پیش از این در "The Vampire Diaries"
براي يک قرن با يه راز زندگي کردم تا الان
ريسک کردم اما بايد بشناسمش
الينا سيب نصف شده‌ي کاترينه
سلام داداش - ديمن -
اون زک رو کشت
تانر رو کشت باعث مرگ ويکي شد
بايد بکشمش
نه ، نمي‌توني اين‌کار رو بکني
حق با تو بود که بايد ازت دور بشم
اين چيه؟
يه کريستال خيلي مهم
اين متعلق به يکي از قوي‌ترين
ساحره‌هاي خانواده‌مون بوده...اميلي بِنِت
من کريستالم رو مي‌خوام
دست بانيه - ازش بگير -
به کسي پسش نميدي
امروز مي‌خوايم در مورد فرضيه سايه بحث کنيم
در اين روش با استفاده از سايه خورشيد اندازه ارتفاع رو مي‌سنجيم
بياين فرض کنيم که براي مثال
مي‌خوايم فاصله يه سايه رو تخمین بزنيم
بايد اين اندازه رو بدست بياريم
...اندازه ، طول
بعد اونو در اندازه ارتفاع
داده شده ضرب مي‌کنيم
ميشه 35
و بعد از اون فاصله
برابر X در معادله با 35 ميشه
سلام؟
لطفاً کمکم کن
تو کي هستي؟
من اميلي هستم
خودت ميدوني
ما فاميليم
من کجام؟
اينجا همون جاييه که همه چيز شروع شد
و همون جاييه که بايد تموم بشه
نه ، اين واقعي نيست
کمکم کن
داري به چي نگاه مي‌کني؟
برگرد
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت .::www.9movie.co::.
ترجمه و زیرنویس : عماد
"The Vampire Diaries" فصل 1 قسمت 9 : تکرار تاریخ
با باني حرف نميزني؟
نه ، از دستش ناراحتم خودش بايد بياد طرفم
شما ببخشيد
عمراً
چرا انقدر از دستش عصبانی هستی؟
اون يه دزده ، به‌خاطر اين
من گردنبندمو بهش دادم ولي ديگه بهم پسش نميده
اصل موضوع همينه
بسيار خب ، من سعيمو کردم
ديگه نيستم
خوبه . نوبت توئه
استفن کجاست؟ باهاش حرف نميزني؟
داره خودشو از من دور مي‌کنه
چرا؟
خيلي پيچيده‌ست
بعداً می‌بینمت - خداحافظ -
سلام - سلام -
همگي صبح بخير
خيلي خب
بزارين ببينم
"آلاريک سالتزمن"
تلفظش سخته ، ميدونم
خيلي راحت توي دهن نمي‌چرخه
سالتزمن يه اسم آلمانيه
خانواده من در سال 1755 به تگزاس مهاجرت کردن
ولي من توي "بوستون" به‌دنيا اومدم و اونجا بزرگ شدم
"حالا اسم "آلاريک
برميگرده به جد جد جدم
که من هيچ‌وقت نمي‌تونم به‌خاطر اين اسم ازش تشکر کنم
شايد بخواين اينو "الاريک" تلفظ کنين
اما اصلش "آلاريک" هست ، باشه؟
اگه خواستين مي‌تونين منو "ريک" صدا بزنين
من معلم جديد تاريخ شما هستم
پاشو کوچولو
مدرسه‌ات دير ميشه
داري...داري چي‌کار مي‌کني؟
پيشنهاد صلح ميدم
زودباش ، براي گردش خونت مفيده
ببين خون انسان چه مزه‌ايه
بسيارخب ، ببخشيد
برو کنار لطفاً
من خودمونو از شر آدماي اين شهر خلاص کردم
کاري کردم که به نفع جفتمونه ولي بازم معذرت مي‌خوام
و براي اثباتش نمي‌خوام خون انسان بخورم
فوقش واسه يه هفته
رژيم استفني مي‌گيرم
يه چيز تو همين مايه‌ها
چون فکر مي‌کنم کشتن قديمي‌ترين
و نزديک‌ترين دوستت فراتر از يه کار شيطانيه
و در اصل ارزش معنوي داره
تيکه ميندازي؟
آره استفن ، حالا که انجمن متنفران خون‌آشام‌ها
ما رو ول کردن
مي‌تونم برگردم سر کارم تا ببينم
چطوري مي‌تونم اين هفته زندگي استفن رو خراب کنم
و من هم مي‌تونم قيافه اخمو بگيرم و با الينا لاس بزنم و
توي فکر فرو برم خيلي باحاله . خوشم مياد
و من هم بالاخره بُعد شيطاني و اهريمني خودم رو
در ميستيک‌فالز رها مي‌کنم
باشه . تو بردي
الان اداي تو رو درآوردم ديمن
هميشه بايد حرف آخر رو تو بزني
و بعد توي بقاياي کليساي قديمي
بودم . بعد وسط جنگل ظاهر شدم
هميشه جدت اميلي رو مي‌بيني؟
به روح اعتقاد داري؟
دو هفته پيش مي گفتم نه ...اما الان
فکر کنم دارم تسخير ميشم
نمي‌فهمم . چرا اميلي؟
مامان‌بزرگ ميگه اون يکي از ساحره‌هاي قوي در دوران جنگ‌هاي صليبي بوده
و اين گردنبند مال اون بوده
طلسم يک ساحره
همه چيز از موقعي شروع شد که اين گرنبند رو گرفتي؟
فکر کنم داره از اين گرنبند استفاده مي‌کنه تا با من رابطه برقرار کنه
باشه . مامان‌بزرگت راجع به اين چي ميگه؟
نمي‌تونم بهش بگم . اگه اون باشه بهم ميگه که قبولش کنم
من نمي‌خوام قبولش کنم مي‌خوام همه چيز تموم بشه
سلام آقاي سالتزمن ، من جرمي گيلبرت هستم
مي‌خواستين منو ببينين؟
ميدونستي که معلم قبليتون
يه پرونده وحشتناک داشته؟
شوخي نمي‌کنم روي جلدش نوشته
ليست همه دردسرسازها اينجا نوشته شده
اما در اصل همه چيزش برميگرده به تو
نگران نباش
من اون نيستم
...حالا
بيا در مورد کلاس‌ها حرف بزنيم
ميدونم که چند ماه اخير خيلي سخت گذشتن
اما داشتم سعي مي‌کردم که همه چيز رو درست کنم
آره ، ميدونم
اما مشکل اينه که
الان نصف ترم گذشته
و نصف ديگه‌اش هنوز دست نخورده مونده
اينجا تو بايد از من بپرسي "چي‌کار کنم که اوضاع تغيير پيدا کنه؟"
خب ، خوشحالم که مي پرسي
درباره يه فرصت دوباره چي فکر مي‌کني؟
آره ، آره
خوبه پس يه کاغذ برام بنويس
باشه . در مورد چي؟
تاريخ
يه موضوع انتخاب کن در موردش بنويس
از اينترنت هم استفاده نکن
اين شهرهاي قديمي پر از گنجينه‌هاي تاريخيه
پس دست به کار شو
برام بنويس تا برگردي سر جاي اول
قبول؟
باشه ، قبول
چه حلقه باحالي داري
ممنون ، مال پدرم بود
يه‌کم يُقُره اما خانوادگيه ديگه
ميدوني
يک هفته وقت داري
سلام
سلام...اين يعني چي؟
چي يعني چي؟
"سلام"
دفعه دوم بود امروز 2بار گفتي
هيچ کلمه ديگه توي لغت‌نامه‌ات نداري؟
مگه "سلام" چشه؟
از 100تا فحش بدتره
يک شب رو توي تختم با من مي‌موني
منو بغل مي‌کني اما قبل از اينکه آفتاب بزنه ميري
تا مجبور نباشي با من روبرو بشي
که بايد بگم تو هم يکي ديگه از اون پسراي چلاق هستي
حالا بازم ميگي "سلام"؟
واقعاً؟
شايد بعد از مهموني خيلي داغون بودم
اما پيش خودت فکر نکن که من از اون مدل دخترام
چون ديگه اجازه نميدم من بازيچه پسرها بشم
صبح صداي مامانتو شنيدم
منم نمي‌خواستم تو توي دردسر بيفتي
به‌خاطر همين از پنجره رفتم بيرون
از پنجره رفتي پيرون؟ خب ، پس از همون پسراي چلاقي
مامانت کلانتر اين شهره
درباره "سلام" هم بايد بگم که
فکر کنم از کلاس اول هر روز صبح همينو بهت گفتم
آره
...سعي مي‌کنم اين‌کارِت رو فراموش کنم
دختره چلاق
سلام
کلاس نيومدي . نگرانت شدم
آره ، پيغامت به دستم رسيد ...و ببخشيد که جواب ندادم اما
حرفي که مي‌خواستم بزنم رو نمي‌تونستم پاي تلفن بگم
يه اس.ام.اس ساده "من برادرم رو نکشتم" هم کفايت مي‌کرد
من برادرم رو نکشتم
البته تا وقتي که لياقتشو داشته باشه
بايد از تو به‌خاطر اين تشکر کنه
خب ، چي مي‌خواستي به من بگي؟
من ديگه نميام مدرسه
مي‌خوام فاصله‌ام از تو رو حفظ کنم
کار درست همينه
...از مدرسه جدا بشي يا
از من؟
ممنون که بهم گفتي
اينطوري بهتره
آره ، فهميدم
تو ناراحت شدي
خيلي خوبه
اگه از من متنفر باشي خيلي راحت‌ترم
باشه . اين آخرين فرصت توئه
الان جيغ مي‌کشم
نه ، اين‌کار رو نکن
بزار روي موضوع تمرکز کنيم
گوش کن ، من گردنبندمو مي‌خوام
نمي‌توني
خب ، نمي‌تونم اونو از تو بگيرم اما تو مي‌توني بديش به من
دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم
به کمک تو نيازي ندارم
تو به کمک من لازم اري و حتي خودت هم اينو نميدوني
ميدوني چرا ساحره کوچولو؟
چون توي چيزي گير کردي
که بايد از شرش خلاص بشي
...تنهام بزار وگرنه قسم مي‌خورم
نکن . تهديدم نکن
اولاً دفعه پيش تو به من آسيب رسوندي
دوماً من کاريت ندارم
مي‌خوام باور کن ، مي‌خواي نکن باني من مي‌خوام ازت محافظت کنم
بزار کمکت کنم تا از شر اميلي خلاص بشي
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
من خيلي چيزا ميدونم
درباره کريستال هم بيشتر از تو ميدونم
و ميدونم که اميلي داره ازش استفاده مي‌کنه
تا درون تو رو تسخير کنه
مي‌بيني چقدر ترسيدي؟
بايدم بترسي چون من اون کريستال رو مي‌گيرم
حتي اگه مجبور بشم صبر کنم تا خود اميلي اونو بهم بده
پس دفعه بعد که اومد باهات بازي کنه
...بهش ميگي که
سر قولش بمونه
اون خودش يه خبر بده الينا
جداً منو ترسوند
بايد تا جايي که مي‌توني خودتو از ديمن دور کني
دارم سعي مي‌کنم ولي خودش يهو جلوم ظاهر ميشه
نمي‌خوام ديگه تنها باشي
امشب رو بيا خونه ما بخواب
مي‌تونيم امشب رو کامل بيدار بمونيم
داري کجا ميري؟
حالت خوبه؟
الان خوبم
همه مشکلات من به‌خاطر اون چيز بودن
باورم نميشه که اين‌کار رو زودتر نکردم
مامان‌بزرگت چي ميگه؟
مامان‌بزرگ کسي نيست که توسط
يه روح 150 ساله تسخير شده ، درسته؟
باشه
عاشق مردايي هستم که مي‌تونن تنهايي غذا بخورن
خيلي قدرت مي‌خواد
فکر کردم هنوز
به‌خاطر لوگان ناراحتي
من تا ابد براش دلم تنگ ميشه
اما اين دليل نميشه که نتونم يه مرد ديگه رو از دور نگاه کنم
خب ، مي‌تونم تو رو بهش معرفي کنم
سلام
ممنون که اومدي
اگه مسئله مهمي نبود بهت زنگ نميزدم
ميدونم
اون تهديدش کرده استفن
اين چيه که ديمن از باني مي‌خواد؟
اون يه گردنبند داره کرولاين اونو از ديمن گرفته
بعد اونو داده به باني
حالا ديمن مي‌خواد اونو پس بگيره
داره زجرش ميده
فقط به‌خاطر يه گردنبند
اون فقط يه گردنبند معمولي نيست
بايد از ارثيه باني باشه
مال يکي از اجدادش بوده که
...در طول جنگ‌هاي صليبي اينجا زندگي مي‌کرده
اون‌موقعي که تو و ديمن اينجا زندگي مي‌کردين
اسمش اميلي بوده
...اون خدمتکار کاترين بود
و يه ساحره
ميدوني؟
در مورد باني؟
همون شب اولي که منو براي شام دعوت کردي
باهاش ارتباط برقرار کردم
و حالا ديمن ميدونه
و به دلايلي اون گردنبند رو مي‌خواد
چه شکليه؟
...يه قاب فلزي قديمي داره و
يه کريستال کهربايي روشه
ميدونم . مال کاترين بوده
اميلي اونو بهش داد ...که اين يعني
چي؟
نميدونم
اما بايد بفهمم
بزار با ديمن حرف بزنم
بهت ميگه؟
از زير زبونش مي‌کشم بيرون
موضوعت رو انتخاب کردي؟
نه ، هنوز نه بايد عمومي باشه
...استفاده از اينترنت هم ممنوع‌ـه
خب ، اينکه آسونه کلي خاطره از پدرت داري
چي ميگي؟
اينکه چطور گيلبرت‌ها تونستن
قضيه "ميفِلاوِر" رو حل کنن
کلي خاطره از اجدادت داري
پدرت واقعاً عاشق تاريخچه خانواده بود
همش توي يه جعبه توي کمده
آقاي سالتزمن
سلام ، چه خبر مرد؟
ايشون خاله جنا بنده هستن
الاريک سالتزمن هستم از آشنايي با شما خوشحالم
جرمي داشت در مورد تحقيقش برام مي‌گفت
ممنون که يه فرصت ديگه بهش دادين
ميدونين ، این اولين روز من بود
مي‌خواستم ديگران در مورد من پيش زمينه خوبي داشته باشن
...خب استفن
ميدوني ، داشتم فکر مي‌کردم
فکر کنم بايد از اول شروع کنيم
و به اين ارتباط برادرانه يه فرصت دوباره بديم
قبلاً اين‌کار رو کرديم پس يه بار ديگه هم مي‌تونيم
نمي‌تونم ديمن
نمي‌تونم بهت اعتماد کنم
تو...تو همه رو مي‌کشي و خيلي بدجنسي
...تو خيلي بدجنسي و
خيلي سخته که اداتو دربيارم
من باختم
ميشه يه قهوه برام بيارين؟
قضيه اين بطري چيه؟
خيلي داغونم . رژيم گرفتم
و دارم سعي مي‌کنم که خودمو نشون ندم
مي‌توني واسه هميشه بري
و يه شهر جديد پيدا کني که مال خودت باشه
دارم روش کار مي‌کنم
ميدوني ، لازم نيست که هميشه حواست به من باشه
من اينجا نيستم که حواسمو به تو متمرکز کنم
پس چرا اينجايي؟
چرا نباشم؟
معذرت مي‌خوام
تموم شد ، گفتم
اگه اون گرنبند کوفتي رو مي‌خواي
نگهش‌دار
مال خودت
اگه بگم انداختمش دور از دستم ناراحت ميشي؟
انداختيش دور؟
ميدونم خيلي مسخره به نظر مياد
اما اون گردنبند داشت ديوونم مي‌کرد
بايد از شرش خلاص مي‌شدم
مي‌تونستي فقط برگردوني‌ـش پيش خودم
چرا؟ مي‌خواستي پسش بدي به ديمن؟
گور باباي ديمن
مي‌خواين مانيکور کنيم؟ بسته پيش کيه؟
مال من توي کيفمه
...خب الينا
فکر مي‌کني دعواي تو با استفن چند وقت طول بکشه؟
دائمي که نيست؟
نميدونم کرولاين
چرا انقدر به من دروغ ميگي باني؟
چي؟
کرولاين
من بهت دروغ نميگم کرولاين ، قسم مي‌خورم
راست ميگه . خودم ديدم که پرتش کرد
خب ، پس توضيح بده
اميلي
اميلي کيه؟ - يه روح -
اين روح شما اسم هم داره؟
کرولاين ، خواهش مي‌کنم
نميدونم چرا منو تنهام نميزاره
باشه . چه خبر شده؟
چرا من بخشي از اين بحث نيستم؟
هر دفعه همين کار رو با من مي‌کنين
درست نيست - چرا ، هست -
نمي‌تونم باهات حرف بزنم تو گوش نميدي
حقيقت نداره
من يه ساحره‌ام
ما هم نميدونيم؟
ديدي؟ همينه ديگه
دارم سعي مي‌کنم يه چيزي بهت بگم حتي گوش هم نميدي
گوش ميدم
من کي گوش نکردم؟
جرمي منو کاملاً پيچوند
کجا رفت؟
خونه ، خيلي دور نيست مي‌تونه پياده بره
خب ، تو...تو اهل اينجايي؟
مال همين شهري؟
رفتم و برگشتم
چند وقت بود که از اين شهر رفته بودم الان برگشتم
چرا رفتي؟ - به‌خاطر مدرسه -
يه دليل ديگه هم داشت
اشتباه کرده بودم
اسمش لوگان بود
چي‌کار کرد؟
خيلي ساده بود
دروغ گفت . خيانت کرد
اومد پيشم . دوباره ترکم کرد
نوبت توئه . داستان عشقي ناراحت کننده‌اي نداري؟
خيلي ساده بود
عاشق شدم در جواني ازدواج کردم
همسرم فوت کرد
آره ، اين هميشه براي نگه داشتن مکالمه خيلي خوبه
چي شده؟
...خب...تو ، من و
اداره پليس کارولايناي شمالي
همه به دنبال يه چيز هستيم
بهش ميگن يه پرونده نامختومه
خب ، چرا اومدي به اين شهر؟
براي تنوع
خواستم از اول شروع کنم
...از اينجا خوشم مياد . اينجا
تاريخ غني داره
شانسو ببين
فکر مي‌کنم بيشتر به‌خاطر مهارت بود تا شانس
داري شکستم ميدي
خب ، آره
به‌خاطر اينه که من بهتر از تو هستم
به اين ميگن روانشناسي معکوس
منظورم اينه که يه‌کم تابلوئه اما تلاشت قابل تحسينه
فرو رفتن توي فکر رو ترجيح ميدي؟
جدي ميگم ، مي‌خواي با من چه بازي راه بندازي؟
سؤال جالبيه ، با توجه به اينکه
من خودم چند ماه داشتم اينو از تو مي‌پرسيدم
نااميدکننده‌ست ، نه؟
خیلی زیاد
باني
ببين...فقط من نيستم ، باشه؟
...من اعتقادي به
اما اگه تو داري...باشه ، من هم هستم
فقط همين کافيه تا رابطه‌مون درست بشه
چون من واقعاً ترجيح ميدم که تو بهترين دوستم باشي
و من دارم اين حرفا رو ميزنم با توجه به اين که ميدونم
الينا توي آشپزخونه داره تک تک حرفاي منو مي‌شنوه
ببين ، نميدونستم اين موضوع چقدر براي تو واقعيه
اما الان سراپا گوشم
باشه؟
الينا ، الان مي‌توني بياي کارمون تموم شد
خب ، اين اتاق پر از احساسات شده
شما مي‌خواين چي‌کار کنين؟
يه پيشنهاد دارم
چرا احضار روح نکينم؟
فکر نکنم ايده خوبي باشه
بيخيال ، بياين چندتا روح دور خودمون جمع کنيم
اين اميلي خيلي چيزا داره که توضيح بده
داريم چي‌کار مي‌کنيم؟
نميدونم
ساکت باشين و تمرکز کنين
خوبه . چشماتونو ببندين
حالا يه نفس عميق
باني ، صداش کن
...اميلي
اونجايي؟
واقعاً؟ "اميلي اونجايي"؟
همين؟
زودباش
باشه
...اميلي
صدايت ميزنم
ميدونم که برام پيغامي داري
اينجام تا گوش کنم
...اون - آره ، روشن شد -
مال کولره
ازش بخواه که يه نشونه بهمون بده ازش بخواه
اميلي ، اگر در بين ما هستي
نشونه‌ي ديگه‌اي بهمون بده
ديدين؟ فايده نداره
نمي‌تونم . کافيه
چراغو روش کن
تو رو خدا روشنش کن
وايسا ، وايسا الان درستش می‌کنم
...بچه‌ها
گردنبند رفته
داريم اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟
پرتاب ، دريافت
شروع کن
امتحان کن
يادت نره که من بهت اين بازي رو ياد دادم
درد داشت
...با توجه به رژيمم
هر ضربه‌اي که مي‌خورم خيلي درد مي‌کشم
تحت تأثير قرار گرفتم استفن
مشروب زديم . دارت بازي کرديم
فوتبال بازي کرديم
و حالا هم داريم از شب پر ستاره لذت مي‌بريم
تو چي مي‌خواي استفن؟
...اون واقعي نبود ديمن
عشق ما به کاترين
خداي من
اون ما رو مجبور کرد چاره ديگه‌اي نداشتيم
چند سالي طول کشيد تا
کاملاً فهميدم که با ما چي‌کار کرده
نه استفن
امشب حرفش رو نزن
مي‌خواي با کريستال کاترين چي‌کار کني؟
تو از کجا ميدوني؟
بس کن ، خودت ميدوني که الينا به من ميگه
از کجا ميدوني که اون مال کاترين بوده؟
اميلي در آخرين شب عمرش اونو ازش گرفت
من باهاش بودم ولي تو نبودي
من آخرين نفري بودم که اونو ديدم ديمن
حالا مي‌خواي با کريستال کاترين چي‌کار کني؟
بهت نگفته؟
ما فکراي ديگه‌اي توي سرمون بود
مي‌تونستم قلب تو رو از سينه دربيارم
آره ، قبلاً هم اين حرفو شنيدم
من سورپرايز بزرگتري برات دارم استفن
مي‌خوام اونو برگردونم
ديگه بس کن کرولاين
يه کاري کردي . ما هم ترسيديم
الان ديگه پسش بده - چي؟ -
من برنداشتم‌ـش
چيه؟ چي شد؟
نميدونم ، هيچي
جرمي ، خونه‌اي؟
بچه‌ها
خداي من
در رو باز کن
باني
کمکم کن
باني - باني -
باني ، از اون در بيا
من از راهرو ميرم
باني ، باني - در رو باز کن -
منو بيارين بيرون
کمک
باني - کمک -
کمک
باني
در رو باز کن
چي شد؟ حالت خوبه؟
خوبم
باورم نميشه
خيلي مسخره‌اي
کرولاين ، بس کن
نه ، داشتم سکته مي‌کردم
باني؟
من خوبم
همه چيز مرتبه
چطوري مي‌خواي کاترين رو برگردوني؟
قبل از اينکه کاترين و بقيه توي کليسا کشته بشن
يادته شهر چه وضعي داشت؟
آره ، وحشت و تشنج رو يادم مياد
مردم شهر داشتن خون‌آشام‌ها رو يکي يکي مي‌کشتن
وقتي اومدن سراغ کاترين من رفتم پيش اميلي
گفتم "حاضرم هر کاري بکنم "فقط ازش محافظت کن
اونم کرد
چطوري؟
يه سري جادو و افسون با اون کريستال انجام داد
و وقتي که کليسا داشت مي‌سوخت
ما فکر کرديم کاترين داره اون تو مي‌سوزه
اما اينطور نبود
اما...اما ديدم که رفت اون تو
يه معبد در زير کليسا هست
اون جادو کاترين رو توي معبد زنداني کرد تا ازش محافظت کنه
داري بهم ميگي که کاترين زنده‌ست؟
خب ، اگه بخواي مي‌توني اسمشو اين بزاري
اون توي يه سلول وحشتناک زنداني شده
براي 150 سال گذشته
ولي تو خيلي توي زنداني کردن خون‌آشام‌ها ماهري
بايد بدوني الان چه وضعي داره درسته استفن؟
ميدونستي که ساحره‌ها مي‌تونن با استفاده از ستاره‌ها
انرژي رو درون جادوهاشون نگه دارن؟
منم نميدونستم
اما اميلي براي بدست آوردن قدرت کريستال
از اون ستاره دنباله‌داري که در اون‌موقع داشت رد مي‌شد استفاده کرد
...و براي اينکه اون کريستال دوباره کار کنه
ستاره دنباله‌دار بايد دوباره برگرده
دقيقاً ، الان کلي ستاره دنباله‌دار رد شده
ولي من کريستالو نداشتم
بعد هم ستاره‌هاي دنباله‌دار رد شدن و من باز اون کريستالو نداشتم
چون کرولاين اونو برداشت
و حالا هم که دست بانيه
همين
...چرا اميلي چرا اون بايد همچين کاري براي تو مي‌کرد؟
چون ميدونست که اونا سراغ اونم ميان
و ازم قول گرفت که نسلش نجات پيدا مي‌کنه
...يادمه تو تو بچه‌هاشو نجات دادي
آره ، اين تنها چيزيه که جلومو مي‌گيره
تا نتونم باني رو له و لورده کنم و کريستال رو ازش پس بگيرم
خب ، قول مردونه داده بودم ديگه
...پس
بازم بگم؟
باورم نميشه که به‌خاطر اون ترسيدم
حالت خوبه؟ - بايد برم -
داره ميره . منم ميرم
نمي‌تونين برين - من مي‌تونم -
براي امشب به قدر کافي سحر و جادو ديدم
ممنون که منو بدرقه کردين
از اينجا به بعد رو خودم ميرم
داري کجا ميري؟
به جايي که همه چيز از اونجا شروع شد - باني -
باني
خداي من
اميلي
اجازه نميدم که اونو بدست بياره
بايد نابود بشه
وایسا
چه اتفاقي داره ميفته؟
...نميدونم ، در
چه خبر شده؟
من ديگه ميرم
چي شده؟
باني - چي شده؟ -
اميلي بدن اونو تسخير کرده
اون يه چيزي گفت
چي گفت؟
"گفت "اجازه نميدم که اونو بدست بياره
"بايد نابود بشه"
و بعد هم رفت
باشه . فکر مي‌کني کجا بره؟
نميدونم
"کليساي "فِل
همون جاييه که باني رو توي رؤيا به اونجا مي‌برد
بايد کمکش کنيم استفن
باشه ، باشه همونجا بمون . من پيداش مي‌کنم
سلام اميلي
چقدر عوض شدي
اجازه نميدم اين‌کار رو بکني
ما يه قرار باهم داشتيم
الان اوضاع تغيير کرده
بايد از خانواده‌ام محافظت کنم
من از خوانواده‌ات محافظت کردم
تو به من مديوني
ميدونم
متأسفم
فکر نکنم کافي باشه
اشتباه مي‌کني ، من خيلي بدترم
نه ، نه ، نه ، نه
من توي علوم خيلي وضعم داغونه
نه ، ما هيچ‌وقت توي دبيرستان از پسش برنيومديم
بند شلوار ، ‌فنجان
عينک ، شرايط پوستي
...مي‌توني
ميدوني چيه؟ نمي‌خوام دعوتت کنم بياي تو
جرمي
خب ، پس بزار واسه يه وقت ديگه
شب بخير جنا
پس جعبه‌ها رو پيدا کردي
اينو هم پيدا کردم
من و لوگان
خيلي ستمه
نه ، ستم اينه که با معلم تاريخ من قرار بزاري
...من باهاش قرار نزاشتم
فعلاً
به‌خاطر همين خون آدما رو مي‌خورم ديگه
استفن
سلام اميلي
اين مردم لياقتش رو ندارن
نبايد هيچ‌وقت هميچن شيطاني رو بشناسن
منظورت از شيطان چيه؟
اميلي ، قسم مي‌خورم کاري کنم که پشيمون بشي
نمي‌تونم اجازه بدم که همه اونا رو به اين دنيا برگردوني
اونا؟
کدوم قسمت از داستان رو برام نگفتي ديمن؟
چه اهميتي داره؟
اميلي ، بهم بگو چي‌کار کردي
براي نجات اون
بايد همه رو نجات ميدادم
همه آدماي توي کليسا رو نجات دادي؟
يکيشون که بياد بقيه هم ميان
برام مهم نيست من فقط کاترين رو مي‌خوام
ميدونستم که نبايد هيچ‌کدوم از حرفاي تو رو باور کنم
ديگه مسئله عشق نيست ، درسته؟
مسئله انتقامه
اين 2تا کاملاً از هم جدا هستن
ديمن ، نمي‌توني اين‌کار رو بکني
چرا نتونم؟ اونا 27 نفر رو کشتن
و اسمش رو گذاشتن جنگ
لياقت هر بلايي که سرشون مياد رو دارن
27تا خون‌آشام ديمن
اونا خون‌آشام بودن
نمي‌توني اونا رو برگردوني
اين شهر حقشه
داري مردم بي‌گناه رو به‌خاطر اتفاقي
که 145 سال پيش افتاده مجازات مي‌کني
اين مردم اصلاً بي‌گناه نيستن
حتي يه لحظه هم فکر نکن که بيخيال بشم
اونا الان هم خيلي بيش از حد ميدونن
و وقتي که موضوعو بفهمن
نوه ساحره تو رو زنده زنده مي‌سوزونن باور کن
الان اوضاع فرق کرده
اين‌کار رو نکن
نمي‌تونم اونا رو آزاد کنم
و نخواهم کرد
نه
نه ، نه
نه ، خواهش مي‌کنم
باني
نه
ديمن ، نه
اون زنده‌ست مي‌تونم نجاتش بدم
...گردنش
داره خوب ميشه
خدايا
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
پنجره باز بود فکر کردم بايد بهت بگم
بي‌مزه
ببين ، امروز صبح بهت دروغ گفتم
در مورد؟ - در مورد اينکه توي تخت باهات باشم -
ما همديگه رو بغل کرده بوديم و اين منو ترسوند
تو رو ترسوند؟
منظوم اينه که اومدي اينجا تا باهام دعوا کني يا چيز ديگه‌اي؟
آخه شب خيلي طولاني بوده
نه ، ببين من از تو خوشم نمياد
...هيچ‌وقت خوشم نميومد اما
خيلي خوب بود
چي؟
با تو بودن توي تخت حس خيلي خوبي بود
و بعد داشتم بهش فکر مي‌کردم
و فکر کردم که بايد بهت بگم
که من اون‌شب پيشت موندم چون تنها بودي
و من برات ناراحت بودم
خب ، ممنون
آخه من ثواب کردن رو خيلي دوست دارم
الان مي‌توني بري
نه ، من درکت مي‌کنم
...بعد از رفتن ويکي و مادرم
فقط خودم موندم
درکت مي‌کنم
کاترين هيچ‌وقت منو مجبور نکرد
من همه چيز رو ميدونستم همه مرحله‌هاي پروسه رو ميدونستم
براي من واقعي بود
من ميرم
نمي‌فهمم که چه اتفاقي برام افتاده الينا
...اون به من حمله کرد و من
...صورتش طوري بود که انگار
چه حسي داري؟ حالت خوبه؟
خوبم
...فقط همين خون مونده اما
بهت کاري ندارم
چه خبر شده الينا؟
همه چيز رو برات توضيح ميدم باني ، باشه؟
بيا فقط از اينجا بريم
باني...باني ، به من نگاه کن
بهم اعتماد کن
اون بهت آسيبي نميرسونه
بيا
...احمتمالش هست که تبديل به
نه . نه ، براي اين‌کار بايد وقتي خون من توي رگ‌هاشه بميره
پس امشب حسابي مراقبش باش
تا هيچ اتفاقي براش نيفته
وقتي خون من از رگ‌هاش خارج بشه حالش خوب ميشه
مي‌خوام حقيقت رو بهش بگم
مطمئني؟
مي‌تونم بهش اعتماد کنم
يه نفر رو مي‌خوام که بدونه يه نفر که بتونم باهاش حرف بزنم
نمي‌تونم با يه راز زندگي کنم
ميدونم
نبايد هم اينطور باشه
تو جونشو نجات دادي
متأسفم استفن ...فکر کردم که
نمي‌تونم با تو باشم اما مي‌تونم
لازم نيست منو از خودت دور کني
مي‌تونم اين‌کار رو بکنم
من نمي‌تونم
بايد برم الينا
آدماي زيادي کشته شدن
اتفاقاي زيادي افتاده
چي؟ نه
ميدونم که فکر مي‌کني داري از من ...محافظت مي‌کني اما
بايد برم
...برگشتن به خونه
يه اشتباه بود
ديگه نمي‌تونم بخشي از زندگي تو باشم
نرو استفن
خواهش مي‌کنم
نبايد بري . اينجا خونه توئه
خواهش مي‌کنم نرو
خداحافظ الينا
مي‌خواي منو تنها بزاري؟
تنهام نزار استفن
استفن
سلام جنا
لوگان
نمي‌خواي دعوتم کني بيام تو؟
ترجمه و زیرنویس : عماد
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت .::www.9movie.co::.