...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
.تو بايد الينا باشي - چرا ما انقدر شبيه هميم؟ -
.من همزاد رو کشتم - .من طلسم رو شکستم -
پس کجا کارو دارم اشتباه انجام ميدم؟
بايد با جادوگري که اين .طلسم رو ساخته، ارتباط برقرار کني
.اون بايد يه جادوگر اصيل باشه
اون گردنبند خودش يکي از .طلسم هاي اون جادوگره
.سلام، کاترين - حالشو داري که بزني به جاده؟ -
چرا که نه؟
.ربکا، وقتشه که بيدار شي، خواهر کوچولو
وقتي با شما دو تا آشنا شدم، يه .نفر دنبالتون بود
.جفتتون به نظر ترسيده بودين - اون مرد کي بود؟ -
چي شده؟ - .اون داشت درمورد "مايکل" سؤال مي کرد -
،اون دلش با ما نيست، نيک .مي تونم حسش کنم
.تو هنوز به يه چيزي پاي بندي
بخاطر همين فکر کردم که ...خودم ببينم
.اين چيه که داري پنهان مي کني...
.به ميستيک فالز خوش اومدي، استيفن
بي خيال! جداً؟
ميدوني چقدر طول کشيد تا همه اينا رو درست کنيم؟
شب شوخي ارشد ها" رو يادت رفته بود؟"
.کاملاً - چطوري تونستي فراموشش کني؟ -
از سال اول دبيرستان .منتظر اين شب بوديم
،آره، مت. اگه من اين کارو بکنم .پس توام مي کني
يجورايي غافلگير شدم که .شماها دارين اين کارا رو مي کنين
.کارولاين داره مجبورمون مي کنه - .ما داريم ارشد ميشيم -
اين خاطره ها هستن که تا ابد ...با ما مي مونن، و اگه
اگه اين خاطرات رو نسازيم، پس اصلاً هدفمون از اين کارا چيه؟
،باشه، مسخره کن .واسم مهم نيست
.همتون يه مشت اسکولين .من ده تا کلاس ديگه هم دارم که بخوام باهاشون شوخي کنم
کجا ميري؟
.ميرم چسب رو روي ميز الاريک خالي کنم
.دارم خاطره ميسازم ديگه
!عاشقتم
...ترتيب توالت معلما رو بدين
.يه چندتا جنازه ساختگي هم بايد توي باشگاه درست کنيم .بريم
.اينم از دختر من - !کلاوس -
.تو بايد مرده باشي
حالا بايد چيکارت کنم؟
عــــمـاد تـــقـديــم مــي کــنــد :.:.:www.9movie.co:.:.:
گشنت نيست؟ .بزن بغل يه چيز بخوريم
.يه فروشگاه. يا يه فروشنده
.انقدر نمک نريز - .نميشه -
الان ساعت هاس که داريم .بي هدف فقط ميريم
کجا داريم ميريم آخه؟
اونقدر دور ميشيم که نتوني .فرار کني و برگردي
نگران نباش. من و ميستيک فالز .بايد يه مدت از هم فاصله بگيريم
،تو و ميستيک فالز يا تو و الينا؟
بيا فقط بگيم که من و الينا يه کمي ...درمورد طرز رفتار من
.اختلاف نظر داريم...
بذار حدس بزنم...الينا ...ازتميخواد که يه قهرمان باشي
.و تو نميخواي به چيزي که نيستي، تظاهر کني...
.يه چيز تو همين مايه ها
.خودش ضرر کرده
چي کار مي کني؟
.گفتم يه امتحاني بکنم
حقيقتش اينه که، ديگه واسه من .نميتوني از اين کارا بکني
.اون زندس
چي شده؟ - .يه کم کتک خوردي -
برادرم تمام عصر داشت .گردنت رو مي شکست
.با نهايت خشم
چرا اون ما رو برگردونده به ميستيک فالز؟
.ميتوني ديگه خر کردن ما رو تموم کني
خيلي واسش طول نکشيد تا .بفهمه که چيو داشتي قايم مي کردي
.من هيچيو قايم نمي کنم
.هر کاري که کلاوس ازم خواسته رو انجام دادم
.نه، اينو نگفتي که همزاد هنوز زندس
کلاوس الان کجاس؟
احتمالاً الان داره کله اون .دختره گاو رو از تنش جدا مي کنه
اون کجاس؟
تو واقعاً عاشقشي، نه؟
.فکر کن من حسوديم ميشه
.بدجوري نقشه هامو به هم گره زدي، عزيزم
هدف اصلي شکستن طلسم و ...دورگه شدن
.اين بود که دورگه هاي بيشتري توليد کنم...
.ولي نمي تونستم اين کارو بکنم ...حالا شرط مي بندم که
اين قضيه يه ربطي به اين داشته... .که تو هنوز داري نفس مي کشي
!اگه ميخواي منو بکشي، بکش
.نه تا وقتي که مطمئن شم بخاطر همين بوده .ولي يه روش هايي واسه زجر کشيدنت دارم
.گوش کنين، ارشد ها
.رسماً بيچاره شدين .شب شوخي ديگه تمومه
.برين خونه هاتون
.شما دو تا. من شما رو يادمه
ببخشيد. شما؟
نگران نباش، آخرين باري که همديگه .رو ديديم، حالم خيلي خوب نبود
."لطفاً پاتو بگير بالا، "دينا
،"اگه پاشو گذاشت زمين، "چد .ازت ميخوام که تا حد مرگ کتکش بزني
فهميدي؟
.اين کارو نکن، کلاوس .نبايد به کسي آسيب برسوني
.بي خيال، عشقم .معلومه که بايد اين کارو بکنم
چرا وايسادي؟
.فکر کردم بخوايم پاهامونو يه کم دراز کنيم
.که يه استراحتي از اين فشارهاي جنسي داشته باشيم
.من ديگه خسته شدم از بس رانندگي کردم
.نوبت توئه - .قبول -
...من
،تا وقتي درست نگي ميخواي چي کار کني .هيچ جا نميريم
.قبول
اينو مي شناسي؟
يه کلاغه بهم گفت که کلاوس .ميخواد اينو پيدا کنه
کلاوس چرا بايد گردنبند الينا رو بخواد؟
مهمه؟ .اون ميخوادش و منم دارمش
.اين برگ برنده ماست، ديمن
.هميشه يه قدم از دشمنت جلوتر باش
.اينو يادم مي مونه - ...ولي مهمتر از اون -
...وقتي گردنبند رو از باني دزديدم
...يه چيز ديگه فهميدم .يه چيز بهتر
آره؟ چي هست حالا؟
حاضري هر کاري واسه متوقف کردن کلاوس بکني؟
بر نمي گردي؟ - .بر نمي گردم -
خوبه. چون اين يکي توي خونه .واست امتيازي نداشت
جرمي؟ جداً؟
فکر مي کني مت حالش خوب بشه؟
من دارم مي بوسمت اونوقت تو داري به دوست پسر سابقت فکر مي کني؟
...دارم ازت مي پرسم که فکر مي کني دوستمون
.که جفتمون عاشقشيم، حالش خوب ميشه يا نه...
فکر مي کنم احتمالاً اون ديگه آدماي .زيادي رو نداره که بخواد باهاشون حرف بزنه
فکر ميکنم داره بيشتر از اون .چيزي که نشون ميده، تقلا مي کنه
.فکر مي کنم عاشق اين قلب بزرگت شدم
فقط ميخوام امسال توي مدرسه خيلي خوب باشه، ميدوني؟
.فقط ميخوام همه خوشحال باشن
.حتي وسط همه اين غم هاي ديوونه کننده
.من خوشحالم
.شما دو تا واقعاً به هم مياين
ما شما رو مي شناسيم؟
،تو کارولاين هستي، دوست الينا .پس تو هم بايد تايلر باشي
.همون گرگينه
و شما؟
.من دختر تازه واردم
!کارولاين
باحاله، نه؟
.توام داري مثل کارولاين ميشي
.بي خيال، من فقط دارم خواسته هاشو قبول مي کنم
.توام بايد بيشتر باهامون راه بياي
ميدونم. جرمي امشب کجاس؟
.امروز اصلاً باهاش حرف نزدم
...ما يه کم
.اون درمورد ديدن ويکي برام گفت
.خوب شد. خوشحالم که ميدوني
ببخشيد. عجيب نيست که اينجوري درمورد خواهرت حرف بزنيم؟
نه، من...من فقط يجورايي ميخوام خودم ببينمش، مي فهمي؟
منظورم اينه که هيچوقت نتونستم .باهاش خداحافظي کنم
...باورت ميشه که همين تابستون پارسال
من و تو نجات غريق استخر بوديم؟...
...و تنها مشکلاتي که توي زندگيم داشتم
اين بود که الينا داره باهام به هم ميزنه... .و من توي احيا خيلي ضعيف بودم
.اون موقع همه چيز خيلي فرق مي کرد
آره. حالا الينا با يه خون آشام ...دوست شده، تو يه جادوگري
...خواهرم يه روحه و
...و من...شدم آدمي که فقط
.در عجبه که زندگيش چجوري انقدر پيچيده شد...
...ديوونه کنندس، مت. من
نميتونم تصور کنم که اينا .واسه تو چجوريه
...فقط
يجورايي توضيح ميده که چرا علاقه اي .به اين شب شوخي ارشدها ندارم
.من ميرم چندتا رول ديگه بيارم
.بعدش ميريم سراغ باشگاه
ويکي داناوان در آرامش بخواب
.من اينجام، مت
.ميتونم کمکت کنم
.بگيرش بالا
استيفن کجاس؟ باهاش چي کار کردي؟
.استيفن داره يه کم استراحت مي کنه
!باني، از اينجا برو
.داشتم به اين فکر مي کردم که کي مياي
.حالا ديگه مي تونيم شروع کنيم
،دينا .ميتوني راحت باشي
.تو و چد همونجا بگيرين بشينين
فکر کنم تو بايد دليل اين باشي که الينا هنوز زندس؟
.درسته. اگه کسي رو بخواي سرزنش کني، اون منم
.نيازي به سرزنش نيست، عشقم
...فقط دخالت هاي جادوييت
انگار باعث يه سري اثرات جاني... .نا خوش آيند شده
،و از اونجايي که تو باعث اين مشکلات شدي .ميخوام مجبورت کنم که راه حلش رو خودت پيدا کني
!ولم کن - .ساکت باش -
.ميخوام شما رو با خواهرم ربکا آشنا کنم
...فقط بايد تذکر بدم .که اون خيلي آدم بدجنسيه
.عوضي نباش - !اونو ولش کن -
.ميخوام خيلي ساده بهتون حال کنم
هردفعه که سعي مي کنم يه گرگينه رو ...به يه خون آشام دورگه تبديل کنم
.اونا در حين تبديل، مي ميرن...
.راستش خيلي وحشتناکه
بايد يه راهي واسه اين پيدا کني .که دورگه هامو نجات بدي، باني
...و بخاطر تايلر هم که شده
.بهتره عجله کني...
.اونو کشت
اون نمرده. خون کلاوس اونو تبديل .به يه خون آشام مي کنه
...و اگه باني موفق بشه
.اون ميتونه مراحل تبديل رو پشت سر بذاره
.برو ديگه ...برو کتاب افسون هات و
.و جادوهاتو زير و رو کن... ...من الينا رو پيش خودم نگه ميدارم
.محض امنيت خودم...
.پس اين آخرين همزاده
.اون اصليه خيلي خوشگلتر بود
.کافيه، ربکا
گرگينه رو ببر يه جاي ديگه، ميشه؟
.فقط اونو ناديده بگير
.خوشگل کوچولوي من
ميخواي چي کار کني؟
.نميدونم ...طلسمي که اون درموردش حرف ميزنه
.مربوط به هزار سال پيش ميشه... .کتاب افسون هاي من هيچکدوم اونقدر قدمت ندارن
ميتوني از اون جادوگر هاي مرده اي که قبلاً بهت کمک کردن، بپرسي؟
...من ديگه با اونا ارتباط ندارم
وقتي جرمي رو دوباره زنده کردم .اونا باهام قطع رابطه کردن
!خودشه
.من نميتونم با مرده ها ارتباط برقرار کنم
.جرمي مي تونه
.دارم گوش ميدم
اگه بهت بگم يه راهي واسه کشتن کلاوس وجود داره چي؟
.نه اينکه فقط با خنجر مرده باشه ها .کلاً بميره
.مي گفتم بيچاره شدي و داري دروغ ميگي
.يا شايدم مستي
.يا يه بيچاره دروغ گوي مستي
دوستم "پيرل" رو يادته؟ - .به وضوح -
قرن ها پيش، درمورد خون آشامي برام گفت .که ميتونه کلاوس رو بکشه
.ولي بيشتر از اين چيزي بهم نگفت
خب، چرا نگفت؟ - .چون اين برگ برنده ش بود -
...اون ميدونست که اين اطلاعات با ارزشيه
.و اونو با من در ميون نميذاشت...
...خب، همه اينايي که ميگي خيلي خوبه
.ولي اون مُرده...
.بخاطر همينه که هيچوقت بحثشو وسط نکشيده بودم
.چون اين موضوع رو فقط و فقط به يه نفر گفته
کي؟ - .به دخترش -
.آنا - .که اونم مرده -
...که ما رو درست بر مي گردونه به
.به من
.بر مي گردونه به من
...استيفن
.کلاوس
اومدي دوشيزه ت رو نجات بدي، رفيق؟
.اومدم ازت طلب بخشش کنم
.و وفاداريم رو گرو بذارم
.خب، تا الان که يه بار اين وفاداري رو شکستي
.الينا ديگه هيچ معنايي برام نداره
...و هر کاري که ازم بخواي
.واست انجام ميدم...
.خب بابا
.بيا خونشونو بخور
.بکششون
.منتظر چي هستي؟ بکششون
.نه! استيفن، اين کارو نکن
.اون به من کاري نداره ...اون گفتش که
اون هيچ معنايي واست نداره؟
.دروغات همينجوري دارن روي هم تلمبار ميشن
بذار بره! هر کاري که بگي !مي کنم! قول ميدم
.قول تو ديگه ارزشي نداره
...من تمام تابستون رو روي قول تو زندگي کردم
همون موقعي که فکر مي کردم... .ديگه مجبور نميشم باهات اين کارو بکنم
.با من نجنگ
،اين کارو نکن .اين کارو نکن
.نميخواستم بکنم .تنها چيزي که ميخواستم وفاداري تو بود
.حالا ديگه انگار مجبورم خودم به زور ازت بگيرمش
...نکن...نکن
...هروقت گفتم .دقيقاً همون کاري که ميگم رو ميي کني
،فرار نمي کني ...قايم نميشي
.فقط خيلي ساده اطاعت مي کني...
!نه
!استيفن
.حالا بکششون، درنده
.اينجوري نميشه
:باني کجايي؟
فکر کنم دوست دختر جادوگرت ...نگران اينه که
.نکنه با روح عاشقت فرار کرده باشي...
.انقد تيکه هاي بچگونه ننداز
.تمرکز کن
.من کمکشون نمي کنم
.نه، اشکالي نداره که کمکشون کني
اون دارن دنبال راهي مي گردن .که جلوي کلاوس رو بگيرن
برام مهم نيست. کاترين .دوست تو نيست
.هيچکدومشون نيستن - چي داره ميگه؟ -
.خب، نميخواد کمکتون کنه
نصيحت منو ميخواي؟
،اگه ميخواي املت درست کني .بايد چندتا تخم مرغ رو بشکوني
جرمي، ميخوام بدوني که .باهات خصومت شخصي ندارم
چه غلطي مي کني؟ - !جرمي -
.آنا، ميدونم که صدامو مي شنوي .هر چي که ميدوني رو بگو
.هر چي زودتر بگي، واسه دوست پسرت بهتره
.اون دنبال مايکل مي گردن - !مايکل -
.مايکل اسمش اينه؟
مايکل کيه؟
.خون آشامي که خون آشام هاي ديگه رو شکار مي کنه
.شما نميخواين بيدارش کنين .همتونو مي کشه
چي ميگه؟ - الو؟ -
...اون يه خون آشامه، و يه شکارچي
و شماها بايد خيلي احمق باشين... .که بخواين اونو بيدار کنين
منظورت چيه که بيدارش کنيم؟
.وقتشه که بري سوئيچ رو پيدا کني
.توي دوره من، تلفن موبايل نبود
.فکر کنم زندگي رو خيلي آسونتر مي کرد اگه بود
تايلر کجاست؟
.اون مرده
باهاش چي کار کردي؟
.فکر کن داره چرت ميزنه
،وقتي بيدار شه .يه دورگه س
.چندش. استفراغ
...اين گردنبند
چرا اين همزاد جنده گردنبند منو انداخته؟
خيلي دوست داشتنيه که يه خون آشام رو .توي حالت واقعيش ببيني
.اين خون آشاما جديداً خيلي افسرده شدن
.نه. تو اين کارو باهاش کردي
.من فقط به مهموني دعوتش کردم، عشقم
.اون خودشه که داره روي ميز مي رقصه
اون کجاست؟
گردنبند من کجاست؟
چي داري ميگي؟ - .گردنبند من دست اونه -
.ببين
.خب، خب .يه دروغ ديگه
اون...کجاست؟
.ديگه ندارمش - !داري دروغ ميگي -
!بس کن
!مجبورش کن بهم بگه اون کجاست، نيک
.گردنبند کجاست، عزيزم؟ راستشو بگو
.دارم راستشو ميگم
.کاترين اونو دزديده
.کاترينا
.البته
.خب، مايه تأسفه
...اگه گردنبند رو داشتيم، همه چيز
...خيلي براي جادوگرت آسونتر ميشد...
ولي از اونجايي که داريم ...از راه سخت انجامش ميديم
بياين يه تايمر واسش بذاريم، خوبه؟...
.بيست دقيقه
اگه باني تا اون موقع نتونست ...يه راه حل واسش پيدا کنه
.ازت ميخوام که دوباره خون بخوري... ...فقط اين دفعه
.ازت ميخوام که خون الينا رو بخوري...
.خودتم ميدوني که دلت ميخواد
!نه، کلاوس! اين کارو باهاش نکن
.هيچکس از اينجا نميره .اگه سعي کرد فرار کنه، ستون فقراتشو بشکن
جرمي رو پيدا کردي؟
!نه! 20 دفعه بهش زنگ زدم
،باشه، سوئيچمو که بردارم .ميريم سمت خونه ش
.باشه. کنار ماشينت مي بينمت
اينجا چه خبره؟
!شوخي مي کني ديگه
!مت
،من ميتونم کمکت کنم، مت .ولي بايد صداي منو بشنوي
ناشناس: مي تونم کمکت کنم، مت
ويکي؟
چرا انقدر لفتش ميدي؟
...شايد به نظرت ديوونگي بياد
ولي فکر مي کنم ويکي داره... .سعي مي کنه که باهام ارتباط برقرار کنه
چي؟
فکر مي کنم مي تونه کمکمون کنه .که تايلر رو نجات بديم
.نه، جرمي مي تونه کمکمون کنه که تايلر رو نجات بديم
.نميتونيم جرمي رو پيدا کنيم .بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
من يه فکري دارم ولي تو هم .بايد کمکم کني
.بيا استخر - .نمي فهمم -
جرمي ميتونه ارواح رو ببينه چون .تو اونو از مرگ برگردوندي
.بايد همين کارو براي من بکني
!چي؟ نه، مت، اين ديوونگيه
.جواب ميده، بهم اعتماد کن
نه، مت. من ديگه نميتونم همچين .جادويي رو انجام بدم
.تو به جادو نيازي نداري، باني
.فقط بايد توي احيا بهتر از من باشي
.نخواب، جرمي .شايد ضربه مغزي شده باشي
.ممنون از نگرانيت، ديوس
.اخم نکن ديگه .اون يه امتياز واسه تيم گرفته
هروقت کلاوس بميره، هم هتوي .خونه ازت تشکر مي کنن
موبايل من کجاست؟
ميخواي سراغ الينا رو بگيري؟
قبلش مطمئن شو که اشکالي نداشته .که داداش کوچولوش رو کتک زدي
.ميدوني که دست توئه
چي ميتونم بگم؟ .به حضورت اينجا و الان نياز داشتم
.کاترين، موبايل، حالا
.باني داشته بهم مسيج مي داده
چي گفته؟
.کلاوس اونجاست - .گفتي بر نمي گردي، ديمن -
.خفه شو، کاترين - .اين عکس گنده رو ببين -
بهترين کار واسه خلاص شدن از .شر کلاوس، پيدا کردن مايکله
.پيشش بمون تا آنا بتونه راهنماييت کنه .من بر مي گردم
.خودتو به کشتن ميدي
.ديمني که من يادمه، هيچوقت انقدر احمق نبود
.من هيچوقت اين کارو واسه تو نمي کردم
!مت، خواهش مي کنم .من نميتونم اين کارو بکنم
!ديگه هيچ کاري نيست که بتونم انجام بدم
.مت. مت
ويکي؟
.مت
!خواهش مي کنم
.ميتونم ببينمت
.بايد خيلي دقيق به حرفام گوش بدي .خيلي وقت ندارم
چرا؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ ما کجاييم؟
.مهم نيست .بايد يه پيغام به باني برسوني
.چيزي نيست .حالت خوبه
!باباي کارولاين
استيفن، اون ميتونست در مقابل .نفوذ ذهني مقاومت کنه
.نميدونم چجوري، ولي اين کارو کرد .شايد ممکن باشه
.آره، آره شايد فقط کنترل ذهن باشه، درسته؟
شايد فقط يه کم تمرکز و .چند دهه تمرين نياز داشته باشه
.کار شاقي نيست - .استيفن، تو مي توني کنترلش کني -
...وققتي اون تايمر به صفر برسه
.فقط...فقط خون منو بخور
.تو متوجه نيستي !نمي تونم جلوي خودمو بگيرم، الينا
!من يه درنده ام !يه درنده هيچوقت جلوش گرفته نميشه
حتي وقتي به حرفايي که ...از دهنت بيرون مياد گوي ميدم
...تنها چيزي که مي شنوم صداي قلبته
.که خون رو به تمام بدنت پمپاژ مي کنه...
...و وقتي که اون تايمر به صفر برسه
.بايد خون تو رو بخورم...
و ميخواي بدوني چي بدتر از اينه؟
.من نميتونه جلوي خودمو بگيرم
.باورم نميشه .تو ميتوني باهاش بجنگي
.فقط بايد به قدر کافي خودتم بخواي
چرا؟ چون عاشقتم؟ - !آره -
.درسته، استيفن .چون عاشقمي
باهاش مي جنگي چون بعد از ...همه ماجراهايي که با هم پشت سر گذاشتيم
!اينو به من مديوني...
.ميدوني چيه؟ تو راست ميگي
.حق با توئه .من همه چيزو مديون توام
،چون بعد از همه اينا ...تو تنها چيزي هستي که
...منو از تسليم شدن نگه داشته
.از اينکه همشو خاموش کنم...
.ولي من نميتونم چيزي که هستم رو کاريش کنم، الينا
،هر چقدر بيشتر خون بخورم ...بيشتر دلم ميخواد
...و اگه بتونم اين مقدار خون رو از تو بگيرم
.تو مي ميري...
من کجام؟ چه اتفاقي افتاده؟
.تايلر - .خجالت نکش -
چه خبر شده؟
.کلاوس داره تو رو به يه خون آشام تبديل مي کنه
.يه دورگه
.تو در حال تبديلي
.قسمتاي بدشو هم بگو، عزيزم
فقط در صورتي زنده مي مونه که .جادوگرتون موفق بشه
...اگه نشه
.از الان مرده به حساب مياي...
.تو خوب ميشي
.باشه؟ همه چي درست ميشه
.ميخوام بدونم کارش به کجا رسيده
.ساعت ورزشگاه هم همينجوري داره تيک تاک مي کنه
...هروقت حالت بهتر شد
.خودم مي کشمت...
.جواب داد. من ديدمش، من ويکي رو ديدم
ديديش؟
.گفت يه پيغام واست داره - واسه من؟ -
از طرف جادوگري که طلسم دورگه رو .روي کلاوس گذاشته
اون گفت که الينا نبايد از .مراسم کلاوس جون سالم به در مي برد
دورگه ها نمي تونن تبديل شن .فقط چون الينا هنوز زنده ست
...تايلر - اون مي ميره، نه؟ -
.اگه من بودم، خيلي در اين مورد مطمئن نميشدم
،با توجه به اين حق انتخابي که داريم ...همزاد يا دورگه
.من هر دفعه دورگه رو انتخاب مي کنم...
.الينا، تو بايد فرار کني
...ولي کلاوس گفت اگه فرار کنم
ميدونم چي گفت، ولي اگه .بموني، ديگه فرقي نداره
.الينا، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
.هيچ راه ديگه اي نداريم
.يه راه ديگه اي هم هست، استيفن .اينکه بجنگي
...استيفن .من عاشقتم
.بجنگ، استيفن .تسليم نشو
.نميتونم مقاومت کنم
!الينا، فرار کن! برو
.ديگه نبايد همچين ملاقات هايي داشته باشيم
.واقعاً شگفت انگيزه .تا حالا همچين چيزي نديده بودم
تنها چيزي که قوي تر از ...ميلت به خونه
.عشقت به اين دختره...
چرا خاموشش نمي کني؟
!نه - .بجنب -
.انسانيتت داره تو رو مي کشه
اين همه احساس گناه .بايد خسته کننده باشه
.خاموشش کن - !نه -
...استيفن - .تو قوي اي -
.ولي اونقدرا قوي نيستي
...خاموشش
.کن...
!نه
!خاموشش کن
تو چي کار کردي؟
.درستش کردم
ولي فکر مي کنم بهتر باشه که اول امتحانش کنيم، نه؟
...درنده
...احتمالاً دوست داري يه کم خون
.از گردن همزاد بخوري...
.خب، قضيه دستمون اومد ...جادوگر اصيل
.ميگه که همزاد بايد مرده باشه...
معنيش اينه که مي تونيم بکشيمش؟
.نه، مطمئناً معنيش بر عکس اينه
چي؟
...شايد در آينده
.خون اليناس .بخورش
،نه! نه، نه، نه !تايلر، اين کارو نکن
،اگه نخوره .در هر صورت مي ميره، عشقم
.فرض کن يه آزمايشه
.چيزي نيست
.بفرماييد
.پسر خوب
!تايلر؟ نه
!لعنتي، خفه خون بگير
.خب، اين نشونه خوبيه
من کجام؟
.توي بيمارستان، عزيزم
،در جريان يه امتحان .به شدت آسيب ديدي
.بايد از اينجا برم
.دست خودت نيست .تو خيلي خون از دست دادي
...صبر کن
شما دارين ازم خون مي گيرين؟
درسته، اين براي دوستت .کلاوس خيلي مهمه
.باهاش نجنگ، عزيزم
.اون بهم گفت که به استراحت احتياج داري
.پس مشکل ما همزاد نيست
.خونش راه حل ماست
.اينطور به نظر مياد
از کجا فهميدي؟
خب، تو که ميدوني اون .جادوگر اصيل چقدر از من متنفر بود
واقعاً فکر مي کني همون کاري که ميگه ...رو مي کنم يا
برعکس چيزي که ميگه رو؟...
الان هزار ساله که زير خاکه و .هنوزم ميخواد دهنتو سرويس کنه
خب، اگه از ديد اون به .قضيه نگاه کني، منطقي به نظر ميرسه
اين سوپاپ اطمينانش بود که من .يه روزي بخوام طلسم رو بشکنم
...همزاد بايد مي ميرد
تا من بتونم يه دورگه بشم، ولي ...اگه اون مي مرد
ديگه نمي تونستي از خونش استفاده کني تا... .خالق يه گونه جديد بشي
.اينجوري منو تا ابد تنها ميذاشت
پس بخاطر اينه؟
.اين همه اصرارت به دورگه ها
فقط چون نميخواي تنها باشي؟
...چيزي که مني ميخوام
...اينه که اون دختر و اون دورگه رو بردارم
.و گورمو از اين شهر کوفتي گم کنم...
...ميدوني، چرا تو
چرا نميري ماشينو بياري؟ .من الينا رو ميارم
خب، ببين کي بالاخره تصميم گرفته .که خودشو توي مهموني نشون بده
اون کجاست؟ - الينا؟ -
،اون داره به يه چيز بزرگتر .لطف و بخشش مي کنم
.متأسفانه نميتونم اجازه بدم دخالت کني، رفيق
وگرنه منو مي کشي؟ - ...واقعاً عاشق اينم که بکشمت -
...ولي يه قولي به برادرت دادم
،که بر عکس اون... .من سر قولم مي مونم
...ولي الان که بهش فکر مي کنم
.مي بينم که فکر نکنم ديگه زياد واسش مهم باشه...
نميخواي درمورد دوستت مايکل چيزي بدوني؟
از مايکل چي ميدوني؟
.فقط اينکه اون ميدونه تو کجايي
.داري بلوف ميزني
.من و کاترين پيداش کرديم
.فرض کن اين برگ برنده ماست
...ديمن
مطمئني حالت خوبه؟
.من خوبم، کارولاين
.يعني...فوق العادم
.يه حس خاصيه. کاش ميتونستم توضيح بدم
...همه چيز فقط
.بهتر شده...
.امسال يه سال فوق العاده ميشه
حاضري؟ اگه بشه هنوزم ميخوام .يه سر برم خونه جرمي اينا
.آره، فقط يه لحظه
.گوش کن
ميدونم که ميخواي کمک کني و ميدونم .که دلت واسه خواهرت تنگ شده
ولي کاري که کردي خيلي .بي ملاحظه و احمقانه بود
.ميدونم. باني
.ميدونم
.ولي جواب داد .ارزششو داشت
.تو نميخواي جزئي از اين چيزا باشي، مت
...تو تنهاي کسي بين ما هستي که واقعاً
ميتوني مثل يه آدم معمولي ...زندگيتو بکني
.حالا هرچقدرم که احساس دلتنگش بکني
.اينو فراموش نکن
.مي فهمم، باني
يه دقيقه ديگه ميام بيرون، باشه؟
.ويکي اينجاس
...داره منو نگاه مي کنه و من فقط
يه دقيقه وقت لازم دارم... تا باهاش خداحافظي کنم، باشه؟
...باين، جدي ميگم
...نميخوام هيچ کار احمقانه اي بکنم، فقط
ويکي؟
.سلام، مت
.يه کم بوربن (نوعي ويسکي) بزن
.کمکت مي کنه که فراموش کني
.آره، خيلي قويه
.ميدوني که منم مي تونم کمکت کنم که فراموش کني
.حداقل اون خاطراتي رو که نميخواي داشته باشي
.نه. نميخوام به ذهنم نفوذ کني
.بايد يادم بمونن
.همشون
.واست دوباره دزديدمش
.اون واقعاً اين دفعه ديگه رفته
.با چشماي خودم ديدم
...بعد از اين همه کار که کرديم .تا کمکش کنيم
...حالا اون فقط
.رفته
تو کجا بودي، ديمن؟
.نبايد مي رفتم
...بهت قول ميدم
.که ديگه هيچوقت تنهات نذارم...
خب، اينجا يه کم دنج نيست؟
اينجا چي کار مي کني، داداش؟
...آخرين باري که چک کردم
.خونم اينجاست...
،کلاوس رفته ...ولي ازم خواست
،تا وقتي که بر مي گرده .حواسم به شماها باشه
،از الان به بعد .شما تحت مراقبت منين
...مزاحم نميشم
.ادامه بدين
از کجا ميدوني که آنا نميخواست گولت بزنه؟
.همينجاس
اين قديمي ترين بخش بزرگترين .قبرستان "شارلوت" ـه
اون گفت که يه جادوگر در قرن نوزدهم .اونا رو اينجا دفن کرده
.اونجا رو ببين
.ترجمه و زيرنويس: عـــــمـاد ذ :.:.:www.9movie.co:.:.: