پيش از اين در "The Vampire Diaries"
براي بيش از يک قرن مخفيانه زندگي کردم تا الان
ميدونم دارم ريسک مي‌کنم ولي بايد بشناسمش
تو چي هستي؟ - من يه خون‌آشامم -
شما بايد خانم پيرس باشين - خواهش مي‌کنم منو کاترين صدا کن -
من هيچ‌وقت عاشق تو نبودم کاترين
هيچ‌کدوم از احساساتم واقعي نبودن
به چيزي که مي‌خواي ايمان داشته باش استفن ولي من حقيقتو ميدونم
پس آدم بده فاميل برگشت
تايلر؟ - اون يارو کيه که پيش کارول وايساده؟ -
مِيسون لاک‌وود
ميدوني کجا مي‌تونم يه سري وسايل و اشياء خانوادگي رو پيدا کنم؟
دنبال يکي از وسايل مامانم مي‌گردم
يه سنگ ماهه
فکر مي‌کنم لاک‌وودها يه راز خانوادگي داشته باشن
اونا خون‌آشام نيستن يه چيز ديگن
گرگ‌نما - گرگينه‌ها؟ -
اون تو بودي
من بهش خون داده بودم مطمئناً کاترين اونو کشته
...الف بعلاوه ب مي‌دهد
من گشنمه
کاترين - نترس -
مي‌خوايم باهم کلي خوش بگذرونيم
" عمارت لاک‌وود ، سال 1864 "
ببين کي کفشاي رقصشو پيدا کرده
دست نزن آقاي سالواتور اين يه قانونه
فکر کردم اعتقادي به قوانين نداري
برادرم هنوز از اين موضوع ناراحته که تو منو انتخاب کردي تا همراهيت کنم
خب ، ديمن بايد قبول کنه که داداش کوچيکترش رقاص بهتريه
به نظر مياد يکيو پيدا کرده که وقتشو باهاش بگذرنه
الينا
استفن ، اين‌کار رو نکن
الينا
نوبت توئه
خودتو واسه شکست آماده کن
درد داره ، نه؟
حالا مي‌فهمي من چه حسي دارم
باهاش نجنگ استفن يه بار عاشقم شدي
مي‌توني دوباره عاشقم بشي
دوستت دارم استفن
دوباره باهم ميشيم
قول ميدم
حالت خوبه؟
آره ، خواب بد ديدم
بگير بخواب
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.
ترجمه و زيرنويس : عماد
کاترين
بايد اعتراف کني که دارم توي اين‌کار پيشرفت مي‌کنم
"The Vampire Diaries" فصل 2 قسمت 4 : خط حافظه
نفوذ به ذهنت کار راحتي بود
کاملاً ذاتت رو گذاشتي کنار؟
واقعاً مي‌خوايم دوباره اين‌کار رو بکنيم؟
جفتمون ميدونيم که همزمان هم مي‌تونم ناخن‌هامو بگيرم
هم تو رو تيکه پاره کنم
چي مي‌خواي؟
مي‌خواستم ببينمت
دلم برات تنگ شده بود استفن
يه‌کم با دل منم راه بيا ، خواهش مي‌کنم
چرا برگشتي به شهر؟
به سه دليل
تو ، تو و تو
ببين ، من نمي‌تونم انقدرا هم احمق باشم
يه‌جورايي...توي گلوم گير مي‌کنه
...ميدوني ، حقيقت اينه
توي عمق اين بدن زيباي تو
استفني هست که عاشق منم شده بود
چي مي‌خواي؟
پس وقتي مشغول از پشت خنجر زدن به آدما نيستي
وقتتو اينجا مي‌گذروني
گولت زدم تا بهم حقيقتو بگي
اين اسمش خنجر زدن از پشت نيست
اين يعني استفاده از شيوه‌هاي خودت بر ضد خودت
کجا ميري؟
من آب پاکي رو روي دستت ريختم ديمن
ديگه هيچ‌کاري با تو ندارم
باشه پس توي مهموني باربيکيوي جنا مي‌بينمت
تو در مورد مهموني باربييکيوي جنا از کجا ميدونستي؟
پيشنهاد خودم بود
جنا با مِيسون لاک‌وود رفته بود دبيرستان
پس فکر کردم اگه دورِهم جمع بشيم راه خوبي باشه
که اون يارو رو بهتر بشناسم
به‌خاطر همين به ريک گفتم ...که به جنا بگه
جنا ميدونه که تو مي‌خواي بري اونجا؟
آخه خيلي از تو خوشش نمياد
ممنون
اميدوارم اين جعبه شيريني راهو برام هموار کنه
مي‌خواي چي‌کار کني؟
مي‌خوام يه‌کم نقره بکنم توي ميسن لاک‌وود
و ثابت کنم که يه گرگينه‌ست
توي باربيکيو مي‌بينمت
مِيسون ، يه لحظه وقت داري؟
نه ، بايد برم مهموني باربيکيوي خونه جنا سامر
بيخيال ، دو دقيقه بهم وقت بده . باشه؟
نمي‌توني منو دائم از خودت دور کني من دارم ديوونه ميشم
تايلر ، از من مي‌خواي چي بشنوي؟
آره ، من تبديل به يه گرگ شدم
نه ، اين اتفاق قرار نيست براي تو بيفته
از کجا ميدوني؟
چون قرار نيست نفرين رو فعال کني
بابات هيچي در مورد اين چيزا نميدونست
منم تا وقتي که اين اتفاق برام افتاد چيزي نميدونستم
چطوري نفرين فعال ميشه؟
بهتره که ندوني بهم اعتماد کن
يه دفعه با يه راز فوق‌طبيعي خانوادگي توي شهر ظاهر ميشي
و انتظار داري که ازت سؤالي نپرسم؟
بيشتر از اين نمي‌تونم بگم معذرت مي‌خوام تايلر
به نفع خودته که چيزي نگم
اون سنگ ماه رو پيدا نکردي؟
ميدوني کجاست؟
چه چيز خاصي داره؟
بهت که گفتم مال مامانم بود
يه مسئله احساسيه
ببين ، نگرانش نباش
فراموش کن که اصلاً باهات در موردش بحث کردم
بعداً مي‌بينمت
نبايد دفترچه خاطرات کسيو بخوني
ميدونم ، ببخشيد
هميشه وسوسه مي‌شدم که بشينم جلوي ميزت
و افکار دروني و احساساتتو بخونم
وسايل شخصي ديمن
درسته ، نمي‌توني کامل انسان باشي
من خوندمش
در مورد اينکه جديداً يه گرگينه رو ديدي هم خوندم
واقعاً بايد غافلگيرت کرده باشه
در مورد گرگينه‌ها چي ميدوني؟
ميدونم که نبايد نوازششون کرد
گاز اونا کشنده‌ست استفن
بهترين کار اينه که وقتي ماه کامل ميشه ازشون دوري کني
اون‌وقت اينا رو از کجا ميدوني؟
فکر مي‌کني سال 1864
کي مسئول خلاص کردن اين شهر از شر خون‌آشام‌ها بود؟
خانواده‌هاي مؤسسان
به رهبري؟
لاک‌وودها
مجلس رقص مؤسسان رو يادته؟
هموني که ديشب خوابشو مي‌ديدي
من همراهت بودم
اون مال موقعي بود که تو و ديمن هنوز چيزي از راز من نميدونستين
همگي ميشه لطفاً منو در بالا بردن ليوان‌هاتون به افتخار
"دوست خوبم "جورج لاک‌وود همراهي کنين؟
جورج ، ممنون که انقدر شجاعانه از مرزهاي جنوب دفاع کردي
باعث افتخاره آقاي سالواتور
بالاخره يه نفر بايد انجامش ميداد
مي‌تونم باهاتون صحبت کنم بانو کاترين؟
"يه ليوان بردار "هنري اين يه جشنه
خواهش مي‌کنم بانو کاترين
من روي حملات اون‌شب تحقيق کردم
کار خون‌آشام‌ها نبوده
خبر خوبيه هنري . اين يعني ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيم
متأسفانه متوجه نشدين
اون آدما جوري تيکه تيکه شده بودن که تا به حال به عمرم نديده بودم
...پس
خيلي طول نمي‌کشه که مؤسسان يه هيئت تحقيق تشکيل بدن
سريع بايد شهر رو ترک کنيم به بقيه هم ميگم
آروم باش هنري
اين شهر خانه ماست
و خون‌آشام‌ها خانواده من هستن
اجازه نميدم هيچ بلايي سرشون بياد
همون لحظه‌اي که جورج رو ديدم
ميدونستم برامون مشکل‌ساز ميشه
پس داري ميگي همه لاک‌وودها گرگينه هستن؟
ژن گرگينه‌ها توي خانواده لاک‌وودهاست
نه اينکه همشون گرگينه باشن
چندتا گرگينه ديگه وجود داره؟
يعني فقط به لاک‌وودها محدود ميشه؟
نه ، بازم هستن ولي نه خيلي
عملاً منقرض شدن
الان ديگه فقط توي کتابا و فيلماي مسخره وجود دارن
نوبت منه که ازت سؤال بپرسم
چرا اين عکسو نگه داشتي؟
چرا نسوزونديش؟ چرا پارش نکردي؟
مي‌خواي بدوني چرا برگشتم؟
خب ، من سؤال بهتري دارم
تو چرا برگشتي؟
به‌خاطر الينا؟
نه
برگشتي تا دوباره با تمام وجودت عاشق من بشي ، درسته؟
...آخه تو چي داري
که باعث ميشه هنوزم بهت اهميت بدم؟
خب ، کجا بوديم؟
مي‌خواستي بهم بگي چرا برگشتي به ميستيک‌فالز ، درسته؟
نبايد اين‌کار رو بکني
جواب سؤالمو بده
به‌خاطر تو برگشتم
از الان به بعد با قوانين من بازي مي‌کنيم
داري چي‌کار مي‌کني؟
جواب سؤالمو بده
مي‌خواي منو شکنجه بدي؟
هر کاري که لازم باشه مي‌کنم تا حقيقتو بهم بگي
...بعدش اون شب توي همون مجلس رقص
ديگه نمي‌خوام داستاني در مورد گذشته بشنوم
چرا ، مي‌خواي استفن
دقيقاً همون چيزيه که مي‌خواي بشنوي
اون تنهاي تنهاست
اين يعني مي‌تونم بالاخره تو رو براي خودم داشته باشم؟
پدرت که کار خودشو کرده
اگه به پدرم باشه که مي‌خواد هر سال اين مهموني رو برگزار کنه
بايد اعتراف کنم که بيشتر ترجيح ميدم تو دنبالم باشي
به‌خاطر اينکه وسط جنگ بين برادران سالواتور گير کردي؟
نه ، به‌خاطر اينکه من يه خون‌آشامم و مي‌تونم وقتي خوابي بکشمت
ببخشيد؟
آروم باش جورج
ميدونم که راز منو ميدوني
اين بحثو تمومش کن
منم راز تو رو ميدونم
و ميدونم که تو هم خيلي قدرتمند هستي ولي نه به قدرتمندي من
از کجا ميدوني من کيم؟
فکر کردي بدون شناختن دشمنام توي يه شهر مستقر ميشم؟
چي مي‌خواي؟
اون چي مي‌خواست؟
ممنون که اجازه دادي کرولاين رو دعوت کنم
مي‌تونه امروز يه‌کم حواس خودشو پرت کنه
اون تنها کسي نيست که من نگرانشم
چرا ديمن هم مي‌خواد بياد؟
چون آلاريک يه آدم دلسوزه
بيخيال جنا ، باهاش درست رفتار کن
هر وقت ياد گرفت بيخيال تو بشه باهاش درست رفتار مي‌کنم
خبر خوب ، پيک‌ها رو پيدا کردم
من ديگه برم
الان فقط 10 دقيقه‌ست که اومدي اينجا
ولي من بدجوري ياد گذشته‌ها افتادم
مثل قديما؟
فقط با اين فرق که من اين شيشه رو از بابام نپيچوندم
مشروب گرون ، خوشم اومد
خوشحالم که دعوت شدم
به لطف ريک پيشنهاد اون بود که دعوتت کنيم
واقعاً؟ - آره . خب ، ميدوني -
فکر کردم خوب باشه که چندتا از همکلاس‌هاي سابق جنا رو دعوت کنيم
يه‌کم خاطراتو مرور کنين
خاطره...کلي خاطره دارم
من چيزي ندارم غير از شرمندگي
به سلامتي شرمندگي
نوش
ديمن
داشتيم مشروب مي‌خورديم بذار يه پيک هم به تو بدم
بگير
با مال من بخور
اون خيلي از من خوشش نمياد
قبلاً همديگه رو نديديم مِيسون لاک‌وود
آره ، ديمن سالواتور
ميدونم . خيلي ازت تعريف شنيدم
واقعاً؟ عجيبه آخه من خيلي عوضيم
سلام ، فقط خواستم مطمئن بشم
پيغامم در مورد مهموني باربيکيوي جنا بهت رسيد؟
هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
استفن بود؟
بهم زنگ نزده . مي‌خوام ببينم واقعاً وقتش شده که نگران بشم يا نه
مطمئنم حالش خوبه
خدايا ، نمي‌تونم جلوي شکمم رو بگيرم
استفن ميگه اين راه خوبي براي متعادل کردن اشتياقته
وحشتناکه
هر روز و هر لحظه مبارزه کردن با ميلت براي خونخواري
ميدونم . استفن هم واقعاً از اين بخشش متنفره
خب ، آره . از اينم متنفره که هميشه وسوسه ش مي‌کني
خودش اينو گفت؟
ميل به اينکه هر دفعه که پيشته گردنتو گاز بگيره؟
بهم اعتماد کن ، همينطوره
به‌خاطر همين بود که بايد با مت به‌هم ميزدم
غذا خاضره . بفرماييد
بالاخره...خيلي گشنمه
تا هر وقت که بخواي مي‌تونيم اينجا بشينيم
و هر وقت که بدنت شروع کرد به خشک شدن
يه معبد به اسم خودت برات درست مي‌کنيم
من همه حرفا رو زدم . نوبت توئه
وقتي با الينايي تظاهر مي‌کني که يه انساني؟
خودتم همينو مي‌خواي؟
راستش وقتي با اونم تظاهر به هيچي نمي‌کنم
نکته اصلي همينه
خود خودمم
ميدونه که دوستم داري؟
ندارم
همينو اشتباه مي‌کني ديگه استفن
اون شبو يادته که منو بردي خونه؟
خونواده‌ات منو دعوت کرده بودن
واقعاً بهم خوش گذشت استفن
تا چند وقت ديگه مي‌خواي توي ميستيک‌فالز بموني؟
تا هر وقت که اينجا منو بخوان
پدرت خيلي لطف کرد که به من پناه داد
چطور مي‌تونست پناه نده؟
از دست دادن خونواده‌ات توي آتش‌سوزي
خدا رو شکر که تونستي از آتلانتا بياي بيرون
پس نتيجه بگيرم که منو مي‌خواي؟
بيش از حد
ميدونم که الان مدت خيلي کميه که هميدگه رو مي‌شناسيم
و ميدونم که براي بدست آوردن علاقه تو يه حريف قدر دارم
...ولي
هيچ‌وقت زني مثل تو نديده بودم
وقتي بهت نگاه مي‌کنم يه فرشته رو مي‌بينم
...وقتي پوستتو لمس مي‌کنم
بدنم آتش مي‌گيره
اگه ببوسمت مي‌فهمم که عاشقت شدم
عاشقت شدم
خيلي چيزاي ديگه هست که در مورد من نميدوني استفن
خيلي چيزاي ديگه بايد ياد بگيرم تا عاشقي کنم
بايد بهت شب بخير بگم
ناراحتت کردم؟
نه
ناراحتم نکردي
فقط غافلگيرم کردي
تا فردا
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
بهت که گفتم ميام
خب ، من خسته‌ام . بايد بري
اعترافات برادر کوچيکم بردت توي فکر؟
نبايد گوش وايميسادي
عشق من کافي نيست؟
بهت که گفتم خستم
دوست دارم امشب تنها باشم خواهش مي‌کنم برو
شب بخير کاترين
ادامه بده استفن
زجرم بده منو زنداني نگه‌دار
بهم خون نده تا بدنم تبديل به خاک بشه
ولي اين هيچ‌وقت حقيقتو تغيير نميده
من هيچ‌وقت مجبورت نکردم که عاشقم باشي
واقعي بود . عشق من هم همينطور
لباس ، رقاص باله - هاپو ، هاپو -
يه سگ با يه دامن
نه - سگ ، سگ شکاري -
آخه اين ديگه چيزي غير از سگ نيست
"با گرگ‌ها مي‌رقصد"
دوباره مِيسون برنده شد
آخه اين کجاش گرگه؟
خاله جنا بدجوري مست شده
ميشه انقدر با الکل بازيش ندي؟
مي‌خوام که از من خوشش بياد
عمليات لاک‌وود چطور پيش ميره؟
اون دوست جديدمه
بفرما
بامزه نيست؟
چرا ، خيلي ممنون که دعوتم کردين
چاره ديگه‌اي هم داشتم؟
...ميدونم که در مورد من چي فکر مي‌کنين
نه ، نميدوني
تو هيچ‌وقت با خودت دوست نبودي من با خيلي از آدماي مثل تو بودم
خب ، کم‌کم دارم خودمو مي‌شناسم
خيلي قشنگه
ممنون . سِت نقره مادرم بود
شنيدن حقيقت بعد از يک قرن و نيم انکار
بايد خيلي ناراحت‌کننده باشه
واقعي نبود . يادم مياد که به ذهنم نفوذ مي‌کردي
فقط بعد از اينکه بهت نشون دادم واقعاً کي هستم
خيلي از من ترسيده بودي بايد ترست رو از بين مي‌بردم
...خب ، هر احساسي که اون‌موقع بهت داشتم
همش تبديل به تنفر شده
عشق ، تنفر
چه خط متعادلي
مي‌تونم صبر کنم
به‌هرحال جورج لاک‌وود دليل همه دردسرهاي ما بود
از خون‌آشام‌ها استفاده مي‌کرد تا کثافت‌کاري‌هاي خودشو بپوشونه
در مورد ما به خانواده‌هاي مؤسسان گفت
ولي در اصل مي‌خواست باهامون يه‌جور معامله بکنه
چه معامله‌اي؟
يه معامله براي خلاص کردن شهر از شر خون‌آشام‌ها
من با "جوزپه سالواتور" صحبت کردم
نقشه‌شون امشب اجرا ميشه
خوبه . اصرار کن که قبل از سوزوندن کليسا
همه رو بشمارن
باشه - 27تا خون‌آشام -
بعد که آتش‌سوزي باعث شد اونجا شلوغ بشه
برو به سمت خروجي گروه کُر
من ميام اونجا تا آزادت کنم
مراقب باش کسي تعقيبت نکنه
همه بايد باور کنن که من توي اون آتش‌سوزي نابود شدم
تو ميدونستي که اونا مي‌خوان خون‌آشام‌ها رو توي کليسا بسوزونن؟
در اصل خودم کبريتشو روشن کردم
اونا دوستات بودن خونوادت بودن
همشونو فروختي؟
عين پوست خيار
مِيسون
چرا شروع نمي‌کني؟
حتماً
معذرت مي‌خوام ، من يه حيوونم
پس مِيسون ، تو و جنا هيچ‌وقت اونجوري باهم دوست نبودين؟
هميشه عاشق لوگان فِل بود
اولين اشتباهم
مِيسون خودش ماهيگير بود
کلي دختر هميشه پيشش بودن
واقعاً؟
فکر مي‌کردم يه گرگ تنها بودي
مطمئنم نصف اون دختربازي که تو بودي هم نبودم
چطوره يه شامپاين بخوريم؟
به سلامتي دوستاي جديدمون
نوش
اگه تو رو ترکت مي‌کردم و مي‌رفتم پيش استفن بدترين دوست دنيا مي‌شدم؟
مي‌خواي بري؟
آخه هنوز بهم زنگ نزده
کم‌کم دارم حس بدي پيدا مي‌کنم
فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه الينا
ديمن حواسش به اينجا هست
اينو از من داشته باش . هيچي بدتر از يه دوست دختر فضول نيست
نمي‌خوام فضولي کنم فقط نگران شدم
مي‌فهمي؟
چطوره که من برسونمت؟
آره ، باشه خيلي خوب ميشه . ممنون
جورج در عوض آزاد کردن تو چي گيرش اومد؟
يه چيزي که واقعاً مي‌خواست
يعني 26تا از دوستاتو به کشتن دادي
که خودتو نجات بدي؟
نه ، تو از يه چيزي فرار مي‌کردي اون چي بود؟
هر کس گذشته‌اي داره استفن
گذشته من بايد دور بمونه
ولي به لطف تو نقشه من قبل از اينکه شروع بشه تقريباً شکست خورد
وقتي جورج به من گفت که جمع‌آوري خون‌آشام‌ها حتميه
مطمئن بودم که دلم مي‌خواد براي بار آخر ببينمت
گل شاه‌پسند - چي؟ -
ولي پدرت از عشقت به من بر ضد تو استفاده کرد
کاترين
اون خون تو رو مسموم کرد
خيلي وقت نداريم
...بعدم که ديمن
تقريباً همه چيو نابود کرد
نه
ما به‌خاطر تو اومديم سعي کرديم نجاتت بديم
نمي‌خواستم نجات پيدا کنم
پس من و ديمن به‌خاطر هيچي مرديم به‌خاطر هيچي
نه استفن ، به‌خاطر عشق مردين
جنا داره "گيتار هيرو" بازي مي‌کنه
شايد وقتش باشه که با شورش کنيم
خب ، من از "گيتار هيرو" خيلي خوشم مياد
دوست من ، جلوي درخت بدي داري پارس مي‌کني
باشه . انقدر تيکه ننداز تو بردي . تو با مزه‌اي
ممنون
بس کن ديگه ، فکر کردي نميدونم اين مهموني براي چيه؟
از کجا ميدوني؟
برادرت اصلاً مثل تو نبود
مهم نيست من دشمن شما نيستم ديمن
سعي کردي برادرمو بکشي
يه اشتباه بود
واقعاً؟
قضيه‌ش پيچيده‌ست
نتونستم سر وقت خودمو زنجير کنم
وقتي تبديل ميشم ديگه کنترلي ندارم
پس رام نشدي؟
دارم جدي حرف ميزنم
پس بيا دشمني که به ما مربوط نميشه رو دوباره سر زبون‌ها نياريم
انتظار داري باور کنم که با پيام صلح برگشتي به ميستيک‌فالز؟
من برادرمو از دست دادم
برادرزادم پدرشو از دست داده به‌خاطر خونوادم اومدم
بيا تمومش کنيم
ممنون . واقعاً لطف کردي
داريم ميام نجاتت بديم
چرا اينجوري رفتار مي‌کني؟
نمايشيه که خودمم بازيش کردم
البته مطمئنم که شما 2تا سنت رو مي‌شکنين
البته منظورم اين نيست که اين‌کاري که شما مي‌کنين يه سنت‌شکنيه
درصد موفقيت در بين ازدواج‌هاي انسان‌ها و خون‌آشام‌ها چقدره؟
فکر کنم صفر
باشه کرولاين
ببخشيد
عاشق اين آهنگم
اسم آهنگ؟
لعنتي
کسي نمياد بريم کافي‌شاپ بازم مشروب بخوريم؟
خير سرم با چندتا آدم بالغ اينجام
من همون دانش‌آموز برتر ماه رو ترجيح ميدم
باشه . خب ، ممنون که دعوتم کردين عالي بود
آلاريک ، بازي هفته بعد رو مياي؟
آره ، بدجوري منتظرشم
فکر کنم منم بايد برم
جنا
تو يه ميزبان فوق‌العاده هستي
تو هم يه بازيگر داغوني
اين تنها چيزيه که باعث ميشه ازم بدت بياد؟
دارم تصميم مي‌گيرم
خوش به حالم
آلاريک
به نظر من که بازي هفته بعد رو نبين
مطمئني که يدک‌کش داره مياد؟ خيلي وقته که منتظريم
ميدونم ، عجيبه
گفتن همين الان خودمونو ميرسونيم
آره
مي‌خوام زنگ بزنم به جنا
نه
بذار دوباره بهشون زنگ بزنم
اين دفعه با صداي کلفتم حرف ميزنم
مي‌تونيم از اينجا به بعد رو پياده بريم
نمي‌تونم ماشينمو همينجوري ول کنم
برميگرديم سراغش
فقط يه دقيقه بهم وقت بده الينا
"کرولاين ، کدوم بخش "من نگران استفنم رو نفهميدي؟
چرا عجله داري؟
چرا واسه رابطه‌اي عجله داري که هيچ‌وقت جواب نميده؟
باشه . ببين ، ميدونم که به‌خاطر مت خيلي ناراحتي
ولي ميشه لطفاً اينو براي من و استفن هم تصور نکني؟
من هيچي رو تصور نمي‌کنم
تو انساني . اون يه خون‌آشامه
تو يه روز 70 سالت ميشه و مجبور ميشي پوشک ببندي
ولي اون بازم ميره دنبال دختربازيش
هيچ‌وقتم نمي‌توني ازش بچه‌دار بشي الينا
ولي لياقت مادر شدن رو داري
چرا اين حرفا رو ميزني؟
من فقط سعي مي‌کنم دوستت باشم
باشه . خب ، يه لطفي به من بکن و اين سعي رو تمومش کن
يدک‌کش اومد من پياده ميرم
نه الينا ، نرو
کرولاين ، دردرم گرفت
تنهام نذار
تو چت شده؟
سلام ، کسي ماشينش پنچر شده؟
ايشون
ديمن
چيه؟ بازم مي‌خوام جوک سگي بگي؟
نه ، اونا خز شدن
...ميدوني
فکر کنم خود گرگينه‌ها بودن که اين افسانه نقره رو درست کردن
شايد واسه همچين لحظه‌هايي بوده
مشخصاً همينطوره
منتظر همين بودم
حالا ديگه واسه خودت دشمن درست کردي
پس مي‌خواي بهم بگي که واسه چي برگشتي به شهر
يا اينکه بازم داري يه بازي ديگه مي‌کني؟
اصلاً يه کلمه از حرفاي منو شنيدي؟
الان بيشتر از 5بار جواب سؤالتو دادم
بسيارخب ، خوبه بکنش 6بار
چيزي که مي‌خوام رو مي‌خوام استفن
و برام مهم نيست که براي بدست آوردنش مجبور باشم چي‌کار کنم
ليست قرباني‌هاي من خيلي طولاني شده
و هيچ مشکلي هم براي اضافه کردن يه اسم ديگه به اين ليست ندارم
بس کن کاترين ، اگه مي‌خواستي الينا بميره
تا الان اين‌کار رو کرده بودي
هنوزم مي‌تونم
اگه مجبور بشم
مثل يه شاخه گردنشو قطع مي‌کنم خودتم ميدوني
حدس ميزنم اونقدر که خودت فکر مي‌کردي از من متنفر نيستي
ديگه نمي‌خوام الينا رو ببيني
اگه از زندگيت حذفش نکني
جلوي چشماش هر کسي که دوستش داره رو مي‌کشم
بعدم اونو جلوي چشماي تو مي‌کشم
حتي يه لحظه هم پيش خودت فکر نکن که من تو رو نمي‌کشم
تو اين 145 سال هر روز گل شاه‌پسند خوردم
اين دفعه غافلگيرم کردي
دفعه ديگه اجازه نميدم همچين غلطي بکني
هيچ اثري روي من نداره استفن
چي؟ چرا؟
...بهت که گفتم
دلم برات تنگ شده بود استفن
فقط مي‌خواستم يه‌کم وقتمو با تو بگذرونم
سلام؟
استفن؟
تو بايد الينا باشي
چطور ممکنه؟
چطوري ما انقدر شبيه هم هستيم؟
داري سؤالاي اشتباهي مي‌پرسي
الينا
خوبي؟
نه خيلي
تو حالت خوبه؟
نه خيلي
کاترين
مي‌خواي برام توضيح بدي که چطوري يه مسئوليت ساده رو هم انجام ندادي؟
سعيمو کردم ، باشه؟
ولي نمي‌تونستم بهترين دوستمو بدزدم
سرگرمش کن فقط همينو ازت خواستم
بهش گفتم که رابطه‌شون فانيه
اون حرفاي مرگ و مير و اينا رو هم گفتم
...فکر مي‌کنم من...من
فکر مي‌کنم واقعاً بهش فهموندم
اميدوارم
ولي هيچ‌وقت فراموش نکن من يه بار تو رو کشتم
خيلي راحت مي‌تونم دوباره اين‌کار رو بکنم
مهموني چطور بود؟
خوب نبود . تو هنوز عصباني هستي؟
تو هم هنوز رازداري مي‌کني؟
آره
پس منم هنوز عصباني هستم
داشتم به اون سنگي فکر مي‌کردم که دنبالشي
شايد چند جا رو بشناسم که ممکنه اونجاها باشه
فکر مي‌کني شوخي مي‌کنم؟
اگه ميدوني کجاست پس بهم بگو
تو هم بگو چجوري اون نفرين فعال ميشه
اگه بهت بگم ديگه نمي‌توني به هيچي فکر کني
نمي‌خوام اين اتفاق برات بيفته
فکر کنم بتونم با دونستن کنار بيام
آره ، فکر کردي مي‌توني باهاش کنار بياي؟ تو هيچي نميدوني
سنگ مسخرتو مي‌خواي يا نه؟
بهم بگو کجاست
بگو چي نفرين رو فعال مي‌کنه
بايد يه نفر رو بکشي
خون انسان
جون يه نفر رو ازش مي‌گيري
بعد براي هميشه نفرين ميشي
مي‌توني باهاش کنار بياي؟
الينا
سلام
خداي من ، به‌خاطر امروز واقعاً متأسفم
نميدونم...نميدونم چرا اينجوري شده بودم
مشکلي نيست کرولاين
همه حرفات درست بود
فقط برام سخته که اين حرفا رو بشنوم ، باشه؟
پس از دستم عصباني نيستي؟
فقط داشتي به روش خودت
برام يه دوست خوب مي‌بودي
اصلاً روش خوبي نبود
الينا ، واقعاً متأسفم
گشنمه
خب ، گذروندن روز با دوست دختر سابق حسودت
معلومه که همچين بلايي سرت مياره
گوش کن ، ميدونم که ناراحتي
...خب؟ ولي
بايد اونو جدي بگيريم
امروز فقط در مورد کارايي که ممکنه بکنه حرف ميزد
اگه مي‌خواست به من آسيبي برسونه تا الان اين‌کار رو کرده بود
من دقيقاً جلوش وايساده بودم
الينا ، تو اونو ترسونديش
اين به اين معنا نيست که در امنيتي
من ازش نمي‌ترسم
خب ، بايد بترسي
اگه کاترين روش خودشو پيش مي‌گرفت
الان من و تو بايد به هم ميزديم
و اگه امروز چيزي ياد گرفته باشم
اينه که کاترين قبلاً از روش‌هاي خودش استفاده مي‌کرده
تو که نميگي دقيقاً همون کارايي که ميگه رو بايد بکنيم
ببين ، اون از زجر بقيه لذت مي‌بره
باشه؟ اون تهديدت کرده
همه رو تهديد کرده
آره . نه ، مي‌فهمم اون خطرناکه
ولي هر روزي که من و تو باهم باشيم يه خطر ديگه‌ست
چرا در مورد رابطه‌مون انقدر داري بهش قدرت ميدي؟
اين واقعيت شرايط الان ماست
گور باباي واقعيت
اين همون چيزيه که اون مي‌خواد استفن
مي‌خواد که باهم بجنگيم
مي‌خواد که خودشو بين ما قرار بده
همين الانم خودشو بين ما قرار داده
روز بدي داشتي؟
قرن بدي داشتم
شنيده بودم آزادت کردن
چيه مگه؟ حسوديت ميشه که امروز پيش استفن بودم؟
من حسادت نمي‌کنم مخصوصاً به تو
ديگه نه
پس چرا انقدر اخم کردي؟
سعي کردم يه گرگينه رو بکشم ولي نتونستم
حالا حس مي‌کنم که ديگه قدرتمندترين آدم نيستم
خب ، گرگينه‌ها شکار آسوني نيستن
در مورد گرگينه‌ها چي ميدوني؟
چرا از برادرت نمي‌پرسي؟
قهرمان بازي درنيار ديمن وگرنه مي‌ميري
تجربه دارم . از اين‌کارا کردم
حداقل اين دفعه ارزششو داره
خوبي؟
از اون دعوا متنفرم
ميدونم ، منم هيمنطور خيلي واقعي به نظر ميومد
کرولاين رو ديدي؟
آره
درست فکر مي‌کرديم کار کاترين بوده
همه حرفاي اون بوده
پس خيلي طول نمي‌کشه تا کاترين بازي بعديشو هم راه بندازه
کاش اشتباه کنم
ولي کرولاين رو خيلي خوب مي‌شناسم
معلوم بود که امروز يه چيزيش هست
اشتباه نمي‌کني . خود کاترينه
هميشه يکيو پيدا مي‌کنه تا کثافت‌کاري‌هاشو براش انجام بده
فکر کنم ديمن هم شنيد که داريم دعوا مي‌کنيم
مي‌خواي بهش بگي که اون دعوا واقعي نبود؟
تنها راه اينکه کاترين باور کنه اينه که همه باور کنن
بهترين راه براي اينه که بهش بفهمونيم داره به چيزي که مي‌خواد ميرسه
...همه اين‌کارا
فقط واسه اينکه دوباره تو رو داشته باشه
اون به‌خاطر من برنگشته ، باشه؟
به حرفاش اهميتي نده
من مي‌شناسمش
کاترين به هيچ‌کس غير از خودش اهميت نميده
هيچ‌وقت اهميت نداده
اون نسبت به عشق حسي نداره
به‌خاطر چيز ديگه‌اي اومده
جورج
کالسکه شما منتظره
آفرين جورج ، خيلي ممنون
حالا نوبت توئه که به قولت عمل کني
اگه کسي از فرار من چيزي بفهمه
پيدات مي‌کنم و مي‌کشمت
فکر نکن که نمي‌تونم
ما بايد راز همديگه رو به گور ببريم
بايد عجله کني
دوستت دارم استفن
يه روز ميرسه که دوباره باهم باشيم
قول ميدم
ترجمه و زيرنويس : عماد
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.