشب سوژه مهموني باشه
،خب، بسه ديگه .مي رسونمت خونه، بيا
.فکر کردي کي هستي، پنج انگشتي؟ بيا پايين
...چطور؟ مي ترسي که من
.نزديک بودا
.کلاوس خيلي از دستت ناراحت ميشد
.تو محشري
.ببين، استيفن، دستامو ول کردم
.ميدونستم که منو مي گيري
تو خوبي؟
...آره. من
.خوبم
.به نظر نمياد که...مست نباشي
.نقشه مون عملي شد .فقط همين مهمه
.بيا فقط اونو از اينجا ببريم
.خيلي متأسفم
.فکر نمي کردم همچين کاري بکنه
.من بهش اعتماد کردم
بايد بهم بگي دقيقاً چي کار کردي .تا ويکي رو آزاد کني
که دقيقاً بفهمم چطوري مي تونم .برش گردونم
مي بينم که جمع نابغه ها .امشب توي مهموني جمع بوده
!الينا! الينا
.درو باز کن - .نميتونم! باز نميشه -
چه مرگشه؟
.متأسفم، الينا
يه افسون پيدا کردم که ميتونه هر .جادويي که داره به ويکي کمک مي کنه رو دفع کنه
من چي کار کنم؟ - .دستتو بده به من -
.استيفن
!استيفن
.خداي من
!نه
اون داره چي کار مي کنه؟
.گند منو جمع مي کنه
.جلوشو بگير
...باني
.افسون داره جواب ميده، مت
.فقط بخاطر توئه که هنوز اينجاس
.مت، خواهش مي کنم
.نميتونم اجازه بدم به هر کسي آسيب برسوني، ويکي
.نمي رسونم. تمومش مي کنم .فقط خواهش مي کنم نذار من برم
.مجبورم
.اين اشتباهه .تو نبايد اينجا باشي
.معذرت ميخوام
.فقط ديگه نميخواستم تنها باشم
.منم نميخواستم
.ولي مجبورم بذارم بري
.خداحافظ، ويکي
.اون رفته
.بجنب تا نترکيده
!صبر کن! صبر کن
.بدش به من. خودم مي تونم
.نه، اجازه بده - .ديمن، بي خيال -
.الينا، تقريباً کباب پز شده بودي
حداقل کاري که از دستم بر مياد .اينه که کمک هاي اوليه رو روت انجام بدم
.بفرما
امشب بخش نقشه خودتو خيلي خوب .انجام دادي
آره؟
...ربکا رو بدجوري مشغول خودت و
.سيب زميني هاي تنوريت کرده بودي...
.آره، البته قبل از اينکه سيخ رو فرو کنه توي خودم
.فکر کردم خيلي مستي که اينو بفهمي
.بيشترشو فيلم بازي کردم
.منم همينطور
حاضري که بريم، الينا؟
.امشب کارت عالي بود، ريک
.بخاطر ماشين متأسفم .ترکيد ديگه
.هميشه بعدش ازم فرار مي کني
.بايد اونقدري خوب بشي که شب پيشت بمونم
.اين يعني منو به مبارزه فراخوندي
.خداحافظ - .خداحافظ -
اينجا چي کار مي کني؟
.يه چيزي برات دارم
چي؟ - .يه کادوي کوچيک -
.بايد بري
مطمئني؟
...فکر کنم برادرم دوست داشته باشه که دورگه ش
.از همه خوبي هاي اين زندگي استفاده کنه...
.بخاطر اون دادي که زدم عذر ميخوام
...برات منطقي تر ميشه اگه بدوني که
،تا جايي که يادم مياد... .خودم رو از خون انسان منع مي کردم
چرا منو بيدار کردي؟
فکر کردم شايد بدوني .که چطوري ميشه کلاوس رو کشت
ولي يه چيزي بهم ميگه که بدجوري .اطلاعات غلط بهم دادن
ميشه لطفاً کمکم کني اينا رو باز کنم؟
ميتونم تضمين کنم که هيچ راهي وجود نداره .تا از زير اين زنجيرها، بتونم کلاوس رو بکشم
اين معنيش اينه که ميدوني چطوري بايد اونو بکشي؟
.من ميتونم کلاوس رو بکشم
.و اين کارو مي کنم
.ممنون
يه کم خون ميتونه خيلي سريع .همه اين عضله ها روغن کاري کنه
...فقط ميگم که بدوني
.من از موجودات زنده تغذيه نمي کنم
پس چي مي خوري؟
اشکالي نداره اگه بخواي دوباره .با ديمن دوست بشي
.نميخوام
.فکر کنم يجورايي دلش واست تنگ شده
.خب، شما امشب منو گرفتين
.مطمئناً انتظارشو نداشتم
.نکته ش همينجا بود ديگه
.آره
ميدوني، اگه بخواي ميتوني از .همه اينا متنفر باشي، ولي الينا به من نياز داره
.من هميشه ازش محافظت مي کنم
فکر کنم براي جفتتون بهتره که .منو دور و بر خودتون داشته باشين
.الينا، صبر کن
تو ميتونستي بذاري امشب .توي اون آتيش بميرم
چرا اين کارو نکردي؟
.چون هنوزم اميدوارم
...بعد از همه کارايي که کردم، تو
هنوزم فکر مي کني که... .ميتونم دوباره انسانيتم رو بدست بيارم
.آره، همينطوره
...من بهتر از هر کسي ميدونم
.که تو واقعاً کي هستي، استيفن...
.و بي خيالت نميشم
الينا، اصلاً ميدوني اين کار تو رو چقدر رقت انگيز مي کنه؟
،نه، استيفن .اين منو قوي مي کنه
.باني، بي خيال .جواب تلفنمو بده ديگه
فکر نمي کني حداقل بايد درمورد اين موضوع صحبت کنيم؟
.من نبايد اينجا باشم
.حوصله شوخي ندارم
نه، منظورم اينه که .من نبايد اينجا باشم، جرمي
،چرا وقتي داري به اون زنگ ميزني به من فکر مي کني؟
.فکر نمي کردم که دارم به تو فکر مي کنم
.ببين، نميدونم. باشه .نميدونم دارم چي کار مي کنم، آنا
مشکل اينه که فکر نمي کنم بتونم .جلوي فکر کردن درمورد تو رو بگيرم
منم نميتونم جلوي فکر کردن .درمورد تو رو بگيرم
ما ميخوايم چي کار کنيم؟
اينو...حس مي کني؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
.من ميتونم حست کنم
چطوري مي تونم حست کنم؟
.ادامه بده، استيفن
.بايد خيلي خوش بگذره
.ترجمه و زيرنويس: عـــــمـاد ذ :.:.:www.9movie.co:.:.: