...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
!خانم لاک وود - به اين زودي داري ميري؟ -
من خودمو درگير يه سري .مسائل خون آشام ها کردم
سلام؟
بابا؟ - استيفن کجاست؟ -
.اون خودشو تسليم کلاوس کرد
ميتوني اون چيزي که واقعاً ...هستي رو بپذيري
.يه درنده...
.استيفن رو ميشه نجات داد .کمکت ميکنم برش گردوني
پس نقشه اصليت اينه؟
که يه ارتش از برده هاي دورگه بسازي؟
.برده نه...سرباز
.يه جاي کار مي لنگه .همشون مردن
.من بايد بتوم تبديلشون کنم
.همزاد رو کشتم
!هر کاري که بهم گفته شده بود رو انجام دادم
.داري مزاحم مشروب خوردنم ميشي
دلت برام تنگ شده؟
.کاترين کجايي؟
بيرون خونه ت در کمينم .و دارم از غمت عذاب مي کشم
چي ميخواي؟
.دلتنگ تون شدم چيو از دست دادم؟
خب، استيفن هنوز زنداني ...کوچولوي کلاوسه
و الينا هنوز فکر مي کنه ...ميتونه نجاتش بده
،و از وقتي تو رفتي... .هيچکس حتي بهت فکرم نکرده بود
...خودت چي؟ مطمئنم الان که بي خيال داداشت شدي
داري برنامه ريزي مي کنه که... ...يه راهي پيداي کني
.تا دوست دخترشو تور کني...
.من هنوز بي خيالش نشدم .فقط نميدونم اون کجاس
.ولي تو ميدوني
تو هم دنبالشوني؟
...يه دورگه که ميخواد من بميرم
و دستيارش که از کنترل خارج شده؟...
.نميتونم خيلي ازشون دور شم
که اين يعني دقيقاً .ميدوني اونا کجان
...فقط ميدونم کلاوس حسابي عصباني شده
.آخه دورگه هاش کار نکردن...
.حالا داره دنبال چندتا جواب مي گرده
اينا رو از کجا ميدوني؟ - ...پونصد ساله که دارم فرار مي کنم -
و هنوز يه سري آدما سر راهم هستن .که مراقبم باشن و منو ديد بزنن
اين کاريه که داري مي کني؟
که برادر منو ديد بزني؟
.شايد آره، شايدم نه
.هنوز در کشمکشم
اونا کجان؟
.به شيکاگو خوش اومدي، استيفن
ما اينجا چي کار مي کنيم؟
.ميدونم چقدر عاشق اينجا بودي
برگشتن خاطرات روزهاي .خوب درندگي قديم
.بيشترشونو فراموش کردم
،يه عالمه خون .يه عالمه مهموني
.جزئياتشون رو هنوز کامل يادمه
.خب، باعث شرمندگيته
.جزئيات باعث ميشن که اونا تبديل به افسانه بشن
داستان از اين قرار بود که ...درنده "مونتري" تنها شده بود
بخاطر همين به دنبال آرامش... .به شهر فرار کرد
.اونجا ممنوعيت هايي حاکم بود ...تقريباً همه چيز ممنوع بود
که همين باعث شد بشه... .از همه چيز لذت برد
عــــمـاد تـــقـديــم مــي کـــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
.حدس بزنين چشام دارن کيو مي بينين، خانم ها
اومدين خوش بگذرونين، آقاي سالواتوره؟
."يه رقص واسم نگه دار، "گلوريا
.خواهش مي کنم، به خودت برس
.هميشه به خودم مي رسم
.مواظب باش، آقاي سالواتوره
.هنوزم داري واسه قرارت با اون تيپ مي زني
.اون دوست داشتنيه
.نه، نه، نه
تو کي هستي؟
.شيکاگو جادويي بود
.آره، خب، همين که تو ميگي رو قبول دارم
.همونطور که گفتم، بيشترشو يادم نمياد
پس حاضري که بريم سر کار خودمون؟
چرا من هنوز پيش توام؟ ...ما خوش گذرونيمونو کرديم
.دورگه هاي تو جواب ندادن... منظورم اينه که، نميخواي يه حرکتي بزني؟
.داريم يمريم جادوگر مورد علاقه منو ببينيم
اگه کسي باشه که بتونه ...اين مشکل دورگه اي ما رو حل کنه
.اون يه نفر، همونه...
.ديگه بيدار شو، خوابالو
!چي کار داري مي کني؟! برو بيرون
.ميدوني که داشتي خواب منو مي ديدي .آب دهنتم که حسابي ريخته
.خداي من
شش صبح. جداً؟
واقعاً ساعت 6 صبح کار بهتري واسه انجام دادن نداري؟
قبول، واسه برگردوندن استيفن به خونه .باهام نيا
.مي بينمت
صبر کن، صبر کن، صبر کن. چي؟
چي داري ميگي؟ اون کجاست؟
.شهر بادخيز
اون توي شيکاگو ـه؟ خب، از کجا ميدوني؟
.خوابشو ديدم. لخت بودم .عاشقش مي شدي
.بريم وسايلمونو جمع کنيم - حالش خوبه؟ -
.خب، فقط ميدونم که نرفته "اپرا" رو ببينه
.اينا که جنسشون از نخه خيلي خوبن
بابا، اونجايي؟
چرا با من حرف نميزني؟
!بابا
.خيلي متأسفم که اين اتفاق واست افتاده
...بابا
.من يه جواب لازم دارم
چطوري زير نور آفتاب راه ميري؟
.فقط بذار برم
،عزيزم، خواهش مي کنم .جوابمو بده
.بعدش با هم حلش مي کنيم
فقط همينو ميخواي بدوني؟
.اين تنها چيزيه که ميخوام بدونم
.جالبه
!نه، بابا، نه ...چي کار
چي کار داري مي کني؟ چي کار داري مي کني؟
.اجداد تو اينجا رو ساختن
...مردم فکر مي کردن اينجا واسه زنداني ها و ياغي هاست
...اما
.اونا يه فکر ديگه اي تو سرشون داشتن...
...گل شاه پسند در سيستم تهويه
.واسه ضعيف نگه داشتن مظنونشون...
.يه صندلي فولادي محکم
.و اون
چي؟
داري چي کار مي کني؟ بابا؟
.خون تو رو کنترل مي کنه، عزيزم
.اينجوري ميخوام درستت کنم
چي؟
،اميدوارم پيداش کنيم ...چون خيلي مسخره ميشه اگه
آخرين خاطره اي که از استيفن مي مونه... .اون گردنبند آشغالي باشه
.اين يه عتيقه ست، ديمن
.مثل خودت
.اينو بخون
...تصوير اولين تجربه استيفن توي شيکاگو
.رو واست مجسم مي کنه...
.اين دفترچه خاطرات استيفنه
.نميخوام به عقايد شخصيش تجاوز کنم
بايد خودتو واسه چيزي که .قراره ببيني، آماده کني
.من استيفن رو توي بدترين وضعيتش ديدم
.ميتونم از پسش بر بيام
.اين يکيو گوش کن .دوازدهم مارس، 1922
.چند روزي رو خواب بودم"
...غرق در خون غريبه ها بيدار شدم
در جايي که نمي شناسم... ".و با زناني که آنها را به ياد نمي آورم
اي واي! ديدي چي شد؟
استيفن باکره نيست؟
.جلوتو نگاه کن، مامان بزرگ
.قبول
.برگردم سر بازيم .اگه يه ماشين با پلاک فلوريدا ديدي، بهم بگو
...ببخشيد که مزاحم ميشم، پسرا
ولي ما اومديم اينجا که به آهنگ .گوش کنيم. شما رو نميدونم
.خيلي معذرت ميخوام، عزيزم
دلخورت کرديم؟
خيلي بيشتر از يه همچين صورت بچگونه اي .لازمه تا من دلخور بشم
هيچوقت نميخواي اسمتو بهم بگي؟
.چرا. ولي هروقت که تونستي بدستش بياري
فعلاً يه لطفي به گلوريا بکن .و ساکت باش
واست آشناس، نه؟
.باورم نميشه اينجا هنوز سر جاشه
شوخي مي کني ديگه؟
،پس يه دورگه ميره توي يه بار ...به متصدي بار ميگه
...بس کن. شايد شکست ناپذير باشي
.ولي اين باعث نميشه فکر کني بامزه اي...
.تو رو يادمه - .آره -
.تو "گلوريا" يي
...نبايد يه کم
پير شده باشم و بميرم؟...
خب اگه بميرم، کي ميخواد اينجا رو بچرخونه، هان؟
.گلوريا يه جادوگر خيلي قويه
.ميتونم روند پير شدن رو يه کم آروم کنم
.طلسم و جادو ...ولي نگران نباشين
.بالاخره يه روز منم مي ميرم...
...استيفن، چرا نميري و واسه مون
از پشت بار يه چيزي درست نمي کني؟...
.آره، باشه، حتماً
.راستي، خيلي دلبر شديا
.نکن
.ميدونم واسه چي اومدي اينجا
يه دورگه که نتوسنته دورگه هاي جديد بسازه؟
.خبرا ميرسه ديگه
خب کجاي کارم اشتباه بوده؟ .من طلسم رو شکستم
.مشخصاً يه جاييشو اشتباه کردي
...ببين، هر طلسمي يه راه گريزي داره
...ولي يه طلسم به اين قدمت
بايد با جادوگري که... .اون طلسم رو ايجاد کرده، ارتباط برقرار کنيم
.خب، اون بايد يه جادوگر اصيل بوده باشه
.که الان خيلي وقته مرده - .ميدونم -
اگه بخوام باهاش ارتباط .برقرار کنم، کمک بلازم دارم
.ربکا" رو برام بيار" - ."ربکا" -
.ربکا" يه کم سرش شلوغه"
.اون چيزي که ميخوام رو داره .واسم بيارش
اين چيه؟
.خب، بهت که گفتم، استيفن
.شيکاگو يه جاي جادوييه
.ولي اين منم
.کنار تو
.کارولاين! منم. مامانت
بعد از چند شب شيفت توي پاسگاه .اومدم يه کم استراحت کنم
فکر کردم بتونيم ناهارو با هم بخوريم ...و تو هم يادم بندازي که
.قول دادم ديگه خيلي کار نکنم...
!نه! خواهش مي کنم! بس کن
!خواهش مي کنم بس کن
!خواهش مي کنم
،به کسي آسيب نمي رسونم .قسم مي خورم
.بابا، قسم مي خورم
.ميتونم ميلم رو کنترل کنم. ميتونم
،اگه ميتونستي کنترلش کني .اينجوري نمي شدي
.ببخشيد .متأسفم
...بوسيله پيوند دادن
...همزمان خون آشام بودن تو و درد
...فکر خون آدميزاد
مجبورت مي کنه که غريزه خون آشاميت... .رو به طور کامل سرکوب کني
.اين غيرممکنه
.بابا، تو نمي توني اين چيزي که هستم رو عوض کني
.چرا، ميتونم
اين احساس رو يادت مياد؟
!نه...نه، نه، نه، نه، نه
استيفن ميتونست هرجايي رو واسه زندگي کردن توي شيکاگو انتخاب کنه و اومد اينجا؟
...اطراف اينجا قبلاً يه دبيرستان دخترونه بود
ولي بعدش به خاطر کمبود رسيدگي... .بسته شد. عجيب بود
اگه ميخواي منو بترسوني تا ...بي خيال شم و برگردم
.مطمئن باش که نميتوني...
.بفرماييد
.دومين خونه مجردي استيفن
.کاملاً مشخصه که اينجا نبوده
.تور ما هنوز تموم نشده
.استيفن الکل هاشو قايم مي کرده
.عجب هيولايي
.دقيق تر نگاه کن
.يه ليست از اساميه
همه اينا قرباني هاشن؟
هنوز داري پردازش مي کني؟
تو خودت سال 1920 داشتي چي کار مي کردي؟
داشتي واسه حمايت از حقوق زنان تلاش مي کردي؟
.همين اطراف بودم .شيکاگو شهر بزرگيه
.استيفن يه درنده عوضي وحشتناک بود
...ولي ميتونستم هنوز ازش دوري کنم و
.يه کم خودمو غرق کتاباي "ديزي بيوکانان" کنم...
کجا ميري؟
.محل جشن و پايکوبي قديميش - .منم باهات ميام -
نه. تو اينجا مي موني و .اون قسمت نقشه رو انجام ميدي
.هروقت پيداش کردم، بر مي گردم
.اين اصلاً منطقي نيست چرا من تو رو يادم نمياد؟
خودت گفتي که خاطراتت از اون زمان .يه سري حفره هاي تاريک داره
،نه، خب اگه تو منو ميشناختي چرا هيچي نگفتي؟
.الان يه کم سرم شلوغه .قسمت خاطرات بايد منتظر بمونه
!چه خبره؟!؟ .جوابمو بده
بهتره فقط بگم که رابطه مون .خيلي شروع خوبي نداشت
،صادقانه بگم .ازت متنفر بودم
.خيلي قشنگه
.يه جادوگر اينو بهم داده
.بايد چيز جادويي اي باشه - حالا هست؟ -
واسم عشقو به ارمغان آورده، نه؟
.ديروقته، "ربکا"، داريم ميريم
!ولم کن - اين يارو ديگه کيه؟ -
.استيفن، نکن .اون تو رو مي کشه
خيلي از قوي تر از اونيه .که به نظر مي رسه
...پس اين همون استيفن سالواتوره معروفه
.که خيلي تعريفشو شنيدم...
.راست مي گفتي، موهاي بامزه اي داره
.من حوصلم سر رفته .مي خوام برم
،پس بدون من برو .من که دوست دخترت نيستم
...نه، تو خواهرمي
...که يعني ...هر کاري که ميگم
.بايد بکني...
.خواهرت
.پس من يه خون آشام اصيل ديگه هم مي شناختم
،اگه نميتوني تحمل کني .پس نپرس
.اونو يادم نمياد
.خب، اينو به خودش نگو
.ربکا خيلي بدتر از من جوش مياره
.وقتشه که بيدار شي، خواهر کوچولو
.هر روزي که بخواي، ربکا
.داره ديدني ميشه
...ببين، چرا بهم نميگي که
واقعاً قضيه چيه؟...
منظورم اينه که تو منو واسه يه دليلي ميخواي ديگه، درسته؟
.خب، تو استعدادهاي مفيد زيادي داري - دارم؟ -
.راستش، من خيلي از فوت و فن هامو از تو ياد گرفتم
،خب استيفن .بگو ببينم
چي باعث ميشه که ارزش يه اصيل مثل خواهرم رو داشته باشي؟
اون يه خون آشام خالصه ولي تو فقط .از يه نژاد آبکي هستي
.بهش گوش نکن، استيفن .نيکلاوس به اصل و نژاد خيلي اهميت ميده
بقيه خونواده تون کجان؟
...خب، بذار ببينم .بيشترشون رو کشتم
.ولي نه همشون رو
و تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
خب، هممون اين فرصت رو داشتيم .که طرف خودمونو مشخص کنيم
،من درست انتخاب کردم .بالاخره
زن من کدوم گوريه؟
.نميدونم. تسليم
فکر کردي خيلي باحالي؟ توي بار قايم ميشي و مشروب خودتو مي خوري؟
يه زنگ به پليس شيکاگو .حالتو جا مياره
.ليلا"؟ "ليلا"، خواهش مي کنم"
.يه لحظه بيا اينجا - .خدا رو شکر -
.زودباش، داريم ميريم
.نه، نه، نه، نه، نه
.بشين
.استيفن، بدجنس نباش
داري چه غلطي مي کني؟
."خيلي ممنون، "ليلا
.حالا برو و دستت رو بانداژ کن
.دوست دارم يه نوشيدني با من ميل کني
تو ديگه چه جور ديوونه اي هستي؟
!گفتم، بخور
.هنوز اسمتو نميدونم - .برو به جهنم -
يه جرعه ديگه هم ميخواي؟ - ."ليام" -
."ليام گرانت" - !"ليام گرانت" -
."يه جرعه ديگه هم بخور، "ليام
.تمومش کن
.من طرفدار شماره يکت بودم
چرا بايد اينا رو باور کنم؟
هروقت بيدار شد، بگو بياد به بار گلوريا .تا ما رو ببينه
...بعد شاهرگت رو تقديمش کن و بذار انقدر بخوره
.تا بميري... - کجا داري ميري؟ -
.فکر مي کني دارم دروغ ميگم، استيفن .من و تو همديگه رو مي شناختيم
...حتي بهم اعتماد کردي و يکي از رازهاتو بهم گفتي
.و حالا ميخوام اينو بهت ثابت کنم...
چطوري؟
.ميريم به آپارتمان قديميت
.بسيارخب
.خب، ببين باد با خودش چي آورده
آخرين بار يادمه که شنيدم .از اينجا متنفر بودي
!گلوريا. لعنتي
،اگه ميدونستم قراره اينجوري پير شي .همين اطراف مي موندم
.هميشه بيشتر از تو خوشم ميومد
ولي مي بينم که داداشت بازم .داره با آدماي ناجور مي گرده
ديديش؟
.با کلاوس .ترکيب بدي شدن
ميدوني کجا رفتن؟
.امشب دوباره بر مي گردن اينجا
رفتن يه مأموريتي رو واسه من .انجام بدن و بيان
...گلوريا
.منو دست ننداز
چه جور مأموريتي؟
.فکر نکنم
،شايد خيلي جذاب باشي .ولي بازم يه خون آشامي
.آپريل، 1922
،لکسي ديشب منو پيدا کرد .منو از جلوي ريل قطار کشيد کنار
.فکر کنم بتونه کاري کنه که دوباره مواظب خودم باشم
ژوئن، 1924...لکسي .داره ديوونم مي کنه
،بازم خون حيوون .بازم بدبختي
سال 1935...هنوز هم اميال من .سر جاشون هستن، ولي آسونتر شده
...لکسي رفته سر پروژه بعديش
.خندوندن من...
.عجب خونه قشنگي داري
حسش مي کني؟
کسي اينجاس؟
.الان سالهاست که اينجا خالي بوده .خيليا بايد بدون اجازه واردش شده باشن
چرا بايد منو بياري اينجا؟
،دوستت، ليام گرانت ...هموني که خون
.زنش رو خورد... ...هيچوقت نتونستم بفهمم
.چرا ميخواستي اسمشو بدوني...
.و بعد راز کوچيکتو بهم گفتي
.همش بخشي از تشريفت مخصوص کوچيک خودت بود
.که بنويسمش - ...تا قتلش رو پيش خودت تجسم کني -
.بارها و بارها
حالا حرفمو باور مي کني؟
.ببين چي پيدا کردم
.1918
.ويسکي يک تقطيره
.عاشقشم
بيا بريم يکي رو پيدا کنيم .که اينو باهاش شريک شيم
!چه عجب .يک ساعت پيش بهت زنگ زدم
.يه کم خودتو خوشگل کن
.ميدونم استيفن امشب قراره کجا بره
...بهت گفتم عملاً کلاوس منو پيدا کرد
اونوقت تو نگران ايني که من چي بپوشم؟...
يک ساعت وقت داشتم که بفهمم ...چه فکر بدي بود که
...تو رو اينجا تنها گذاشتم
.پردازشش کنم و بيام...
حالت خوبه؟
.آره - .باشه، خوبه -
.برو لباس بپوش. خيلي بي ريخت و زننده شدي
پس ميدوني قراره کجا بره؟
آره، با کلاوسه. من حواس کلاوس رو .پرت مي کنم و تو ميري سراغ استيفن
.باشه. ممنون
...ولي تو حداکثر پنج دقيقه وقت داري
تا قبل از اينکه اون... .دورگه ديوونه قلبمو از سينه در بياره
پس خواهش مي کنم بهم بگو .که ميتوني اين کارو بکني
.ميتونم اين کارو بکنم
ربکا کجاس؟ - .خودش مياد اينجا -
.آخه من که نميتونم جادوش کنم
تو چت شده؟ فکر کردم شيکاگو .ميتونه زمين بازيت باشه
پس بخاطر همينه که ازم خواستي دستيارت باشم؟
چون خوشت ميومد که چطور آدماي بي گناه رو شکنجه ميدم؟
.خب، اين دقيقاً نصفشه
نصف ديگش چيه؟
،نصف ديگش ...استيفن
اينه که تو قبلاً ميخواستي... .دستيار من باشي
.اونا حسودن
خونواده تو ميخوان تو بميري چون .هيچوقت نميتونن اون چيزي که تو هستي، باشن
چي؟ يه آدم منفور؟
.نه. يه پادشاه
هان؟
.ما رو ببين
.دو تا يتيم افسرده - .آره -
،خواهرم بهت علاقه داره .خودتم ميدوني
...اما
...بايد بهت هشدار بدم
...ربکا هيچ کاري رو يواش انجام نميده
.و اين شامل عاشق شدن هم ميشه...
.پس فقط مواظب باش
.اون رسماً ديوونه ست
.ممنون از نصيحتت
و بعد وقتي به نقطه اي مي رسين ...که ناگزير ترکت مي کنه
.چاره ديگه اي نداره .اون اينجوريه ديگه
به قلبت اجازه نده .کار احمقانه اي بکنه
ميدوني چيه؟ .تو دوست خوبي هستي، نيکلاوس
.خوشحالم که باهات آشنا شدم
.به سلامتي دوستيمون
...ميخوام بدوني که
وقتي کارول لاک وود بهم ...زنگ زد و درمورد تو بهم گفت
.نشستم و گريه کردم...
.بابا، من چيزيم نيست
.ياد گرفتم که خودمو تعديل کنم
.نيازي به درست شدن ندارم
.نميتونم درست بشم
.هميشه بهت ياد دادم که تمام سعيتو بکني
.الانم بايد تمام سعيتو بکني
.بيا، مي بيني؟ داري انجامش ميدي
.نميتونم
.چرا، ميتوني .با غريزه ت بجنگ
.بابا، من گشنمه
.ميدونم، کارولاين. سعي کن
چرا؟ تو که خودت ميدوني .اين راه جواب نميده
.بايد جواب بده .اين تنها راهه
چرا داري سعي مي کني که منو درست کني؟
!که مجبور نباشم بکشمت
.بابا، متأسفم
.آفتاب ديگه رفته
.فردا دوباره سعي مي کنيم
.سلام، بيل
.اون تفنگو بگير پايين، ليز .ميدونم دارم چي کار مي کنم
.اون دخترمونه
.اون اميدش به توئه .اون عاشقته
پس بهم اعتماد مي کنه تا .کار درستو انجام بدم
.بذار اين کارو بکنم، ليز .نه بخاطر اينکه يه هيولاس
.بخاطر اينکه عاشقشيم
.تايلر
.تو نميري اون تو
.برو
.تايلر
.چيزي نيست. الان از اينجا مي بريمت بيرون
.حلقه م
.باشه
.يه کم گيج شدم
...اگه همچين دوستاي خوبي بوديم
چرا من تو رو فقط بعنوان ...يه دورگه عوضي مي شناسم
که دوست دخترمو وسط آتيش... قرباني کرد؟
هان؟
.هر چيز خوبي يه پاياني داره
دارن از گلوله هاي چوبي .استفاده مي کنن. اونا ميدونن
.اين يعني اون اينجاست - کي؟ -
کي اينجاس؟
.ربکا! زودباش، بايد بريم، عزيزم
اينجا چه خبره؟ - !استيفن -
!برو
.استيفن
،متأسفم .ولي خوش گذروني هامون بايد اينجا تموم بشه
چي داري ميگي؟
.تو بايد من و ربکا رو فراموش کني
،تا وقتي که حرفي غير از اين رو بهت بزنم .تو هيچوقت ما رو نمي شناختي، استيفن
ممنون. منم فراموش کردم که .برادر داشتن چه احساسي داره
.تو مجبورم کردي که فراموش کنم
.وقتش بود که من و ربکا بريم
.بهتر بود که کسي چيزي ازمون ندونه
ولي چرا؟
...مجبور نيستي رد پاهاتو از بين ببري
.مگر اينکه بخواي از کسي فرار کني...
.وقت قصه تمومه
.يه نوشيدني ديگه لازم دارم
.يه واقعيشو
تو چت شده؟
تو خودت چت شده؟
،امروز اندي رو مي کشي .فرداش جون منو نجات ميدي
آخرسر خوبي يا بد؟ !يه کدومو انتخاب کن
.کلاوس امروز نزديک بود الينا رو ببينه .بايد اونو از شيکاگو ببري بيرون
تا وقتي تو رو به يه مرکز بازپروري ...خون آشام ها نبره و
.حالت رو خوب نکنه، هيچ جا نميره...
.باور کن. امتحان کردم
.اون کليد همه چيزه
.کلاوس نبايد بفهمه که اون زنده ست
چي داري ميگي؟
اون بايد توي مراسم قرباني کردن .مي مرد، ولي نمرد
حالا کلاوس نميتونه هيچ .دورگه ديگه اي توليد کنه
.جادوگرش خيلي زود اين موضوع رو مي فهمه
به الينا بگو بره خونه .و منو فراموش کنه
.خودت بهش بگو
.اين آخريشه - .همشو بخور -
ديدم که درو باز گذاشته بودن تا .آشغال ها بيان تو
،عزيزم .اگه من بودم يه چيز بدتر مي گفتم
پس بي خيال نميشي، درسته؟
...برادرمو پس بده
.تا ديگه هيچوقت مجبور نباشي منو ببيني...
.خب، ديگه قاطي کردم
ببين، من به استيفن قول دادم ...که اجازه ندم تو بميري
ولي آخه مگه حد من چقدره؟
...و الان واضحه که ميخواي بميري
...در غير اين صورت، نمي اومدي اينجا، پس
چي مي تونم بگم؟
.هميشه دنبال هيجانم
.تو نبايد اينجا باشي
کجا ميتونم باشم؟
چي مي خواي؟
.ديمن نميتونه خيلي حواس کلاوس رو پرت کنه
.برگرد خونه
ديگه چقدر واضح تر بگم؟
!نميخوام بيام خونه
عزيزم، اون چي بود؟
...الان يه کم مستم
پس ببخش اگه توي چندتا ضربه اولم... .نتونستم درست قلبتو هدف بگيرم
.نه، اين نيست
.نزديک بود
يه شريک جرم مي خواي؟
.استيفن رو فراموش کن
.من خيلي باحال ترم
.بعد از اينکه بميري، ديگه باحال نيستي
واقعاً؟
.تو بار من نه .ببرش بيرون
.نبايد سر آزادي برادرت شرط بذاري
...هروقت کارم باهاش تموم شد
.ديگه نميخواد برگرده...
کلاوس ميخواد بفهمه که چرا .نميتونه دورگه جديد توليد کنه
...به محض اينکه بفهمه تو زنده اي
.مي فهمه که چرا نمي تونه اين کارو بکنه...
ببين، ميدونم که داري سعي مي کني .از من مراقبت کني، ولي نميتونم اجازه بدم اين کارو بکني
.با من بيا، استيفن، خواهش مي کنم
اگه برگردم، چه انتظار داري؟ هان؟
.هيچوقت ديگه مثل قبل نميشه، الينا
.ميدونم
.فکر نمي کنم بدوني
...من آدما رو تيکه پاره کردم
.از فلوريدا تا تنسي...
.مردم بي گناه. آدما
.لکسي قبلاً يه بار تو رو همينجوري پيدا کرده بود
...دهه بيست، و .و اون نجاتت داد
و ميدوني بعدش چي کار کردم؟
.فقط 30 سال سعي کردم خودمو جمع و جور کنم
واسه يه خون آشام .سي سال هيچي نيست
ولي براي تو؟ .اين نصف عمرته
.نميتونم بي خيالت بشم، استيفن
.چرا، ميتوني .ديگه تموم شده
.اون بخش از زندگي من ديگه تموم شده
.نميخوام ببينمت
.نميخوام با تو باشم
.فقط ميخوام که بري
حالت خوبه؟
.فقط برو
.ممنون
...عزيزم، بابات
...همه خونواده هامون
ما باور ها و اعتقاداتي داريم... .که در بين چندين نسل از ما چرخيده
و بهمون ياد داده شده که .هيچوقت از اونا منحرف نشيم
.ولي تو شدي
تو بهم ياد دادي که با .يه ديد متفاوت به همه چيز نگاه کنم
.فقط فکر مي کنم اون تنها کسيه که منو درک مي کنه
.درسته .دوباره باهات خوب ميشه
مامان؟
.ممنون که منو باور داري
...الان وقت بديه واسه اينکه
بپرسم اون شب چرا يواشکي از پيشم رفتي؟...
.اون ازم متنفره
.بابام ازم متنفره
...ربکا
.منم. برادر بزرگترت
،بيا بيرون، بيا بيرون .هر جا که هستي
!بر به جهنم، نيکلاوس
.زودباش، ربکا
.بيا بريم
.هر لحظه ممکنه برسه
مي خواي بميري؟
.ما رو پيدا کردن .بايد بريم
.بدون استيفن نميام - .استيفن نمياد -
.بايد ناپديد بشيم .اون خيلي توجه جلب مي کنه
.فراموشش کن
تو چي کار کردي؟
.بي خيال. الان واسه قهر کردن هات وقت نداريم
!من ديگه نميخوام فرار کنم، نيک .فقط داريم فرار مي کنيم
.من ميخوام با استيفن باشم
.قبول
.پس انتخاب کن
.يا اون يا من
.همين فکرو مي کردم
.سوار ماشين شو .بيا بريم
.خداحافظ، نيک
اخم نکن. خودت ميدونستي .که اين منو نمي کشه
.آره، ولي اميدوار بودم بيشتر دردت بگيره
درک مي کنم که از دستم ...ناراحت باشي، ربکا
.بخاطر همين ميخوام تمومش کنم
.فقط همين يه بار
.ميخوام از دلت در بيارم
.ميتوني بياي
استيفن؟
.حالا به ياد بيار
.ربکا
...استيفن
.رفيق، يه عکس از من و برادرم بگير
.تو رو يادمه
.ما دوست بوديم
.ما دوست هستيم
.و حالا دليل اينجا بودنت
...گلوريا بهم گفت
که تو ميدوني چطوري ميشه با... .يه جادوگر اصيل ارتباط برقرار کرد
جادوگر اصيل؟
تو چي داري که گلوريا لازمش داره؟
گردنبندم کجاست؟
چي کارش کردي؟ !من هيچوقت درش نياوردم
.نميدونم .من بهش دست نزدم
.بايد پيداش کنيم، نيک !من ميخوامش
بگو که اون همون چيزي نيست که !اون لازم داره، ربکا
.باشه. راست مي گفتي
.اونجا بود - .من هميشه راست ميگم -
.بذار حدس بزنم...با اشک و دلخوري تموم شد
تو کجايي؟ - چطور مگه؟ -
ميخواي بياي کمرم رو ماساژ بدي؟
.فکر مي کنم اروپا باشي .ايتاليا، شايد
يا اسپانيا. هميشه بعدازظهر هاي .اونجا رو دوست داشتي
.به حدس زدن ادامه بده، ديمن .خداحافظ
.هي، پسر
.پليس شيکاگو
.من ازت نمي ترسم
.من بخاطر تو نيومدم اينجا
اين دو تا رو نديدي؟
تا حالا هيچوقت اين دو نفر .رو به عمرم نديدم
.جمعش کنين، بچه ها .از اينجا ميريم
شـــــــــيـــکـاگــــــو
.ترجمه زيرنويس: عــــمـاد ذ :.:.:www.9movie.co:.:.: