پیش از این در "The Vampire Diaries"
براي يک قرن با يه راز زندگي کردم
تا الان ، ريسک کردم
ولي بايد بشناسمش
الينا سيب نصف شده کاترينه
من تو رو واسه خودم مي‌خوام
درست مثل اون
ولي من قوانين رو تعيين مي‌کنم
برو کلانتر رو بيار . يه خون‌آشام داريم
نه - نبرينش -
تو هم با اونا کشته ميشي
پس بذار بميرم
ديمن ، ما اونو پس مي‌گيريم
فکر مي‌کني هنوز به قدر کافي خرابکاري نکردي؟
استفن هنوز خون انسان مي‌خوره
استفن
خون چيزي که درون منه رو بيرون مياره
من از تو نااميد نميشم استفن
بهت اعتقاد دارم - بس کن . بس کن -
متأسفم
اشکال نداره . حالت خوب ميشه
بايد بريم کليسا . اونا منتظرن
تو از اونطرف برو من حواسشونو پرت مي‌کنم
برو
بياين اينجا
يکي ديگه هم اينجاست ، زودباشين
کمکم کنين
تفنگتو بيار
فرصت زيادي نداريم
کاترين
مي‌خوايم تو رو از اينجا ببريم
ديمن ، عجله کن . زودباش
نه
ديمن
زودباش ، بريم
استفن
دوستت دارم استفن
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت .::www.9movie.co::.
"The Vampire Diaries" فصل 1 قسمت 20 : برادرهای خونی
ترجمه و زیرنویس : عماد
خيلي سخته که اونو توي اين وضع ببينم
خودت بودي که زندانيش کردي
تو کمکم کردي
نمي‌تونستم اجازه بدم همينطور آدما رو گاز بگيره
اونم وقتي که کل شهر دارن دنبال خون‌آشام‌ها مي‌گردن
تظاهر نکن که اون برات اهميت داره
اون عشق توئه ، نه من
کاترين مجبورم کرد چند هفته پيش برات درستش کنم
من کجام؟ - شمال شهر -
ديشب من و برادرم تو رو آورديم اينجا
توي جنگل افتاده بودي
ديمن کجاست؟
...من...من - نه هنوز -
در حال تغييري
...ولي چجوري؟ من
وقتي مردي خون کاترين توي بدنت بوده
...نه ، من هيچ‌وقت
چندين هفته مجبورت مي‌کرد که خونشو بخوري استفن
ديمن چي؟
براي اون اجباري لازم نبود
با ميل خودش مي‌خورده
ديشب که بيدار شدم نميدونستم کجام
...رفتم کليسا
و ديدم که اونو بردن اونجا
بعدم اونجا رو آتش زدن
و شعله‌هاي آتش کليسا رو در برگرفت
اونو کشتن استفن
اون رفته
هيچ‌وقت نفهميدي اون چيه؟
نه ولي هر چي که هست کار نمي‌کنه
پِرِل ديگه چيزي در موردش نگفت؟
اون فکر کرد يه قطب نماي خون‌آشامي رو دزديده
ولي يه ساعت جيبي بود
گفت جاناتان گيلبرت يه دانشمند ديوونه بوده
جديداً با عموت حرف نزدي؟
راستش خيلي طرفش نرفتم
بيشتر اوقات هم که اينجا بودم
پس امشب هم اينجايي؟
اشکالي داره؟
بله
کلاً مزاحمي
بعداً مي‌بينمت
سورپرايز
اينجا چی‌کار مي‌کني؟
اومده بودم اينو بگيرم
يه برنامه کلاسي؟
از فردا شروع ميشه . ديگه رسماً دانش آموز اينجام
شوخي مي‌کني؟
نه ، بالاخره روي مامانمو کم کردم
چرا مي‌خواي بري دبيرستان؟
علافيه
واقعاً بايد جواب بدم؟
حاضري اين همه سختي رو تحمل کني که فقط با من باشي؟
آره
حاضرم
...اين
احمقانه‌ست؟ ديوونگيه؟
من خيلي خنگم؟
عاليه
اين عاليه
برات يه چيزي آوردم بخوري
کاملاً رژيميه
ميدوني اگه نخوريش چي ميشه
حسابي قاطي مي‌کني و حالت بدتر ميشه
من گرسنه نيستم
البته که هستي
ما تا ابد گرسنه‌ايم . بگير
خون انسان تا الان بايد از بدنت رفته باشه
شايد بخواي توضيح بدي که چرا هنوز اينجايي
و براي خودت متأسفي؟
زودباش ، بخور
باشه . پس گرسنگي بکش
به من چه؟
الو؟
سلام ، آلاريک سالتزمن هستم
شماره منو از کجا گير آوردي؟
...اين يه رازه . گوش کن
يه‌کم داشتم در مورد عموي الينا تحقيق مي‌کردم
مي‌خواي بشنوي؟ - چه‌جور تحقيقي؟ -
يه دوست قديمي توي دوک دارم
هموني که وقتي باهم بوديم جرم‌شناسي مي‌خوند
اون خيلي توي کارش ماهره
خب ، حالا اون چيزي فهميده؟
خب ، ازش خواستم رد تماس‌هاي موبايلشو بگيره
همون شماره‌اي باهاش تماس گرفته که
الينا زنگ زد تا با ايزابل حرف بزنه
ولي اون خط قطع بود
ايزابل جان رو مي‌شناسه خودمون که اينو ميدونيم
درسته . خب ، بعدش از يه شماره ديگه‌اي باهاش تماس مي‌گرفتن
منم از دوستم خواستم که ردشو بگيره
...آدرسشو گير آورد . اون
"يه آپارتمانه توي "گرو هيل
ايزابل توي "گرو هيل" ـه؟
نميدونم ، فکر کنم بايد يه نگاهي بندازيم تا بفهميم
عاليه ، آدرس رو بده
يعني بدون من مي‌توني بري؟ فکر نکنم
من با تو نميرم تو خواستي منو بکشي
آره . خب ، تو هم منو کشتي
گوشي...چيه؟
اومدم چندتا از لباس‌هامو بردارم بعدش ميام اونجا
استفن چطوره؟ - زيادي افسرده‌ست -
گوشي
خودت رانندگي کن يه ساعت ديگه بيا دنبالم
باشه
اون هيچي نمي‌خوره
بايد چيزي رو بخوره که دوست داره
...مثل
مثلاً چيو دوست داره؟
مثل خون حيوان
ايول
شوخي‌هاي تو کمکي نمي‌کنه
به من که کمک مي‌کنه زودباش ، بيا
نمي‌تونم تمام مدت مراقبش باشم کلي کار دارم
...مي‌تونم بگم "بذار بميره" ولي
...استفن دوست داره
خون توله سگ بخوره
توله سگ‌هاي طلايي خوشگلي که گوش‌هاي پرزدار دارن
اين غذاي مورد علاقه‌شه
ببخشيد
عمو جان
نديدمت
فکر کردم بهتره باهم حرف بزنيم فرصت نشد باهم يه مکالمه‌اي داشته باشيم
...راستش داشتم ميرفتم بيرون پس
خب ، خيلي طول نمي‌کشه
مي‌خواستي در مورد چي حرف بزني؟
...خب
ميدونم که ميدوني
چيو ميدونم؟
خيلي بده که دائم فيلم بازي کني
...فکر مي‌کني مادرت چي مي‌گفت
اگه مي‌فهميد با يه خون‌آشام در ارتباطي؟
کدوم مادرم؟
شرط مي‌بندم جاناتان گيلبرت تا الان به پدر گفته
فقط نميدونم چطوري مي‌خواد قبول کنه که ما مرديم
فکر نکنم براش مهم باشه اون به ما خيانت کرد
فکر کرد داره ازمون محافظت مي‌کنه ديمن
فکر کرد داره از اين شهر محافظت مي‌کنه
خدايا
نور خورشيد چشمامو اذيت مي‌کنه
بايد باهاش کنار بياي
دردهاي عضلاني ، احساس ضعف
اميلي ميگه بدن‌هامون ما رو مجبور مي‌کنه که خون بخوريم
تا روند تغيير رو کامل کنيم
قرار نيست اين اتفاق بيفته
پس انتخابت اينه؟
که به‌جاش بميري؟
مگه انتخاب تو اين نيست؟
اينا فقط واسه اين بود که با کاترين باشيم
ولي الان اون رفته
مي‌خوام زودتر تموم بشه
حالت چطوره؟
ديمن ميگه بايد اونو بخوري
بهش نياز داري استفن
بدون اون نمي‌توني زنده بموني
نمي‌خوام زنده بمونم - چي؟ -
نه ، اين حرفو نزن - متأسفم الينا -
ديگه نمي‌تونم
بعد از اون‌کاري که کردم ديگه بايد تموم بشه
فقط مي‌خوام تموم بشه
فقط احساساتي شده
نمي‌خواد خودشو به کشتن بده
چرا بايد همچين حرفي بزنه؟
به‌خاطر صدمه زدن به اون دختر حس بدي داره
در مورد استفن اين چيزا طبيعيه
مي‌گذره - واقعاً؟ -
چون به نظر ميومد خيلي داره درد مي‌کشه
آره ، اينم مي‌گذره البته هر وقت که اونو بخوره
منظور من درد فيزيکي نبود
منظورتو فهميدم
ببين ، اگه الان برم بيرون اشکالي که نداره؟
بايد با آقاي معلم يه مأموريتي رو انجام بدم
آقاي معلم؟
آلاريک؟ باهم دوست شدين؟
من هيچ دوستي ندارم الينا
درسته
...تو بايد
بايد همين بالا بموني نبايد تنهايي بري پايين
چيزيم نميشه
...ميدوني
هنوزم خيلي بهش اعتماد داري
تو هم همينطور
وگرنه از خونه بيرون نميرفتي
خيلي طولش نميدم
سلام آقاي گيلبرت
پِرِل...چه افتخاري
بايد اعتراف کنم با اومدنت غافلگيرم کردي
جنا بهم گفت که مي‌خواي شخصاً در مورد خريد خونه باهام صحبت کني
هنوزم خودتو تابلو مي‌کني
من احمق نيستم آقاي گيلبرت
وقتي درخواست ملاقات مي‌کردين ميدونستين من کيم
ديمن بهم گفت دارين دنبال چيزي مي‌گردين
که از جاناتان گرفتم
مطمئنم که ميدونين قصد ندارم اونو به شما بدم
به‌خاطر همين مي‌خواستم ببينمت
مي‌خوام نظرتو عوض کنم
واقعاً؟ خب چطوري؟
با افسون گيلبرتي
ميدونم که در مقابلش ضعف داري
ميخواي برات يه نوشيدني بگيرم؟
پس مامانم عاشق جاناتان گيلبرت بود
ولي اون بهش خيانت کرد؟ - آره -
و حالا عموي من جان
اون اختراعي رو مي‌خواد
که مامانت به ديمن داد
دقيقاً همينطوره
جان گفت دست‌نوشته‌هاي بيشتري هم از گيلبرت‌ها هست
شرط مي‌بندم به‌خاطر همينه که همه چيز رو ميدونه
بايد تمام شب در موردش حرف بزنيم؟
من همه چيز رو بهت گفتم
شايدم نبايد مي‌گفتم
چون ممکنه جفتمونو توي دردسر بندازه
نمي‌خوام چيزي بگم
عموت مي‌خواد ما بميريم
تو که نميدوني
چرا ، ميدونم
اون دشمن ماست جرمي
خب ، من که نيستم
نه
تو يه چيز ديگه‌اي
آره؟ من چيم؟
نقطه ضعف من
دوست ندارم جنا مزاحممون بشه - جنا توي آشپزخونه‌ست -
الان در يخچالو باز کرد
صبر کن ، مي‌توني بشنوي؟
ايول
همينجاست
مدارکش نشون ميده که اجازه 3 ماه رو يه جا دادن
همينشه که عجيبه
ممکنه من نتونم بيام تو
آره ، چطوريه؟ هميشه بايد دعوت بشي؟
توسط صاحب ملک
خونه‌هاي اجاره‌اي و هتل‌ها قضيه شون فرق داره
ميشه يه‌جوري از زيرش در رفت
ميشه لطفاً امشب کسي رو نکشيم؟
مگه نيومدي دستيارم باشي؟
به نظر نمياد کسي خونه باشه
آره ، من اومدم
ظاهراً مالک دائمي نداره
ريک ، رفيقامون اينجان
بچه‌ها ، بچه‌ها...کافيه
من مي‌شناسمت
ديمن؟
تو "هنري" هستي . توي معبد بودي
بله آقا
اينجا چی‌کار مي‌کنين؟
مي‌تونم يه نوشيدني بهتون پيشنهاد کنم آقاي گيلبرت؟
ممنونم آقاي سالواتور
بيشتر از اين طول نمي‌کشه
مي‌خوام مطمئن بشم که آرشيو مؤسسان دقيقه
يادت نره از دست رفتن جون چند شهروند رو توي کليسا ذکر کني
نميشه بهشون گفت شهروند آقای سالواتور
با اينکه لازم نيست کسي بدونه ولي بودن
به عنوان مورخ انجمن
چيزي که مي‌نويسي تا چند نسل بعد منتقل ميشه
جزئيات دقيق بايد فقط بين من و تو بمونه
مثلاً؟
پسرام
ازشون به عنوان قرباني‌هاي بي‌گناه جنگ ياد ميشه
تا ننگي به‌جا نمونه
خيالتون راحت باشه آقاي سالواتور
ميدوني ، ديمن خيلي وقته که گل شاه‌پسند به خوردم نداده
توي يه لحظه مي‌تونم بيام کنار ميله‌ها و تو رو بکشم
...آره ، مي‌توني
ولي اين‌کار رو نمي‌کني
لطفاً از اينجا برو
نمي‌خوام اينجا باشي
چی‌کار مي‌کني؟
برو بيرون - نه -
داري ريسک احمقانه‌اي مي‌کني ممکنه بهت آسيب برسونم
پس من احمقم
بايد اينو بخوري
الينا ، برو بيرون وگرنه پشيمون ميشي
بخور
گفتم برو بيرون
نه
خب ، جان گيلبرت رو از کجا مي‌شناسي؟
خب ، چند ساله که مي‌شناسمش
دوست خوبيه . تو از کجا مي‌شناسيش؟
بعد از اينکه از معبد اومدم بيرون ديدمش
کمکم مي‌کرد بيام بيرون - چطوري کمکت مي‌کرد؟ -
که خودمو تطبيق بدم
دنيا خيلي عوض شده ماشين ، کامپيوتر ، اينترنت
خيلي چيزا بايد ياد بگيرم کمکم کرد اين خونه رو گير بيارم
پس اينجا تنها زندگي مي‌کني
يا کس ديگه‌اي هم هست؟
اين دوست من يه‌کم توي سؤال کردنش پرخاشگره
زني به اسم ايزابل مي‌شناسي؟
نه ، نه . ايزابل نمي‌شناسم
جان رو مي‌شناسم . اون تنها دوستمه
خيلي چيزا يادم داد طرز کار مايکروويو رو يادم داد
که چطوري کارامو بکنم
ديگه براش چی‌کار مي‌کني؟
کمکش مي‌کنم که هواي چيزاي ديگه رو داشته باشه ميدوني ، بقيه رو ميگم
بقيه؟ - آدماي معبد -
اونا خيلي از خانواده‌هاي مؤسسان متنفرن
که خواستن اونا رو زنده زنده بسوزونن
من آرومم ولي بقيه آدماي معبد انتقام مي‌خوان
جان از اونا چي مي‌خواد؟
فقط هواشونو داره ، ميدوني؟
مي‌خواد مطمئن بشه که اونا توي دردسر نميفتن
خب ، اون جانه ديگه دستش به خير ميره
جان‌ـه
بذار من باهاش حرف بزنم
باشه؟ - باشه -
مي‌خواي جواب بدي؟
مي‌خوام جواب بدم؟
چه خبر شده؟
"بيا امشب کسي رو نکشيم"
حرف خودت بود . فقط خواستم يادت بندازم
معذرت مي‌خوام
لازم نيست عذرخواهي کني
پس بهم بگين آقاي گيلبرت چرا بايد بذارم اون وسيله دست شما باشه؟
چون مي‌تونم کمکتون کنم اين اطراف نفوذ زيادي دارم
انجمن خيلي هواي منو داره هر کاري که من ميگم مي‌کنن
و ميدونم که شما فقط مي‌خواين زندگيتونو بکنين
اونم با يه حاشيه امنيت من مي‌تونم کمکتون کنم
ولي اون وسيله که کار نمي‌کنه واسه چي اونو مي‌خواين؟
يه ارثيه خانوادگيه من خيلي احساساتيم
جاناتان هم مثل شما بود
من خاطراتشو خوندم . خيلي وسيعه
در مورد شما هم نوشته
تو يکي از افسوس‌هاش بودي
اون عاشقت بود و به‌خاطر کاري که باهات کرد از خودش متنفر شده بود
دروغ ميگي - نه -
روزهاي آخر عمرش نوشته بود که چقدر متأسفه
تو تنها زني بودي که اون عاشقش بود
اي خدا
شما خون‌آشام‌ها خيلي احساساتي هستين
جاناتان گيلبرت از تو متنفر بود
تنها پشيمونيش از اين بود که خودش يه تيکه چوب توي قلبت نکرد
دادمش به ديمن - چي؟ -
اون وسيله رو دادم به ديمن
چرا خودت نيومدي دنبالش؟
مطمئنم خيلي خوشحال ميشد که اونو به شما بده و بعد آقاي گيلبرت
شما رو به جهنم بفرسته
با من حرف بزن استفن
چرا داري اين‌کار رو مي‌کني؟
دارم تصميمي رو مي‌گيرم که بايد سال‌ها پيش مي‌گرفتم
در مورد چي حرف ميزني؟
بايد خون بخوري تا روند تغيير رو کامل کني
ميدونم
اين تصميمي بود که نبايد مي‌گرفتم
خداي من
حتي توي مرگمون هم فقط احساس شرمندگي مي‌کني؟
تو يکي از اونايي - نه -
پدر ، اومدم ازت خداحافظي کنم
من مردنت رو ديدم
وقتي تير خورديم اونجا بودي؟
خودم ماشه رو کشيدم
تو پسراي خودتو کشتي؟
از اون لحظه‌اي که با خون‌آشام‌ها همدست شدين جفتتون برام مرده بودين
فقط خدا رو شکر مي‌کنم که مادرتون زنده نيست تا اين بي‌آبرويي رو ببينه
من هنوز تغيير نکردم نمي‌خوام هم تغيير کنم
مي‌خوام بميرم پدر ، خواهش مي‌کنم
پدر ، نمي‌خواستم اين‌کار رو بکنم
از من دور شو - نه ، بذارين کمکتون کنم -
خدايا ، چه بلايي داره سرم مياد؟
چطوري مي‌توني تو روي من نگاه کني؟
بايد بتوني در مورد اين چيزا حرف بزني استفن
منم بايد اونا رو بشنوم
بيا بالا
مي‌تونيم بيشتر در موردش حرف بزنيم
و تا هر وقت که بخواي در موردش حرف ميزنيم
خيلي مطمئني که حالم خوب شده
...هر وقت حس سابق رو پيدا کردي
بيا يالا
هنوز چيزي پيدا نکردي؟
...نه ، همه جا رو گشتم . اين خونه
اين خونه پاکه - خب ، من اينو پيدا کردم -
پشت کيسه‌هاي خون توي يخچال
اين يه بن‌بست واقعيه
من خودمو به‌خاطرش ناراحت نمي‌کنم
فکر مي‌کردي قراره اينجا چي پيدا کني؟
ايزابل که سيگار دستشه و دمپايي پاش کرده؟
بايد تمومش کنم . نمي‌تونم ديگه نمي‌تونم دنبالش بگردم
واقعاً؟ فقط بعد از 2 سال؟
...اينکه
مدت کميه
واسه تو الان چند سال شده؟ 146؟
خب ، من فکر کنم بعد از 200 سال بتونم بيخيالش بشم
يعني هيچ جوابي کافي نيست
فکر مي‌کنم مي‌خوام بدونم چرا
کي ، دقيقاً چه لحظه‌اي
همسرم تصميم گرفت که زندگي با من رو رها کنه
اون منو شيفته کرد...همسرت ، ايزابل
خيلي سر و زبون‌دار بود
خيلي باهوش بود يه هيجان خاصي توي چشماش بود
شايد بايد مي‌فهميدم که اون آدم متفاوتيه
که بخوام به کاترين ربطش بدم
بايد يه دليلي بوده باشه که من اونو نکشتم
کافيه ديمن ، ديگه نمي‌خوام بشنوم
فقط ديگه نمي‌خوام زندگيمو حروم اين کنم که
دنبال جواب‌هايي باشم که نمي‌خوام
من بيخيال ايزابل شدم
بيخيال همه چيز شدم
آره
چي شده؟
بايد وسايلتو جمع کني داريم ميريم
چي؟ نه
من اشتباه مي‌کردم که فکر کردم مي‌تونيم اينجا زندگي کنيم
الان ديگه وقت رفتنه
ولي من نمي‌خوام برم مي‌خوام بمونم
نمي‌تونيم بمونيم
اينجا آدماي زيادي هستن که حقيقت رو ميدونن
تاريخچه زيادي وجود داره
همين؟ مي‌خواي تسليم بشي
وسايلو جمع کني و از اين شهر بري؟
اينجا امن نيست . خودتم ميدوني
خواهش مي‌کنم
به‌خاطر جرميه
نه ، به‌خاطر خودمه
بالاخره مي‌خواستم واسه خودم يه زندگي تشکيل بدم
خواهش مي‌کنم مامان
تو زندگي منو دوباره بهم دادي من فقط مي‌خوام از جون تو محافظت کنم
نمي‌تونم مجبورت کنم
تصميم با خودته
خدايا ، هنوز اينجايي؟
انتظار چيز ديگه‌اي رو داشتي؟ - نه -
خب ، "مأموريت" چطور بود؟
بي‌فايده
البته فکر کنم شاهد اين بودنم
که معلم حالش خيلي بد شده
استفن هنوز اونو نخورده؟
فکر کردم برات مهم نيست
فقط کنجکاوم که بدونم
فکر کنم مي‌خواد بخوره
ولي هنوز خيلي احساس گناه مي‌کنه
تو هم کار بدي کردي که 145 سال گذشته رو
به‌خاطر لو دادن کاترين اونو تنبيه مي‌کردي
الان تقصير من شد؟
نه ، تقصير هيچ‌کس نيست ديمن
فقط دارم ميگم تو هم بي‌تقصير نيستي
تو باعث شدي اون بيشتر خودشو مقصر بدونه
بذار يه سؤالي ازت بپرسم
توي اين همه جستجو و تحقيق
در مورد گذشته شيطاني استفن
يه بار شد که ازش بخواي بقيه داستان رو هم بگه؟
گفت قضيه‌اش خيلي بيشتر از ايناست
آره ، هيمنطوره
ديمن
بهم بگو
چی‌کار مي‌کني؟ اون کيه؟
آوردمش پيش تو
اون يه هديه‌ست لطفاً بنشينيد
تو چی‌کار کردي استفن؟
ديمن ، رفته بودم پدر رو ببينم
اومد طرفم
از قدرتم خبري نداشتم همه جا رو خون گرفته بود
اون داشت مي‌مرد و خون زيادي ازش ميرفت
بهش نياز داشتم . بايد اونو مي‌خوردم
اونو خوردي - آره و فوق‌العاده‌ست -
بدنم داره از قدرت منفجر ميشه ديمن - نه -
مي‌تونم صداها رو از فاصله دور بشنوم
مي‌تونم توي تاريکي ببينم مي‌تونم به طرز عجيبي حرکت کنم
و احساس گناه ، درد ديمن ، مي‌تونم خاموشش کنم
مثل يه کليد
کاترين درست مي‌گفت اين يه دنياي ديگه‌ست ديمن
کاترين مرده استفن
بدون اون دنيايي هم نيست - نه -
اينو هم مي‌توني خاموش کني
ديگه نبايد احساس درد کني
نمي‌خوامش
تو ضعيفي . به زودي مي‌ميري
بهش نياز داري
نه - مي‌ميري -
نه ، نمي‌تونم
خواهش مي‌کنم
من نميذارم بميري
نه ، نمي‌تونم
باهاش مبارزه نکن
مي‌تونيم اين‌کار رو باهم بکنيم
همون لحظه‌اي که براي اولين بار طعم خون انسان رو چشيد
يه آدم ديگه شده بود
شايدم بايد ازش ممنون باشم
خيلي حال داد
خداي من ، اون گفت مي‌خواسته بميره
به‌خاطره همينه که چيزي نمي‌خوره ...حالا مي‌فهمم چرا ولي
انتخاب با خودشه
اگه انقدر احمقه که اين‌کار رو بکنه پس بذار بکنه
اين‌کار رو نکن ، باشه؟ تظاهر نکن که برات مهم نيست
کجا ميري؟
ديگه داره تعقيب کردنت برام غيرممکن ميشه
به هر حال تلاش خوبي بود
ببخشيد که بيدارت کردم
اشکالي نداره
فقط خوابمو نصفه گذاشتني
...خب ، گوش کن . من
حس خوبي داره
خداحافظ
حالت چطوره؟
حق با تو بود
اين يه دنياي ديگه‌ست
مي‌تونيم باهم اين دنيا رو بگرديم
چيزي که مي‌خواستي رو بدست آوردي من و تو تا ابد باهم مي‌مونيم
...ولي اينو هم بدون داداش
اين جاودانگي رو برات
به بدبختي تبديل مي‌کنم
ديمن
تو تبديل شدي
ترجيح ميدادي جنازه‌مو پيدا کني؟
کاترين يه بار جونمو نجات داد بهش مديون بودم
معنيش اين نيست که بخوام به‌خاطرش از کسي انتقام بگيرم
بيشتر مثل يک هديه‌ست
عوض ميشه - چرا؟ -
چون حتي در مرگ هم
قلبت پاک مي‌مونه استفن
اين حس رو در موردت دارم
نفرين تو اينه
اميلي ، صبر کن
استفن
ديمن بقيه داستانو برام تعريف کرد
فکر کردم ممکنه اينجا پيدات کنم
همون شب بايد مي‌مردم
همونطوري که انتخاب کرده بودم
بايد ميذاشتم ديمن هم بميره
ولي نذاشتي و اگه الان بميري
اتفاقايي که افتاده رو عوض نمي‌کنه
هر کسي که آسيب ديده
هر جوني که گرفته شده به‌خاطر من بوده
شبي که پدر و مادرم مردن
شب همه رو خراب کردم تا به يه مهموني برم
بعدم کسي ماشين نداشت و مجبور شدم صبر کنم تا بيان دنبالم
به‌خاطر همين بود که از پل "ويکِري" رد شديم
و به‌خاطر همين بود که اونا مردن
اعمال ما چيزها رو به حرکت درمياره
ولي بايد باهاش کنار بيايم
من يه انتخاب کردم الينا
و به‌خاطر اون انتخاب خيليا آسيب ديدن
در ضمن يه انتخاب کردي تا جلوشو بگيري
تا کسي نباشي که خون از تو ساخته
انتخاب کردي که خوب باشي استفن - نه -
لطفاً اين‌کار رو نکن - تو هموني هستي که -
توي آب پريد تا خانواده‌اي رو نجات بده
که ماشينشون از بالاي پل افتاده بود - خواهش مي‌کنم -
اين‌کار رو نکن - تو هموني هستي که -
زندگي منو نجات داد - تو متوجه نيستي الينا -
پس بهم بگو - درد مي‌کشم -
درد مي‌کشم از اينکه ميدونم چی‌کار کردم ...و اين درد
اين درد هميشه همراهمه
...و هر روز فکر مي‌کنم که اگه
اگه بتونم خودمو بر خون غلبه کنم
مي‌تونم جلوي اين درد رو هم بگيرم
به همين راحتي ولي هر روز باهاش مي‌جنگم
و از اين مي‌ترسم که يه روز
ديگه نخوام باهاش بجنگم الينا
...و دفعه بعد که به کسي آسيب ميزنم
اون ممکنه تو باشي
دفعه بعدي وجود نداره
تو نميدوني
شايد ندونم
...ولي چيزي که ميدونم
اينه که مي‌توني اينو بگيري
بندازيش توي معدن و بذاري آفتاب بالا بياد
يا مي‌توني اين حلقه رو گيري و دستت کني
و به جنگيدن ادامه بدي
انتخاب با خودته
الينا
مرسي هارپر - خواهش مي‌کنم -
آنابل بايد تا يه دقيقه ديگه برگرده
ميدوني ، اگه نمي‌خواي مجبور نيستي با ما بياي
اينجا هيچ‌وقت خونه من نبود خانم پِرِل
من فقط سربازي بودم که در حال مرگ بودم
شما نجاتم دادين . باهاتون ميام
بذار کمکت کنم
پسر کوچولوی کمشده
من ميرم بالا ، باشه؟ - باشه -
شب بخير ديمن
ممنونم - نه استفن ، من ازت ممنونم -
دوباره خون حيوون مي‌خوري و من دوباره داداش بده شدم
همينه ديگه
جدي گفتم
...ممنونم
که کمکش کردي مراقبم باشه
تو خيلي توي فکر فرو ميري چيزاي روي اين سياره تقصير تو نيستن
اعمال من کارايي که مي‌کنم تقصير تو نيستن
من صاحبشون هستم اونا به من تعلق دارن
تو اجازه نداري به‌خاطر من احساس گناه کني
احساس گناه مي‌کني؟
...اگه مي‌خواستم
آره
اميلي اونجا منتظر موند تا من تبديل بشم تا بهم بگه که تونسته
کاترين رو با اون افسون نجات بده
نمي‌خواست من در مورد معبد بدونم
فکر کرد ممکنه تصميم منو عوض کنه
نمي‌خواست هيچ‌کدوممون تبديل بشيم
گفت يه نفرين بوده - جادوگرها -
کوچولوهاي کارشناس
چرا بهم نگفتي؟
چون نمي‌خواستم بدوني
چون ازت متنفر بودم و هنوزم هستم
ميدونم
ولي نه به‌خاطر اينکه مجبورم کردي تبديل بشم
پس چرا؟
چون اون تو رو تبديل کرد
قرار بود اون يه نفر من باشم استفن
فقط من
من برگشتم
مامان ، مامان
خواهش مي‌کنم دوباره تنهام نذار
نه ، بيدار شو . بايد بيدار بشي
نه
کلانتر فوربز ، جان گيلبرت هستم
ببخشيد که بدموقع مزاحم شدم
يه خبرايي در مورد خون‌آشام‌ها دارم
سلام ريک
ايزابل
ترجمه و زیرنویس : عماد
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت .::www.9movie.co::.