‫یه مسئله کوچیک هست ‫که میخواستم ازش مطلعت کنیم
‫- آها ‫- پرسنل سابق کشتی تفریحی
‫جیمز وایزل تو بخش حسابداری
‫به نظر میاد ترسیده، و,,,
‫به نظر میاد میخواد زبون باز کنه
‫فکر میکردم ترتیبش رو دادیم
‫- گفتم امیدوارم حل شده باشه ‫- وسط حرفم نپر
‫با بابات درمورد یه آشنایی ‫سودآور حرف زدی
‫یا اینکه ما رو مستقل کنه؟
‫صحبتیه که میتونیم داشته باشیم
‫به سلامتی بیل، ‫بهترین رئیس دنیا
‫پس یه سند کتبی برات درست میکنم
‫و میخوام چاپش کنم ‫چون نمیخوام دست‎‌خطم,,,
‫توش باشه
‫به نظرم ریا خطرناکه، ‫و به نظرم باید جلوش رو بگیریم
‫باید احساسات رو کنار بذاریم ‫و آتش‌بس خانوادگی ایجاد کنیم
‫پس پیشنهاد تهدیدانه دوم,,,
‫رو واسه آقای وایزل ارائه کردیم، ‫و جواب رد داد
‫چهره جدید قراره نابود بشه
‫واقعا تو فکر ریام، ‫درست انتخاب کردم؟
‫اون همونیه که میخوایم
‫من ریا جرال رو,,,
‫به عنوان مدیر اجرایی‌ام منصوب میکنم
‫این امپراطوری لجن، ‫وقتشه حساب پس بدی
‫عصر بخیر, ‫من سوزان واردی هستم
‫تمرکز امشب ما ‫روی مصاحبه اختصاصی,,,
‫با افشا کننده شرکت وایستار رویکو ‫جیمز وایزل
‫استثمار جنسی، خشونت، ‫سرقت
‫بعلاوه، مشمول جرایم دیگر ‫که توسط,,,
‫سر پوش گذاری و فساد مخفی شدن
‫تا از عناوین خبری زیان‌وار جلوگیری بشه
‫- قرارداد انتشاری، قرارداد انتشاری! ‫- اینا چیزهایی هستن که مهمان من,,,
‫اظهار میکند چندین دهه ‫در برایت‌استار در جریان بوده
‫دومین خط کشتی‌های مسافربری آمریکا
‫پس جیمز، در برایت‌استار ‫شاهد عوامل وحشتناکی بودی
‫از همه بیشتر چی پریشانت کرد؟
‫خب، سوزان,,,
‫خب سوزان، من یه عوضی‌ام
‫- یه راسو ام و ترسیدم ‫- کشتی‌های مسافربری برایت‌استار
‫به مدت چندین دهه، ‫چاهی از سوء مدیریت بوده
‫و طی چند دهه میلیون‌ها دلار ‫هزینه شده تا,,,
‫استثمار جنسی و آزار,,,
‫توسط پرسنل برایت‌استار لاپوشونی بشه، ‫و خیلی‌هاش درواقع,,,
‫توسط خود مسئولش صورت گرفته، ‫لستر مک‌کلین‌تاک
‫- عمو "مو" ‫- مو مک‌کلین‌تاک
‫- کی میتونه مو ما رو فراموش کنه؟ ‫- بعدش حتی حوادث,,,
‫جدی بیشتری هم هست ‫که خارج از حوزه آمریکا صورت میگیره
‫در دریا افتادن مهمان‌ها، زخمی شدن، ‫و مرگ‌های بدون توضیح
‫و منظورتون از این حوادث چیه،
‫از جمله به دریا افتادن مسافرها؟
‫- من همه‌چی رو نمیدونم ‫- اوه!
‫حالا دیگه همه‌چی رو نمیدونه
‫ولی میدونم داستان‌ها از چه قرار بود
‫و میدونم که هیچ قصدی,,,
‫آره، مدرک چیه آقای فلان‌بهمان؟
‫از طرف مدیریت ارشد
‫- واسه گفتن حقیقت نبوده ‫- اوه، آره
‫آره، کی پشتت رو گرم کرده راسو؟ ‫ها؟
‫- میگین که لاپوشونی کردن؟ ‫- بدون شک
‫و آدما، آدمای خارج کشتی، ‫مقر شرکت
‫از همچین لاپوشونی‌ای خبر داشتن؟
‫خب، نظارت‌هایی صورت میگرفت
‫جری کلمن
‫- جری! ‫- جری کلمن، وکیل اصلی وایستار
‫- هشدار جری‌ای! ‫- میگه اولیت,,,
‫- دوری از روابط عمومی بد بوده ‫- ایول، جری!
‫اینکه باید از مدیریت ارشد محافظت بشه
‫و اینطوری بود تا موقعی که ‫بیل لاک‌هارت اوضاع رو تغییر داد
‫- عجب! بیل کبیر! ‫- بیل لاک‌هارت اون موقع,,,
‫- رئیس پارک‌ها و کشتی‌های مسافربری بود ‫- لعنت به بیل
‫آره، تحت ریاست بیل ‫تمیزکاری‌ای صورت گرفت,,,
‫- اون به کندال روی گزارش میداد ‫- وقتی بیل رو دیدیم ازش خوشم اومد
‫- کن! ‫- میدونی، سعی کردن اوضاع رو درست کنن
‫و اخیراً، تام وامبزگنز
‫وامبزگنز!
‫به نظرم کلی قضایای خطرناک ‫رو از سر راه خودش برداشت
‫- هی، بزنین طبل رو به افتخارش ‫- ولی وارد جرئیات شدن یه خورده
‫- هـو، تام! ‫- نه خیر
‫- مامان و بابات باید خیلی بهت افتخار کنن ‫- به این موضوع اشاره کردی,,,
‫- آره ‫- عبارتی که خیلی زیاد تو گزارشات مخفیانه قید شده
‫- اووه، گزارشات مخفیانه! ‫- حادثه: ش,و,د,ن
‫آره، این میشه,,,
‫حادثه: شخص واقعی‌ای دخیل نبود
‫آه و این یعنی چی؟
‫یعنی یه کارگر جنسی,,,
‫یا یه کارگر مهاجر در یه بندر خارجی
‫که مهمان یا یه پرنسل دائم ‫توش دخیل نداشته
‫شخص واقعی‌ای دخیل نبود
‫- و این گزارشات سایه‌ای,,, ‫- اوه، دیگه نمیتونم,,,
‫- این مزخرفات رو تماشا کنم ‫- با تمام سوابق این جرایم
‫- بگیر، کانر ‫- میدونین کجان؟
‫نه, نه، من,,,
‫بابا، حالت خوبه؟
‫مزخرفه! ‫معلومه سندی پشتش رو گرفته, واضحه
‫با رفیق و 6 تا شرکت کاغذیش
‫کثافت‌های مریض ‫که هر کار یا هر حرفی میزنن
‫ولی فکر نمیکنی باید نگاه کنیم
‫یا بتونیم جواب بدیم؟
‫50 نفر آدم دارم که واسه دیدن این مزخرفات ‫دارن پول میگیرن
‫وظیفه مدیریت ارشده ‫که کنترل,,,
‫نیازی نیست این مزخرفات رو ببینم, ‫بعدا تماشاش میکنیم
‫آدمایی که استخدام کرده رو داشته باشه
‫یا خبر داشتن، که وحشتناکه
‫یا خبر نداشتن که خلاف وجدان قید میشه
‫- یعنی نداشتن کنترل ‫- آها
‫نمایندگان وایستار حاضر به حضور نشدند
‫- آها ‫- ولی بیانیه‌ای مطرح کردن که میگه،
‫- "ما مأیوس شدیم" ‫- خیلی‌خب، ممنون که بهم خبر دادی
‫- آره ‫- بهتون زمان پخش برنامه,,,
‫این ادعاهای بازیافت و رد شده ‫بهتون داده شده
‫لعنت!
‫خب,,, بده, بده, ‫ولی آه,,,
‫آره، ولی زیادی بد نیست
‫بده، فکر کنم, ‫خیلی بده
‫منم موافقم, بده
‫آره معلومه که بده، فرانک
‫منظورمون اینه که چقدر بده
‫خب، فقط از دیدگاه روابط عمومی ‫نمیخوام کسی,,,
‫تخمین بزنه چقدر بد بوده
‫اینا نکات صحبته که باهاشون پیش میریم
‫اون زخم خورده‌ست
‫اون آدم بده‌ست که داره ردش رو مخفی میکنه
‫نه مدرکی هست، نه صدای قربانی‌ای ‫و نه حادثه جدیدی
‫میخوای نظر منو بشنوی؟
‫به نظرم حقیقت رو بگیم
‫که کادر ارشد اینجا، ‫و خانواده
‫- اطلاعی از این نداشته ‫- اوهوم
‫پس مو رو قربانی میکنیم, ‫مو، سیب خرابه
‫جیم وایزل، سیب خرابه‎
‫عامل یه معامله منتشر میشه, ‫اونم بین خودشون، با پشتیبانی سندی و استووی
‫همه اعضای شرکتی، ‫نگرانی جدی‌ای نیست
‫و از نظر سوابق تاریخی؟ ‫متاسفانه بیل رو قربانی میکنیم
‫چون باید بهمون میگفت ‫چی رو فهمیده
‫تا اینکه بدون گفتن جزئیات به ما ‫خودش دست به درست کردن قضیه کنه
‫آها
‫فکر نکنم سوابقی باشه که
‫بعد از بیل چیزی رو اثبات کنه
‫آره
‫یعنی، همه از بیل خوششون میاد، ‫ولی,,,
‫- من از بیل خوشم میاد ‫- یعنی، بیل سعی کرد قضیه رو درست کنه
‫از بیل خوشم میاد
‫ولی به نظر میاد گردن‌گیری‌ها ‫پیش بیل تموم میشن، درسته؟
‫بیل رو بکشیم؟
‫آره
‫پس,,,
‫فکر کنم تازه ربع یه میلیارد دلار رو رد کردم
‫آها
‫آره، میخوام,,, ‫یه نوشیدنی بریزم
‫فکر کنم,,, ‫فکر کنم میخوام,,,
‫میتونم اینا رو بخورم، درسته؟
‫اینا واسه مردم؟
‫به نظر میاد ممکنه فروش بلیط‌ها ‫کمی افزایش پیدا کنه
‫چون لوگان قول داد ‫هوام رو داشته باشه، پس,,,
‫- ربع یه میلیارد دلار؟ ‫- اوهوم؟
‫- به جاش، به بابا اعتماد میکنی؟ ‫- چی؟
‫نه، یعنی,,,
‫بابابزرگم زیاد نظرش رو عوض میکنه، ‫پس نهایی نیست
‫و بعلاوه، خیلی سفت و سخته
‫مثلا، خدا میدونه چقدر باید صبر کنم
‫نیازی ندارم، بگذریم، ‫چون,,,
‫پس تازه داشتم با مامانم حرف میزدم، ‫و گفت که,,,
‫ظاهراً در هر صورت ‫پنج میلیون دلار برام میذاره
‫پس غاز تخم طلا در خونه‌ام تخم کرده
‫با پنج میلیون نمیتونی کاری کنی، گرگ
‫پنج مثل کابوسه
‫جدی؟
‫اوه آره, نمیتونی بازنشست بشی، ‫ارزش نداره واسه کار ازش استفاده کنی
‫اوه آره, ‫پنج دیوونه‌ت میکنه
‫دوست عزیز من
‫فقیرترین پول‌دار آمریکا
‫کوتوله‌ترین آدم قد بلند دنیا
‫ضعیف‌ترین مرد قوی سیرک
‫اوهوم
‫خیلی‌خب، تام؟ هی، کارمون تموم شد ‫یه استراتژی داریم، بیا
‫اوه، باشه
‫- سلام تام, معروف شدی ‫- سلام
‫خب، این خیلی نسبت به گزارش ‫مجله فرق نداره
‫استراتژی اینه که، ‫میذاریم بیل تقصیر رو گردن بگیره
‫قضیه تا بیل خلاصه شده, بیل رو بکش
‫طی 48 ساعت قضیه تموم میشه
‫خب، نه
‫تازه پای گوشی حرف میزدم، ‫و قطعیه
‫یا گیل یا گیلیارد قراره درخواست ‫دادرسی کنن
‫- اوه لعنت, چی؟ ‫- یه لحظه صبر کن, چی؟
‫آره، بخش بازرگانی سنا, ‫شاید کاخ هم باشه
‫پرسنل جمع شدن ببینن ‫چطور قراره پیش برن
‫ولی بعد از مصاحبه، ‫میخوان سریعا راهشون رو به,,,
‫دادرسی‌های نظارتی جهانگردی باز کنن
‫- دارن قضیه رو شکل میدن، پس,,, ‫- آره، ملت کمربندهاتون رو ببندین
‫قراره به مستراح ملی بزرگ ‫دعوت بشیم
‫ببینن کی میخواد ‫یه دستشویی عمومی انجام بده
‫آره، آقای عوضی داره ‫به واشنگتن میره
‫نه! الان نمیتونم درگیر همچین چیزی باشم!
‫راست میگه, ‫میخوان کی شهادت بده؟
‫خب، بابا رو میخوان
‫خیلی‌خب ولی قبول نمیکنیم
‫از منبع اصلی محافظت میکنیم
‫کارولینا, چند تماس بگیر
‫با دوست‌های مختلف‌مون, ‫آه,,, گروه فلوریدا
‫ببین کی میتونه کلک قضیه رو بکنه
‫باشه
‫یعنی، واسه اینکه ‫واقعا بتونیم ته‌توی قضیه رو در بیاریم,,,
‫میتونیم مشورت کنیم که ‫بهتره که,,,
‫آدمایی رو ارائه بدیم که عملیاتی‌ان
‫جری و تام و پیشنهاد کنیم؟
‫- چی؟ ‫- آها
‫میخوای طرز فکرت رو توضیح بدی، هیوگو؟
‫ببین، فقط دارم فرضیه ارائه میدم، خب؟
‫البته آره، ولی فرضیه ارائه کردنت ‫در خصوص منه پس,,,
‫آره، مشاور اصلی خیلی متقاعد کننده‌ست
‫و تو میدونی قضیه تا کجا ختم داره
‫درسته, و چرا تام؟
‫تام میتونه عملیاتی صحبت کنه, ‫و نقش سنگینی,,,
‫تو اون مصاحبه خواهد داشت, ‫تام باشه خوبه
‫خب، میبینم هدفت چی هیوگو، ‫واضحه,,,
‫و خوشحال میشم که کمک کنم
‫ما ممکنه بتونیم سرعتش رو کم کنیم
‫ولی حزب دموکرات، ‫اونا به سرعت روند فشار میارن
‫- و به لوگان فشار میارن ‫- فقط بگیم لعنت بهشون؟
‫لعنت به کنگره، رومن؟
‫آره، شیو, لعنت به کنگره, ‫شوکه شدی؟
‫آه جلسه سهام‌دارها دو هفته و نیم دیگه‌ست
‫یعنی، ما به صورت معمول ‫موضوع اصلی تحولات,,,
‫افکار عمومی هستیم
‫من میتونم ترجمه‌ش کنم, ‫یعنی فرانک میگه دخل‌مون اومده
‫به کمکت نیاز دارم
‫اوه، جدی؟
‫یکی باید بره مغازه سیگار بخره؟
‫این کل شب طول میکشه,,, ‫ولی ممکنه بی‌مشکل نباشه
‫ممکنه بی‌مشکل نباشه؟
‫کنگره سهام‌دارها رو میترسونه
‫رو لبه چاقو قرار گرفتم
‫ده دقیقه بصورت بد جلوی دوربین تو واشنگتن ظاهر بشم، ‫ممکنه همون باشه
‫پایان
‫پایان؟ بیخیال
‫ازت میخوام بری دنبال ثروت اون شاه
‫خیلی‌خب, صحیح,, آه,,, ‫یعنی، اون,,,
‫ایده خوبیه
‫یه جورایی دشواره، میدونی؟
‫اون پول آسیای مرکزی
‫هیچ رابطه‌ای ایجاد نمیکنه، ‫اقدام درستیه
‫یه وقت استراحتی از مسئولیت‌های,,,
‫یه شرکت عمومی میشه
‫راه نجاته, میتونی ردیفش کنی؟
‫- میتونم ردیفش کنم؟ ‫- آها
‫آم,,,
‫لعنت, بابا، میخوام بگم آره
‫ولی صادقانه میگم، ‫اگه خیلی مهمه
‫یعنی، میتونم بگم میتونم ‫میدونی,,,
‫نقش یه آتش نشان رو تو یه فیلم بازی کنم
‫- ولی راستش رو بخوای,,, ‫- تو خنگ‌بازی در میاری
‫ولی میدونی، آدما ازت خوششون میاد
‫معامله خیلی بزرگیه که ردیفش کرد
‫نه، هرکسی میتونه یه معامله رو انجام بده
‫مهم اینه که رقم درست ‫رو از آدم درستش بگیری
‫انجام سکس آسونه
‫اینکه مخ‌ طرف رو بزنی سخته
‫واسه بعضی‌ها
‫تو از پسش برمیای
‫پس آره
‫باشه بابا، ردیفش میکنم
‫- در جریانم بذار ‫- باشه
‫واسه جزئیات,,, ‫لیراد و کارل رو ببر
‫عالیه، میرم سروقتش, ‫اوه، آم همینطورم,,,
‫فقط واسه اینکه,,, ‫نمیدونم، چک کنم
‫مارسیا؟ ‫طبقه بالاست یا,,,
‫این ایرادی نداره؟ ‫تو خوبی؟
‫کسی رو داری که بتونی ‫باهاش حرف بزنی درمورد,,,
‫چیز میزا؟
‫میخوای با یه روان‌پزشک حرف بزنم؟
‫میدونی، تو ممکنه مخت تعطیل باشه
‫ولی من از این لحاظ مشکلی ندارم، ‫ممنون
‫عالیه خب، خوبه که ‫میتونیم در مورد این چیزا حرف بزنیم
‫من دیگه میرم
‫آه
‫- اوه ‫- سلام
‫- هی، خوبی؟
‫اوه، آره, عالی‌ام، آره, ‫روانه آسیام که ده میلیارد دلار پول بگیرم
‫- منتظرم نمون، خدافظ! ‫- هی، چطوری؟
‫آره, ‫نگرانم که قبول کردم مدیر عامل,,,
‫یه کشتی دزدان دریای درحال غرق شدم, ‫تو چطوری؟
‫آره, نگران نیستم, ‫بشین, بشین
‫صحیح
‫مجله یه مسئله بود، ولی این؟
‫نمیدونستم قراره زبون باز کنه
‫آره، من عامل پیش‌گیریتم
‫یه روپوش که تنت کردی ‫تا بتونم ازت محافظت کنم
‫ریا، همچین ایده‌ای نداشتم
‫میتونم ببینم که تا اینجای کار ‫نقش مفیدی رو اجراء کردم
‫یه چاشنی محترم‌تر,,,
‫رأی‌های سهام‌دارهای متزلزل رو قطعی کردم
‫تو کارت درسته, یه تغییر دهنده تازه‌ای, ‫حرف نداری
‫عروس جدیده بودن باحاله
‫آپارتمان مجردی رو دکور بدم
‫گل‌ها رو بیرون بذارم
‫فقط خوب نیست که فکر کنی ‫ممکنه,,,
‫یه جسد تو فریز پیدا کنی ‫میدونی، زن‌کُش؟
‫ریا، اینو ازم مخفی کردن
‫- کار یه آدم مریض روانیه, باور کن ‫- آها
‫آره, آها, خب,,,
‫چه اتفاقی چه قصدش رو داشتی،
‫فضای کمی واسه مانور ‫برام گذاشتی
‫باید چهره‌ام رو نشون بدم؟
‫اوه، اینکارو کنی ‫ممنونت میشم
‫- ریا ‫- شیو
‫عجب, شب سختیه
‫- عالیه که اومدی ‫- خب، ممنون
‫کس بهتری به فکر نمیرسه ‫که تو حل این مسئله همراهی کنه
‫هی! شماها اینجا چیکار میکنین؟
‫بازی‌ای پخشه؟
‫- سلام، ریا ‫- جدی میگم,,,
‫از تپه کوه ساختین
‫همه دارن همینو میگن, ‫دادرسی‌ها همیشه برگذار میشن
‫فیلر از سی-سپن, ‫پس، اونطور که در جریانم
‫هیچی نیست که بخاطرش گناه‌کار باشیم,,,
‫و هیچی هم نیست ‫که نگرانش باشیم
‫پس آره, خیلی مشتاقم ‫که بیشتر دخیل باشم
‫خدافظ!
‫- ممنون ‫- به نظر ترسیدن
‫چیزیشون نیست
‫ریا، حواسم هست
‫- چیزی نیست ‫- مراقب خودت باش، خب؟
‫از دیدنت خوشحالم، مَرد
‫و میدونی چقدر عاشق باشگاه هیبرنین‌ام
‫- بر و بچ باشگاه هارت ‫- هارت
‫- آره
‫ولی بیخیالش، ‫دل و میزنم به دریا و میگم
‫باشه
‫به نظرت شانسی هست ‫که توان مستقل کردن ما رو داشته باشین؟ ‫[خریداری سهام همه سهام‌دارها]
‫بابات و تو علاقه‌ای بهش دارین؟
‫- آره ‫- واقعا؟
‫خب، این,,,
‫آره، علاقمندیم بهتون کمک کنم ‫مستقل بشین
‫- ها ‫- آره
‫به عنوان بخشی از نمونه‌کارها میخوایمش
‫و از تخصص‌های خبری‌ای ‫که میتونین ارائه بدین خوشمون میاد
‫- عالیه ‫- خیلی‌خب
‫خب، عالیه
‫آه,,, میخواین,,,
‫با لوگان تماس بگیرم؟ ‫به,,,
‫تو میتونی انجامش بدی، روم؟
‫میتونی تو و,,,
‫این رفیق‌های همجنس‌گرات ‫فردا به ترکیه بیاین؟
‫- خیلی‌خب,,, ‫- و با من و بابام صحبت کنی؟
‫بدون شک, ‫بدون شک میتونیم اینکارو کنیم
‫- درست نمیگم، همجنس‌گراها؟ ‫- آها
‫همایش سرمایه‌گذاری آذری تو بورسا
‫همه میان، میتونیم سر قضیه رو باز کنیم
‫خب، بیا سرش رو باز کنیم, ‫میتونم توضیحات رو بدم
‫- اینقدر توضیح بدم که نگو ‫- اومم
‫ایول، پدی! ‫عالی بود!
‫تمرین خوبی بود، بچه‌ها, ‫رفقا اومدن
‫صاحب‌های باشگاه میخوان ‫چند کلمه‌ای حرف بزنن, خب؟
‫تمرین عالی‌ای بود، بچه‌ها, ‫و گوش کنین، واسه شنبه,,,
‫شما تواناییش رو دارین، ‫قوه‌ ذهنیش رو دارین
‫حواستون باشه موقع از دست دادن توپ,,,
‫بهتون فشار نیاد، ‫اون‌وقت دیگه کولاک میکنین, روم؟
‫آه ممنون, آره ‫سلام
‫واقعا باعث افتخاره که ‫با شماها در ارتباط باشم
‫خب، چی میتونم بهتون بگم
‫که خودتون نمیدونین؟
‫همه‌چی رو میدونین، بچه‌ها, ‫غمتون نباشه
‫چون شما یه تیمین ‫و وقتی یه تیم,,,
‫تیم باشه, ‫بصورت فیزیکی نمیتونه شکست بخوره
‫غیر ممکنه
‫پس سفت و سریع برین جلو، ‫دخل‌شون رو بیارین کثافت‌های دوست‌داشتنی
‫- "دخل‌شون رو بیارین کثافت‌های دوست‌داشتنی"؟ ‫- چه میدونم آخه
‫چی باید بگم؟
‫من چه بدونم
‫20 دقیقه از بهترین اطلاعاتم,,,
‫در خصوص روابط ترکو آذربایجانی رو میخوای؟
‫چی، همکاری تو خط نفت
‫پیوندهای نظامی و دیپلماتیک
‫یا همدردی‌های عمیق‌تر فرهنگی؟
‫آه
‫سلام، چه خبر؟
‫سلام، بابا چطوره؟ ‫حالش خوبه؟ انجامش میده؟
‫آره، متتقاعدش کردیم که
‫جری و تام اول برن، ‫و بعد اون با کن میره توی دادگاه
‫معامله بزرگت ‫با لوبیای سحر آمیز چطور پیش میره؟
‫اوه آره، آره ‫آره، خیلی مسخره و سکسی داره پیش میره
‫و یه دوک کبیر خنگ ‫روانه یه سفر به آسیای مرکزی‌ان
‫نه اینجا که خبری نیست، ممنون
‫اوه لعنت,بیل! ‫بیل اینجا چیکار میکنه؟
‫اوه، نه! ‫جری، اگه قراره بیل رو قربانی کنیم!
‫نمیخوام بیل رو ببینم
‫بیل! سلام! عجب
‫- سلام ‫- سلام
‫- بیل! ‫- جری
‫- تام! ‫- بیل، بیل، بیل! ببینش!
‫یعنی چی؟ ‫احضار شدی؟
‫- نه! خدای من نه ‫- خیلی‌خب
‫نه، نه, هی، مجیک جانسون ‫با اینکه هنوز تو تیم نیست
‫ولی هنوزم یه لیکری هستش، درسته؟
‫آره درسته، خیلی‌خب
‫آه، تو مریلند زندگی میکنم, ‫فقط پیش خودم فکر کردم بیام
‫از رفقای قدیمی حمایت کنم
‫خب، حرکتت خیلی خوبه، بیل
‫- آره ‫- آره
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- آره
‫تشویق‌تون میکنم!
‫برین کولاک کنین، رفقا
‫- آره ‫- تام
‫- بیل ‫- جری, ممنون
‫- موفق باشی! ‫- عجب
‫- چه مهربون
‫- واقعا هم مهربونه ‫- یعنی، اون,,, خیلی مهربونه
‫- بازم ‫- خدافظ، بیل
‫آره، خدا بیامرزدتت، بیلی
‫خیلی‌خب، ملت, ‫خیلی‌خب, شروع میکنیم
‫حالا یا قبلا,,,
‫جزئی از لاپوشونی ‫روابط کثیف در کشتی‌های مسافربری بودی؟
‫ارتباط چطوره؟
‫صدات رو میشنویم ریا، ممنون
‫عالیه
‫- خوبه، خوبه، خوبه ‫- اوه، خدای من
‫هی جری، میخوای,,, ‫میشه یکی دیگه انجام بدم؟
‫میخوای,,, ‫یه دور دیگه؟ فقط یکی؟
‫تام، کامل آماده شدی
‫در حد لالیگا جزئیات رو مرور کردی، خب؟
‫- میدونم، میدونم, میدونم ‫- میشه اینقدر مضطرب نباشی؟ منم داری مضطرب میکنی
‫- باشه, باشه ‫- فقط یادت باشه
‫دادگاه نیست
‫یه صحنه‌ست, خب؟ ‫هرچیزی پیش میاد, یه سخرانی طولانی کن
‫هر دقیقه‌ای که داری حرف میزنی، ‫داری از اونا,,,
‫و مزخرفات‌شون میدزدی
‫اون دقایق خطرناک رو بخورشون, خب؟
‫- باشه ‫- باشه؟
‫حله, باشه, گرفتم
‫از پسش بر میاین, مثل آب خوردنه
‫- خب؟ ‫- آره
‫فقط تمرین‌هاتون رو پیش بگیرین
‫و شاید فقط سعی کنی ‫ازش لذت ببری؟
‫آره, ممنون، گرگ, ‫ممنون
‫- اوه نوبت ماست، بچه‌ها, بریم ‫- خیلی‌خب
‫- برو که بریم, آره ‫- همینه؟
‫- صحیح, حتما ‫- وقتشه
‫- عالی کار میکنی ‫- باشه, باشه
‫- حاضری؟ ‫- خیلی‌خب,
‫- میدونم, خوبه، آره؟ ‫- بریم
‫- بیا انجامش بدیم ‫- خیلی‌خب
‫بترکونین تیم
به ‫هئیت امور بازرگانی و حمل و نقل
‫برای حضور در جلسه دادرسی امروز
‫در خصوص آزار جنسی در محل کار در خطوط کشتی‌های ‫مسافربری برایت‌استار خوش آمد میگیم
‫فقط به جریان مالی نگاه کنین, ‫ارزشم‌ون کم شده
‫فکر کنم فناوری همه رو در خصوص,,,
‫رسانه‌های قدیمی ترسونده، ‫ولی درواقع برعکس میشه
‫و بیشتر فناوری‌ها بیش از حد قیمت دارن
‫ما سودآوریم, ‫پول واقعی ماییم
‫این فرصت خیلی بزرگیه
‫فرصتیه که یه‌بار در خونه آدم رو میزنه
‫میتونی راهت رو به چشم‌انداز رسانه‌ای آمریکا
‫در بالای بالاش باز کنی, ‫اون بالا بالاها
‫خب، بدهی زیادیه درسته؟
‫مطمئنین میتونین جبران کنین؟
‫بدون ذره‌ای شک
‫جیمی استاد استقراضه,
‫اون چندتا از بزرگترین تملک اهرمی ‫تاریخ رو انجام داده
‫- درسته؟ ‫- خود خودشم
‫آره بعلاوه، ما,,,
‫و انصاف قابل توجهی تو قضیه داریم
‫و نه چیزی که,,,
‫نگرانی‌ای ایجاد کنه, سلام؟ ‫اونا همراه شمان؟
‫ما,,,
‫یارو جلیقه سیاهه ‫همراهش تفنگ داره
‫دیو؟ مشکلی نیست، درسته؟
‫- ردیفه؟ ‫- آره, هی ببین، مشکلی نیست، ردیفه
‫- خیلی‌خب ‫- ولی، آه,,,
‫حالا همه‌مون باید همراه اینا بریم، خب؟
‫همه‌مون قراره بریم؟
‫- آه,,, ‫- آره
‫نه, فکر نکنم این,,,
‫این آقایون,,, ‫کی هستن دقیقاً؟
‫- باهاشون میریم، چیزی نیست ‫- دیو؟
‫خیلی‌خب، دیو؟ ‫دیو,,, الان رفت بیرون
‫- دیو رفت بیرون ‫- آره, الان دیگه همراه اینا میریم
‫خیلی‌خب, میشه فقط بپرسم ‫در رابطه با چیه؟
‫در رابطه با جلسه‌ست؟ ‫بخاطر کاره؟
‫- آها ‫- خیلی‌خب، و مسئول امنیتی من
‫دیو، تازه رفت بیرون, ‫میشه بپرسم دیو کجا رفت؟
‫دیو,,, دیو نمیاد
‫- اوه، دیو نمیادش ‫- آره, آه,,,
‫راستش خیلی دوست دارم ‫دیو بیاد
‫دیو طبقه پایینه، بدون اون میریم
‫- لطفا، آقایون,,, ‫- آه,,, دیو!
‫نگرانی‌ای در رابطه با دیو پیش اومده
‫یه خطر امنیتی پیش اومده، ‫پس همراه اینا برامون بهتره
‫خب؟ مشکلی نیست, ‫همه‌چی تحت کنترله
‫ممکنه وضعیتی رخ بده،
‫ولی خوشبختانه، ‫حواس‌شون بهمون هست
‫اوه، حواس‌شون بهمون هست, ‫چه خوب
‫لیرد، بیا با دیو تماس بگیریم
‫- آه,,, باید بریم ‫- آره, اوه,,, اوه!
‫- پروتکل، گوشیم رو گرفت ‫- هی!
‫- و نمیتونم با مسئول امنیتیم تماس بگیرم ‫- آره، آره، آره، آره
‫مشکلی نیست, ‫نگرانش نباش
‫سناتور ایوس، ‫پنج دقیقه واسه سوال کردن وقت دارید
‫آقای وامبزگنز، امیدوارم درست گفته باشم
‫فقط یه سری موضوعات سابقه‌ای, ‫آقای لستر مک‌کلین‌تاک
‫قبول کردی که اون به زن‌های جوون,,,
‫پیشنهاد کار در ازای رابطه میداده؟
‫آه، به نظر همینطور میاد
‫ولی شرکت، ازش مطلع نبوده
‫و واضحه که، مدتی قبل از ‫کار کردن من تو شرکت بوده,,,
‫گرچه بیل، لاک‌هارت
‫- مسئول پست قبلی من,,, ‫- آها
‫ول در بین سطح بالاها ‫شرکت و خانواده
‫لستر معمولا به عنوان مو شناخته میشد, ‫درسته؟
‫من نمیـ,,, ‫من تازه نسبت فامیلی پیدا کردم
‫این ایمیل، لستر مک‌کلین‌تاک ‫رو مو خطاب کردی, چرا؟
‫به گمونم فکر کنم یه اسم مستعار بوده
‫تو ایمیل‌ها بیش از 30 بار ‫پیش خانواده,,,
‫و همکارها مو خطابش کردی، ‫ولی هرگز,,,
‫در مکاتباتی که شخصا براش میفرستی ‫ازش استفاده نمیکنی
‫برای مثال، طی مریضیش, ‫چرا نه؟
‫- سناتور، نمیدونم ‫- نمیدونی؟
‫مو صداش کردن، ‫ولی همیشه پشت سرش
‫باید به ایمیل‌ها نگاه کنم
‫هیچوقت بهش فکر نکردم
‫اسم مستعار لستر مو بود ‫به معنی بچه‌باز
‫این هرگز پیش نکشیده شده؟
‫سناتور، فکر کنم,,,
‫به گمونم کمی ظاهرش ‫عجیب و غریب میزده
‫خب، خودت دیدیش
‫ولی فقط چون صداش میکردن ‫مو لستر,,,
‫به این معنی نیست که,,,
‫فقط شوخی بدی بوده
‫میدونی؟
‫این صد در صد بر اساس حقیقت بوده
‫ولی از بین تمام کسانی که ‫این بچه‌باز
‫رو مو لستر خطاب کردن، ‫حتی یکی‌شون هم ذره‌ای نمیدونست,,,
‫که اون واقعا یه بچه‌باز بوده؟
‫یعنی، میتونی ببینی ‫چطور زود باوری ما رو نامحتمل میکنه
‫بله سناتور، متوجه هستم
‫فکر کنم فقط یه خورده ‫شبیه یه بچه‌باز بوده، شاید
‫ولی ما اطلاعی نداشتیم
‫خب، اگه کمی شبیه ‫یه آزار دهنده بوده
‫فکر نمیکنی واجب بوده ‫که مسئولین,,,
‫- ببینن واقعا هست یا نه,,, ‫- اوه، خدایا
‫قبل از اینکه بفرستینش ‫رو کشتی‌های پر از زن‌های جوون,,,
‫و مهمان‌های پیر و جوون آسیب‌پذیر؟
‫اوه، لعنتی! ‫اوه، لعنت، لعنت، لعنت!
‫به کار مربوط نمیشه، مگه نه؟
‫نه، خیلی شبیه کار نیست
‫اوه، گندش!
‫- هی ‫- نگران نباش، همه اینا عادیه
‫آره عالیه، چون بدجور هم ‫حس عادی‌ای داره، مَرد
‫این,,, ‫اونا تروریستن؟
‫و بادیگارد من کجاست؟ ‫دیو کجاست؟
‫فقط یه,,,
‫یه عملکرد اجراییه
‫آره خوبه، عالیه, ‫و دقیقا,,,
‫هی، اونجا رو
‫یارو رو با اسلحه گرفتن طرفش ‫نمیذارن از هتل بیرون بره
‫- این,,, ‫- اوه، یا خدا
‫- عملکرد اجراییه ‫- آره
‫این,,, اون,,, ‫چی هست اصلا؟
‫انگار اینجا یه دورهمی هستش
‫از ما چندتا سرمایه‌گذار دیگه ‫و اینا و,,,
‫- و افراد مسلح ‫- آره، آره
‫اینا یه جور,,,
‫یه‌جورایی ضد فسادن ‫و اونا,,,
‫- این کنفرانس اوناست ‫- جدی؟
‫یا مهمونی و,,,
‫همه ما دعوت شدیم
‫باشه خب، لطف دارن,,, ‫ولی چی میشه اگه میدونی,,,
‫اگه ما نمیخوایم شرکت کنیم، ‫ردیفه؟
‫خیلی‌خب
‫اونجور مهمونی‌ایه ‫که باید شرکت کنی
‫- اوه, که اینطور ‫- بی‌ادبی میشه
‫باشه, خب، یعنی ‫به گمونم,,,
‫- برام مهم نیست اگه,,, ‫- آه
‫یکم بی‌ادب باشم
‫بذارین توجه‌تون رو,,,
‫به برگه شماره 16 ‫بسته شبکه آبی مراجعه بدم
‫برگه شماره 16 ‫از بسته شبکه آبی؟
‫- میگه که بیش از,,, ‫- برگه شماره 16
‫40 هزار سوابق الکترونیکی,,,
‫و سوابق کتبی از زمانی,,,
‫که به بحث ما مربوط میشه هست ‫که در اختیارمون قرار نگرفته
‫بله
‫متاسفانه، به نظر میاد ‫کلی از,,,
‫اون سوابق در,,,
‫مدیریت عادی داده‌ها
‫و شرکت‌تکونی نابود شدن
‫پس، لاپوشونی عمدی‌ای در کار نبوده؟
‫هارد درایوهایی که پاک شدن؟
‫اونطور که میدونم، ‫روند کاملا عادی‌ای هست
‫متخصص فناوری اطلاعات نیستم
‫ولی در روز شکر گذاری سال پیش، ‫به نظر میاد تعدادی جعبه,,,
‫به خصوص هدف قرار گرفتن
‫ازش اطلاعی ندارم
‫خب، اگه به بخش 34 نگاه کنی
‫به جعبه‌های 2918 تا 3125 اشاره میکنه
‫که حالا خالی شدن
‫کلا تو ماه آگوست بودن
‫ولی وقتی احضار شدن، ‫ظاهراً در دسترس نبودن
‫و در این بین خارج شدن,,,
‫و اگه به دفتر نگاه کنین، ‫بسته شبکه 15بی
‫توسط گرگوری هرش
‫ایشون براتون شناخته شدن، ‫آقای وامبس‌گنس؟
‫نه، نه، متاسفم
‫- نه؟ ‫- نه؟ نه، تام؟
‫هوم؟
‫اوه، بله، بله، معذرت میخوام, بله ‫برام شناخته شده‌ان
‫- بله, از این لحاظ، بله ‫- از چه لحاظ؟
‫در لحاظی که,,,
‫به عرضم رسید که منظورت,,,
‫فکر کردی منظورم چیه؟
‫که ازش شنیدم
‫ولی نه، نه، میشناسمش, ‫و از چهره‌اش آشنایی دارم
‫اوهوم, میدونی چه ویژگی‌ای,,,
‫بین ساعت 3 صبح و 5 صبح,,,
‫- شب 12ام ماه مارس هست؟ ‫- نه، قربان
‫تنها بازه زمانی 2 ساعته‌ست که,,,
‫ایمیلی به آقای هرش با این موضوع نفرستادی,,,
‫"نمیتونی بدون شکستن ‫چندتا تخم‌گرگ، تاملت درست کنی
‫در یه شب 67 بار این ایمیل رو فرستادی
‫به گمونم محض شوخی بوده
‫صحیح, تو فکرم بدونم، ‫عبارات "مبلمان انسانی"
‫یا "زیرپایی کردن" ‫معنی‌ای برات داره؟
‫تا اونجایی که یادم باشه نه
‫تا حالا از شخص دیگه‌ای,,,
‫به عنوان زیر پایی استفاده کردی، آقای وامبزگنز؟
‫سناتور، من از انگیزه‌های,,,
‫گوناگونی واسه بهبود بخشیدن ‫به عملکرد بهینه‌ای استفاده میکنم
‫قبل از اتمام زمانم حرفام تموم شد
‫همسر مردی که عوضی براش کم باشه ‫چطوریاست؟
‫به زودی دوباره جمع میشن
‫اگه قرار بود به تام نمره بدم،
‫بهش بی‌بعلاوه میدادم، ‫یعنی "بد بعلاوه وحشتناک" ‫[بی‌بعلاوه: خیلی خوب]
‫داشتن دهنم رو سرویس میکردن
‫از هر طرف بهم حمله کردن!
‫چیزی نیست, ‫تام، کارت خوب بود
‫اوه، به اندازه کافی بهم اطلاعات داده ‫نشده بود
‫خیلی‌خب، قضیه از چه قراره؟
‫از هر جهت دهنم رو سرویس کردن
‫- تو منو انداختی جلو لونه شیر، شیو؟ ‫- تام!
‫- ها؟ گول خورترین منم، گوشت لای ساندویچم ‫- بشین
‫جری راهب ضد گلوله‌ست, ‫کندال و لوگان ذخیره‌ان
‫گوشت لای ساندویچ من بدبختم
‫هی، آروم باش
‫اوه، لعنت, لعنت، اوه، لعنت ‫اوه، لعنت, اوه، لعنت
‫- خیلی‌خب ‫- اوه، لعنت
‫بچه‌ها، همه‌چی روبراهه, ‫اتفاق بدی در جریان نیست
‫اوه پسر, ‫اوه، خدای من, آه
‫لعنت پسر، تازه ربع یه میلیارد دلار ‫رو رد کردم
‫و حالا قراره بخاطر این مرتیکه ‫تا ابد برم زندان، مَرد!
‫این مرتیـ,,,
‫تو, برو بیرون
‫- اون,,, ‫- فوراً برو بیرون!
‫باورم نمیشه
‫شیو، راهی هست که بتونیم,,,
‫بفهمیم چی قراره ارائه بشه؟
‫چون بازم اگه اون چیزا ادامه پیدا کنه، ‫دخل‌مون اومده
‫یهو میبینیم، سندی و استووی
‫پیش سهام‌دارها جلوه خوبی پیدا میکنن
‫راست میگه, شاید وقتش باشه ‫یه خورده از منابع‌مون استفاده کنیم
‫ببینم چه کاری از دستم بر میاد
‫جس، میشه حواست به,,,
‫- تو؟ ‫- خوبم, شرمنده
‫چه نمایش مسخره‌ای, ‫چه نمایش مسخره‌ای
‫خب آره, فقط تو فکر بودم ‫که بیام سلامی کنم
‫کسی دید داری میای تو؟
‫متوجه شدم ‫این روزا مرتب رو ای‌تی‌ان هستی
‫چطوره؟
‫مزایا و معایب خودش رو داره
‫- آها ‫- عاشق نمره‌بندی شدن
‫آره، درسته
‫خب، حس میکنم بعد از تمام کارهایی که ‫با همدیگه انجام دادیم
‫حسن نیتی باقی مونده؟
‫خیلی‌خب ببین، جلسه تموم شد
‫قرار نیست آسون بگیریم، شیو, ‫از دیدنت خوشحالم
‫درخواست نکردم، ‫پیشنهاده
‫- چی؟ ‫- فقط یه لطف
‫تحقیق کردیم، ‫و میخوام کمک کنم
‫هنوزم فکر میکنم گیل ‫کاندید عالی‌ایه
‫و خیلی بدم میاد که ‫خودتون رو احمق جلوه بدین
‫کسی اینو میگه که ‫شوهرش تازه در خطابش گفتن،
‫"توده‌ای پوزخند فتای خانگی"
‫- توسط مجله آتلانتیک ‫- وایزل، راسو
‫جزئیات سابقه‌ش رو میخوای؟
‫نه شیو، حرفای مفتت ‫از سوابق رو نمیخوایم
‫ولی دستت درد نکنه
‫بدجور دغل‌بازه
‫حضانت مشترک بچه‌هاش رو از دست داده، ‫مسائل مربوط به سوء مصرف مواد
‫واسه روابط پول داده
‫راستش اون سفیدبرفی تو نیست
‫- سفید فوت‌شده‌ت هستش ‫- آها, علاقه‌ای ندارم
‫این ملاقات هرگز اتفاق نیوفتاده
‫خیلی‌خب, سر مو و جیمز وایزل ‫میتونی شاد و خندان کارت رو تموم کنی
‫و دنبال مجازات کسی هستی
‫حاضریم بیل رو بهت بدیم
‫پس، اگه برد آسون رو میخوای، ‫برو سروقت بیل و ما عقب میکشیم
‫باشه؟ و بعدش میتونیم ‫دعوت‌های به ای‌تی‌ان رو همینطوری نگه داریم
‫و تمرین‌های تک‌تیراندازها ‫رو رقبای اصلی تو تنظیم کنیم
‫متاسفم, به بابات بگو قضیه شخصی نیست
‫تازه یه چیز خیلی خیلی خوب گیر آوردیم
‫خیلی بهتر از وایزل
‫زر میزنی, ‫چقدر بهتر؟
‫یه راهنمایی بهت میکنم, ‫درواقع با,,,
‫خیلی دقیق "دهنت سرویسه" هم‌قافیه‌ست
‫- چیه؟ بیا دوباره مرورش کنیم ‫- اطلاعات مستقیمی نیست
‫- همکاری کامل
‫خیلی‌خب, هی, هی ‫بچه‌ها، گوش کنین
‫هی, یه مشکلی داریم
‫واسه چند روز دیگه ‫یه نفر دیگه دارن
‫که ممکنه یحتمل کارمون رو یه‌سره کنه
‫- کی؟ ‫- یه لحظه صبر کن
‫یه قربانی, ‫قبلا زیر دست لستر کار میکرد
‫مدیر سرگرمی سابق، کیرا چی چی؟
‫همینطورم یه عده قربانی رو شخصا میشناسه ‫و همراه با جزئیات
‫احساس مسئولیت میکنه, ‫دارن آماده‌اش میکنن
‫- اوه، لعنت! لعنت! ‫- آره
‫اگه بیادش، و پیمان‌نامه عدم افشا ‫ادامه پیدا کنه
‫فکر نکنم,,, ‫به نظرم ته خطه
‫سلام، فقط میخواستم بگم ‫موفق باشین
‫آه، یه مهمون ناخونده داریم
‫- الان کجاست؟ ‫- فقط همینا رو میدونم
‫اوه، از طریق سناتور گیلیارد به دستش آوردن
‫- کسی که تو میشناسیش، درسته ریا؟ ‫- یه کمی
‫ولی قضیه چیه؟
‫این به گفته قربانی
‫فکر میکنی امکانش هست؟ ‫میشه,,,
‫میدونی، ‫میشه باهاش ملاقات کنیم، میدونی؟
‫حرف بزنیم؟ ‫میدونی، ببینیم چی میخواد؟
‫- عذر خواهی کنیم؟ ‫- چی؟
‫اوه، بیخیال
‫باید سعی‌مون رو کنیم
‫چه حقیقت داشته باشه چه نه، ‫داستان رو عوض میکنه
‫یکی از شما, ‫هر دوتون, خواهش میکنم
‫بچه‌ها، تقریبا وقتشه, ‫دارن برمیگردن
‫پس، باید بریم سروقتش
‫آخرین بار، فقط محض اینکه ‫خیلی رک حرف بزنن
‫تو لوگان روی، ‫شاهد هر گونه حمله‌ای,,,
‫توی کشتی‌هات بودی ‫یا دخلی توشون داشتی؟
‫من جواب همچین سوالی رو نمیدم
‫- فکر میکردم فقط قراره بگی "نه" ‫- آره
‫من به جواب دادن به این سوال ‫بهش ارزش نمیدم
‫هردوتون میتونین برین گم شین
‫- باشه ‫- حالش خوبه؟
‫قند خونش پایین اومده
‫میتونی یه شکلاتیش رو بهش بزنی؟
‫فقط یه شکلات اسنیکرز بفرستی اونجا
‫- دان گراندم ‫- اوه
‫موسسه رقابتی آمریکا
‫- اوه، سلام ‫- به مبارزه ادامه بدین
‫کلی کله کانی اینجان ‫که پشت شمان ‫[پشتیبان‌های کانر روی]
‫- کله کانی؟ ‫- آره
‫حرف نداره, ‫میشه ازش استفاده کنم؟
‫- البته ‫- خیلی‌خب، خدا خیرت بده آقا
‫ممنون
‫"کله کانی"
‫با چشم کوچولم دارم یه چیزی ‫رو جاسوسی میکنم که با گ شروع میشه
‫- گروگان‌ها ‫- واقعا باهوشی
‫مگه نه؟ ‫خب، این بازی زیاد دووم نیاورد
‫30 ثانیه‌ای تموم شد, ‫ازدواج، رابطه، کشتن؟
‫ازدواج، رابطه، کشتن,,, ‫از طبقه اجرایی
‫- طبقه اجرایی ‫- اوهوم
‫- اومم ‫- ری رو میکشم
‫- البته ‫- با السا رابطه انجام میدم
‫- هوم ‫- با جری ازدواج میکنم
‫- جری؟ ‫- آره
‫- با جری ازدواج میکنی؟ ‫- خب، استخر کوچیکیه
‫با جری ازدواج میکنی؟
‫- مریض رو ببین, جری آخه؟ ‫- آره
‫از جری خوشت میاد؟
‫اوه، چه خنده‌داره, ‫حال بهم زنی
‫جری؟
‫آه! چه گرمه! آه! ‫کارل، تو چی؟
‫- ببین، بی‌پرده بگم؟ ‫- آره
‫درحال حاضر داره حمله عصبی ‫بهم دست میده
‫میشه اونجا بشینم؟ ‫اجازه میدی، لیرد؟
‫- اوه، حتما ‫- واقعا؟
‫- اوهوم, خدایا,,, ‫- چهره‌ت که عادیه
‫- خوبی، مَرد ‫- آره
‫- پاشو وایسا ‫- خیلی‌خب, اوه، خدای من
‫بچه‌ها؟
‫فکر میکنی کجا دارن میبرنشون؟
‫به نظر نمیاد دارن میرن,,,
‫- آبگرم صفا کنن ‫- اوه، لعنت!
‫بذار یه چیزی بهتون بگم
‫- توصیه منو میخواین,,, ‫- خب؟
‫فقط به چیزی نگاه نکنین
‫چون اگه نگاه نکنی، ‫شاهد به حساب نمیای
‫و اگه شاهد نباشی
‫- میدونی دیگه ‫- آره, آروم باش، مَرد
‫فقط آروم باش, ‫چیزی نیست
‫خدایا
‫- سلام ‫- اوه، خدای من
‫- سلام ‫- سلام
‫چطور ما,,,
‫- اوضاع از چه قراره؟ ‫- خوبه, خوبه، مَرد
‫- خوبه ‫- مشکلی نیست
‫خب، شوهر دختر رئیس جمهور من ‫ازش خواسته
‫که از نزدیک‌تر کنترل یه سری ‫دارایی‌های کلیدی رو به دست بگیره
‫ضد فساده، ولی یه خورده زورکیه
‫یه عده مصالحه ترکیه‌ای، ‫ولی همش تو کاره
‫و میشه بپرسم، ‫نه اینکه به خودمون ربطش بدم
‫ولی قراره در کل بهمون شلیک کنن؟
‫منم میخوام اینو بدونم
‫به کسی شلیک نمیشه
‫ببین پیچیده‌ست، ‫ولی با بودن زینال,,,
‫- آها ‫- علاقه‌هایی سر معامله هستش
‫معامله, آم,,, خیلی‌خب، ‫معامله, آره, عالیه
‫خب، یه سوال‌شون این بود که ‫میخواستن بدونن,,,
‫چطور میتونن مطمئن باشن ‫که سرمایه‌گذاری‌شون
‫توسط دولت شما مسدود نشه؟
‫خب، خیلی‌خب، مسدود نمیشه, ‫پدرم نفوذ زیادی داره
‫یعنی، نمیتونه مخالف‌هاش ‫رو تو هتل زندانی کنه
‫ولی خب، یه‌جورایی میتونه
‫خیلی‌خب، و شما هدف,,,
‫- مزایده دیگه‌این؟ ‫- آره
‫این یه مشکل نیست؟
‫اصلا مشکل حساب نمیشه, ‫اگه قیمت درست باشه
‫بدون شک مطمئنیم که ‫میتونیم تا قبل از,,,
‫جلسه سهام‌دارها تسویه کنیم
‫خیلی‌خب, ‫باشه، خب، عالی پیش رفت
‫- آره, عالیه ‫- واقعا امیدوارم
‫آره, یعنی، باید ببینیم,,,
‫گروگان دیگه‌ای میخواد ‫معامله کنه؟
‫الان ممکنه بیشتر از همیشه فرصتش باشه
‫خب، این حس خوبی نداره
‫نه, نه، توانایی‌های لطیفانه، ‫کارهای زنونه
‫اصلا خوب نیست
‫سناتورها، وقتی درمورد ‫سوءاستفاده از قدرتی که,,,
‫در خصوص بخش کشتی‌های مسافربریم گفته شد ‫خوندم
‫خب، اون بدترین روز زندگیم بود
‫که فکر کنم بدون اطلاع من,,,
‫ممکنه اتفاقات بدی افتاده باشه
‫و راستش رو بخواین,,,
‫مطمئن نیستم بتونم خودم رو ببخشم
‫ولی تحقیق میکنیم، ‫و مطمئن میشیم,,,
‫هر قربانی غرامت جبران بشه، ‫و هر بدی‌ای که شده,,,
‫با اشد مجازات قانون مواجه بشه
‫فقط امیدوارم، پس خدا یاورم باشه، ‫وقتی اینو میگم باور میکنید
‫خیلی ممنون
‫ایول
‫سناتور ایوس؟ ‫در اختیار شما
‫ممنون، خانم رئیس
‫امرسون گفت، "هر موسسه ‫زیر سایه یه مَرده"
‫در وایستار، اون مرد ‫لوگان روی هست، درسته؟
‫خب، من,,,
‫بدون شک قرار نیست ‫با آقای امرسون بحث کنم
‫کشتی‌های مسافربریت واسه سود کار میکنن، ‫اخبارت واسه سود کار میکنه
‫راهیه که خون حیات,,,
‫دموکراسی رو جریان بدی,,,
‫با استفاده از اخبار به عنوان خودپرداز شخصیت؟
‫آه,,, اگه اجازه باشه
‫فکر کنم درست متوجه نشدین، سناتور
‫در این کشور، تمام اخبار
‫از روزنامه تایمز گرفته ‫تا روزنامه‌های خلاصه تو مغازه‌ها
‫واسه سودن، قربان
‫همونطور که مطمئنم اطلاع دارین، ‫ما رسانه دولتی نداریم
‫واسه چنین چیزی باید ‫به چین یا روسیه برین
‫- اووه ایول! ایول به گیل! ‫- هنوز رسانه دولتی نداریم,,,
‫یادداشتش کردی، کارولینا؟
‫بیاین نفرات بعدی ‫رو با این جمله آماده کنیم
‫به گیل میگن "بابا نوئل شیشه‌ای" ‫چون خیلی کم چیزها رو میرسونه
‫منظور من اینه که، ‫باعث تعجبه اصلا,,,
‫که استثمار و لاپوشونی زیاد,,,
‫تو بخش کشتی‌های مسافربری‌تون جریان داره؟
‫یعنی،استثمار
‫قلبِ قالب تجارت شماست
‫خب، معلومه که قبول نمیکنم ‫ولی,,,
‫ولی از نظر تاریخی,,,
‫تاریخی,,,
‫اتهامات تاریخی کار,,, ‫سوء استفاده، آم,,,
‫آقای لوگان روی، ‫شخصا درمورد,,,
‫عملکرد سیستم انسداد
‫کارهای خلاف تو بخش کشتی‌های مسافربری‌تون ‫چه اطلاعی داشتین؟
‫اونم با نگه داشتن گزارشات سایه‌ای؟
‫در اون نقطه، ‫فکر کنم پسرم,,,
‫- مسئول اون بود، درسته؟ ‫- در کدوم نقطه؟
‫نقطه‌ای که اون کارهای بخش سرگرمی ‫رو بر عهده داشت
‫میتونی با اون حرف بزنی
‫پس آقای کندال روی
‫- درمورد گزارشات سایه‌ای برامون بگو ‫- خیلی‎خب، میدونین چیه
‫ببخشید، خانم رئیس، ‫میشه یه لحظه صحبت کنم؟
‫چون میدونین، ‫من امروز با حسن نیت اومدم اینجا
‫کامل حاضرم باهاتون صحبت کنم، سناتور، ‫و این کمیته,,,
‫در رابطه با عملیات‌هامون، ‫ولی بیاین مزخرف‌ها رو بذاریم کنار
‫خب؟ چون برا من به نظر میاد ‫این تحقیقات,,,
‫ربطی به نظارت مناسب
‫کدها و استانداردهای صنعت ‫کشتی‌های مسافربری نداره
‫یا یا برخی از حوادث بسیار قابل تاسف ‫اما جدا شده
‫که تقریبا واسه دو دهه پیشه
‫واسه من حس اینو داره که درمورد,,,
‫بیزاری شخصیت نسبت به پدرم
‫و نفرت ایدئولوژیت ‫از روزنامه‌اش
‫و کانال‌های اخباریش هست، ‫و مخصوصا،
‫داستان موفق که ای‌تی‌ان هستش
‫که فکر کنم طی چهار ماه اخیر
‫14 بار درش حضور داشتین، سناتور
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫سناتور ایوس، واسه من به نظر میاد
‫چون از نظر از نظر عقیدتی ‫با ما موافق نیستی
‫هرچی گفته بشه کافی نیست
‫هرچقدرم آدم رو زمین دراز کش بشه ‫به نظرتون به انداره کافی پایین نیست
‫و با اینکه خیلی دوست دارین ‫ما رو به غیر منصف بودن متهم کنین
‫امروز، شمایین که غیر منصف هستین
‫پس میگم راحت باشین, ‫تا حد توان محکم بهمون ضربه بزنین
‫میتونیم تحمل کنیم, ‫چیزی واسه مخفی کردن نداریم
‫پس، منتظرمونه درسته؟
‫ببین، من نمیام اونجا
‫خداوکیلی؟ تو,,, ‫میندازیش تو دامن من؟
‫شیوان، مجبور نیستی اینکارو کنی
‫اگه حرف بزنه ‫و حرفاش متقاعد کننده باشه
‫اون‌وقت کار شرکت خانوادگیم تمومه
‫پس آره, مجبورم
‫ممنون، ریا
‫خیلی ممنون بابت وقتتون
‫آه، آقای رابرتز, ‫حالا میتونیم به سمت,,,
‫یه چیز راحت‌تر بریم
‫- یه حموم آب گرم ‫- از همین الان حالم بهتره
‫و میخوام جلوی همه ‫یه‌راست بگم، آقایون,,,
‫ازتون خوشم میاد
‫دوست دارم با هردوتون نوشیدنی بخورم
‫و همراه همسرم با یکی از ‫کشتی‌های تفریحی‌تون سفر کردم
‫و رک و پوست کنده بگم، ‫لذت‌بخش بود
‫خب ممنون، سناتور، ‫لطفتون رو میرسونه
‫نه، نه, مراقب باش
‫سلام, سلام، شیو روی هستم, ‫ممنون که قبول کردم منو ببینی
‫فقط میخوام فرصت سلام کردن ‫رو داشته باشم
‫و میخوام بگم میفهم,,,
‫این وضعیت خیلی دشواریه
‫پس میخوام بدونی که ‫از ته قلب ممنونم
‫- که وقت گذاشتی ‫- صحیح, آم,,,
‫مطمئن نیستم باید,,, ‫فکر میکردم قراره,,,
‫یه ملاقات خیلی غیر رسمی با ریا باشه؟
‫آها, آره
‫حس خیلی متفاوتی داره
‫نه، اون سرش شلوغه, ‫ولی بعدا میاد
‫- من,,, ‫- صحیح, من,,,
‫فقط مطمئن نیستم ‫که احساس راحتی داشته باشم
‫اوه، ولی نیومدم جلوت رو بگیرم ‫که شهادت ندی
‫- البته ‫- آره, و نیومدم پیشنهادی بهت بدم
‫اومدم گوش بدم، ‫و سعی کنم بفهمم
‫فقط سعی دارم بفهمم چه کاری رو اشتباه انجام دادیم ‫و چطور میتونم درستش کنم
‫خب، خوب موقعی هم ‫سر و کله‌ت پیدا شده
‫- که بخوای بفهمی ‫- اوه,,,
‫- به نظرم تو شجاعی ‫- خب، ممنون
‫عزیزم، نه, نه، بیا پایین, ‫زیاد نرو بالا
‫بیا اینجا! بیا اینجا!
‫چی؟ ‫اوه، خدای من! آه!
‫برو که رفتیم!
‫اوه، عجب, ‫اینا آزارم میدن
‫میدونم, بیا,,,
‫میدونی، ببین,,,
‫بابام، یکی دو ماه پیش
‫میدونی، بهم نارو زد
‫یه پیشنهادی بهم داد که واقعی نبود
‫و یه دروغگوی زنجیره‌ایه
‫و خیلی باهات رک حرف میزنم
‫هرچی دارم رو میکنم، ‫من بهش اعتماد ندارم، خب؟
‫شرکت شما خیلی سر سخت بوده
‫آره، والا که راست میگی
‫- اذیت و آزار؟ ‫- آره
‫شب‌ها سر میزدن، ‫میومدن سر کارم
‫ایمیل‌های عجیب میفرستادن, ‫یعنی، نمیخوام تو رو متهم کنم
‫نه، امکانش هست
‫آره یعنی، بخش امنیتی ‫دست یه شرکت دیگه‌ست
‫پس خدا میدونه ممکنه ‫چه اتفاقی در جریان باشه
‫احتمالا بدتر از اون چیزیه ‫که فکر میکنی
‫- آره, آره ‫- آره
‫ولی هی، الان دیگه ‫این چیزا برات خطری نداره
‫قدرت دست توئه, ‫حالا، اونا ترسیدن
‫فکر نکنم دیگه اینطوری به سرت بیارن
‫فکر نمیکنی؟
‫صادقانه بگم، نمیدونم
‫ولی جلوه بدی داره
‫اعلام انتقاد کردی، ‫تو دسته جدیدی قرار گرفتی
‫آها
‫ولی ببین، میخوام خونه‌تکونی کنم
‫باید هرچی عامل مخربه خارج بشه
‫- معلومه ‫- آره، نه جدی میگم
‫میخوام این کثافت‌ها رو اخراج کنم, ‫و میخوام تو بهم کمک کنی
‫حتما
‫خب، به گمونم میدونی،
‫تنها سوالی که میخوام ازت بپرسم ‫فقط اینه که,,,
‫این میدونی، دادگاه درستشه؟
‫خیلی‌خب، شروع شد
‫نه، صادقانه؟ ‫یه سوال بهتر دارم
‫تو میخوای چی بشه
‫میخوام مردم بشنون لستر چطو آدمی بود
‫چطور با من و بقیه زن‌ها رفتار کرد
‫میخوام داستان هیوسون افشاء بشه
‫اینکه چطور افتاد توی آب,,, ‫و اقدامی واسه نجاتش نشد
‫چون فکر کردن مسافر قاچاقیه
‫"شخص واقعی‌ای دخیل نیست"
‫صحیح
‫هی، میخوای بشینی؟
‫یعنی، خوبیش اینه که
‫خیلی‌ها هم ‌طرفت میشن
‫که اسمت رو فریاد میزنن، ‫و پشتت رو میگیرن و,,,
‫آره
‫و بقیه آدما؟ ‫میدونی، اون یکی طرف
‫آدمای عادی، بهت شک میکنن
‫حرفای وحشتناکی میزنن
‫هرزه صدات میکنن
‫و فاحشه، و عشق به پول
‫زندگیت از هم پاشیده میشه
‫خونه‌ت، میخوای نقل مکان کنی
‫واسه دو تا سه روز، ‫یه‌جورایی معروف میشی
‫ولی بعد کاروان حرکت میکنه
‫فقط فکر میکنم باید اینکارو بکنم
‫آره، حتما, نه، درک میکنم, ‫خوبه
‫و از فردا، فقط همین میشی
‫واسه نوه‌هات، ‫واسه آدمایی که تو گردش باهاشون آشنا میشی
‫وقتی تو اینترنت درموردت جستجو میکنن، خب؟
‫صفحات متوالی از حرفای کثیف ‫و دروغ
‫اولین خط تو آگهی فوتت, ‫آخرین خط
‫آها
‫پس، قصد داری به چی برسی؟
‫چون پول؟ ‫پول میتونی به دست بیاری
‫آسونه, قرارداد نشر کتاب, ‫مصاحبه کنی
‫ما میلیون‌ها دلار بهت میدیم,,,
‫و من مَردی که اون عملیات کثیف ‫رو اجراء کرده رو نابود میکنم
‫واسه کاری که کردن ‫دخل‌شون رو در میارم
‫و میخوام تو بهم کمک کنی
‫بهترین و تمیزترین عملیات دنیا میشیم
‫بخاطر تو، اگه بهم کمک کنی ‫اینکارو بکنم
‫بهم کمک میکنی؟
‫خب، این به نظر,,,
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫نه, راستش رو بخوای نه
‫کیرا، تو بدجور منافع متضاد قرار گرفتی
‫نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی, ‫فقط باید باهوش باشی
‫پس به حرف همه گوش بده ‫و ارزیابی کن
‫چون رک بگم، ‫من به فکر صلاح خودمم
‫ولی بقیه؟
‫کسایی که میخوان فردا اونجا حاضر بشی
‫و زندگیت رو از هم بپاشونی؟ ‫اون به فکر خودشونن
‫باید به فکر صلاح خودت باشی، ها؟
‫- اومم ‫- هی, هی!
‫- اوهوم؟ ‫- هی، رومن
‫- چی؟ ‫- بیدار شو
‫هی!
‫- ردیفه پسر، ردیفه؟ ‫- همه‌چی ردیفه, همه‌چی ردیفه
‫سلام, ‫سلام, خیلی متاسفم
‫اشخاص با تبعیت خارجی
‫- لطفا خودتون رو معرفی کنین ‫- اوه، خدای من
‫- اوه، لعنت ‫- چی فکر میکنی؟
‫نمیدونم, حس میکنم، ‫به طور سنتی
‫آمریکایی‌ها در این مواقع ‫معمولا دستشونو بالا نمی‌برن
‫نمیدونم، تو چی فکر میکنی، کارل؟
‫- اوه، لعنت ‫- فقط کاری که میگه رو بکنین
‫باشه، خیلی‌خب, آم,,,
‫- رومن روی؟ ‫- بله
‫لطفا دنبالم بیا
‫- موفق باشی ‫- آره, آه,,,
‫شما هم موفق باشین
‫- ایولا به هارت ‫- ایولا به هارت
‫بگذریم، ممنون بابت پشتیبانیت
‫خواهش, ‫هروقت که بخوای
‫- بله؟ ‫- کارت حرف نداشت
‫- ممنون ‫- تحسینت میکنم
‫- ممنون، سناتور ‫- کارت فوق‌العاده بود
‫- ممنون ‫- عالی
‫- بیا، بیا ‫- به سلامتی، بیل
‫باریکلا
‫خیلی خوبه که با جمع ‫دوباره ارتباط برقرار کردم
‫بابت پشتیبانیت ممنون، بیل
‫شوخیت گرفته؟ ‫کلی خاطره داریم، ها؟
‫باید یه کتاب بنویسم, ‫میتونم, خاطرات زیادی دارم
‫ولی وقتش رو ندارم, ‫وقت ندارم!
‫حالت خوبه؟
‫- کارت حرف نداشت ‫- ممنون
‫باید سخت بوده باشه، ولی موفق شدی، ‫کشید کنار
‫"دلایل شخصی", ‫آره، کارت خوب بود
‫ممنون
‫خب حالت خوبه، بچه‌جون؟
‫آره, آره، خوبم
‫تو حالت خوبه؟
‫آه,,, ببخشید اگه سخت بود
‫نه، چیزی نبود, ‫ردیفه, همه‌چی روبراهه
‫هی، لوگان؟ ریا اومده، ‫ولی میخواد باهات صحبت کنه
‫خیلی‌خب
‫نایومی پیرس رو یادته؟
‫- آره، آره, سلام ‫- اومده از ما پشتیبانی کنه
‫سلام
‫اوه!
‫خب، همونطور که میدونی، ‫من نرفتم اونجا
‫آره، آره, ‫نه، چیزی نیست, شیو سرسخته
‫ببین, بهم میگی چه اتفاقی افتاد؟
‫هر سوالی میتونی ازم بپرسی
‫نه, نمیدونم چی بپرسم, ‫خودت بهم بگو
‫خب، این,,, ‫میدونی
‫به خیلی وقت پیش مربوط میشه
‫تا حالا ویراستاری داشتی که,,,
‫از خودش چیزی بنویسه؟
‫خب، اون روزا کارها متفاوت انجام میشد
‫نمیتونم بی‌اطلاع پیش برم
‫لستر مک‌کین‌تاک دوستت بود؟
‫نه، نمیشه بگی دوستم بوده، نه
‫یه بار بهم گفتی که دوست صمیمیت هستش
‫- خودت بهم گفتی ‫- خب,,,
‫دوست، دوست صمیمی، ‫همکار، نمیدونم
‫مثل یه‌جور ابرقدرته، نه؟
‫اگه بتونی اینطوری، ‫تو صورت یکی دروغ بگی
‫یعنی، میدونم دروغ میگی
‫ولی بازم تو رو محتمل ‫و جالب میدونم
‫اشتباهی گفتم
‫آها
‫منو ببخش
‫ولی چیزهایی هست ‫که گهگاهی پیش اومدن
‫و من فقط میخواستم ‫ازت محافظت کنم
‫- من نیازی به محافظت تو ندارم ‫- خب میدونی، به عنوان مدیر عامل بعدی
‫ممکنه عاقلانه باشه ‫که بعضی نواحی رو تمیز نگه داری
‫به ای قضیه فکر کردم
‫مطمئن نیستم دیگه جواب بده
‫خب، چی میخوای؟
‫مطمئن نیستم بخوام واسه تو کار کنم
‫باشه، منو لای منگنه قرار دادی
‫خودت میدونی، منم میدونم ‫پس بگو چی میخوای
‫- و بیا کلکش رو بکنیم ‫- متوجه نیستی
‫من دیگه نیستم, ‫نمیخوام جزئی از این ماجرا باشم
‫اوه بیخیال, ‫زر نزن!
‫خانوم کوچولوی از خود راضی
‫تو میدونستی
‫منو میشناسی
‫فکر کنم تغییر کرده, ‫تو جزئیات
‫جزئیات ربطی به تو نداره که
‫ته استخر رو نمیتونم ببینم
‫اصلا نمیدونم که به چیزی اهمیت میدی
‫- و این منو میترسونه ‫- اوه، آره
‫همش حرف, همش حرف, ‫بیخیال, بمون!
‫همیشه میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم
‫میدونی که قابل تعویضی
‫- من قابل تعویض نیستم ‫- اوه چرا، هستی
‫بدجورم قابل تعویضی
‫باشه
‫خب تعویضم کن, ‫راحت باش, امتحان کن
‫ریا
‫کندال روی برای ریاکارهای از خودراضی,,,
‫در کمیته بازرگانی سنا ‫بخش سالم یه کیک واقعی رو سرو کرد
‫وقتی که امروز به شدت اونا رو زمین زد
‫دموکرات‌های کمیته,,,
‫- تلاش کردن,,, ‫- اوهوم
‫- خب,,, ‫- تا خشم ناجوان‌مردانه‌ای,,,
‫- بر شرکت تاریخی اعمال کنن,,, ‫- ریا رفت؟
‫- ولی سوء تفاهم مهلکی کردن ‫- آره
‫نمیتونه از تنفر بگذره
‫خب، بره گم بشه
‫و از وجدان پاک و نازک نارنجیش
‫تو کار واسه یه شرکت گوشی ‫لذت ببره
‫آره, آره، خب شاید
‫آر، ولی فکر میکنی تمومه؟
‫اگه کیرا زبون باز نکنه، و بیل رو قربانی کنیم، ‫به نظرت خلاص میشیم؟
‫راستش رو بگم؟
‫نه, با سهام‌دارها کارمون تموم نشده
‫متاسفانه این حرف‌های کندال ‫جواب نمیده
‫اونا یه خورده بیشتر,,, ‫گیاه خوارن
‫- نه؟ ‫- نه
‫آره, آره
‫اون مثل مبارز ظاهر شد، ‫ولی من زخمی شدم
‫ما زخمی شدیم
‫و بیل داره مانور میده, ‫ساکت نمیشینه
‫نه، نه، نه, ‫بیل راه‌حل نیست
‫به یه چیز بزرگ نیاز داریم
‫آره,,,
‫وقتشه از بین خودمون یکی رو قربونی کنیم
‫همینطوری که هست بگو، کندال روی, ‫من متوجهم