پیش از این در "The Vampire Diaries"
براي يک قرن با يک راز زندگي کردم تا به الان
ريسک کردم اما بايد اونو بشناسم
من "الينا" هستم - من "استفن" هستم -
ميدونم
"من "ديمن" هستم ، برادر "استفن
بهم نگفته بود که يه برادر داره
بودن در کنار اون ، بودن در دنياي اون باعث ميشه که احساس سرزنده بودن بکنی؟
در مورد دوست دختر قبليت ، "کاترين" بهم گفت اون قلبتو شکسته
قضيه مال خيلی وقت پيشه
الان شماره موبايل "الينا" رو بهت ميدم
دنبال چی هستی؟
...من بايد بدونم و تو
خيلي دوست داشتم دوباره ببينمت
صبح بخير
خواهش مي‌کنم
نکن
اين‌کار رو نکن
نه ، نه
نه
از من دور شو ، نه
مي‌تونست طور ديگه‌ای بشه
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت .::www.9movie.co::.
"The Vampire Diaries" فصل 1 قسمت 3 : گازگرفتن‌های جمعه شب
ترجمه و زیرنویس : عماد
من نميگم که باهاش قرار نزار
من فقط ميگم آروم آروم پيش برو
تو همون کسی هستی که گفتی برو سراغش
حالا ميگم آروم‌تر پيش برو
آخه چرا؟
دليل خاصي ندارم
تو براي اولين بار توي دبيرستان
مجرد هستي
الان وقت خيلي خوبيه تا يه‌کم بازي کني
به‌خاطر اينکه من يه دختر آن‌چنانيم
جدي مي گم ، چرا مخالفي؟
احمقانه‌ست
"باني"
چيه؟ - بريز بيرون -
من اتفاقي "استفن" رو لمس کردم
و حس خيلي بدي بهم دست داد
همين؟
"باني"
خيلي بد بود
اينا همش به‌خاطر مشروب بوده؟
ميدوني چيه؟ من نگرانم
اين نگراني من در مورد
دوست پسر بهترين دوستمه
به‌خاطر همين کاراست که دوستت دارم
اما من حس خوبي دارم
سال خيلي سختي داشتم
و الان احساس مي‌کنم که انگار
همه چيز داره به روال عادي برميگرده
و ميدوني چيه؟ فکر مي‌کنم همه اينا به‌خاطر "استفن" باشه
ترکوندم . 2تا بليط
براي بازي شنبه شب گير آوردم
توي زمين خودشون بازي مي‌کنن
تو و "تايلر" برين خوش بگذرونين
اينطوري نکن
بيخيال ، دارم از تو مي‌خوام که باهام بياي
نگران اين نيستي که همه بفهمن
با يه معتاد رابطه داشتي؟
وايسا ، همين الانم همه ميدونن
آره اما ديگه اوضاع مثل سابق نيست
پس مي‌تونيم باهم دوست باشيم و خوش بگذرونيم
يه چيزي رو بهم راستشو بگو به‌خاطر مواد بود؟
به‌خاطر مواد بود که با من خوابيدي؟
لعنت بهت
نه ، اگه دليل ديگه‌اي هم هست
بگو ، من سراپا گوشم
"صبح بخير "الينا
"صبح بخير "باني
من بايد "کرولاين" رو پيدا کنم
به موبايلش جواب نميده
پس بعداً مي‌بينمتون
باني" ، صبر کن"
خيلي از من خوشش نمياد
تو رو نمي‌شناسه
اون بهترين دوست منه فقط مي‌خواد مراقب من باشه
...اما وقتي تو رو بشناسه
عاشقت ميشه
ببين
اينم از "الينا" و دوست پسر جديدش
الان دارن چي‌کار مي‌کنن؟
دارن راه ميرن
راه ميرن و راه ميرن
آره ، به طرف خورشيد
تو ديوونه‌اي
اونم موقعي که وايسادي اينجا
توپ‌بازي مي‌کني
خفه
مي‌خوايم اين‌کار رو بکنيم
امشب وقت داري؟
آره - عاليه -
شام ، خونه من ، ساعت 8
"تو ، من و "باني
شما 2تا يه‌کم باهم آشنا ميشين
و اون مي‌فهمه که تو چه آدم باحالي هستي
مأموريت انجام شد
من بايد چي‌کار کنم "تايلر"؟
اون خودش انتخاب کرده
کاري کن که بفهمه انتخابش غلط بوده
داري چي‌کار مي‌کني؟
تايلر" ، نکن" نکن
تايلر" ، اين‌کار رو نکن"
عجب پرتابي بود
نميدونستم که فوتبال بازي مي‌کني
مي‌کردم ، خيلي وقت پيش
پس چرا دنبال يه تيم خوب نمی‌گردي؟
نه ، خيلي خوشم نمياد
پس از فوتبال خوشت نمياد؟
نه ، عاشق فوتبالم فکر مي‌کنم ورزش خيلي خوبيه
اما راستش
فکر نکنم فوتبال از من خوشش بياد
تو "تايلر" رو ديدي
و جفتمون ميدونيم که "مت" چه حسي داره
اونا تو رو نمي‌شناسن
براي اونا ، تو يه آدم تنها و مرموزي
ضرري نداره که عضوي از اونا بشي
چندتا دوست پيدا کن - کسي داره اين حرفو به من ميزنه -
که توي اوقات فراغتش به قبرستون ميره و مي‌نويسه
بيخيال ، من بيشتر از يه دختر
افسرده هستم که ميره قبرستون
يه "اليناي" متفاوت ديگه هم هست که بايد باهاش آشنا بشي
اون اهل همه کاري هست
خب ، اميدوارم زودتر ببينمش
کِي مي‌تونم ببينمش؟
بزودي
داره روش کار مي‌کنه
جنگ جهاني دوم در چه سالي به پايان رسيد؟
کسي نميدونه؟
خانم خوان؟
1945
تيم ما داغونه اونا مي‌تونن از تو استفاده کنن
بندر مرواريد - نمي‌تونم -
من تنهام
خانم "گيلبرت"؟
بندر مرواريد؟
هفت دسامبر 1941
"متشکرم خانم "گيلبرت
در خدمتم
بسيار خب
سقوط ديوار برلين
1989
من تاريخم خيلي خوبه
واقعاً؟
چقدر خوبه؟
تا آخر سال همينطوري بمون
تظاهرات حقوق مدني
1964
"ترور "جان اف کندي
1963
پادشاه مارتين لوتر - سال 68 -
لينکولن - 1865 -
"جنگ "رو" در برابر "وِيد - 1973 -
"براون" در برابر "برود"
1954
"جنگ "گَتيسبرگ
1863
جنگ کُره
سال 1950 تا 1953
زرشک ، تا سال 52 طول کشيد
در حقيقت آقا
سال 53 بود
يکي بررسی کنه
سريع
19...53
اينا رو از کجا ميدونستي؟
سال‌هاست که دارم جدول حل مي‌کنم
تنهام ديگه
لعنتي
عالي بود ، عالي بود
آقاي "لاک‌وود" ، کاري هست که شما بلد باشين؟
چون اين کلاس تاريخ نيست
و مطمئنم لازم نيست که توپ رو دفاع کني
بله مربي
حالا دوباره برين
خداي من ، تو اينجايي
آره ، واسه هميشه که نبايد يه دختر افسرده بمونم
تنها راه برگردوندن اوضاع به شرايط قبلي
اينه که کاراي قبلي رو انجام بدم
امشب شام هم بايد بياي خونمون
من؟
"تو ، من و "استفن
بايد بهش يه فرصت بدي
امشب خوب نيست
کرولاين" رو نديدي؟"
هزار بار بهش اس.ام.اس دادم
"موضوعو عوض نکن "بانی بِنِت
بايد بياي
باشه، قبول
خوبه
"ما بهار گذشته تيم رو جمع کرديم آقاي "سالواتور
من که اون موقع اينجا نبودم
الانم نبايد اينجا باشي
آقاي "تانر" ، ميدونم که من و شما
شروع خوبي باهم نداشتيم
به‌خاطر همين بايد از شما عذرخواهي کنم
من قبلاً فوتبال بازي کردم
دريافت کننده کناري هستم کارم هم خوبه
خب ، پس لازم نيست که ازت بپرسم ليگ سال 71 رو چه تيمي قهرمان شد
...سال 71
ببخشيد ، مي‌فهمم آقا
فقط واسه اينکه کتک خوردنتو ببينم
برو از يه نفر لباس قرض بگير
برو
قبل از اينکه نظرم عوض بشه دوباره شروع کنين
اول دوست دخترم ، حالا هم تيم؟
رفيق ، اين يه فرصت خوب واسه توئه
فوتبال يه ورزش پُر برخورده
بهضي وقتا بازيکن‌ها آسيب مي‌بينن
جدي ميگم ، "کرولاين" کجاست؟
نميدونم
بهش زنگ بزن
خداي من
اين بايد همون پسر مرموز باشه
اصلاً هم مرموز نيست
اون "ديمن سالواتور"ست
سالواتور" ، مثل "استفن"؟"
من برادر ديگه رو دارم
اميدوارم براتون مهم نباشه
ببخشيد که دير کردم دخترا
سرم شلوغ بود
بسيار خب ، بياين با حرکت نيزه دوسر شروع کنيم
نظرتون چيه؟
5 ، 6 ، 7 ، 8
1 ، 2 ، 3 ، 4
5 ، 6 ، 7 ، 8
1 ، 2 ، 3 ، 4
5 ، 6 ، 7 ، 8
الينا" ، عزيزم" چرا امروز دل به کار نميدي؟
باشه؟
ادامه بدين ، خوبه حالا دوباره
5 ، 6 ، 7 ، 8
1 ، 2 ، 3 ، 4
5 ، 6 ، 7 ، 8
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6
7 ، 8
آماده ، برين
زودباش "تايلر" ، حواست بهش باشه
عاليه
به صف بشين
فقط بايد "سالواتور" رو بگيريم
متأسفانه بايد بگم بازيش خيلي خوبه
فکر کنم يکي بايد بهش پاس بده
جداً؟
تو نبايد توي زمين راه بري و
طوري رفتار کني که انگار پنج دقيقه‌ست که اونجا وايسادي
فقط بهش پاس بده بقيه‌اش با من
دوباره
بسيارخب ، به صف بشين
آماده
به تيم خوش اومدي رفيق
بريم
دوست داري زنده بموني "سالواتور"؟
آره
بلند شو پسر
تقصير من بود
اشکالي نداره
بسيار خب
تمرين چطور بود؟
عضو تيم شدي؟
...روشي که خودتو با بقيه قاطي مي‌کني
خيلي جالبه
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اومدم معذرت‌خواهي کنم
يه‌کم با خودم فکر کردم
درونمو گشتم
مي‌خوام که دوباره از اول شروع کنيم
بايد گذشته رو فراموش کنيم
تو برادر کوچکتر مني
و اگه مي‌خواي زندگي طبيعي
و يه زندگي آدم‌وار خوب رو داشته باشي
پس منم مي‌خوام
شايد منم بتونم
شايد منم بتونم ياد بگيرم که بدون لذت
زندگي کنم
شايد اميدي براي ما باشه
ميدوني ، نبايد "اينطوري بشه "ديمن
البته که نميشه
ب ه ح" ، امروز "الينا" رو ديدم"
"اين يعني "به هر حال
داشت تمرين تشويق کردن مي‌کرد
توي اون شلوار کوتاهش خيلي جيگر شده بود
...فقط
جوش نزن ، من حتي نزديکش هم نشدم
من الان تشويق کننده خودمو دارم
يادم افتاد
بايد عجله کنم . باهاش قرار دارم
عاليه
برام آرزوي موفقيت کن
بايد توضيح بدي
ديشب داشتم تلويزيون مي ديدم
پيام بازرگاني ميزارن و من انگار
فکر کنم تبليغ موبايل بود ، آره
همون پسر و دختر وي صندلي بودن
اون ميره پاريس و برميگرده
عکس مي‌گيرن - بيخيال -
اون تبليغ رو هميشه ميزاره
باشه
خب ، اين چطور؟
امروز غرق در اعداد شدم
3تا عدد دائماً 8 ، 14 و 22 رو مي‌بينم
اين چقدر عجيبه؟
شايد بايد شرط بندي کنيم
با مامان‌بزرگت حرف زدي؟
اون ميگه به‌خاطر اينه که من يه ساحره هستم
من نمي‌خوام يه ساحره باشم توي مي‌خواي يه ساحره باشي؟
من نمي‌خوام يه ساحره باشم
ريختن اين غذا توي يه کاسه قشنگ
کسي رو گول نميزنه
باشه ، قاشق
اون قاشق بزرگه کجاست؟
سمت چپ ، کشوي وسط
خب ، تو هزار بار توي اين آشپزخونه بودي
آره ، همين
خب ، اومد
هول نشو . فقط همون دختر دوست داشتني هميشگي باش
شمع تولد
تانر" امروز خيلي بهت سخت گرفت؟"
خب ، اون گذاشت عضو تيم بشم
به‌خاطر همين بايد خودمو نشون ميدادم
باني" ، امروز بايد "استفن" رو ميديدي"
...تايلر" يه توپ به سمتش پرت کرد و اون"
آره ، شنيدم
چرا در مورد خانواده‌ات براي "استفن" تعريف نمي‌کني؟
خب ، طلاق گرفتن . مادري در کار نيست با پدرم زندگي مي‌کنم
نه ، در مورد ساحره‌ها
اجداد باني به ساحره‌ها برميگردن
خيي باحاله
اصلاً هم باحال نيست
خب ، خيلي جالبه
من ادعايي در اين زمينه ندارم
اما ميدونم که
عده‌اي از کاهن‌هاي سلتيک
در سال 1800 به اينجا مهاچرت کردن
خانواده من از "سِیلِم" اومدن
واقعاً؟
ساحره‌هاي "سِیلِم"؟
آره
خداييش خيلي باحاله
واقعاً؟ چرا؟
ساحره‌هاي "سِیلِم" نمونه بارزي از
استقلال فردي
و ناپيروي هستن
آره ، درسته
يعني کي مي‌تونه باشه؟
سلام
بانی گفت شام اينجايين
به‌خاطر همين براتون دسر آورديم
اميدوارم ناراحت نشده باشي
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
منتظرم که "الينا" منو دعوت کنه که بيام تو
...آره ، بفرماييد - نه ، نه ، نه -
...اون نمي‌تونه
اون نمي‌تونه بمونه
مي‌توني "ديمن"؟
بيا تو
غذامون داشت تموم مي‌شد
اشکالي نداره ، بيا تو
"خونه قشنگي داري "الينا
ممنون
"باورم نميشه که آقاي "تانر تو رو توي تيم راه داده باشه
قيافه "تايلر" ديدني بوده
اما تبريک ميگم . خيلي خوبه
منم هميشه همينو بهش ميگم بايد خودتو مشغول کني
نبايد اينجا بشيني و صبر کني تا زندگي سراغت بياد
خودت بايد بري سراغش
آره ، "الينا" امروز خيلي خوش شانس نبود
فقط به‌خاطر اينکه اردوي تابستوني رو از دست دادي
خدايا ، نميدونم چطوري مي‌خواي مقدمات اين‌کار رو ياد بگيري
من باهاش کار مي‌کنم ياد مي‌گيره
کاش بتونيم اونو به عقب برگردونيم
...ميدوني ، اصلاً شبيه
"تشويق‌کننده‌ها نيستي "الينا
فقط به‌خاطر مرگ پدر و مادرشه
آره ، منظورم اينه که اون
الان بايد بره سراغ عشق و حال
بايد بيشتر از اينا خوش بگذرونه
البته من خيلي براش ناراحتم
"متأسفم "الينا
ميدونم از دست دادن پدر و مادر چه حسي داره
راستش ، من و استفن مرگ هر کسي که
دوستش داشتيم رو ديديم
"الان وقت اين حرفا نيست "ديمن
ميدوني چيه؟ حق با توئه "استفن" ، معذرت مي‌خوام
فقط مي‌خواستم بهش يه‌کم اميد بدم
اين‌کار رو نکن
مخصوصاً وقتي که دارم کار مي‌کنم
بعداً مي‌بينمت
الان برميگردم
اون خواهر منه و من عاشقشم
اما بعضي وقتا کاري مي‌کنه که واقعاً عاشقش بشي
خيلي هم سخت نيست
فهميدم ، منو ميزني تا اونو ...تحت تأثير قرار بدي . اين
اين خيلي عاليه
من نيازي ندارم که اونو تحت تأثير قرار بدم
من برنده شدم
خودم مي‌کشمت - واقعاً؟ چون من اينجا وايسادم -
و منتظرم ببينم چي‌کار بلدي
تايلر" ، نکن"
"دفعه بعد که ببينمت "گيلبرت
نه ، دفعه بعد که من ببينمت
چي‌کار مي‌کني "ويکي"؟
يکي ديگه
ممنون
خوب گرفتيش
ازت خوشم مياد
ميدوني چطوري بخندي
و باعث ميشي که "استفن" لبخند بزنه
اين چيزيه که من خيلي وقته
نديدم
قبلاً در مورد "کاترين" گفته بودي؟
اون چطور مرد؟
توي آتش‌سوزي ، يه آتش‌سوزي غم‌انگيز
جديداً؟
خب ، انگار همين ديروز بود
اون چه شکلي بود؟
زيبا
خيلي شبيه تو بود
اون خيلي پيچيده بود
و خودخواه بود . بعضي وقتا هم اصلاً مهربون نبود
اما خيلي جذاب و خوشگل بود
کدومتون اول باهاش آشنا شدين؟
خيلي خوب نتيجه مي‌گيري
از "استفن" بپرس
مطمئنم که جواب اون با من فرق مي‌کنه
اگه جاي تو بودم بيخيال گروه تشويق‌کننده‌ها مي‌شدم
چرا اين حرفو ميزني؟
توي تمرين ديدمت خيلي نااميد به نظر ميومدي
ديدي؟
اجازه داشتم؟
قبلاً عاشق اين‌کار رو بدم خيلي لذت مي‌بردم
امسال همه چيز عوض شده
اوضاع ديگه مثل قبل نيست
پس اجازه نده
بزن بيرون . مشکل حل شده
بعضي اتفاقا مي‌تونه دوباره بيفته
شايد
اما براي من غيرواقعي به نظر مياد
متأسفم
"در مورد "کاترين
تو هم اونو از دست دادي
کمک مي‌خواي؟
البته ، چرا که نه؟
مت" داره سعيشو مي‌کنه" اما الان داره خيلي بهش سخت مي‌گذره
بايد درک کني که
اونا اولين دوستاي همديگه بودن
ميدوني ، انگار از تخم مرغ شانسي در اومده بودن
خيلي شال قشنگي داري
ممنون ، جديده
مي‌تونم ببينمش؟
منظورم اينه که مي‌توني درش بياري؟
نمي‌تونم
چرا؟ حالت خوبه؟
من فقط ميدونم که نمي‌تونم درش بيارم
شما 2تا چي به‌هم ميگين؟
داشتم از شالش تعريف مي‌کردم
ميدوني
الينا و باني دارن شستن ظرف‌ها رو تموم مي‌کنن
چرا نميري کمکشون؟
شبيه کسايي هستم که ظرف مي‌شورن؟
به‌خاطر من؟
فکر نکنم
برو ببين الينا کمک مي‌خواد يا نه
ميدوني چيه؟
من ميرم ببينم "الينا" کمک مي‌خواد يا نه
عاليه
"اونا انسان هستن "ديمن
اون عروسک‌خيمه‌شب‌بازي نيست
اون براي تفريح تو نيست
براي اين نيست که هر وقت خواستي ازش غذا بخوري
البته که هست
همشون همينطورن
اونا همون چيزي هستن که من مي‌خوام باشن
اونا مال من هستن
خب ، تو خوش‌گذروني خودتو کردي
تو از "کرولاين" استفاده کردي پيش من و "الينا" اومدي
ديگه کافيه
حالا وقتشه که بري
مشکلي نيست
...چون
من دعوت شدم
و فردا شب برميگردم
و شب بعدش
و با تشويق‌کننده کوچولوي تو
هر کاري که مي‌خوام مي‌کنم
چون اين براي من طبيعيه
امشب خيلي هم بد نبود به من که خوش گذشت
فقط يکيمون
بس کن
برادرت اونقدر هم بد نيست ...که اجازه ندي بياد
بايد کمي انسانيت هنوز در وجود برادرم مونده باشه
يه جايي
هنوز اميدوارم
اما چي‌کار کنم که مجبور بشه اونو ببينه؟
و چطور از "الينا" محافظت کنم؟
نگاش کن ، تو اين لباس خيلي جذاب شدي
چي شد؟ ديگه جزو تشويق‌کننده‌ها نيستي؟
کشيدم بيرون
نه ، نبايد اين‌کار رو مي‌کردي
تو قبلاً شکست بزرگي داشتي ديگه آدم سابق نيستي
بايد به آينده نگاه کني
بايد از اول شروع کني
باشه؟
اميدوارم فکر نکني که
...الان خيلي زوده يا خيلي عجيبه اما
مي‌خواستم اينو داشته باشي
خداي من ، خيلي قشنگه
اين چيزيه که من هميشه داشتم
و تا الان هيچ‌وقت نخواستم که اونو به کسي بدم
ممنون ميشم اگه به‌خاطر من اونو گردنت بندازي
براي خوش‌شانسي
بوي گل رز ميده؟
نه ، اين يه گياهه
قشنگه ، نه؟
عاشقشم
...و
مي‌خواستم ازت تشکر کنم
به‌خاطر اينکه مجبورم کردي عضو تيم بشم
احساس خيلي خوبي دارم
ما مکمل هم هستيم
من تموم مي‌کنم . تو شروع مي‌کني
درسته
باهم کار مي‌کنيم
درستش مي‌کنيم
...و الان يونيفرم نپوشيدي چون
صبرکنين ، صبر کنين
صبر کنين ، صبر کنين صبر کنين ، صبر کنين ، صبر کنين
صبر کنين ، بياين باهم صادق باشيم
قبلاً ، به تيم هاي ديگه اجازه ميداديم
تا به شهر ما بيان و ما رو شکست بدن
اما همه چيز قراره عوض بشه
ما يه بازيکن جديد داريم
که امشب در خط حمله بازي مي‌کنه
و من مي‌خوام الان به شما بگم که
الان خيلي وقته که
همچين بازيکني
با همچين قدرتي نديده بودم
"حالا به افتخار "استفن سالواتور
مزخرفه
اون نمي‌تونه باهاش جور بشه شانسکي رسيده اينجا
که ما انتظارشو مي‌کشيديم...
تا يه جايي توي جدول پيدا کنيم
فقط يه چيز ديگه بايد بهتون بگم
گرگ‌ها خيلي گرسنه‌ان
عزيزم ، چي شده؟
هيچي
اون "جرميه"؟
صبرکن ، نه تايلر" ، نه"
بيخيال
پايينو نگاه نکن
وقتي کارم باهاش تموم شد مي‌توني اونو داشته باشي
تايلر" ، بس کن"
تايلر"..."تايلر" ، بس کن"
بس کن
بس کن ، داري مي‌کشيش
"تايلر"
تايلر" ، بس کن"
"تايلر"
"تمومش کن "تايلر
بس کن ديگه
جرمي" ، نه"
ولم کن . بسه
چي غلطي مي‌کني "جرمي"؟
سرتو بگير بالا ، خونريزي داري
من خوبم
آره ، به نظر خوب مياي
بس کن ، باشه؟
بيخيال ، بيخيال
خداي من ، دستت
نه ، نه ، نه . چيزي نيست
خيلي عميقه؟ چي شد؟
زودباش
...اما من ديدمش
نخورد
اين خون من نيست
ديدي؟ من خوبم - نه ، نه ، نه -
من ديدمش ...شيشه دستت رو بريد . اون
چيزي نيست . من خوبم
الان بازي شروع ميشه ، باشه؟
...پس
من...من بعداً از بازي مي‌بينمت
تيکي" ، داري خراب مي‌کني"
ميشه صاف وايسي؟
ميشه يه نفر به "تيکي" کمک کنه؟
کجا بودي؟
مي‌تونم يه سؤال ازت بپرسم
و تو هم يه جواب درست بهم بدي؟
البته . چي شده؟
...وقتي به "استفن" دست زدي و
ميدوني چيه؟ فراموشش کن
اون مهموني شامي که دادي نظرمو عوض کرد
نه "باني" ، جدي ميگم چي بود؟
چيزي ديدي؟
...يا
چيزي که ديدم خيلي واضح نبود
مثلاً امروز دائم دارم
اون اعدادي که بهت گفتم رو مي‌بينم
عدد 8 و 14 و 22
و وقتي که استفن رو لمس کردم
يه حس خاصي بهم دست داد
...درونم لرزيد . سرما بود و
و چي؟
مرگ
اين تصور من از مرگه
منو ترسوندي اينجا چي‌کار مي‌کني؟
از "کرولاين" قايم شدم
واسه چي؟
يه‌کم بايد استراحت مي‌کردم
خيلي زيادي حرف ميزنه
اين مي‌تونه يه نشانه باشه
خب ، اون خيلي جوونه
خيلي از تو جوون‌تر نيست
فکر نمي‌کنم رابطه ما به جايي برسه
فکر کنم منو ديوونه مي‌کنه
کرولاین" يه سري"
عادت‌هاي اذيت‌کننده داره
اما ما از کلاس اول باهم دوست بوديم
و اين براي من يه معنايي داره
فهميدم . ببخشيد که ناراحتت کردم
قصد خاصي نداشتم
چرا ، داشتي
وگرنه پشت هر حرفي که ميزني
يه منظور ديگه‌اي نداشتي
حق با توئه
من منظور ديگه‌اي داشتم درست مثل تو
واقعاً؟
من اونا رو مي‌بينم
تو منو مي‌خواي
ببخشيد؟
من ميام پيشت تو خودتو مجذوب من مي‌بيني
حتي وقتي که نمي‌خواي در موردم فکر کني بازم نمي‌تونی
شرط مي‌بندم که حتي شب‌ها خواب منو مي‌بيني
...و الان
مي‌خواي منو ببوسي
برو گمشو
"نميدونم مي‌خواي با "استفن چه بازي رو راه بندازي
اما من نمي‌خوام بخشي از اين بازي باشم
و نميدونم قبلاً چه اتفاقايي افتاده
اما بزار يه چيزي رو بهت بگم
من "کاترين" نيستم
مي‌توني بازي کني؟
آره ، من خوبم
...اون پشت
خيلي هواي "جرمي" رو داشتي
اون يه بچه سردرگمه
يه نفر بايد مراقبش باشه
ميدونم
اين هفته توي تمرين بد کاري کردم
تو دلايل خودتو داشتي
بهونه‌اي ندارم
موفق باشي
خيلي خوش‌شانسيم که تو رو داريم
قشنگ نيست؟
استفن" عضو يه تيم ميشه" دوست پيدا مي‌کنه
تيم رو بترکون ، آره
امشب نه
من کارم با تو تموم شده
حقه خوبي به "الينا" زدي
بزار حدس بزنم توي گردنبندش گل شاه‌پسند گذاشتي؟
اعتراف مي‌کنم غافلگير شدم
خيلي وقت بود که کسي در مقابل اجبارهاي من مقاومت نکرده بود
از کجا پيداش کردي؟
مهمه؟
من مي‌تونستم اونو از راه قديمي فريب بدم
يا اينکه مي‌تونستم فقط...اونو بخورم
نه
"بهش صدمه نميزني "ديمن
نه؟
چون درون تو
بخشي هست که
براي اون نگرانه
نگران بودم که هيچ انسانيتي درونت
نمونده باشه
نگران بودم که تبديل به يه هيولا شده باشي
که وانمود مي‌کني هستي
کي وانمود مي‌کنه؟ - پس منو بکش -
خب ، من...فريب خوردم
نه ، فريب نخوردي
کلي وقت براي اين‌کار داشتي
و هنوز من اينجام هنوز زنده‌ام
و تو هم اينجايي
هنوز داري شکارم مي‌کني
بعد از 145 سال
کاترين" مرده"
و تو از من متنفري
چون دوستش داشتي
و منو زجر ميدي چون هنوزم دوستش داري
...و برادر ، اين
انسانيت توئه
"سالواتور"
چه غلطي مي‌کني؟ بازي داريم
...اگه اين انسانيت منه
پس اين چيه؟
نه
هر کسي ، هر وقتي ، هر جايي
تانر"...فکر کردم بازم آبجو داشته باشه"
با من حرف نزن ، باشه؟ داري ديوونه‌ام مي‌کني
مشکلت چيه؟ - ...مشکل من -
مشکل من تويي ، باشه؟
تو يه قلدري
يه قلدر عوضي 12 ساله
و من دیگه حالم داره ازت به‌هم می‌خوره
منظورم اينه که امشب واسه چي اون‌کار رو کردي؟
با زدن اون مي‌خواستي چيو ثابت کني؟
يا با رابطه داشتن با خواهر من
يا با زدن برادر کوچکتر دوست دخترم
دوست دختر؟ ببين ، نميدونم چطور بهت بگم
اما اون ريد بهت
جدي ميگي؟ مي‌خواي منو بزني؟
من هم‌تيمي تو هستم
اين فقط يه خط و نشون بود
واسه تو
يکي کمک کنه
فقط به‌خاطر مواد نبود
چجور حيووني مي‌تونه همچين کارايي بکنه؟
چرا بايد از جنگل بياد بيرون
و به يه نفر وسط شهر حمله کنه؟
نميدونم
مطمئنم که دستت بريده بود
خودم ديدم
من خوبم من خوبم ، باشه؟
ما خوبيم
فقط همين مهمه
فکر کردم هنوز اميدي هست
"که يه جايي درون "ديمن
هنوز انسانيت باشه
عادی باشه
اما اشتباه مي‌کردم
"هيچ انسانيتي درون "ديمن
هيچ خوبي ، هيچ مهرباني
هيچ عشقي
فقط يه هيولاست
که بايد متوقف بشه
ترجمه و زیرنویس : عماد
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت .::www.9movie.co::.