پیش از این در "The Vampire Diaries"
براي يک قرن با يه راز زندگي کردم
تا الان ، ريسک کردم
ولي بايد بشناسمش
يه معبد زير کليسا هست
يه افسون کاترين رو توي معبد حبس کرده و ازش مراقبت مي‌کنه
مي‌خوام اون رو برگردونم
اون اينجا نيست
همه آدماي کليسا رو نجات دادي؟
بيرون شهر توي يه مزرعه يه خونه گرفتيم
همه 25تا خون‌آشام؟ - بعضياشون -
از اين خونه متنفرم . 145 سال توي اون معبد نموندم که
بعدش اينجا حبسم کنن
پس بتان کجاست؟
ديگه برنميگرده
زنم ايزابل ، زندگيشو
صرف تحقيق در مورد فعاليت فوق‌طبيعي اين منطقه کرد
با زنم چي‌کار کردي؟ - تبديلش کردم -
شايد چيزي به اسم خون‌آشام وجود داشته باشه
فقط با اون چيزي که در موردشون فکر مي‌کرديم فرق دارن
با خون مشکلي داري آنا؟
اون دختره ويکي رو مي‌شناختم
يه حيوون بهش حمله کرد گردنشو گاز گرفت
و بعد هم صورت تو رو ديدم
چرا داري اين چيزا رو به من ميگي؟
چون شايد در مورد ويکي حقيقت داشته باشه
و چون مي‌خوام تبديلم کني
من عاشق طوفانم
به‌خاطر خون‌آشام بودنته؟
آخه يه جا خوندم که خون‌آشام‌ها از آب جاري خوششون نمياد
فقط دراکولا اينجوري بود
آره ، اون خيلي داغون بود
هيچ‌وقت دوش نگرفت هميشه بو ميداد
جداً؟
اولين قانون خون‌آشام‌ها
چيزايي که مي‌خوني رو باور نکن
بايد بيشتر بهم بگي مي‌خوام بدونم
نه ، نمي‌خواي
چون قرار نيست يکي از ما بشي
بس کن ، نمي‌توني دائم به من جواب منفي بدي
ببين ، من نمي‌خوام کسي رو تبديل کنم
که همه اطلاعاتش در مورد خون‌آشام‌ها رو از اينترنت بدست آورده
اين درست نيست . خودتم ميدوني
اصلاً چرا اينو مي‌خواي؟
يه دليل خوب بهم بده
...چون من
هر وقت تونستي جملتو تموم کني بهم بگو
هنوز بيداري
چه خبر؟
به نظر مياد طوفان بدي در راه باشه
ميشه کمکم کني همه پنجره‌ها رو ببندم؟
آره . آره ، حتماً
خونمون داره ته مي‌کشه
ممکنه بخواي آنا رو بفرستي بيمارستان تا يه‌کم خون گير بياره
فردا مي‌فرستمش
شايد منم بتونم باهاش برم
اگه طوفان بتونه هوا رو تاريک نگه داره
شايد بتونم توي روز برم بيرون چون ديگه آفتاب بهم نمي‌خوره
متأسفانه نه
اونم بعد از شاهکاري که توي خونه سالواتورها بار آوردي
اونو داداشش حقشون بود
چي نصيب تو شد؟
حالا دوست دخترت بتان مرده
و غير از خودت نمي‌توني کسي رو سرزنش کني
ما نمي‌تونيم با کينه زندگي کنيم
بايد کنترل بهتري روي احساساتمون داشته باشيم
مي‌فهمم خانم پِرِل
فقط کاش ميدونستم مي‌خواي چي‌کار کني
فردا مي‌خوام يه گشتي توي شهر بزنم
تا بفهمم کي تحت تأثير گل شاه‌پسنده و کي نيست
آنا بهم گفت آدماي شهر خيلي هم عوض نشدن
هنوزم لاک‌وودها ، فوربزها و فِل‌ها هستن
بايد همشونو بکشيم
ما باهوش‌تر از اين حرفاييم فِرِدريک
اون مردم دشمن ما نيستم
ما از کسي خشم و کينه به دل نداريم
شهرمونو پس مي‌گيريم
فقط بايد صبر داشته باشيم
شنيدين که
انتقام ممنوع
صبر
خودداري
به نظر مياد مشکل خودشو حل کرده باشه ، نه؟
"The Vampire Diaries" فصل 1 قسمت 17 : بگذار آدم مناسب وارد شود
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت .::www.9movie.co::.
ترجمه و زیرنویس : عماد
من ميگم بريم خونه پِرِل در رو بشکونيم
و دهن اونايي که ديشب بهمون حمله کردن رو سرويس کنيم
آره ، بعدش چي؟
بقيه خون‌آشام‌هاي اون خونه ميان جلومونو مي‌گيرن
و ما ميگيم "اوه ، ببخشيد"؟
باورم نميشه که با اون معامله کردي
بيشتر مثل يه تبادل اطلاعات انسان دوستانه بود
...و فکر نکنم چاره ديگه‌اي هم داشتم . اون
ترسناک بود
به علاوه مي‌خواد کمکم کنه کاترين رو پيدا کنم
معلومه که کمکت مي‌کنه
ديمن هم مثل هميشه چيزي که مي‌خواد رو بدست مياره
مهم نيست توي اين راه کيا رو نابود مي‌کنه
لازم نيست انقدر خشمگين باشي
امروز صبح بيدار شدم
تا بفهمم همه خون‌آشام‌هاي اون معبد آزاد شدن
خشم وجودمو گرفت
چون مادرتو به يه خون‌آشام تبديل کردم
تا چند وقت مي‌خواي منو سرزنش کني؟
من سرزنشت نمي‌کنم ديمن
من اين حقيقتو قبول کردم که تو يه رواني خودآزار هستي
که هيچ درماني هم نداري
از اين بحث چيزي گيرمون نمياد
يه راه پيدا کرديم تا با پِرِل و خون‌آشام‌ها معامله کنيم ، آره؟
ببخشيد ، اعصابمو به‌هم ميريزه
ميدونم ، اعصاب همه رو به‌هم ميريزه
خب ، مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟
من و ديمن همه چيز رو درست مي‌کنيم ، قول ميدم
خب ، من چي؟
من نمي‌تونم اينجا بشينم و کاري نکنم
اين دقيقاً همون کاريه که بايد بکني
چون اينطوري امنيت داري
که يعني اگه تو امنيت نداشته بشه برام ارزشي نداره
منظورت چيه؟ من که امنيت دارم
من ديمن رو طرف خودم دارم يه رواني خودآزار
خب ، خيالم راحت شد
باشه ، يه‌کم وقت داريم
فعلاً نميرم پيش مامانم
...صبر کن ، مامانت ميدونه که تو
حتي اينکه فکر کني شايد بتوني
اينو از خانواده خودت مخفي نگه داري
ثابت مي‌کنه که آمادگي تبديل شدن رو نداري
اينکه ميگي حاضر نيستي بازم يعني نه
"و ميليون‌ها درجه کمتر از "شايد
چه دستبند قشنگي
مرسي ، خواهرم برام گرفته
ميشه ببينمش؟
آره ، آره
خواهرت که نميدونه با من رابطه داري ، ميدونه؟
نه ، نه ولي فکر نکنم مشکلي داشته باشه
اون که نميدونه تو چي هستي
ترجيح ميدم بين خودمون بمونه
چرا...چرا نگهش نميداري؟
چرا بايد اينو به من بدي؟
چون دوستش داري منم تو رو دوست دارم
فقط به‌خاطر اون چيزي که ازم مي‌خواي منو دوست داري
نه ، من دوستت دارم
ميدوني ، دست خودت بمونه
به تو بيشتر مياد
ديشب سر مامانم داد کشيدم
ميدوني ، حس مي‌کنم خانواده‌مون داره از هم مي‌پاشه
شايد بايد اين حرفا رو مي‌شنيده
آره ، فقط مي‌ترسم زيادي فشار بيارم
اونم دوباره پس بزنه
چون اين زندگي خودشه
مثل ويکي که از وقتي که رفت ديگه نديدمش
خب ، تو نمي‌توني مامانتو کنترل کني مت
همونطور که نمي‌توني خواهرتو کنترل کني
کاش حداقل يه‌کم سعي مي‌کرد
اگه فقط سعي مي‌کرد که سعي کنه مشکلي نداشتم
شايد مي‌خواد غافلگيرت کنه
آدما دوست دارن از اين‌کارا بکنن
بايد قبل از اينکه راه‌ها به‌خاطر طوفان بدتر از اين بشه برم
آره ، مطمئني الان مي‌خواي بري؟
بايد برم . تولد دختر دوست بابامه
يه تشريفات سنتي مسخره داريم
خب ، کمربندتو ببند . خيلي هم تند نرو
با موبايل هم حرف نزن
هر وقتم که رسيدي بهم زنگ بزن
چشم قربان ، ديگه امري نيست؟
چرا
خداحافظ
ميري شکار؟
اون يارو که به من خنجر زد حسابي داغونم کرد
بايد دوباره قدرتمو بدست بيارم
دو ليتر خون مامان پز توي يخچال دارم
نه؟
هر وقت برگشتم باهم حرف ميزنيم
باشه ، سلام منو به سنجاب‌ها برسون
تماس من رو رد می‌کنی
6تا تماس بی‌پاسخ؟ ببخشيد تلفنم خراب شده
استفن اينجاست؟ - نه -
چطور؟
چيزي شده؟
رفت جنگل ولي برنگشت
موبايلشو هم جواب نميده
فکر کردم شايد اينجا پيش تو باشه
مستقيم ميره روي پيغامگير
يعني کجاست؟
از چيزي که دارم بهش فکر مي‌کنم خوشت نمياد
پِرِل ، در رو باز کن
قسم مي‌خورم ميام تو و سرتو از تنت جدا مي‌کنم
پِرِل خونه نيست
عجب هوايي
آفتاب نميزنه
برادرم کجاست؟
"بيلي"
مي‌کشمت - شرمنده -
تو دعوت نشدي
خانم گيبِنز؟
بله فِرِدريک عزيز؟
هيچ‌وقت نذار اين آدم بياد توي خونه
هيچ‌وقت اجازه نميدم
145سال توي اون معبد گرسنگي کشيدم
فقط به‌خاطر عشق تو و برادرت به کاترين
...هفته‌هاي اول
رشته‌هاي عصبي بدنت مثل آتش مي‌سوزه
دردش به قدريه که مي‌تونه ديوونه‌ات کنه
...خب
گفتم شايد داداشت بخواد قبل از مرگ
يه‌کم مزه اين درد رو بکشه...بيلي
روز خوبي داشته باشي
چي شد؟ اون کجاست؟
گرفتنش . نمي‌تونم برم تو
چرا؟
چون اون زني که صاحب خونه‌ست رو
مجبور کردن که به من اجازه ورود نده
من مي‌تونم برم
تو نميري اونجا
ميرم - تو نميري اونجا -
چرا دارن اين‌کار رو مي‌کنن؟ ازش چي مي‌خوان؟
انتقام...مي‌خوان انتقام بگيرن
بايد يه کاري بکنيم
ميدونم
نمي‌تونيم بذاريم درد بکشه بايد بياريمش بيرون
ميدونم . الينا ، ميدونم
ولي نميدونم چطوري بايد بيارمش بيرون
گل شاه‌پسند روي طناب‌ها ريختيم
الان بدنت مي‌خاره
اين کار درستي نيست
اون بتان رو کشته
يکي از ما بود هارپر
پس يه لحظه هم به اين فکر نکن
که اگه فرصتشو داشت تو رو نمي‌کشت
پِرِل ميگه ما براي انتقام نيومديم اينجا ، درسته؟
من ميگم دقيقاً واسه همينه که اينجاييم
با اين شروع مي‌کنيم
و بعدم برادرش
و هر کسي که سر راهمون قرار بگيره
اين کار درستي نيست
بهتره دست از سرم برداري
خانم پِرِل به زودي برميگرده
خانم پِرِل ديگه کاره‌اي نيست
ببندينش . بعم هم بکشينش
خب ، پس هنوزم زنده‌اي؟
نمي‌توني به من صدمه بزني
مي‌تونم ، فهميدي؟
...آقاي سالتزمن
به کمکتون نياز داريم
استفن توي اون خونه‌ست
ديمن يه خون‌آشامه نمي‌تونه بره تو . بهتون نياز داريم
...من حاضرم برم ولي
جون تو خيلي ارزش داره
ولي تو برعکس اوني
استفن در مورد حلقه‌تون بهم گفت
چي گفت؟
بذار برات توضيح بدم
تو سعي کردي منو بکشي من از خودم دفاع کردم
تو مردي
با توجه به حرفاي داداشم
حلقه‌ات دوباره تو رو زنده کرد
چيزي رو جا نذاشتم؟
چرا ، اون قسمتي که سعي مي‌کنم دوباره تو رو بکشم
البته اين‌دفعه شانسمو از دست نميدم
آقاي سالتزمن ، خواهش مي‌کنم
استفن‌ـه
متأسفم الينا ولي اين مشکل من نيست
شرم‌آوره
چون زني که رئيس اوناست
مي‌تونه کمک کنه زنتو پيدا کني
دروغ ميگي؟ - مطمئني؟ -
چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟
ترسو
بيا الينا
باشه ، وايسين
منم میام
خب ، من يه جواب دارم
به چي؟
که چرا بايد تبديلم کني
باز برگشتيم به اين موضوع؟
ببين ، هر روز صبح که بيدار ميشم حس خوبي دارم
ولي انگار يه چيزيم کمه
مثل يه چاله مي‌مونه
بعضيا توي زندگي يا هر کار ديگه‌اي موفق ميشن
ولي من نميشم
پس مي‌خواي بهت ترحم کنم؟
فکر نکنم
بايد تبديلم کني چون چيز ديگه‌اي ندارم
اصلاً ميدوني چرا ما آدماي ديگه رو تبديل مي‌کنيم؟
دليلش اين نيست که يه نفر رو از تنهايي بيرون بياريم ، باشه؟
يک : يه نفر رو مي‌خوايم که کاراي کثيف ما رو بکنه
دو : انتقام
سه : افسردگي ولي اين هيچ‌وقت خوب از آب درنمياد
يه دليل مشخص ديگه هم داره
انقدر عاشق يه نفر هستي که حاضري هر کاري بکني
تا زندگي جاويدان خودتو با اون بگذروني
متأسفم ولي تو جزو هيچ‌کدوم از اينا نيستي
آره ، فقط سعي کن مقاله‌ات بي‌نقص باشه
تا اون خوشش بياد
بعداً مي‌بينمت
" مامانم "
مامان ، سلام - اونا رو گير آوردي؟ -
به‌خاطر بارون بانک خون خيلي خلوت شده بود
ميرفتن و ميومدن
با کي داشتي حرف ميزدي؟
يه دوست از کتابخونه
بيا بريم خونه
شما که نمي‌خواي برين بيرون ، مي‌خواين؟
جاده خيلي خطرناکه مسير 5 رو آب برداشته
يه‌جوري ميريم
شهردار لاک‌وود ، ميزتون حاضره
عاليه
شهردار لاک‌وود ، درسته؟
فکر کنم بيرون خيلي بايد خطرناک باشه
من پِرِل هستم
سلام
اينم دخترم آنا
جديداً اومديم به اين شهر
خوش اومدين ، ريچارد لاک‌وود هستم اينم پسرم تايلر
خواهش مي‌کنم ، لطفاً به ما ملحق شين
باعث افتخاره
شورشو در آوردي بابا
انگار نه انگار که پسرت اينجا وايساده
يه‌کم بزرگ شو . انتخابات در راهه
اون حق رأي داره و به نظر مياد پولدار هم باشه
همه اينا رو از نگاه کردن به کونش مي‌فهمي؟
عاليه ، من ميرم يه‌کم بيليارد بازي کنم
معلم در روز شکارچي خون‌آشام در شب
به جاي تشکرته؟ - اينا چي هستن؟ -
اينا نيزه‌هاي آرام‌بخش هستن که با گل شاه‌پسند پر شدن
فقط منو ببر تو استفنو ميارم بيرون
نقشه‌ات اينه؟ مي‌خواي همه اونا رو بندازي دنبال خودت؟
خب ، يه‌کم يواشکي‌تر ميرم يعني اميدوارم
داري چي‌کار مي‌کني؟
منم باهات ميام
نه ، نه ، نه ، نه . اصلاً
به من احتياج داري . من ميرم تو
تو حواسشونو پرت مي‌کني منم استفن رو ميارم بيرون
خودتو به کشتن ميدي تو نميري اونجا
ميرم
خب ، هر وقت که منو بردي تو با تمام سرعت برو بيرون
ميدونم چطوري راه برم که صدامو نشنون
از اونجا به بعد با خودته
ديمن ، الان وقت اين حرفا نيست
باشه . الينا ، مي‌توني از ماشين فرار استفاده کني
تو نميري اونجا
نمي‌توني جلومو بگيري داريم در مورد استفن صحبت مي‌کنيم
تو نمي‌فهمي
مي‌فهمم ، مي‌فهمم
اون دليل زنده بودنته
عشقش تو رو به جايي مي‌بره که بهش تعلق داري ، مي‌فهمم
ميشه فقط 2 ثانيه مسخره بازي درنياري؟
من نمي‌تونم مراقبت باشم الينا
نميدونم چندتا خون‌آشام اونجان
فقط همينقدر طول مي‌کشه تا سرت از تنت جدا بشه
بايد بتونم برم تو و بيام بيرون
نمي‌تونم حواسمو به مراقبت از تو جمع کنم
وگرنه قتل عامي به‌پا ميشه که هيچ‌کدوم نمي‌تونيم ازش فرار کنيم
حتي استفن
ميدونم
مي‌فهمم
اگه قراره بريم پس بزن بريم
کجايي؟ صداتو نمي‌شنوم
بايد ميرفتم پيش بابام ولي مسير 5 رو بستن
الانم دارم از توي راه‌هاي فرعي ميرم
خب ، نبايد موقع رانندگي با موبايل حرف بزني
ميدونم ، باشه؟
يکي از اون چيزاي بلوتوث‌دار لازم دارم
ببين صدات قطع و وصل ميشه
فقط دور بزن و از همون راهي که اومدي برگرد
مراقب جاده هم باش ، باشه؟
خداي من
خدا رو شکر ، يه نفر خونه‌ست
ميشه با تلفنتون يه زنگ بزنم؟
ماشينم چند مايل اونطرف‌تر خراب شده
اين اولين خونه‌اي بود که پيدا کردم
خب ، خوش به حالت
آره ، خوش به حالم
اشکالي که نداره؟
فکر نکنم
عالي شد
واقعاً ممنونم
هوا خيلي داغونه
بيلي ، تلفن آشپزخونه رو به آقا نشون بده
يه چيزي هم بهش بده بخوره
آره ، حتماً
خانم گيبِنز ، اين آقا مي‌خواد با تلفنت يه زنگ بزنه
البته عزيزم ، اونجاست
ممنون
چه خبر شده؟
واقعاً معذرت مي‌خوام ولي بايد يکي از دوستامو
دعوت کني بياد تو
شرمنده ، اون اجازه نداره
ميدونم ولي بايد يه استثنا قائل بشي
بيارش بيرون ، حالا
خانم گيبِنز ، راستشو بگو
ازدواج کردي؟ - نه -
خانواده ، بچه ، کسي نيست که توي اين خونه زندگي کنه؟
نه ، فقط منم
خوب شد
قرار بود فقط به ذهنش نفوذ کني
نمي‌شد - اون يه انسان بود -
ولي من نيستم پس به درک
حالا برو بيرون اون جنازه رو هم يه کاريش بکن
من در حال طي کردن مراحل خريد يک ملک هستم
مي‌فهمم که خانواده شما بزرگترين مالک اين شهره
بله ، درسته
اين برميگرده به امتياز اصلي شهر
خانواده شما سال 1864 املاک جدید رو خریدن
تاريخ رو خوب بلدي
به تاريخ علاقه دارم
بقيه مردا حتي نگاشم نمي‌کنن
اون کيه؟
مامانم نيست
فاصله‌ت رو حفظ کن . بايد " " يه راز بمونه ، يادته؟
" حوصله‌ام سر رفت "
" خفه شو "
" تبديلم کن تا بشم "
ببخشيد شهردار
اون پسري که اونجاست رو مي‌شناسين؟
جرمي گيلبرت
نگفته بودين
بيلي ، چرا انقدر لفتش ميدي؟
لعنتي ، الينا
بيلي و جيکوب ، برگردين اونجا
ديوونه شدي؟
جرمي گيلبرت؟
کارت اين بود؟
اون دوستمه حالا مگه چيه؟
خانواده اون باعث شدن
من بيش از يک قرن توي اون معبد بمونم
دليل نميشه اونم مثل اونا باشه
ديگه نبايد ببينيش
الان خيلي وقته که به ميل خودم عمل مي‌کنم مادر
خودم واسه خودم تصميم مي‌گيرم
پس مثل بچه‌ها رفتار نکن
به محض اينکه جرمي بفهمه
...تو واقعاً چي هستي
الانم ميدونه
چي گفتي؟
جرمي ميدونه
ازش خوشش مياد . از منم خوشش مياد
" انجامش میدم "
...ممنون
که سعي کردي کمکم کني
اونا فقط يه نفر رو مي‌خواستن که سرزنشش کنن
يه نفر که مجازاتش کنن
...الينا
نبايد اينجا باشي
قرار بود توي ماشين بمونه
نه ، نه ، نه . اون نه
هر چي تو بگي . بذار بازت کنم
روي طناب‌ها گل شاه‌پسند ريختن
الينا ، بازش کن
خب ، بريم . لباستو بپوش
صبر کن - چيه؟ زودباش -
بايد از اينجا بريم
زودباش ، بايد بريم
اون يکي
خداي من
مي‌توني ببريش توي ماشين؟
آره - خوبه . برو -
تو چي؟
تو برو . من حواسشونو پرت مي‌کنم . برو
صداشو کم کن
خيلي ساکته
پخش بشين ، حالا
شما 2تا...پشت خونه ، برين
اتاق‌ها رو بررسی کن زيرزمين ، حالا
مي‌توني بياي؟
تو خوبي؟
آره
زودباش ، بايد بريم . زودباش
من ميرم دنبال فِرِدريک
زودباش ، همينجاست
استفن
اين به‌خاطر بتان
اينم به‌خاطر معبد
استفن
نه استفن
استفن ، استفن
فِرِدریک رفته
بیا از اینجا بریم - می‌کشمش -
چندتا از اون تیرهای گل شاه‌پسندی برات باقی مونده؟
یکی
کافی نیست
مامان
چه خبر شده؟
چه شکليه؟
راستش نميدونم تا حالا همچين چيزي نديدم
خب ، بشين شايد بخواي پيتزا سفارش بدي
من تمرينم تموم شد
گوشت کازرول
آره ، بعضيا براي آشپزخونه ساخته نشدن
چيه؟
ميدونم خيلي بد بودم
ولي مي‌خوام سعي کنم يعني اين‌دفعه جداً ميخوام سعيمو بکنم
تو فقط بايد تحملم کني ، باشه؟
باشه
باشه ، خوبه
من ميرم
انقدر بدمزه بود؟
چي شده؟
سلام مت
سلام
چه خبر شده؟
مامانت خونه‌ست؟
باشه . 10 دقيقه بهم وقت بده
تا وقتي که هم که برسم اخبار رو بهم برسون
وسايلتو بردار . بايد بريم
فکر کنم نصف همبرگرم مونده
ويکي داناوان رو پيدا کردن
جدي ميگي؟ کجا؟
طوفان لاشه‌شو از زير خاک بيرون اورده
فعلاً هم بردنش سردخونه
صبر کن ، اون مرده؟
زودباش ، بايد بريم
استفن ، خواهش مي‌کنم
استفن
استفن ، بيدار شو بيدارشو استفن
استفن
بگير
الينا ، خواهش مي‌کنم فرار کن
نه - خواهش مي‌کنم -
خواهش مي‌کنم استفن ، دستم
بگير . دستمو بگير بازم خون لازم داري
برو الينا ، فرار کن . فرار کن
نه
بهت اعتماد دارم
پس چيزي که در مورد زنم گفتي تا اين‌کار رو بکنم
دروغ بود ، نه؟
آره
بس کنید
اینجا چه خبره؟
چي‌کار کردي؟
من؟
گروه خون‌آشام‌هاي مقدس تو
کل روز مشغول شکنجه برادرم بودن
باور کن کسايي که مسئول اين‌کار بودن خودشون مجازات ميشن
اون معامله کوچيک ما هم انجام نميشه تا وقتي ياد بگيري اونا رو کنترل کني
قرار نبود اين اتفاق بيفته
خب ، حالا که افتاده
اگه من يه روي خوب هم داشتم
ديگه اونو هم ازم گرفتين
استفن
حالت چطوره؟
خوبم
زخمام تقريباً خوب شدن
خوبه
الينا
بله؟
کاري که امروز کردي
...که اومدي کمکم کني
ممکن بود کشته بشي
ميدونم
...و کاري که من کردم . ببخشيد که
ببخشيد که مجبور بودي ببينيش
...من هيچ‌وقت
يه آدم ديگه شده بودي
تقصير من بود . من مجبورت کردم
نه ، نه ، نه ، نه
تو مجبورم نکردي کاري کنم داشتي جونمو نجات ميدادي
منم داشتم جون تو رو نجات ميدادم
همه چيز درست ميشه
سلام جرمي
چي شده؟
نه
برات قهوه درست کردم
مرسي
...نمي‌خواي
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
...من فقط
الان مي‌خوام تنها باشم
مت
حال داد
اينطوري نگام نکن
ميدونم که ازم متنفري
حدس بزن ، همه از من متنفرن
ولي تو نمي‌توني انکارش کني
ما خيلي خفن هستیم
پيش مياد ديگه
جرمي
خوبي؟
مي‌خوام برم يه‌کم بخوايم
داري چي‌کار مي‌کني؟
...دوستم ويکي
...اون
اون مرده
ويکي؟
...هموني که فکر مي‌کردي يه
آره
حالا فهميدم که تمام اين مدت اون مرده بوده
به‌خاطر اون بود که مي‌خواستي تبديل بشي
مي‌خواستي با اون باشي
...ببين ، متأسفم
ترجمه و زیرنویس : عماد
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت .::www.9movie.co::.