...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت
الينا از اين لذت مي بره که هردوتون اونو مي پرستين؟
...تعريفتو شنيدم
...يه خون آشام ديوونه و کله خر
که عاشق دوست دختر... .برادرشه
استيفن کجاست؟
اون خودشو تسليم کلاوس کرد .تا برادرشو نجات بده
.کلاوس، يه خون آشام از نسل گرگينه هاست
طلسم، بُعد گرگينه اي اونو .از کار انداخته
،ولي اگه طلسمو بشکنه .يه دورگه واقعي ميشه
.ميخوام تعداد بيشتري از گونه خودم توليد کنم
حالا، با توجه به اينکه تو اولين ...گرگينه اي هستي که من اومدم سراغش
.بايد منو به سمت گروهت راهنمايي کني...
...ميدوني که من مردم، درسته
و باني از جادو استفاده کرد تا دوباره منو زنده کنه؟
از وقتي که دوباره زنده شدم، چيزايي رو .مي بينم که نبايد ببينم
ويکي؟ - ...الان گفتي ويکي -
يعني همون خواهرم ويکي؟...
گاز يه گرگينه .ميتونه يه خون آشام رو بکشه
.پس دوست اون نباش مي فهمي چي ميگم؟
بهم قول بده که هيچکس .درمورد ما چيزي نفهمه
.خانم لاک وود
به اين زودي داري ميري؟
چرا بهم نگفتي که همه قرباني هاي کلاوس رو دنبال مي کردي؟
،چون اونا قرباني هاي کلاوس نيستن !الينا، اونا قرباني هاي استيفن هستن
چي؟ - .اون دکمه شو زده -
.استيفن رفته و ديگه هم بر نمي گرده
الو؟
استيفن؟
...استيفن، اگه خودتي
.بدون که دوباره خوب ميشي...
يه خودکشي ديگه يا يه حادثه غم انگيز؟
يکي از ستارگان WKPW شبکه .خودش رو از دست داده
جنازه خبرنگار و گزارشگر روزانه ما ...اندي استار پيدا شده
نمي توني بي خيال من شي، ميتوني؟
.جواب تلفنتو نميدي
آره، خب، مشغول عشق و حال کردن با .دوست دختر زورکي مُرده ام بودم
چرا بهم نگفتي؟
.تولدت مبارک، الينا .استيفن اندي رو کشت
.اون بهم زنگ زد، ديمن
چي؟
.استيفن ديشب بهم زنگ زد
خب، چي گفت؟
،هيچي نگفت .ولي خودش بود
از کلانتر فوربس خواستم که .اگه ميتونه، رد تماس رو بگيره
.از تنسي تماس گرفته بوده
.همونجايي که داره با خون مردمش حسابي حال مي کنه
.قبلاً درموردش صحبت کرديم، الينا
.استيفن ديگه رفته
.منظورم از لحاظ جغرافيايي نبود
،اگه اون رفته بود .ديگه زنگ نميزد
!برو گمشو، ديمن
.سلام
...تو
.اوني نيستي که انتظار داشتم...
بايد بهم بگي که درمورد .استيفن و تنسي چي ميدوني
اون قسمتي که من بي خيال همه اين ماجراها رو شدم رو يادت رفته؟
.بي خيال، ريک
.هر چي ديمن بدونه، تو هم ميدوني
.از ديمن بپرس
آره، ولي ديمن الان راستش .خيلي توي مود کمک کردن نيست
.کار درستي ميکنه
.چون برات امن نيست
.استيفن ديگه خارج از کنترله
آره، ولي اون هنوز ...انسانيتش رو حفظ کرده
که يعني هنوز... .ميشه نجاتش داد
و چرا تو بايد اوني باشي که نجاتش ميده؟
چون من از اون آدمايي نيستم .که بي خيال همه چيز بشم
.ببين، اون هيچوقت بي خيال من نميشه
.منم هيچوقت بي خيال اون نميشم
.هر چي ميدوني رو بهم بگو، ريک
.خواهش مي کنم
،اونا دنبال گرگينه ها بودن .اون و کلاوس
.تمام ساحل شرقي رو دنبالشون بودن
فکر کرديم اونا بايد .بيرون از ممفيس باشن
تو خوبي؟ - ري داره سنگين ميشه؟ -
.من خوبم
مطمئني؟
ميدوني، الان خيلي وقته که .داريم پياده راه ميريم
اگه بخواي يه کم آب بخوري ...يا يه کم استراحت کني
ميدوني، من مي فهمم که ما .يجورايي...گير همديگه افتاديم
ولي اگه ميشد اين بحث ها ...و حرفاي مسخره رو بي خيال شيم
.عالي مي شد...
.خيلي توي خودتي
تنفرت از خودت داره تو رو .زجر ميده، دوست من
شايد بخاطر اين باشه که از .گشتن دنبال گرگينه ها يه کم خسته شدم
.کل تابستون رو دنبال اونا بوديم
،با تشکر از دوستمون ري .خودمون گروهشون رو پيدا کرديم
.اوناهاشن
.ري! خداي من
چه خبر شده؟
تو کي هستي؟
.سؤال مهم اينه که من کيم
.ببخشيد که بي اجازه وارد شديم
.من کلاوس هستم
.تو يه دورگه اي
.پس تعريفمو شنيدين .محشره
عـــمـاد تـــقـديـــم مــي کــنـد :.:.: www.9movie.co :.:.:
.سلام، مامان - .صبح بخير، عزيزم -
.قهوه حاضره
شب بدي داشتي؟
.هفته بدي داشتم يه کم استرس دارم. تو چي؟
.خيلي حالم خوبه
ميدوني، از اين به بعد ...اگه خواستي دختر توي اين خونه بياري
اميدوارم حداقل اين نزاکت رو داشته باشه... .که نخواد مثل يه فاحشه يواشکي از خونه بره بيرون
.ببخشيد
يواشکي رفت؟
.فکر کنم خامه ش فاسد شده بود
.امشب منتظرم نمون
...درضمن کارولاين
.اون يه فاحشه نيست...
.بيل"، کارول لاک وود هستم"
...يجورايي خودمو
.درگير خون آشام ها کردم...
خواهشاً بهم بگو که از اون علاف ها ...واحمق هايي نيستي که
روز تعطيل کاريشون هم ميان... .سر کار تا بيکار نباشن
...يادت مياد ديشب درمورد چي حرف زديم
که گفتم يه چيزايي رو مي بينم؟...
راستشو بخواي، جرمي، همه چيز .ديشب رو دقيق يادمه
.خب، دوباره ديدمش .ويکي رو ديدم
چرا داري...چرا داري اينا رو به من ميگي؟
.تو با يه جادوگر ريختي رو هم چرا به اون نميگي؟
به باني بگم که از وقتي دوباره ...منو زنده کرده
دارم دوست دختر مُرده م مي بينم؟...
ما به جادوگرا نياز نداريم، باشه؟
.توي اينترنت نمونه هاش وجود داره ...ما فقط
،وسايل شخصيش رو لازم داريم... ...و خيلي بهتر ميشه اگه
يکي از اعضاي خانواده... .سعي کنه باهاش ارتباط برقرار کنه
.نه، نه، نه، نه،نه ...ما
.ما با خواهرم ارتباط برقرار نمي کنيم
."اون گفت "کمکم کن
...اگه ميخواي منو دست بندازي، رفيق
.من ديدمش، مت
.ازم کمک خواست
.تو کسي هستي که اون از همه بيشتر دوستش داره
اگه يه نفر باشه که بتونه کمکم کنه ...باهاش ارتباط برقرار کنم
.اون تويي...
خيلي از ماها دوست داريم خودمونو ...براي ماه کامل محدود کنيم
.خودمونو زنجير مي کنيم...
...ولي گرگينه هايي هم هستن
...که دوست دارن جاهايي دور هم جمع بشن...
.که مجبور نباشن اين کارو بکنن...
.يه جايي که بتونن ازش لذت ببرن
چه جور جاهايي؟
،کوهها، پارک هاي ايالتي .بيابون ها، از اينجور جاها
توي تنسي همچين جايي هست؟
.آره .موبايلتو بده
.ميخوام روي نقشه نشونت بدم
.واقعاً ممنون
.ميدونم که ديگه زيادي ازت سؤال کردم
...کارولاين هميشه منو ياد اين ميندازه که
،فقط چون من ديمن رو گاز گرفتم... ...استيفن توي اين دردسر ها افتاده
.يادم ميفته که بهت مديونم...
امروز باهاش حرف نزدي؟
نه. چطور؟
.فقط از روي کنجکاوي
.بگير
.روي اينجا شرط بندي کن
چيزي گيرت نيومد؟
نظرت درمورد يه کم پياده روي توي کوههاي دودي چيه؟
ميخواي توي ماه کامل بري سراغ يه گروه گرگينه؟
،قبل از اينکه ماه کامل شه .از اونجا ميريم
،اگه باهام نياي .خودم تنهايي ميرم
...چيه؟ خودت بهم گفتي که
.ديگه ميتونم تنهايي از پس همه چي بر بيام...
آره، منظورم غذاهاي منجمد .و درس و دانشگاهت بود
.خيلي خب
...بيا ديگه .بيا ديگه بريم
.ولي...تو مي روني
...واقعاً فوق العاده ست
...گرگينه اي که وابسته به ماه نباشه
.خون آشامي که زير آفتاب نمي سوزه...
.يه دورگه واقعي
.زمان بنديت عالي بود، ري
.واقعاً نمايشي بود
چه بلايي داره سرم مياد؟
.استيفن
کسي از شما هست که انسان باشه؟
دوست شما اينجا ...به خون انسان نياز داره
تا تبديلش به خون آشام... .رو تکميل کنه
،اگه خون انسان بهش نرسه .مي ميره
...خيلي خون لازم نداره
.فقط اندازه يه نمونه خون...
...کسي نيست؟ دوست پسري، دوست دختري
که فقط اومده باشه اينجا تماشا کنه؟...
.تو
!نه
.اگه تو نخوريش، ري، من ميخورم
مشکل اينجاس که نميدونم .چطوري بايد جلوي خودمو بگيرم
.اين دستور جديده، عزيزم
،يا به ما ملحق شو .يا بمير
ترجيح ميدم بميرم .تا اينکه يه خون آشام بشم
.انتخابت غلط بود
.بعداً بخاطرش ازم تشکر مي کنه
خب، نفر بعدي؟
نکنه اومدي اينجا زندگي کني؟ .امروز کلاً اينجا بودي
.فکر کردم شايد کارولاين رو اينجا ببينم
تو که نديديش، ديديش؟
.ديگه به اومدن و رفتن هاش اهميت نميدم
ببين، پسر، من هيچوقت نميخواستم ...دوستي من و اون
.براي تو مسئله بشه...
.همينه که هست ديگه
.امشب ماه کامله
معمولاً اون کمکت مي کنه؟
.آره
.حالا هر چي
...تو
جوري نيست که به يه نفر ديگه نياز داشته باشي تا کمکت کنه؟
.مي تونم از پسش بر بيام
.ولي ممنون
چرا امروز حس چشاييم اينجوري شده؟
.بخاطر گل شاه پسنده
کلانتر مجبورم کرده هميشه توي .قهوه گل شاه پسند بريزم
مزه گل شاه پسند اينجوريه؟
...آره. تعجب کردم که مزه شو فهميدي
.آخه معمولاً قهوه طعم اونو مي پوشونه...
.البته واسه انسان ها اينجوريه...
.واقعاً ممنون که اومدي
کس ديگه اي ميدونه که تو اينجايي؟
.نه. از مسير شهر نيومدم .مستقيم اومدم اينجا
ميتونم بهت نوشيدي تعارف کنم؟
فکر کنم بايد بهم بگي .که انتظار داري چي کار کنم
.اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
.اون کارولاينه، بيل
.روزي که به دنيا اومد رو يادمه
بقيه انجمن چي ميدونن؟
.هيچي بهشون نگفتم
الان چند ماهه که اين مسئله .رو پيش خودم نگه داشتم
نظري نداري که چطوري حلش کنيم؟
به دلايل زيادي من نميتونم .اينجا دستامو کثيف کنم
.اون يه خون آشامه، کارول
.کاري که بايد بکنيم رو مي کنيم
...تا چند ساعت ديگه
...ماه کامل طلوع مي کنه
.درست بالاي اون کوه...
،اگه تايلر درست گفته باشه .گروه بايد اونجا باشه
قبلاً يه پيشاهنگ بودي، درسته؟
.خفه شو
،يه پيشاهنگ .يا يه قاتل خون آشام
.يا يه ويسکي خور تبديل به يه بازنده شده...
.با تجهيزات اومدي
.خب، نيومديم که پرنده شکار کنيم
.بگير
.اونو بذار توي کيفت
نارنجک گل شاه پسند؟
.قاتل الذئب
...خب، از اونجايي که داريم مبادله تجهيزات مي کنيم
.اين حلقه جان گيلبرته
.يه مدت مال تو بوده
.زودباش
بگيرش. ازت در برابر هر خطر ...فوق طبيعي اي که
.قراره باهاش روبروش بشيم، محافظت مي کنه...
.اون اينو به تو داده
.آره، ولي من يه همزادم
.روي من کار نمي کنه
اينو گذاشته واسه من که .بدمش به بچه هام
...آره، خب پس چرا اينو واسه نسل هاي بعدي
گيلبرت هاي کله شق و بي رحم نگه نميداري؟...
باشه، چطوره که تو قرضش بگيري تا از اين مرحله بگذريم؟
حس بدي پيدا مي کنم اگه قبل .از همه اينايي که گفتي، تو کشته بشي
نميدونم چرا فکر مي کني .يه بازنده اي
!کمک
!ديمن
اصلاً تو چجوري اومدي اينجا؟
.ممنون از راهنماييت، داداش
.تو منو فروختي
فکر کردي بدون کمک ...توي ماه کامل
ميرم وسط يه گروه گرگينه توي جنگل؟...
.بفرماييد
.حالا ديگه يه تازه متولدي
حالا فقط آروم باش، باشه رفيق؟
،وقتي بقيه شون بيدار بشن .لازمت داريم
.اونا مُردن
.همشون مُردن
.اون در حال تبديله
.بزودي بايد حالش بهتر بشه
پس نقشه اصليت اينه؟
ساختن يه ارتش از برده هاي دورگه؟
.نه، برده نيستن
.اونا سربازن، همراهن
ميشه بپرسم براي کدوم جنگ؟
،هيچکس بعد از شروع جنگ .خودشو تجهيز نمي کنه، استيفن
بايد يه ارتش بزرگ تشکيل بدي که .هيچکس جرأت نکنه بخواد باهات بجنگه
چي باعث ميشه انقدر مطمئن باشي که اونا بهت وفادار مي مونن؟
...خب، وقتي توي تيم برنده باشي
.وفادار بودن ديگه اونقدرا هم سخت نميشه...
...هروقت اون افسردگي هاي وحشتناک
،رو از وجودت انداختي بيرون... ..اينو هم ياد مي گيري
پس بخاطر همينه که...منو پيش خودت نگه داشتي؟
که شاهد اصلاح وضعيتم باشي؟...
...بعداً مي فهمي که چرا تو رو پيش خودم نگه داشتم
البته هروقت که تصميمي گرفتم... .که بايد بدوني
.يه جاي کار مي لنگه
نبايد اينجوري بشه، درسته؟
.خب، درسته
.از آب بيا برون، الينا
،اگه از آب بيام بيرون .مجبورم مي کني برم خونه
.آره، چون من مثل تو احمق نيستم
فعلاً که جفتتون دارين عين .احمقا رفتار مي کنين
.تو بي خيالش شدي، ديمن
.بي خيالش نشدم، الينا
.فقط واقعيت رو قبول کردم. حالا از آب بيا بيرون، الينا
!نه
نقشه تو چيه، الينا؟
هان؟
ميخواي بري وسط يه اردوگاه ...پر از گرگينه
ترتيب چندتاشونو بدي و صبر کني... تا استيفن بياد سراغت؟
.نقشه من اينه که پيداش کنم و کمکش کنم
ديمن، از وقتي که اون رفته، هيچوقت .انقدر بهش نزديک نشده بوديم
.من نميرم خونه
،کلاوس فکر مي کنه وقتي طلسم رو شکوند .تو مُردي
.اين باعث ميشه امنيت داشته باشي .ولي اين کار اصلاً امن نيست
.تا پيداش نکنيم، از اينجا نميرم
.امش ماه کامله، الينا
.پس تا قبل از اون موقع پيداش مي کنيم
.ديمن، خواهش مي کنم
.باشه. باشه
...پس تا قبل از اينکه ماه کامل بشه و
.و يه گرگينه منو گاز بگيره، از اينجا ميريم... - .قول ميدم -
...وگرنه دوباره بايد
اون بوسه اي که توي تخت بودم و داشتم مي مردم... .رو بهم بدي
.گفتم قول ميدم - .قبول -
.تو که گفتي حالم بهتر ميشه
چرا حالم بهتر نميشه؟
.يجور نژاد برتر
.بس کن ديگه
.درک"، بيا به دوست دخترت خون بده"
.برو بگيرش
چطوري؟
.خوبم
،ميدوني .يمتونم کمکت کنم
.نه، ممنون
.فقط يه هل کوچيک
،آره، با اين شانسي که من دارم .وسط راه از دستت ول ميشم
اون کجا رفت؟
.فرار کرد .فراموشش کن. بيا بريم
.يه گاز کشنده گرگينه
.آره. به خونت نياز دارم تا خوب شم
.خب، بذار بهت بگم
،ري رو پيدا کن .تا حالتو خوب کنم
.نميتوني جدي باشي
بهتره عجله کني، چون اين گاز .به نظر خيلي بد مياد
امروز صبح توي قهوه م .گل شاه پسند ريختي
چرا؟ - گل شاه پسند؟ -
چي داري ميگي؟
...بيا اين قسمتش که تظاهر مي کنيم
چيزي درمورد حضور خون آشام ها... .توي اين شهر نميدونيم رو رد کنيم
...داشتي منو تست مي کردي
.که ببيني خون آشامم يا نه... .ميخوام بدونم چرا
.تو زيادي داشتي با کارولاين مي پريدي
.بايد مطمئن ميشدم
کارولاين چه ربطي به اين قضيه داره؟
بيا اين قسمتش رو رد کنيم که تظاهر .مي کنيم نميدونيم اونم يکي از اوناس
باهاش کاري کردي؟
.تايلر، من نميخوام تو با اون باشي
اون کجاست، مامان؟
.نميتونم بذارم شما با هم باشين
باهاش چي کار کردي؟ اون کجاست؟
.تو نميتوني با اون باشي
.اون يه هيولاس
تو درمورد من چيزي نميدوني، ميدوني؟
چيو نميدونم؟
چيو نميدونم، تايلر؟
.هنوز حدود يک مايل مونده
.خورشيد هم داره غروب مي کنه
.خودم دارم مي بينم، ديمن
.فقط گفتم بدوني
.ماه حالا حالا ها به بالاترين نقطه ش نميرسه
.هنوز وقت داريم
.همون جايي که هستي بمون
.خون آشام
!ديمن
.بذار حدس بزنم .دورگه
.خب همه وسايلش اينجاس
.قرار بود اونا رو ببخشيم، ولي...ميدوني
خب، همه چيزايي که خوندم ميگن که ...وسايل شخصي
.کمک مي کنه که يه ارتباط قويتر ايجاد بشه...
چپق ش هم حسابه؟
.نميدونم چرا اجازه دادم حرفاتو باور کنم
...بخاطر اينکه اون خواهرته
.و تو اين فرصت رو داري که کمکش کني...
.نميتونم اين کارو بکنم
.بايد بري
.مت، خواهش مي کنم - .نه، پسر -
من نميتونم اين کارو بکنم، باشه؟ .بايد بري
.اين طناب ها خيلي نميتونن نگهش دارن
ديگه چي داريم؟
.ريک، بيا .اينو بگير
.گفتم ريک
.خيلي خب، بذار ببينم
.خب، اينم آخرين گل شاه پسند هامون
.وسايل کافي براي نگه داشتنش نداريم
...فکر نکنم بتونيم تا قبل از ماه کامل
.به بالاي اون کوه برسيم...
...اگه بتونيم اونو به حرف بياريم
.مجبور نيستيم بريم...
اون داره تبديل ميشه؟
.غيرممکنه .هنوز هوا روشنه
.اينو به اون بگو
،تا قبل از اينکه ماه کامل نشده .هيچ گرگينه اي نميتونه تبديل بشه
ميدوني، اين طناب ها نميتونن .يه گرگ رو نگه دارن
.ديمن، بايد از اينجا بريم
!بايد همين الان از اين کوه بريم
!ديمن، همين الان
.يه خبر بد، دوست من
.ديگه به آخر راهت رسيدي
.مواظب باش، عشقم
.فقط يه نمونه به بلوغ رسيده اينجا هست
.لعنتي
.تکون نخور
.بيا، هاپو، هاپو
.زودباش .بيا بريم
.نميتونيم ديمن رو ول کنيم
.اون از پس خودش بر مياد .بيا بريم
.نه. اگه گازش بگيرن، مي ميره
.اون بخاطر من اومده اينجا
من بودم که بهش گفتم کجاييم و الانم دارم .به تو ميگم که بايد حرکت کنيم. بريم
.الينا، حالا
تايلر، قضيه چيه؟
.فقط...بهم بگو
.خودت بايد ببينيش
داري چي کار مي کني؟
فکر مي کني کارولاين يه هيولاس؟
.هيولا منم، مامان
چي؟
تايلر، چه اتفاقي داره ميفته؟
.برو تو
.نه - !برو تو -
تايلر، چي کار داري مي کني؟
،من، عمو ميسن .اين توي خون ماست
.اين نفرين خانوادگي ماست
چه نفريني؟
تايلر، چه اتفاقي داره ميفته؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
!خداي من
!نــه
.چه خوب شد که اينجا ديدمت
..."کدوم قسمت "ديگه دنبالم نيا
رو دقيق نفهميدي، ديمن؟...
شايد بخواي اينو .به دوست دخترت هم بگي
...اگه نميخواستي ديگه دنبالت بياد
.نبايد نصفه شب بهش زنگ ميزدي...
.من بهش زنگ نزدم
.معلومه که زدي
.اون بي خيالت نميشه
.بايد بشه
.چون من ديگه هيچوقت برنمي گردم
چرا نمي بريش خونه؟
ببين اين دفعه مي توني .توي خونه نگهش داري يا نه
...استيفن يه جايي اون بيرونه
الانم که ديمن، اونوقت ما... همينجوري توي اين ماشين نشستيم؟
بذار خون آشام ها با اين کوه .پر از زامبي و دورگه بجنگن
.من امنيت اون انسان رو تأمين مي کنم
فکر کردم بي خيال مراقبت کردن .از آدما شدي
.ميدونم داري چي کار مي کني
.نکن
.نيازي نيست که کسي اينجا درسي بگيره
تو توي اين کار .خيلي بهتر از اوني هستي که فکر مي کني
پسر، تو واقعاً يه بازنده اي يا چيز ديگه؟
.تو يه بازنده نيستي، ريک
.تو فقط خودتو گم کردي
،ولي جرمي هم همينطوره .منم هيمنطورم
.خونواده ما از دست رفته
.ما هيچکسو نداريم
...متأسفم، ولي تو هم هيچکسو نداري، پس
.يجورايي به درد هم مي خوريم
.پس من حلقه رو نگه ميدارم
.ديمن
...حالت خوبه؟ تو
.خوبم، گازم نگرفتن .لطفاً برگرد توي ماشين
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي که ازت تشکر کنم که نمردي؟
.بهت 10 ثانيه وقت ميدم
...نه، هشت...ريک، نديدي من
ماشينمو کجا پارک کردم؟...
.ديمن، انقد دستور نده
.بخاطر امروز معذرت ميخوام
.نگرانش نباش، مرد
...ميدوني، اين .ديگه خيلي چيز زيادي ازت خواسته بودم
.بيا تو
.من کل روز رو قاطي وسايل اون گذروندم
...خيلي عجيب بود
،ميدوني .اون همه خاطره
فهميدم که بيشتر آدما .واقعاً ويکي رو درک نمي کردن
ميدوني، اونا ويکي رو به عنوان يه .دردسر مي شناختن و همينجوري ولش کرده بودن
.ولي تو واقعاً درکش کردي
،ميدوني ...تو...اونو حتي
.خيلي بهتر از من درکش کردي
...پس
.نميدونم ميخوايم با اينا چي کار کنيم
.ولي...بگير
.ميدوني، من مردن اونو به ياد نميارم
نميدونم کارولاين وقتي داشت ...همه چيزو بهت مي گفت
.اينو هم گفته يا نه...
.نه، نگفته
الينا اونا رو مجبور کرد ...که اين خاطره رو از ذهنم پاک کنن
.چون نميتونستم هضمش کنم...
...پس آخرين لحظه من با اون هر چي که بوده
.به ياد ندارمش...
.منم ندارم
...منم آخرين لحظه اي که با ويکي بودم
...قبل از اينکه تبديل به يه خون آشام بشه
.موقعي که هنوز خواهر خودم بود رو به ياد ندارم...
.مت
چيزي مي بيني؟
اون اينجاست؟
.گفتي کمک لازم داري
.لطفاً بگو چطور مي تونم کمکت کنم
.من ميتونم برگردم
.کمکم کن که برگردم
چي داره ميگه؟ .بهم بگو
.جرمي
.به ويکي اعتماد نکن
.اونا هار شدن
.بعضياشونو خودم کشتم
...بقيه شون هم
.از خون ريزي زياد مردن...
...آخرش
.همشون مردن...
هر کاري که بهم گفته بودن !رو انجام دادم
.بايد بتونم اونا رو تبديل کنم
.من طلسم رو شکستم .يه گرگينه رو کشتم
.يه خون آشام رو کشتم
.همزاد رو کشتم
.حالت خيلي بده
،آخرين باري که چک کردم ...داشتم مي مردم
.و تو نميخواي حال منو خوب کني...
.بايد کارشو تموم مي کردم
.چاره ديگه اي نداشتم
.نتونستم خواسته ت رو انجام بدم
.متأسفم
.کاري که بايد بکني رو بکن
.بايد اثر مي کرد
.تا ته سر بکش
.از اينجا ميريم
به نظر ميرسه تو تنها .همراهي هستي که برام مونده
جداً؟
.من اشتباه مي کردم
مستي؟
.نه
،فکر مي کردم استيفن ديگه از دست رفته .ولي اشتباه مي کردم
اون بيرون ديديش؟
ديمن، حالش خوبه؟
.نه، حالش خوب نيست، الينا
اون يه جون به کف غيرقابل تحمل شده ...که بايد زد در کونش
.ولي ميشه نجاتش داد...
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
چي باعث شد نظرت عوض شه؟
نظرمو عوض کردم چون حتي ...در تاريک ترين وضعيت هم
برادرم هنوز نميتونه .اجازه بده من بميرم
پس فهميدم که منم در عوض .اينو بهش مديونم
.کمکت مي کنم که برش گردوني
.ممنون
،ولي قبل از اينکه کمکت کنم .بايد جواب يه سؤالمو بدي
چي باعث شد تو نظرتو عوض کني؟ - منظورت چيه؟ -
...خيلي گير داده بودي که توي اون کوه بمونيم
.بعد يهو بي خيال شدي... چي نظرتو عوض کرد؟
.بهمون حمله شده بود، ديمن
تو يه کيف پر از سلاح و يه .معلم با حلقه جاودانگي داشتي
.ميتونستي به رفتن ادامه بدي
.خيلي خطرناک بود
بيرون رفتن از خونه و شروع اين کار از اول خطرناک بود، پس بخاطر چي بود؟
چرا اينجوري مي کني؟
چي نظرتو عوض کرد، الينا؟
نميخواستم آسيب ديدنت رو ببينم، باشه؟
...من
.من نگرانت بودم
.مرسي
.آره. من نگرانتم
چرا اصلاً بايد اين حرفو از دهن من بشنوي؟
...بخاطر اينکه وقتي برادرمو از پرتگاه نجات دادم
،و برش گردوندم پيش تو... ...ميخوام يادت باشه که
،وقتي اون رفته بود... .تو چه احساساتي داشتي
.شب بخير، الينا
چطوري، ريک؟
خودت ميدوني اينجا داري چي کار مي کني؟
.نه، نميدونم
.حواسم بهش هست
.قول ميدم اتفاقي براي کارولاين نيفته
.ممنون
.فکر کنم يه اشتباهي کرديم
کارول، تو بهم زنگ زدي تا .اين مشل رو برات حل کنم
چي باعث شد يه دفعه نظرت عوض شه؟
.شايد يه عذاب وجدان
.احساس گناه نکن
.اونا انسان نيستن
.اونا هيولان
اگه ما اشتباه کنيم چي؟
...خونواده من حدود 150 ساله که
.داره به اين جنگ ادامه ميده...
،تو بهش پيوند خوردي ...پس شايد درک نکني
.ولي من درک مي کنم...
.من وظايفم رو ميدونم
.صبر کن
!سلام
خانم لاک وود؟
کسي اينجا نيست؟
کيه؟
خانم لاک وود؟
.خواهش مي کنم
.سلام، کارولاين
بابا؟
.ترجمه زيرنويس: عـــــمـاد ذ :.:.: www.9movie.co :.:.: