پيش از اين در "The Vampire Diaries"
تو بايد الينا باشي - چرا ما انقدر شبيه هم هستيم؟ -
تو يه همزاد پِترُوا هستي
تو کليد شکستن طلسمي
طلسم ماه و خورشيد؟ - کلاوس اصل کاريه -
از اولين نسل خون‌آشام‌هاست
قديمي‌ترين خون‌آشام تاريخ
داره مياد دنبال من؟ - آلايژا؟ -
اون يکي از اصيل‌هاست - يه افسانه -
اومدم باهات يه معامله‌اي بکنم
چجور معامله‌اي؟
من و تو بايد باهم کلاوس رو از لاکش بيرون بکشيم
منم در عوض امنيت دوستات رو تضمين مي‌کنم
بعدش چي؟ - بعدش مي‌کشمش -
برات چندتا هديه آوردم با اين مي‌توني يه اصيل رو بکشي
کشتن آلايژا خودکشي به حساب مياد
از پسش برنمياي
حتي با يه خنجر و خاکستر بلوط سفيد؟
اگه تو آلايژا رو بکشي من تا ابد اينجا حبس ميشم
تا وقتي که خنجر توي بدنش باقي بمونه
اونم مرده باقي مي‌مونه - همينطوره -
چطوري اومدي بيرون؟
ميدونستم که اگه ازت بخوام آلايژا رو نکشي
دقيقاً همين کار رو مي‌کني
به محض اينکه اصيل‌ها بميرن اجبارهاشون هم از بين ميره
لوکا بهت چي گفت؟
در مورد دخترت گفت ميدونم که اون پيش کلاوسه
مي‌خوام کمکتون کنم که پسش بگيرين
نه
اون قدرت‌هامو ازم گرفت
استفن ، مدرسه‌مون دير شده
شده که شده - استفن ، مدرسه داريما -
همون چيزيه که همش يادمون ميره . يادته؟
مدرسه؟
مدرسه کيلو چنده؟
استفن ، باشه . 5 دقيقه - فقط 5 دقيقه -
صبح بخير ديمن
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ بهت گفتم برو
مشکلت چيه؟
لباساي اونو پوشيدي؟ که خودتو جاي اون بذاري
فکر مي‌کني من کاترينم؟
چرا بايد همچين فکري بکني؟ کاترين که توي معبده
نيست؟
اينجا چه خبره؟
نميدونم . شما بهم بگين
کاترين توي معبده يا نه؟
چي‌کار داري مي‌کني؟
چطوري تونستي بياي بيرون؟ - استفن ، داري اذيتم مي‌کني -
تمومش کن کاترين
چيو تموم کنم؟
خودمو جاي تو گذاشتن داره خيلي آسون ميشه
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.
ترجمه و زيرنويس : عماد
"The Vampire Diaries" فصل 2 قسمت 16 : مهمان
اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ - وقتي آلايژا رو کشتيم -
اجبارها از بين رفتن و اون عوضي تونست از معبد بياد بيرون
آخه چطور ممکنه؟ - اون يه اصيله -
اونا همه جور توانايي خاصي دارن
نمي‌خوام اينجا باشي اونو از اينجا ببرين بيرون
تو به من نياز داري الينا
همتون به من نياز دارين - آره ، حتماً -
ما هممون يه چيز رو مي‌خوايم کشتن کلاوس
ولي با اين شرايط شما تا چند وقت ديگه تبديل به جوجه‌هايي ميشين
که سرشون از بدنشون جدا شده - من به کمکت نيازي ندارم -
و نمي‌خوامش
اين حماقت تو رو ميرسونه
شما ميدونين کلاوس کجاست؟
که کي مياد يا چه شکليه؟
اگه چيزي ميدوني يا بگو يا برو بيرون
باشه . پس ميرم رستوران
و يه ناهاري مي‌خورم شايد امروز خوردن جنا برام مجاني دربياد
سلام مت - سلام -
اجراي زنده؟
آره ، رستوران اين چند وقت خيلي خلوت شده بود
به‌خاطر همين خواستن يه تنوع ايجاد کنن
کيه که نخواد؟
از تايلر خبر نداري؟
نه ، هيچي . تو چي؟
نه ، آخرين بار اومده بود رستوران تا منو ببينه
و باهام حرف بزنه . بعدشم يه پيغام روي موبايلش گذاشتم
اومده بود تو رو ببينه؟
چي گقت؟ - خيلي چيز خاصي نگفت -
...يعني فکر کنم
مي‌خواست بدون گفتن خداحافظ ازم خداحافظي کنه . نميدونم
فقط همينو گفت؟
آره
آره ، فقط همينو گفت کرولاين
چرا؟ منظورم اينه که چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
...آره ، من
...يعني نه ، من
گفتنش آسون نيست
نمي‌فهمم
از کي تا حالا من کسي شدم که بايد احساساتشو ابراز کنه
و تو توي حرف زدنت کم مياري؟
نه ، راست ميگي . معذرت مي‌خوام
ميدوني که چه حسي دارم
ديگه بستگي به خودت داره
فقط يه تصميم بگير
يا اينکه تنهام بذار
چرا اون هنوز اينجاست؟
اون که ديگه آزاده
اونم چيزي رو مي‌خواد که ما مي‌خوايم مرگ کلاوس
شايد به نظرش ما تنها شانس اونيم
يا شايد داره سعي مي‌کنه که تو و ديمن رو دوباره توي تور خودش گير بندازه
دلم مي‌خواد بره - منم همينطور -
ولي تو درست ميگي . اون مي‌مونه
بهتر نيست حداقل سعي کنيم دليل موندنشو بفهميم؟
چطوري؟ اون تنها کاري که بلده دروغ گفتنه
ببين ، منم به اندازه تو ازش متنفرم ولي اون يه مزيت داره
ما هيچي در مورد کلاوس نميدونيم اون ميدونه
درسته ولي معنيش اين نيست که دلم بخواد
اون با شماها تو يه خونه زندگي کنه
شايد بهتر باشه امشب بيام خونه شما
نمي‌تونم . به باني و کرولاين گفتم
که امشب بيان خونه‌مون باني خيلي به هم ريخته
چون قدرت‌هاشو از دست داده و کرولاين هم که دوباره درگير مت شده
يه‌جورايي يه شب دخترونه‌ست
شايد کاترين هم بتونه بهمون ملحق بشه
بيخيال
گوشت سوخته
اگه داري سعي مي‌کني که خنجر رو يه‌جوري دربياري
داري وقتتو تلف مي‌کني اون فناناپذيره
شوخي نکن
اين همه چيز رو در مورد خون‌آشام‌هاي اصيل از کجا ميدوني؟
من 500 سال داشتم از يکيشون فرار مي‌کردم
پس چرا وقتي نقشه‌مو براي کشتن آلايژا بهت گفتم
بهم نگفتي که اگه از خنجر استفاده کنم
خودمم مي‌ميرم؟
قانوناي زيادي وجود داره خيلي پيچيده‌ست
ميدونستي که مي‌ميرم؟
آلايژا نقشه‌ش رو برات نگفت؟ يه خنجر واسه کشتن کلاوس نداشت؟
چرا تو هنوز اينجايي؟
چون هنوز مجبورم نکردين که برم
اين‌کار رو نمي‌کني
مي‌کنم
ديمن ، يه‌کم زرنگ باش
منم به اندازه شما مي‌خوام که کلاوس بميره
حتي بيشتر
اگه در مورد کمک کردنم به شما صادق نبودم
تا الان صد بار از اينجا رفته بودم ، باشه؟
مي‌توني از من متنفر باشي
ولي جفتمون يه چيز رو مي‌خوايم
و خودتم ميدوني که
من هميشه به چيزي که مي‌خوام ميرسم
مي‌خواستم از اون معبد خلاص بشم
مهم نبود که قيمتشو کي پرداخت مي‌کنه
معلومه که ميدونستم مي‌ميري
از معبد اومده بيرون؟
آره ، حواسمون بهش هست . باشه؟
فقط خيلي مواظب باش
جديداً خيلي خوب خودشو جاي الينا ميذاره
مي‌تونيم از حضور کاترين استفاده کنيم
و يه راهي پيدا کنيم که قدرت‌هاتو پس بگيري
گوش کن ، مي‌خوام يه کاري کني که خونواده "مارتين" طرف ما رو بگيرن
مي‌خوام يه راهي پيدا کني که الان که ديگه آلايژا نيست
هممون بتونيم باهم کار کنيم
غيرممکنه . اونا ازمون متنفرن
اگه اونا رو طرف خودمون نياريم شايد چند نفر جونشونو از دست بدن
فکر مي‌کني بتوني حداقل راضيشون کني که يه گفتگوي مسالمت‌آميز داشته باشيم؟
سعيمو مي‌کنم
ممنون . خبرشو بهم بده
خيلي خب ، من بايد برم کلاس
بسيارخب ، بعداً مي‌بينمت
بيخيال
الينا که اينجا نيست
خيلي زود بهش ميگم . قول ميدم
باشه
خيلي بد شد . ميدوني ، جان خودش بحث ايزابل رو دوباره وسط کشيد
و الان جنا ميدونه که در مورد يه چيزي دارم بهش دروغ ميگم
جان اگه حواسشو جمع نکنه خودم توي آشپزخونه ترتيبشو ميدم
آره . خب ، گفتنش راحته
من حلقه‌شو بهش پس دادم
...پس
ببين ، جنا همش داره در مورد ايزابل ازم سؤال مي‌کنه
اون به قتل رسيده بود؟
چرا جنازه‌شو پيدا نکردن؟
منظورم اينه که تا کي مي‌تونم اين قضيه رو ازش پنهان کنم؟
فکر مي‌کني بايد حقيقتو بهش بگيم؟
من ميگم اگه بهش حقيقتو نگم نمي‌تونم باهاش بمونم
خيلي نامرديه . اين اون رابطه‌اي نيست که من بخوام
البته ندونستنش براش خطرناک‌تر ميشه
فکر کردم حداقل مي‌تونيم صبر کنيم
تا بعد از اينکه کارمون با کلاوس تموم بشه
ميدوني ، حتي اون‌موقع
چطوري مي‌خوايم چيزايي که ميدونيم رو به بقيه بگيم؟
بقيه چه فکري مي‌کنن؟
ببين ، ببخشيد که اين موضوعو باهات مطرح کردم
ولي حس مي‌کنم اين تصميميه که تو بايد بگيري
و هر تصميمي که بگيري من بهش احترام ميذارم
مي‌خوام باهاش صادق باشم ...ولي تا قبل از اون زمان
رابطه من و جنا باهم تمومه
ممنون که اومدين
نمي‌خواستم بيام ولي پسرم
اصرار کرد که بيام و حرفاتونو بشنوم
باني گفت شما اطلاعاتي در مورد آلايژا دارين
آلايژا مرده . متأسفم
گوش کنين . ما مي‌تونيم به شما کمک کنيم
ميدونيم که دختر شما پيش کلاوسه
به‌خاطر روشي که براي گرفتن اطلاعات مجبور شدم ازش استفاده کنم معذرت مي‌خوام
ولي خوبه که ميدونيم
مي‌تونيم هممون باهم کار کنيم تا اونو پس بگيريم
چطوري؟
فکر مي‌کنم شما و آلايژا نقشه‌اي براي کشتن کلاوس داشتين
من فقط به شما کمک مي‌کنم که اجراييش کنين
مي‌تونين به ما اعتماد کنين . سر حرفم وايميسم هممون وايميسيم
دنبال چي مي‌گردي؟ - به تو ربطي نداره -
الان داريم باهم دعوا مي‌کنيم؟
اينا دست‌نوشته‌هاي گيلبرت نيستن؟
اگه بهم نگي مي‌خواي چي‌کار کني
چطوري مي‌تونم کمکت کنم؟
مي‌توني بهم بگي چند قرن پيش
کجاي اين شهر يه عده جادوگر رو قتل‌عام کردن؟
نه
پس نمتوني بهم کمکي بکني
اگه اين دلداريت ميده
پس خوشحالم که نمردي
اميلي بِنِت در مورد قتل‌عام برام گفته بود
توي افسانه‌هاي جادوگرا اتفاق خيلي بزرگيه
وقتي يه جادوگر توسط ظلم کشته بشه
اونا يه انرژي مرموزي رو از خوشون آزاد مي‌کنن
و محل مرگشون رو با اون انرژي مي‌سازن
فکر کنم آلايژا مي‌خواسته محل اون قتل‌عام رو بفهمه
وقتي پيداش کرد مي‌خواست باهاش چي‌کار کنه؟
نميدونم
پدر و پسر جادوگر چي گفتن؟
هنوز نکشتيش يا نفرستاديش رد کارش؟
براي آخرين بار ميگم من اومدم که بهتون کمک کنم
ميشه اين مسخره‌بازي رو تموم کنين؟
آلايژا سلاحي براي کشتن کلاوس نداشته
ولي اعتقاد داشته که اگه يه جادوگر بتونه قدرت کافي رو بهش منتقل کنه
نيازي به سلاح پيدا نمي‌کنه
مثل قدرتي که ميشه از محل مرگ صدها جادوگر گرفت؟
بايد اونجا رو پيدا کنيم
ولي اگه بتونن محل دفن اونا رو پيدا کنن چي؟
نمي‌تونن . ما هفته‌ها سعي کرديم لوکا
ولي نقشه جايگزيني هم نداريم بابا
بايد هر کاري که مي‌تونيم رو انجام بديم تا "گِرِتا" رو نجات بديم
نجاتش ميديم
ولي آلايژا پاسخ ماست
نه استفن و برادرش
اون آدما دشمن ما هستن
بايد ترتيبشونو بديم
مي‌خواي بکشيشون؟ - نه -
مي‌خوام بذارم آلايژا اين‌کار رو بکنه
غذاي چيني يا پيتزا؟
خودتون سفارش بدين
من سفارش ميدم
من اين‌کار رو مي‌کنم
به نظرت "جوناس" داره راست ميگه؟
نميدونم چيو بايد باور کنم
فکر مي‌کنم اونم تحت فشاره نميدونه بايد به کي اعتماد کنه
توي بحث شرکت کن
خب ، کسي حال فيلم ديدن داره؟
چطوره؟ "The Notebook" فيلم
کرولاين ، تا حالا چند بار اين فيلمو ديدي؟
اصلاً مهم نيست
...خب ، آره . من
سلام
چه خبره؟
شب دخترونه
حالت چطوره؟
از دعواي من با ريک خبر داري؟
اون حالش خيلي بده
اينجوري مي‌خواين منو ترغيب کنين که برم به سمتش؟
نه ، نه . ما فقط يه شب خواستيم دورِهم جمع بشيم
اگه خواستي حرف بزني ما هستيم
آخه وقتي بحث رابطه‌هاي موفق پيش مياد
هميشه من حرف اول و آخر رو ميزنم
تو هم آره؟
پس خبر نداري
باشه
همه موضوع برميگرده به ايزابل
اون داره يه چيزيو از من پنهان مي‌کنه
اگه بخوام نقش وکيل مدافع شيطان رو بازي کنم
بايد بگم شايد دليل بزرگي داره که بهت نميگه
شايد فقط داره سعي مي‌کنه ازت محافظت کنه
خب ، اين‌کار وظيفه اون نيست
منظورم اينه که من لياقت دونستن حقيقت رو دارم همه دارن
بعضي وقتا سخت‌تر از اين حرفاس
ولي نه اگه طرفت کسي باشه که دوستش داري
ميدونين چي لازم داريم؟
رقص...امشب يه اجراي زنده توي رستوران هست
من پايه‌ام - منم ميام -
ميام
در اين مورد مطمئني؟
منظورم اينه که اگه مي‌تونستم ميرفتم
نه ، من اونقدر قوي نيستم که تو رو بفرستم
وگرنه اين‌کار رو مي‌کردم
من خودمو مي‌بندم
از تمام قدرتم استفاده کن
...اگه احساس ضعف کردي - بابا -
منم به اندازه تو اينو مي‌خوام
روي آلايژا تمرکز کن
اونو توي ذهنت تجسم کن
پيداش کردم
من توي خونه سالواتور هستم
جنازه آلايژا بايد اونجا باشه
چي مي‌بيني؟
الينا و ديمن دارن کتاب مي‌خونن
خوبه
اگه آلايژا اونجا باشه حسش مي‌کني
تمرکز کن
مي‌تونم کمکت کنم؟
حوصلم سر رفته
اميلي بِنِت امروز توسط انجمن دستگير شد"
او را از خانه خود
به همان مکاني بردند که
اجدادش صدها سال پيش در آنجا "سوزانده شده بودند
پس اميلي هم توي همون مکان قتل‌عام کشته شده
نگفته کجا؟
نه
اين همکاري‌هاي دوستانه رو مي‌فهمي؟
من باور نمي‌کنم
من دليلي براي دروغ گفتن بهت ندارم ديمن
دروغ
گشنمه
کسي که دعوتت نکرده بياي اينجا مهموني
برو خودت يه چيز بخور
خب ، توي اينام چيزي ننوشته
چيزي پيدا نکردي؟
نه
خيلي بده
آره بابا ، سر کاريم
الينا داره باهام مي‌جنگه
مشکل کجاست؟
اون قوي‌تر از منه
به‌خاطر اينکه اون الينا نيست
اون کاترين پيرس ـه لوکا ، بکشش
چي؟ - اون يه خون‌آشامه -
يه تيکه چوب پيدا کن و فرو کن توي قلبش
ديمن
کاترين
چي شده؟
ديمن
لوکا ، چه اتفاقي داره ميفته؟
لوکا ، لوکا
داري چي‌کار مي‌کني؟
دارم جلوي يه حمله رواني رو مي‌گيرم
برو يه چيز بيار واسه اين دختره
حالا
نه
خداي من ، لوکا
لوکا ، منو ببخش
خواهش مي‌کنم
فقط بيدار شو پسرم
چشماتو باز کن
لوکا
پسرم ، دوستت دارم
يه نوشيدني لازم دارم
سلام مت
اوضاع داره خيلي داغون ميشه
جنا - امشب نه ريک -
امشب تو رو با يه آقاي "تکيلا" عوض کردم
آره
خب ، فکر نکنم آقاي "تکيلا" خيلي خوب باهات رفتار کنه
خب ، جفتتون نقاط مشترک زيادي دارين
ببين جنا ، حالم بد ميشه وقتي مي‌بينم از دستم ناراحتي
آره . خب ، تقصير خودته
به‌خاطر اون چيزي که داري ازم قايم مي‌کني
اون چيزي که فکر مي‌کني جنبه دونستنشو ندارم
داري اشتباه مي‌کني
آخه تا پارسال يه دانشجو بودم
که تنها کارش ماري جوانا کشيدن بود
و حتي نمي‌تونست يه ماهي قرمز رو زنده نگه داره
ولي حالا مسئوليت 2تا بچه رو دارم و فکر مي‌کنم جنبه هر چيزي رو داشته باشم ريک
جنا
اون گفت توپ تو زمين توئه
آره ولي نمي‌تونم کاريش کنم
چرا نمي‌توني؟ تنها کاري که بايد بکني اينه که بهش بگي چقدر برات اهميت داره
آره ولي من هنوزم يه عالمه راز رو دارم ازش قايم مي‌کنم
آلاريک هم همين شرايطو با جنا داره
و شايد اين اشتباه ما باشه
ما داريم با درگير نکردن آدمايي که دوستشون داريم
ازشون محافظت مي‌کنيم
ولي آخر سر در هر صورت بهشون ضربه زديم
داري چي‌کار مي‌کني؟
داره چي‌کار مي‌کنه؟
سلام به همگي
به افتخار گروه
به نظرتون عالي نبودن؟
فکر نکنم آخرش خوب تموم بشه
يه آدمي اينجا هست
...و
به من گفت که بهش بگم چه حسي در موردش دارم
جوري که انگار خيلي آسونه
ميدونين
فقط چون هميشه زياد حرف ميزنم معنيش اين نيست که هميشه بدونم
دارم درباره چي حرف ميزنم
مثل الان که احساس ميکنم خفتم کردن
و نميدونم چجوري بايد احساسمو بيان کنم
مي‌تونم بخونم
آره ، آره
ميدوني چيه؟ مي‌خوام يه آهنگ بخونم
بيخيال ، از روي سن برو پايين
به من اجازه ميدي که ستاره راک تخيل درونم رو زنده کنم
و هوامو هم داري
چه آهنگي؟
â™ چشماتو ببند . دستاتو بده به دستم ™â
â™ عزيزم ™â
â™ ضربان قلبمو حس مي‌کني؟ ™â
خوب مي‌خونه
â™ مي‌فهمي؟ ™â
â™ تو هم حس منو داري؟ ™â
â™ يا فقط دارم خواب مي‌بينم؟ ™â
â™ اين شعله تا ابد بايد بسوزه؟ ™â
â™ باور دارم ™â
â™ که بايد همينجور مي‌شد ™â
â™ عزيزم ™â
â™ وقتي خوابي بهت خيره ميشم ™â
â™ تو مال مني ™â
â™ تو هم حس منو داري؟ ™â
â™ يا فقط دارم خواب مي‌بينم؟ ™â
â™ اين شعله تا ابد بايد بسوزه؟ ™â
اسممو صدا کن ™â â™ خورشيد از بين قطره‌هاي بارون مي‌تابه
â™ زندگي چقدر تنها ™â
â™ مياي و درد رو برام آسون مي‌کني ™â
â™ نمي‌خوام اين حس رو از دست بدم ™â
â™ نــــــه ™â
...مت ، من
تو کشتيش
اون مرده و من ديگه کسيو ندارم
و حالا بايد بفهمي که دقيقاً چه حسي داره
بفرما
چه غلطي مي‌کني؟
اين به‌خاطر اين بود که بهم نگفتي خنجر مي‌تونه منو هم بکشه
...دفعه بعد
صاف ميره وسط قلبت
...هميشه اينطوري با کسي که
مي‌خواد کمکت کنه رفتار مي‌کني؟ - کمک مي‌خواي؟ -
حرف بزن
خيلي دوست دارم ولي تو از حرفام خوشت نمياد
امتحان کن
باشه . جان گيلبرت و ايزابل مي‌خوان تو و استفن
از زندگي الينا برين بيرون
اين خبرا که قديميه
ولي نه اون قسمتيش که بهم پيشنهاد يه معامله داد
ميدونست که کشتن آلايژا منو از معبد خلاص مي‌کنه
به‌خاطر همين بهم حق اتخاب داد
که يا بمونم و کمک کنم که کلاوس رو بکشين
يا اينکه اون استفن رو مي‌کشه
ولي در هرصورت سعيشو کرد که منو به کشتن بده
درسته
اينم بخشي از قرارمون بود فقط مي‌تونستم يکيتونو نجات بدم
پس استفن رو انتخاب کردي
معلومه که اونو انتخاب کردي
خودت خواستي حقيقتو بدوني ديمن
ترجيح ميدادي دروغ بگم؟
ببخشيد
ببخشيد الينا
ميدوني ، من ديگه واقعاً بايد برگردم سر کارم
دقيقاً
اگه من بودم نميرفتم ...کارولاين و مت
توي دستشويي؟ - اگه اونا خوشحال باشن -
منم خوشحالم
صحبت از خوشحالي شد
ناراحت ميشي اگه بفهمي من با برادرت رابطه دارم؟
تو با برادر من رابطه داري؟
ميدونم خيلي عجيبه
ولي اون خيلي خوب و قويه و منو خوشحال مي‌کنه
و واقعاً الان اصلاً نميدونم که چه فکري داري ميکني
...دارم فکر مي‌کنم که
برادرم بيشتر از هر آدمي توي زندگيش درد و سختي کشيده
...و
لياقت اينو داره که با يه دختر فوق‌العاده مثل تو باشه
جداً؟
جداً
سلام استفن ، من توي رستورانم
صداتو نمي‌شنوم صبر کن ، آره
داري کجا ميري؟
لوکا مارتين مرده پدرش داره ميره سراغ الينا
باهات ميام
نه ، نمياي - صبر کن -
به کمکت نيازي ندارم . نمي‌خوامش
ميدونم چي‌کار مي‌تونيم بکنيم ديمن
بايد بذاري اين‌کار رو بکنم
دکتر مارتين ، حالتون خوبه؟
اون کجاست؟
نمي‌فهمم
پسرم مرده
هر کاري که فکر مي‌کنين نياز هست انجام بدين
يه راه بهتري هم براي انجام دادنش هست
اونا آلايژا رو کشتن بعدم لوکا رو کشتن
تنها شانسم براي پس گرفتن دخترم اينه که الينا رو داشته باشم
نه ، نه دکتر مارتين
اون کجاست؟
نميدونم . نديدمش
چه خبر شده؟
برق رفته - چه خوب -
...کاش مي‌تونستم بمونم ولي بايد
يه مشکلي پيش اومده - چه خبر شده؟ -
جوناس اومده اينجا و دنبال الينا مي‌گرده
خداي من
يه نقشه داريم ولي قبلش بايد الينا رو از اينجا ببريم بيرون
خب ، چي‌کار مي‌تونم بکنم؟
ديگه وقتشه که بريم - بايد الينا رو پيدا کنم -
اون پيش استفنه . حالش خويه
تا وقتي که پيداش نکردم هيچ‌کس از اينجا بيرون نميره
اين‌کار رو نکن خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن
باني ، باني
باني
باني ، باني
بيا . زودباش
دکتر مارتين ، به‌خاطر لوکا واقعاً متأسفم
هيچ‌وقت نمي‌خواستم همچين اتفاقي بيفته
ولي حداقل بهمون اجازه بدين که کمکتون کنيم دخترتونو پس بگيرين
فقط آلايژا مي‌تونه اين‌کار رو بکنه
شما نيازي به آلايژا ندارين
کرولاين
به اون کاري نداشته باش
مت ، نه
مت
مت ، نه
مت ، مت
خداي من
باشه
فقط نفس بکش کرولاين نفس بکش
بايد بخوري خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم
لوکا
باورم نميشه که اون مرده
بعد از کاري که باهاش کرديم
نه بعد از کاري که اون باهات کرد
ببين ، متأسفمگ ميدونم حس بدي در اين مورد داري
ولي من ندارم
هيچ کمکي نمي‌تونستم بهشون بکنم
به هيچ دردي نمي‌خوردم
از خودم بدم اومد
خدا رو شکر - هنوز تموم نشده -
چي شد؟ - اون براتون توضيح ميده -
شماها کي رسيدين خونه؟
چند دقيقه پيش - خونه رو نگشتين؟ -
چرا بايد خونه رو مي‌گشتيم؟
قابلي نداشت
مجبور نبودي بکشيش
چرا ، مجبور بوديم
ولم کن
چطوري تونستين راضيش کنين که اين‌کار رو بکنه؟
ما راضيش نکرديم در اصل پيشنهاد خودش بود
خب ، اين خوب نيست
نه ، نه . اصلاً خوب نيست
همه چيز مرتبه
فکر کنم بخواي اينو پس بگيري
ولي لباس قشنگت
يه خشکشويي حسابي لازم داره
قبل از اينکه جنا برسه خونه بايد اونو از اينجا ببرين
اين تنها حرفيه که بايد به من بزني؟
اين‌کارِت احساسمو نسبت بهت تغييري نميده
اگه مي‌خواي رک باشي منم بايد بگم که خيلي ازت خوشم نمياد
و رک بگم خوشحال ميشم که مردنت رو ببينم
ولي اگه بخوايم حساب کلاوس رو برسيم
يه‌جورايي بايد زنده نگهت داريم
پس من براي تو تهديدي به حساب نميام الينا
اگه هر کدومتون قرار باشه يه حرف منو باور کنين
اين حرفو باور کنين
ممنون که منو رسوندي خونه
خيلي ديوونه‌کننده بود
جنا ، خوب ميشي؟
...ببين
ايزابل مرده
و خيلي چيزا در مورد مرگش هست
که نمي‌تونم بهت بگم
يعني گفتنش وظيفه من نيست
مي‌توني ازم ناراحت يا متنفر باشي
درک مي‌کنم
ولي فقط بدون که عاشقتم
حداقل در اين حد مي‌تونم بهت بگم
شب بخير ريک
شب بخير
سلام
بالاخره اومدي
شب خيلي عجيبي بود
تعريف کن
نگرانتم
نباش
نه ، جدي ميگم باني
تنها جادوگري که مي‌تونست قدرتتو بهت پس بده مرده
و فکر مي‌کنم الان تو حالتي باشي که بخواي همه چيز رو انکار کني
ولي مي‌خوام بدوني که هر اتفاقي که بيفته ...من پيشتم و
فکر نکنم انکار کردن خيلي چيز بدي باشه
...تو
وقتي که سرمو گرفت
قدرتمو بهم پس داد
و يه چيز ديگه
جوناس ازم مي‌خواد که کلاوس رو بکشم
روشش رو هم بهت گفت؟
آره
گفت
ميدوني چيو نمي‌تونم بفهمم؟
چي؟
مردم شهر از کجا ميدونستن اميلي بِنِت يه جادوگره؟
آخه بر اساس نوشته‌هاي جاناتان گيلبرت
اون تنها کسي بود که اينو ميدونست
مطمئنم که جاناتان اونو نفروخته
خودم بايد زودتر مي‌فهميدم
اون ديگه بي‌مصرف شده بود ديگه چاره‌اي نداشتم
ميدوني چيو نمي‌تونم بفهمم؟
بايد برام مهم باشه؟
اينکه چرا محل قتل‌عام جادوگرا رو بهم نميگي
چون نميدونم
ميدونستي که اميلي بِنِت تنها کليد من براي بيرون اومدن از معبده
و يه حسي بهم ميگه که هر کاري تونستي کردي
تا امنيت اونو تضمين کني
ولي بازم نميدوني اون کجا کشته شده
حالا کي داره دروغ ميگه؟
امروز بهم صدمه زدي - تلافي کردم خب -
خيلي بدجنس بودي
و خيلي خشن
هيولا شده بودي
حقت بود
اين ديمن رو دوست دارم
کاترين
کاترين ، 6تا اتاق خواب ديگه هم توي اين خونه هست
برو يکي ديگه پيدا کن
سلام
چي شد؟
صورتت رو يادمه
و همه اون خون‌ها من...من خونتو خوردم
داشتي مي‌مردي
خون من درمانت کرد
منظورت چيه که درمانم کرد؟
خونت چطوري مي‌تونه منو درمان کنه؟
آخه خون يه خون‌آشام مي‌تونه با انسان اين‌کار رو بکنه
من اينم ديگه
من يه خون‌آشامم مت
نه
ولي همه چيز درست ميشه
چون از اين به بعد مي‌خوام همه چيز رو بهت بگم
و تو بايد درک کني که چرا داشتم ازت پنهانش مي‌کردم
و رابطه‌مون هم درست ميشه
رابطه‌مون درست ميشه؟
آره چون باهم هستيم و همديگه رو دوست داريم
خون‌آشام‌ها
خداي من
ويکي...خداي من ، توي بيمارستان
فکر کردم مي‌خواد بره مسافرت
چي؟
ويکي در مورد خون‌آشام‌ها ميدونست
...و من
تو چي‌کار کردي؟
هيچي ، هيچي مت
بايد از اينجا برم
نه ، نه ، نه . نمي‌تونم بذارم بري نمي‌تونم اجازه بدم
تو با خواهر من چي‌کار کردي؟
هيچي ، هيچي . قسم مي‌خورم قسم مي‌خورم . هيچي ، هيچي
تو چي‌کار کردي؟ - هيچي مت -
بايد آروم باشي مت
جان و جرمي خوابيدن؟
فکر کنم
اگه الان برم بخوابم
هنوزم احتمالش هست که بدون خماري بيدار بشم
کيه؟
سلام ، شما بايد جنا باشين
...من
مادر الينا هستم
ايزابل
ترجمه و زيرنويس : عماد
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.