نه، نه، نه. ویویان
!ویویان، خواهش میکنم، نه. اون پسرمه
اونا میکشنت
فرار کن
کلاه قشنگیه
قسمت 13 Prodigal son
نگران نباش
...فقط بین خودمون نگهش دار
...و اون دیگه به هیچکس اسیب نمیزنه
اوه، خدا رو شکر
کجا بودی؟
شرمندم، ورزش زیادی طول کشید
منم حوس ماکارونی کرده بودم
شوخی میکنم - خنده دار نبود، اینزلی -
خنده دار بودا
امکان نداشت کار رو بتونم بپیچونم میخوان که پشت سر هم برنامه زنده داشته باشم
میدونی. بخاطر بابا
و همینطور تو بهترین گزارشگرشونی
برنامه های منو میبینی؟
مغرور نشو
خب، یه چیزی هست که هنوز گزارش نکردم
یه منبع میگه که کپشاو میگه که ملکوم
همدست بابا بوده
چی؟
فکر میکردم نجاتم میده، ولی نه
فقط پدرش براش مهم بود
لحظه ای که بهم نگاه کرد فهمیدم
...با اون
.چشمای بدجنس
اینا باورت میشه؟
درباره برایت اشتباه میکنه
پسرمون یکم دیوونست، ولی نه دیگه اونقدر
خوبه
هممون میدونیم داره دروغ میگه
مشکل اینه که ، فقط ما میدونیم که داره دروغ میگه
سلام، خوابالو
چیز خورم کردی؟ کجاییم؟
چیکار کردی؟
تو گفتی "فرار کن" ،خب منم فرار کردم
.نگفتم که منو با خودت ببر
خب، تو یه انسداد در یکی از عروق ریوی در ریه هات داشتی
داشتم زندگیت رو نجات میدادم
اه، قابلت رو نداشت
وووو، اروم، اروم
الان، نگاه کن
میخوام بازت کنم، پسرم
باید ببینیم چطور میتونیم از این سوء تفاهم خودمون رو نجات بدیم
.من از هیچ مخمصه ای درت نمی ارم
ما اینجا قربانی هستیم، ملکوم
.اون زنه من و دزدیده بود .نزدیک بود تو رو بکشه
...و، اگه باهوش باشه
بهشون میگه منم دستم تو کار بوده
. توی شرایط سختی قرار گرفتی
باید به گیل زنگ بزنم کل ماجرا رو براش تعریف کنم
نگاه کن، نگاه کن، گیل خیلی عالیه و اینا
ولی در حال حاظر حرف تو در برابر حرف اون زنست
تو بودی کی رو باور میکردی؟
میشه حرف بزنیم؟ همممم؟
برای چند لحظه؟
مضحک شدی
من عالی بنظر میام. ناشناسم
میدونی، یکم موی بلوند کثیف
و یکم استایل و ویولا برای ابراز رضایت یا تأیید
.من یه مرد کوهستانی به نام کلیرم
من همیشه به مردایی که اسم زنونه دارن احترام میزارم
چی فکر میکنی؟ اه، خیلی روشنه؟ یا خیلی کثیفه؟
خیلی احمقانست
باشه، فراموشش کن. الان، من یه نقشه دارم
یعنی، یکم دیوونگیه ولی بهترین نقشه ها معمولا اینطورین
نه. نقشه بی نقشه
من دوستت نیستم و با تو قرار نیست کار کنم
من تحویلت میدم
باشه، فقط بشنو ببین چی میگم
برای یه بارم که شده به پدر پیرت اعتماد کن
من نکشتمت
باید یه معنی بده ، درسته؟
الو؟
شوخیت گرفته
ممممم
اوه، چقدر دلم برای نون بادومی تنگ شده بود
هممممم
به کوه افرا خوش آمدید خوبه ها؟
چرا ما در ورمونت هستیم؟
چرا ما در ورمونت نیستیم .بهترین جائه
به مادرت گفتم دوست دارم اینجا پیر بشم
میدونی، توی یه کابین
به اندازه کافی بزرگ باشه تا نوه هام بیان دیدنم
اون رویات به اندازه ای که اون 23 نفر مردن، مرده
اره، احتمالا درست میگی
من دقیقا درست میگم
نگاه کن، میدونی .تقریبا 25 سال از اون موقع گذشته
اصلا به این فکر نمیکنی، احتمال این وجود داره که من عوض شده باشم؟
توی پیامت این رو گفته بودی
دیگه یه قاتل نیستی
بینگو درسته
و من یه راهی دارم برای اثباتش
میخوای یه زنه گم شده رو پیدا کنی؟
این نقشه هوشمندانته؟ - ،اگه ما این زن رو پیدا کنیم -
و کسی که دزدیدش من بیگناهی تو رو ثابت میکنم
و شاید، فقط شاید بتونی این پدر پیرت رو ازاد کنی
چرا که باور دارم جنی ...لارکین دزدیده شده بتوسط
وودزمن - وودز چی ؟ - شخصی که در زمین های جنگلی زندگی می کند یا کار می کند ، به ویژه جنگلبان ، شکارچی یا هیزم شکن
.خراب کردی سوپرایزم رو - از کجا میدونستی؟ -
من روی پرونده وودزمن، سال ها کار کرده بودم
به اطلاعات میخوره مطالعه قربانیان جرم و تأثیرات روانی تجربه آنها
...در منطقه درستی هم هستیم
.و دیرم کرده
خب، بنظر میاد ادم درستی رو برای این کار انتخاب کردم
و من از یه چیزی خبر دارم که تو نمیدونی
وودزمن اینجا توی این شهر زندگی میکنه
از کجا میدونی؟ - خب، این اطلاعات برای کسیه که -
نمیخواد به گیل آررویو زنگ بزنه
توی اولین فرصتی که گیر بیاره
جنی 12 روزه که گم شده
وودزمن 2 هفته قربانی هاش رو نگه میداره، بعد میکشتشون
ولی ما میتونیم نجاتش بدیم. باهم
اوه. Oh، hey، yoo-hoo!
اوه، خدا، پیدامون کردن
هی - کلیر. داشتم دنبالت میگشتم -
اون فکسی که منتظرش بودی اومد
اوه، یه میلیون ازت ممنونم، گری
اوه، و، اه، این همکارم کمرونه
اوه. به کوه افرا خوش آمدید
خوشبگذره، باشه؟
فکس گرفتی؟ - ممم، قابل تحسینه، درسته؟ -
امکان نداره پلیسا دستگاه های قدیمی فکس رو پیگیری کنن
گوش کن، میخوام ثابت کنم
که من عوض شدم، ملکوم
حتی اگه منو بکشه
...ولی اولش
...کیک
!اوه
ممممم! اوه، پسرم، پسرم، پسرم
نمیدونی چقدر از اخرین باری که
از شربت افرا خوردن
خواهش میکنم تمومش کن
این نامه ها بنظر اصلی میان
من خط وودزمن رو میشناسم
انحنای روی G
وسواسی، ولی با دقت
همیشه یه خط خوب باعث میشه هیجانی شم
فکر کنم یکم دو جنسه باشم برای این جور مسائل
نه، نیستی
خیلی خوب، هر کدوم از این حرفا
از یه شهر متفاوت فرستاده شدن
از هر کد پستی توی شعاع نزدیک خودش استفاده کرده، بجز یکی
کوهستان افرا منم از همین فهمیدم که اونجا زندگی میکنه
هوشمندانست
خب، سعی کردم
یکم عجیب بنظر میاد نه؟
کاملا زن گریز
خودستاست
اخه خیلیه - ممم. تاییدیه تو رو نیاز داره -
خیلی مشتاقشه
پس، من سالها روی این پرونده کار کردم
تقریبا داشتم سرش دیوونه میشدم و تو هیچوقت به این فکر نکردی
که بهت بگم؟
اوه، من به هر شماره ای از اف بی آی که داشتم زنگ زدم
تو میخواستی با من کاری نداشته باشی
کلی مشکل عصبی داشتی
هنوزم داری
اه ما از 9 تا 5 بازیم
باشه
مشکلی نیست
داشتی به تحویل دادنم فکر میکردی؟
بله - وقتی نداریم، پسرم -
وودزمن کارش رو تموم میکنن
توی 2 روز
اون میره جنی بیچاره رو میکشه توی جنگل
سینش رو میشکافه با یه قلاب چوب بری
و روی قبرش یه گل میکاره
هر چی میخوای بگو ولی اسرارش
برای احیای جنگل قابل تحسینه
چیزی فهمیدی؟
چی؟
انتخاب کلماتش
"بی نبض نفس نمیکشه"
"مریخ نوردان" بجای کلمه شعاع
"اخرین باری که دیده شده با لباس"
اون از کلمات نیروی انتظامی استفاده میکنه
اف بی آی قانع شده بود که
وودزمن یه راننده مسته
ولی برای من هیچوقت قابل قبول نبود
چطور؟ - این روشش بوده -
کاشتن نهال روی اجساد
همینجوری از خودش رد میزاشته
باعث شد فکر کنم اون به یه گروه متعلق بوده
و یه شهرونده محترم بوده
...شاید حتی - یه پلیس؟ -
اره
من با پلیس چک میکنم ببینم کسی به مشخصات میخوره
...عالی. به زار منم برم
نه. نه
میریم تو رو میزاریم توی موتل و منم میبندمت
اگه اعتماد منو میخوای باید بدستش بیاری
میدونی این نقشه چقدر احمقانست
خب، بهترین نقشه ها معمولا اینطورین
دارم برای ملکوم برایت اعلامیه پخش میکنم پخش شده ای که از یک سازمان اجرای قانون برای دیگران صادر می شود و معمولاً حاوی اطلاعاتی درباره مظنون تحت تعقیب ، شخص مورد علاقه یا وسیله نقلیه مربوطه است
نمیتونی اینکار رو بکنی رسانه نابودش میکنن
بهتره بری یهو بهش شلیک کنی
اوه، تصمیم خوبیه. نمیدونستم هنوز از اینکارا میکنیم
روییز
این یه شوخی نیست
من برایت رو از 10 سالگیش میشناسم
مشکلات خودش رو داره ولی اون مثل پدرش نیست
اگه هنوز زنده باشه بهترین شانسمونه
برای دستگیری جراح - ستوان آررویو -
روی حرفم شرط میبندم سرش
خواهش میکنم. یا شانس بهش بده
اگه یه جنازه دیگه پیدا شه من جوابگو نیستم، تو یی
بجم ، بچه جون، کدوم گوری هستی؟
هیچ خبری از جراح نیست؟
نه
فقط اینکه ممکنه یه گروگان داشته باشه
هنوز اسمی نگفتن
لعنتی، دخترش چه تیکه ایه
شاید تو بتونی کمکم کنی
من با پلیس نیویورک کار میکنم
برای یه فرد گم شده اومدم توی این شهر
جنی لارکین
بنظر میاد ادمی باشی که از این پرونده خبر داشته باشی
بهتره با کلانتر حرف بزنی
اونجاست. بیا
خب، چرا باید یه پلیس از نیویورک
این همه راه بیاد اینجا برای یه فرد گم شده؟
خب، کلانتر کولی فکر میکنم میدونم کار کیه
منو فرن صدا کن همه اینطوری صدام میکنن
خب، فکر میکنی کار کیه؟
وودزمن؟ - به اونم مشکوکی؟ -
نه زیاد، ولی دور این قسمت ها
اون برای همه چیز مقصر شناخته میشه
از بی و ای تا گم شدن کسایی که به پرنده ها غذا میدن
وودزمن خوب کارش رو بلده درسته؟
دان، سالاد تخم مرغ اوردی؟
ممممم
شرمندم. خانم و من
هر جمعه قرار برای ناهار داریم
بعد از 2 تا بچه و 20 سال ازدواج
چیزیه که ما رو کنار هم نگه میداره - مممم -
امم، پس چی فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟
خب، خانواده جنی لارکین فرستاده بودنش اینجا تا مستیش بره
و مطمئنم جواب نداد
برمیگرده خونش وقتی که پولاش تموم شه
یعنی، این حدس منه، به هر حال
بنظر دختر خوبی میاد
مطمئنی نباید ازش بپرسی؟
از کی؟
البته
تکون دادن درخت که ضرری نداره
!هی، کراچ
معاون کراچفیلد متخصص اهالی اینجاست
اون توی، ام، چندتا، 3 تا از صحنه های وودزمن بوده
اونا توی حوضه های مختلفی نبودن؟
برای چند تا کلانتر توی این سال ها کار کردم
ولی هیچوقت زیاد از خونه دور نشدم
من اینجا بدنیا اومدم
نه بابا
اوه، خواهش میکنم، گیل یه چیزی بگو
کپشاو به یه فراری پناه داده بود، به تو زنگ زد
و تو به هیچکس نگفتی؟
من ضعیف بودم
ولی من خیلی میخواستم از دستش راحت شم
میدونی به چند تا جرم الان اعتراف کردی؟
یه بیانیه مینویسم
همه چی رو بهشون میگم لعنت به عواقبش
دیگه نمیتونیم از اون اهرم استفاده کنیم
همین الانشم شده قربانی الان همه اینطوری مییننش
خب، من باید یه کاری بکنم
من اون نگاه رو میشناسم جس
باشه
اگه این سال یه چیز بهم ...یاد داده باشه، اون اینه که
باید از اشتباهاتمون یاد بگیریم
بعضی از اشتباهات خیلی بزرگن
خب این همه ی
اطلاعاتیه که از وودزمن داریم
درواقع 4 تاست، مگه نه؟
ببخشید؟
اون زخم
مال دست اونه
تو اونجا بودی وقتی که اونا Melanie Stapleton رو پیدا کردن
این 4 تا صحنه جرمه، نه 3 تا
الان که بهش اشاره کردی فکر کنم درست بگی
چرا من خبر نداشتم؟ - تا جایی که یادم میاد -
یه نمونه خون مهم گم شده بود
ازمایشگاه گمش کرد. 1 هفته ما رو عقب انداختن
میتونم بپرسم
کی رو مقصر اعلام کردن کلاچ؟
قربان؟
تماس برای شما. ریئستونه
گفت اسمش کلیره
سلام؟ - منم -
عصبانی نشو، باشه؟ من توی موتلم
و میخواستم یه سری از اون کانالای پولی رو نگاه کنم
که گری ازشون تعریف میکرد
بهم زنگ زدی تا بگی داری پورن نگاه میکنی؟
نه
من کارت اعتباری ندارم
واسه همین دارم اخبار نگاه میکنم، و خوب نیست
دنبالتن پسرم
تو رو بعنوان همدست من معرفی کردن
یعنی، باید از اونجا بیایی بیرون. الان
اره، نمیتونم اینکارو بکنم
چی؟ چرا؟
اوه، اخبار رو دیدن؟
...نه، اون مشکلی نیست. من
تو وودزمن رو پیدا کردی
اوه، پسرم، پسرم
اوه، میخوای تنها باشی؟
نه
سرکوب کردن احساساتت
دنبال رستگاری توی حل کردن یه پرونده ای
از برایت خیلی چیزا یاد گرفتی
اره. منم همینطور
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم ولی ازش خوشم میاد
نیاز نیست اینطوری حرف بزنیم
سرنخی داری؟
اینزلی ویتلی امروز به کلرمانت یه سری زده بود
چرا رفته بود اونجا؟
چی؟ سرتون شلوغه؟
شنیدیم رفته بودی به کلرمانت
خوبه، زمان بیشتری داریم
فکر میکنم میدونم اونا کجان
تا به حال اسم وودزمن رو شنیدین؟
این وانت رو دزدیدی؟ - البته که نه -
گری گفت میتونم بعد از ظهر ماشین رو داشته باشم
مردم اینجا خیلی مهربونن
یا فقط خیلی خنگن. نمیتونم بگم باید بریم
نه - یعنی چی که نه؟ -
سوار وانت شو
جنی لارکین توی لونه عنکبوت توی اون کوهستانه
گرسنه، ترسیده و صدمه دیده
همش یه روز وقت داره
هنوزم میتونیم نجاتش بدیم
ولی الان دیگه دنبال تو هم هستن
باید فرار کنیم
چی شده؟
فکر میکردم یه ادم دیگه ای شدی
اون ادم مهربون از ورمانت که اسمش کامرون بود کجاست؟
نه، من کلیرم
تو کامرونی - نه -
تو یه روانی درنده ای
به گیل زنگ میزنم. باید میدونستم
باشه، باشه، باشه، باشه من شرمندم
من شرمندم
نگاه کن، وقتی تو کوچیک بودی من مریض بودم
میدونی،حرفم و مادرت
همشون بی نقصی رو میخواستن
و من بی نقص بودم
به غیر از وقتی که نبودم میدونی، من اشتباهاتی کردم
...تو بیست نفر رو - من میدونم، من میدونم چیکار کردم -
و نمیخوام پسرم
بخاطر ش کشته بشه
چرا نمیتونی اینو ببینی؟
من فقط دارم سعی میکنم یه پدر باشم
پس پدرم باش و کمکم کن این دختر رو نجات بدم
الان، فکر میکنم، فکر میکنم قائم مقام کراچفیلد همون وودزمنه
اگه حق با من باشه
به زودی میره ملاقات جنی
باشه. خب، پس خوبه که با خودم چیپس اوردم
چون داریم میریم یه کار خطرناک کنیم
باید بگم انتظار تماست رو نداشتم
اگه میخوای بگی که من یه هدف دیگه ای داشتم
راست میگی
موسسه زنان
بیشتر از اونه
ما هر دو نجات یافته ایم
نه فقط از دست جراح حتی از دست مارتین ویتلی
نمیدونم کدومشون بیشتر بهم اسیب زدن
باور کن میفهمم
پسرت چی؟
اون کسی که فکر میکنی نیست
بقیه باید این رو بدونن
ملکوم مثل پدرش نیست
...خواهش میکنم
بزار قانعت کنم
باشه
اه... اوه، ولی اولش، بزار دسر رو بیارم
خدمه از اون شیرینی کوچیکا گذاشتن
الان بر میگردم
تحسین برانگیز "بله"
خب، پس درست شبیه توئه
به چی فکر میکنی؟
تو
همیشه به تو فکر میکنم
اااا، خوبه من داشتم به دشویی رفتن فکر میکردم
ساعت هاست اینجاییم
نه. تو باید همش جلوی دید من باشی
من رو هیولا صدا زدن خیلی زیاد
ولی من نمیزارم تو من رو ببینی
اونم توی صندلی جلو توی یه بطری
باشه
سریع تمومش کن
مارتین؟
کلیر؟
تکون نخور
داره چه غلطی میکنه؟
حتما داره یه نوع نهال انتخاب میکنه
که میخواد بزاره روی جنازمون
همش غلطه
ما رو اون بیرون تنها داشت هیچکسی اون دور و بر نبود
چرا ما رو برگردوند اینجا؟
اه، فقط برای اینکه با صدای بلند اعلام کنه
اگه کراچفیلد وودزمن نباشه چی؟
خب، پس ما رو برگردونده اینجا
چون همین الان بزرگترین دستگیری
توی تاریخ ورمانت رو انجام داده
کمه، ولی بازم
باید این مسئله رو اعلام هم بکنه
یا به بروکس خبر بده
...که یعنی
وودزمن واقعی میدونه ما اینجاییم
اره، قبل از حرف زدن درباره ملکوم
یه چیزی هست که باید حتما ازت بپرسم
خب، بهتره عجله کنی و بپرسی
چطوری گذاشتی مارتین اینقدر بهت نزدیک بشه؟
میدونی که چطوری بود
اره
باهوشه
خوشتیپه
اینروزا سخته مردی رو پیدا کرد که اخلاق داشته باشه
درسته؟
...ولی حتما یه سری هستن که
قاتل سریالی نباشن
نباید قربانی رو سرزنش کنی
میتونم ازت بپرسم چرا گذاشتی بکشه
درست زیر دماغت اون همه سال
اونموقع، خوب نمیتونستم شخصیتا رو تشخیص بدم
...ولی الان
میتونم از یه مایلی تشخیصشون بدم
نیازه واقعا اینکارو بکنیم؟
هر بازی کثیفی تو و مارتین دارین میکنین
مسئله خودتونه
ولی یه اشتباه کردی اونم
وارد کردن پسرم به این ماجرا بود
اوه
چی اون چی بود، جسی؟
تو...؟
یکم سرم گیج میره
جس خوبی؟ چی شده؟
میخوای بیاییم تو؟ - نه -
نه. نه
اینطوری نه
من کارم تموم نشده
اوه، عزیزم، خیلی کارت تمومه
یه دیقه دیگه بهت وقت میدم
چرا داری اینکار رو میکنی؟
به محض اینکه اعتراف کرد میریم تو
میدونی چرا مارتین و من
برای همدیگه درست شدیم
چون میدونیم چه حسی داره زندگی یه فرد رو توی دستمون نگه داریم
نه
...خواهش میکنم
اوه، خواهش میکنم، ویویان. خواهش میکنم
...و وقتی که داشتم
...دو تا از مردان ویتلی
شکنجه میکردم، بسته بودمشون
Ah...
یه حسی داشت که نمیدونی
...و پسرت
....وقتی فریاد میزد
...نه برای مادرش
...بلکه برای پدرش
بابایی
...بابایی
!نه
شرمندم، ویو
بیشتر از دو تا مارتینی نیازه
و یه سری قرص تا بتونی من رو از پا در بیاری
اینا توی این خانواده مثل صبحونه میمونه
خیلی درست گفتی
ترکیب مشروب و قرص
خیلی کلیشه ای برای مردن
شاید یه چیز بیشتر دراماتیک بهتر باشه
گرفتیمش بریم
دراماتیک؟
من درس کراو ماگا با گریس جونز خوندم نوعی دفاع از خود و تربیت بدنی
بیا
متنفرم وقتی راحت از بین نمیرن
قائم مقام، به من گوش کن
یکی توی این ایستگاه پلیس وودزمنه
مدارک گم شده صحنه جرم خراب شده؟
مخرج اصلی توی این بخشه
میدونی کار کیه درسته؟
...شاید کار
!نه
!بمیر دیگه
تو منو نمیترسونی
تو منو نمیشناسی
!اوه
!پلیس! باز کن
تو خانواده منو نابود نمیکنی
Ah!
مظنون دستگیر شده. مظنون دستگیر شده
دستت و بزار پشت کمرت
بنظر میاد درست به موقع رسیدم
همه چیز تحت کنترل بود
منظورم برای اون بود
پس اون کاراش رو اینجا انجام میده
اره
جای مخصوصش
جایی که اون کنترلش رو بدست داره
فکر نکنم این برای من و تو خوب پیش بره رفیق
ترسیدی
بله
بله، ترسیدم
طاقت بیار
خیلی خوب، ما تازه رسیدیم
صب بخیر
اه، کاراگاه تارمل، پلیس نیویورک
همکارم کاراگاه پاول
ما، اه، دلایلی داریم تا باور کنیم
این مرد ممکنه این اطراف باشه
جراح؟
اوه. تنها هیجانی که اینورا داشتیم
پروفایلرتون بود که دیروز راجع به وودزمن سوال میکرد
تو اینزلی ویتلی هستی
Wow.
صبح بخیر، برووکس
هی، فرن
اه، کراچ رو ندیدی ؟
ماشینش اون پشته ولی جواب نمیده
احتمالا رفته صبحونه بگیره
میدونی کراچ
این کیه الان؟ کلانتر
ما با پلیس نیویورکیم
ما فکر میکنیم ممکنه جراح توی شهر شما قایم شده باشه
پس اگه کسی گم شده، ممکنه خوب نباشه
ما برای کمک اینجاییم - خیلی متشکرم -
برووکس، به خط کراتچ زنگ بزن
من میرم یه سر به خونش
و... اوه، تو، اه
ممکنه لازم باشه به میخونه هم یه سری بزنین
اینجا چرا اینجوریه؟
کلانتر ترسیده
اره، سعی کرد از شر ما خلاص شه
قهوه سرده
خاک تازه توی سطل اشغال
اونجا صحنه جرم واقعه
یعنی، اخه همین الان باز کردن
میدونی، و کافی سرده؟
قائم مقام چایی داشت، ولی کلانتر داشت قهوه میخورد
بدون تردید
نمیخواست ما بدونیم کل شب اینجا بوده
چیکار میکرده؟
اون خونه؟
تکون نخورین
بخوابین روی زمین
همتون
هی، اینجا چی شده کلانتر؟
بخواب روی زمین
بهتون شلیک میکنم
کار احمقانه ای نکنین باشه؟
من یه پدرم
خیلی خوب؟ من ادم خوبی ام
و تهدیدی برات نیستم
...ولی باید بدونی
چی؟ - اون هست -
سالاد تخم مرغ اوردی ، دان؟
میشناسیش؟
شوهر کلانتر کولیه
روانی درندست
با کسی ازدواج کرد که خطر لو رفتنش و زیاد میکرد
با اختیارات
از داخل ازت محافظت کرد
نامه های منو خوندی
پس میدونی الان چی میشه
هی، نگاه کن،دانی جون
اه، از یه قاتل به یه قاتل دیگه
میدونی، میتونیم این قسمت رو بیخیال بشیم
میدونی، خیلی جزئیه و ...راستشو بخوای وقت طلف
از یه قاتل به یه قاتل دیگه
دهه هاست که دیگه در رده من نیستی
الان
...بیا با
جراح شروع کنیم
چطوری اتفاق افتاد دان؟
فرن خیلی دیر فهمید تو چی هستی؟
بهش اسیب رسوندی؟
یا اون تو رو پیدا کرد؟
واقعا اون کسیه که دستور میده؟
اون؟
هرگز. اینا همش کار منه
اصلا به زن گریز بودن شباهت نداره
کی به زن برای انجام کار نیاز داره
نه - نگران نباش بهش اسیب نمیزنم -
اون کار اشتباهه
فرن
امکان نداره تنهایی این کارو کرده باشی
وودزمن واقعی کیه؟
و چرا بهش کمک کردی؟
شوهرته مگه نه؟
کلانتر کولی
منو نمیشناسی
ولی پدر من مارتین ویتلیه
...بزرگ میشدم
همیشه میدونستم بخشی ازم تاریکیه
مثل بابام
ولی همینطورم میدونستم
نیمی از مادرمم هستم
خوب
مهربون
شجاع
دخترات نمیتونن همچین حرفی بزنن
برای اونا همه چیز تاریکیه
ولی هنوز میتونی خودت رو ازاد کنی
فقط باید بهمون بگی
وودزمن کجاست ؟
جنی زیاد وقت نداره
نیاز داریم دان فکر کنه میخوایم بهش اسیب بزنیم
اون جواب نمیده، پسر
خشونت خصوصیاتشه
تا تهش رو میبینه
باشه. من میدونم چی باید بکنیم
نه، نه، نه. توی تو رو هم میبینه
پس باید تو بکنی
تاییدیه تو رو میخواد تو میتونی بشکنیش
من نمیتونم. دیگه نمیتونم
من شرمندم
باشه، یه قرار جدید
میتونی به یه نفر اسیب بزنی
به اون
یه قاتل سریالی
راه دیگه ای وجود نداره
خب، یه راه دیگه هست
سخته، افتضاحه
و یه زن بیگناه باید بمیره
ولی حداقلش یه چیزی رو ثابت کردم
من دیگه اون ادمی
که قبلا بودم نیستم
من میبینم که عوض شدی
باشه؟
درک میکنم
...ولی در حال حاظر
نیاز دارم به این مرد اسیب بزنی
نمیتونم بزارم جنی بمیره
خواهش میکنم
بعنوان پسرت دارم ازت خواهش میکنم
باشه
چیزی نیست
نقشت جواب داد
بچه نزدیکه
دان چی شد؟
...اون - زندست؟ -
اره
ولی زیاد خوشحال نیست
باید همینجا ها باشه
همینه
جنی؟
در امانی
بیا، اینو بزار دورت
توی شکی
ادم بده دیگه رفته
با ما جات امنه
داری چیکار میکنی؟
...پسرم
نجاتش دادیم
بزار به نقشه بچسبیم
میشه میشه .... حرف بزنیم؟
این 911 مورد اورژانسیتون چیه؟
من ملکوم برایت هستم
من جنی لارکین و وودزمن رو دارم
و مارتین ویتلی رو
ما توی 200 یاردیه
از کابین شکاری بزرگراه 3
...من هیچ
روی خط بمون دارن میان دنبالت
!دکتر ویتلی؟
داره وکیل میگیره ولی ما
به اندازه کافی مدرک داریم که گیرش بندازیم
کارت خوب بود جس
اوه، بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
یا بدون تحمل زیادم در برابر
مسکنا
شاید باید روی اونم کار کنم
...میخوام توی زندگیم چیزایی ببینم
خیلی واضح تر
باید برم؟
اه... چون داره یکم بحث داغ میشه
اره، من باید باید برم
چی داری، ادریسا؟
درسته
اه، پرونده های قدیمی کپشاو رو پیدا کردم
نیازی نیست مسئله قانونی بودنش رو پیگیری کنی
فکر میکردم نابودشون کرده
سعی کرد
من دلایلی دارم تا باورد کنم
که کپشاو مسئول
حداقل 11 مرگ توی زمانی که توی بیمارستان کار میکرده بوده
Whoa.
بیخودی نیست مارتین ازش اینقدر خوشش میومد
!برایت
!ملکوم
!برایت - !ملکوم -
جنی لارکین! من جنی لارکینم
دنی، من توی شمال غربی 1 هستم
ما جنی لارکین رو پیدا کردیم - دریافت شد -
هی، هی، مردایی که پیدات کردن کجان؟
اه، پیر تره فقط دویید
اون یکی هم رفت دنبالش
نمیفهمم
جراح داره انتخاباش رو از دست میده
جفتشون اینطوری ان
!دکتر ویتلی
من هر کاری کردم
نامه ها رو بهت دادم
من جنی رو نجات دادم
من دیگه اون مرد نبودم
...ولی ت
تو فقط نمیتونستی باور کنی، مگه نه؟
واسه همین دوباره منو به اون تبدیل کردی
...همه چیز رو خراب کردی
سایکوپتی اینطوری نیست عدم توانایی در دوست داشتن یا برقراری روابط شخصی معنی دار را نشان می دهد
تو اینطوری هستی
نه تو منو گول زدی
ازم خواستی کمکت کنم
من سعی کردم پدر !...خوبی باشم، تو
به این بیرون تعلق نداری
...این دنیا
برای تو نیست...
!بابا
بمن گوش کن
دارم تلاش میکنم نجاتت بدم
من پدر خوبی بودم
...ولی تو
تو هیچوقت پسر خوبی نبودی...
!میخوای منو بکشی
همین 10 ثانیه پیش
تصمیمت رو گرفتی
راه دیگه ای وجود نداره
چرا وجود داره
حق با من بود
ما عین همیم
برایت؟
چیکار کردی؟
ترجمه از نیکی 19.05.2021 و اینم از قسمت اخر فصل 2 یا شایدم سریال