.من میخوام بتمن باشم - اینزلی، وایستا -
.اوه، عزیزدلم
چی شده؟
.اینو به من داده بودی، نه به اون
.هی، گوش کن، این فقط یه اسباب بازیه
.اینزلی، تو اسباب بازی خودت رو داری
به اضافه ی اون خرس بزرگی که زهره ادم رو ترک میکنه
.تدی. میرم بیارمش
اوکی
شاید یه کم شیطون باشه
.ولی اون تنها خواهریه که داریش
فکر میکنی بتونی، اه، وقتی من سفرم مواظبش باشی؟
باید حتما بری؟
.اره
خیلی دلم میخواد بتونم خونه پیش پسر خودم بمونم
.ولی باید وظیفه شناس باشم
حالا، اگه به من نیاز داشتی ،ولی من نبودم
فقط بدون من همیشه
.پیشتم
چه اتفاقی توی کلرمانت افتاد؟ - جراح -
.فرار کرد
کجایی؟
.با من حرف بزن
برایت؟
ملکوم برایت
کلانتر امیلی روییز
.اومدین اینجا مسئولیت پرونده رو بگیرین
من بودم یکم با ملاحظه تر میگفتم ولی دقیقا همینطوره
.کلانتری مسئول تمام پرونده های فراری ها رو به عهده داره
.جراح بزرگترین مجرمیه که نیویورک به خودش دیده
.ولی شما اهل نیویورک نیستین
.یکم لحجه غرب تگزاسی میشنوم
نیو مکزیکو
.آقای برایت، من یه کتاب بازم
.جز سه تا برتر کلاسم توی گلینکو بودم
.اون 2 تای برتر از من عوضی بودن
.روییز از ادم خوباست
بهمون پیشنهاد داده کم و بیش توی جریان پرونده باشیم
. پروفایل دقیق جراح رو نیاز دارم
.بیشتر فرارا بین 24 ساعت اول گیر میفتن
و بیشتر شون نزدیکی همون زندانشون بودن یا توی شهر بعدی
.پدر من جز این دسته نیست
صبر کن، مارتین ویتلی پدرته؟
....شرمنده
شوخی میکنم. خدای من
.نگاشون کن. این خوبه
به این معنیه که توی وضعیت خاصی هستین که میتونین کمک کنین
پس، بگو
.جراح اشتباه نمیکنه
بهترین شانست زدن رد اون دوتایی که همراهشنه
اگه پدرم گیر بیفته تقصیر اونا خواهد بود
هکتور کوئتو و پیتر دیویس همون فرایر پیت
خیلی دست پا گیرن
هکتور مشکل کنترل حرکات داره
شاید این به این معنی باشه که به نقششون بچسبن
.برای ترس از خراب کردنش
.فرایر پیت میتونه مشکل بزرگتری باشه
.اون از مراسم مذهبی لذت میبره
.ازادی بهش نمیسازه
و پدرت؟ چیزی ازش داری بدردمون بخوره؟
.نیازی به اون نیست
.صداش توی گوشیمه
.من دیگه یه قاتل نیستم
حالا، هر چیزی که بشنوی
یا هر کسی که سعی کرد ایمانت رو نسبت به من از دست بدی
،کاری که میخوام بکنم به قتل هیچ ربطی نداره
.نه، این درباره خانوادست هر کاری که دارم میکنم
.هر کاری که تا حالا کردم، همش برای توئه
.خواهش میکنم بگو حرفش و باور نمیکنی
.معلومه که نه
.پدر من یه دروغ گو و قاتله .همیشه همین میمونه
جواب خوبی بود. تیم من .میره سراغ هکتور و پیت
،و برای پدر تو .تنها کسی که میتونه پیداش کنه، تویی
قسمت 11 05.05.2021
حالت بهتره؟
منظورت اینهکه، بهبود پیدا کردم
از دست یه ادم روانی که میخواست منو بکشه؟
باید اون یارو رو میدیدی
میشه بپرسم داشتی اینجا چیکار میکردی؟
میخواستم مارتین رو ببینم بپرسم از این کلید چی میدونه
اه، به نظر میاد مال یه صندوق امانات باشه
ولی هیچ کدوم از بانک هایی که .توش حساب دارم این رو نمیشناسن
.ما برسیش میکنیم
و باید حسابی امنیت خونه توی شهر رو بالا ببریم
...با برگشتن جراح به خبرگذاری ها
همه میان بیرون .روندش رو میدونم
دکتر
بگو، اه، اوضاعش دیروز چجوری بود؟
خوشحال
هیجانزده، حتی، برای اینکه باید میومد کار میکرد هم خوشحال بود
بهش فکر میکنم، قطعا .میدونست چی قرار بود اتفاق بیفته
دکتر کپشاو، درسته؟
اره
چقدر پدرم رو میشناختی؟
وقتی داشت اینجا کار میکرد؟
.به همون اندازه معمولی
....تا جایی که میشناختمش، اره. میدونین
دیده بودی چیزی ببره؟
....ام
.نه تا جایی که من میدونم
.خانم ویتلی، کارتون تموم شد
ممنونم، دکتر
ممنونم - بله. خواهش میکنم-
....ام
.یه چند دقیقه ای اینجا میمونم
ام، من شرمندم
. فقط باید تمیز کنم - البته -
...من فقط یه چند تا از این تافیا برمیدارم
و همینطوری صبر میکنم برای تو تا برام بگی
. هر چیزی که داری ازم قایم میکنی رو
لرزش عضله
بدون تماس چشمی
داری توی سطح 3 بهم دروغ میگی
بر نخوره بهتون
من هیچ کار اشتباهی نکردم، اوکی؟
...فقط
،باید درک کنی .دیشب خیلی هرج و مرج بود
من هیچ پرستاری نداشتم، کلی مریض نیاز به کمک داشتن
.....من - و؟ -
و من فکر کردم دکتر ویتلی میتونه کمک کنه
...اخه، دیوونگی نبود که
دیوونگی نبود که چی؟
ه هیچی - جون ادما در خطره، دکتر کپشاو -
الان 3 تا قاتل دارن دور شهر میچرخن
.بخاطر من
درسته؟
کار من بود
من دستش رو باز کردم
....میدونم حماقت بود، ولی، ام
.ثابت کرد میتونه بدرد بخور باشه
.بهش اعتماد کردم
.تقصیر منه
.این منم که باید سرزنش بشم
میتونم پیشنهاد بدم که پدرم هم باید سرزنش کنی؟
.پیشنهاد میدم، و بنظر میاد کمک کنه
.ممنونم برای مهربون بودنت
چیز دیگه ای هست بتونی بهم بگی؟
.از من برای هر چیزی که نیاز داشت استفاده کرد
.و حالا من مصرف شدم
هی. هی، مامان اونجاست؟
حالش خوبه؟ - اره -
داره با پلیس حرف میزنه
تو چطوری؟ فکر کردم الان باید در حال
"اماده شدن برای عنوان "پدرم، فراری باشی
اولا، خیلی عنوان افتضاحیه
.دوما، اصلا نمیتونم به کار فکر کنم
.فقط میخوام پیش مامان باشم
هممم، قبلا مشکلی با قاطی کردن کار و. خانواده نداشتی
.راحت باش، کلامبو .الان موقعیت فرق میکنه
بابا اون بیرونه و من ...نمیدونم، من فقط
حالم خوب نیست تو خوبی؟
.اره، من، اه، من خوبم
به زودی برمیگرده به اون سلول قول میدم
برایت
امبولانس رو پیدا کردن
جسد 2 تا امداد داخلش پیدا شده
پس رسمی شد جراح دوباره شروع به قتل کرده
نه. ولی هکتور و پیت شروع کردن
.به این جراحات نا هم سان نگاه کن
این غیر کنترل شده بوده، بیش از حد هیجانزده
روش جراح نیست
از کجا میتونی مطمئن باشی؟
یارو 20 ساله کسی رو نکشته
شاید روشش رو عوض کرده
شاید
ولی پدرم این موضوع رو روشن کرد
با اون پیام صوتیش
.هیچ علاقه ای به دوباره کشتن نداره
رفیق
من نمیگم بهش ایمان دارم
ولی من مطمئنم خودش به این قضیه ایمان داره
توهم یه ابزار خیلی قدرتمندیه
میخواد رفتارش به خود واقعیش همخونی داشته باشه
تا جای ممکن - یا شاید فقط داری از -
کلمات قشنگ برای توجیح قتل استفاده میکنی
من فقط دارم از پروفایل پیروی میکنم
ببین، من متخصص پرونده جراحم، درسته؟
اوکی
پس، امبولانس رو اینجا ول کردن
که یعنی یه ماشین دیگه رو دزدیدن
شما دوتا این منطقه رو کنترل کنین ببینین کی ماشینش گم شده
فکر میکنی کنترلم رو از دست دادم
ولی من میدونم ذهن پدرم چجوری کار میکنه
.همیشه یه نقشه داره
به سریع ترین راه برای تامین خودش فکر میکنه
غذا، پول نقد، ابزار
باشه
ما پایین هیوستنیم نزدیک ترین جا به
پیدا کردن این چیزایی که گفتی کجا میتونه باشه؟
اوه، نه
انگار درست میگفتی
باید انتظار این رو میداشتم
قبل اینکه من بدنیا بیام اینجا با مادرم زندگی میکرده
اگه پدر من یه قاتل سریالی میبود
احتمالا خونم رو بیشتر مستحکم میکردم
ولی فکر کنم هیچ کس بی نقص نیست
و حالا هم اسلحه داره
و بیشتر از همیشه خطرناکه
.وقتشه با حقیقت روبرو بشی، بچه جون
.جراح برگشته
با یه قاتل عادی هر روز طرف نیستیم
روش خودش رو داره ولی نه فرای فل بداهه کاری
وحشیت همسفراش رو هم اضافه کنیم
شاید یه شانس کوچیک برای دستگیریش داشته باشیم
میگم 20 ساعت در بهترین حالت قبل از جداییشون از هم فرصت داریم
اون ماشین ابی دو بلوک دور تر از امبولانس دزدیده شده
مامورا بیرونن و توی بزرگراه ها هم در اماده باشن
تو همه منطقه ها
خیلی خوب، ممنون، بریم بگیریمش - حقیقت داره -
جراح اومد خونت و اسلحه هات رو دزدیده؟
بله. یه تبر هندی-ایرانی و 4 تا اسلحه با مهمات
فکر میکنی سعی داشت با این کارش اذیتت کنه؟
یه رابطه عجیبی دارین، درسته؟
خیلی دیدنش میری؟
بعضی وقت تا دیدنش میرم، بله
هیچوقت حرفی از فرار نزده بود
یا جایی که بخواد بره؟
نه. و اگه اشاره میکرد من میفهمیدم
افراد، این دقیقا همون چیزی که اون میخواد... تا توجهات رو روی من متمرکز کنه
به جای خودش
ولی اگه چشمتون رو از روی توپ
،برای لحظه ای بردارین بخاطر جراح !میمیرین
خیلی خوب، همگی
بریم سر کار
....دنی - ...نکن نکن -
راجبش نگو - من حالم خوب نیست -
سوپرایزت کردم نه؟
و نباید هم خوب باشی این دیوونگیه
میدونی، خنده داره
یه خوبی داشتن پدر توی زندان
دونستن اینه که میدونی دقیقا هر لحظه کجاست
میدونی، میتونستم باهاش حرف بزنم یا میتونستم نادیدش بگیرم
...حداقل - شرایط توی کنترل خودت بود -
اونا درست میگن، میدونی
با اون سوالا
چطور متوجه این اتفاق نشدم؟
چه نوع پروفایلری هستم من؟
تو پسر یه ادم واقعا پیچیده ای هستی
و همین الان اون جلوی همه چیزای دیگه رو گرفته
ولی چطور کارم رو انجام بدم؟
...چطور میتونم این
متخصص بزرگ پرونده جراح باشم ولی اینقدر ندونم باید چیکنم؟
.معمولا صداش همیشه توی سرمه
...ولی حالا
هیچی - ببین -
ما با روش های قدیمی خودمون میتونیم پیداش کنیم
طاقت بیار، ما حلش میکنیم
ماشین دزدی رو توی یه بنگاه دیدنش
توی جنوب وستچستر
بریم
شرمنده. میتونم برای یه اسپرین به زحمتتون بندازم؟
برای دستم
یا یه وایکدین، اگه اصرار داشته باشین؟ داروی معروف دکتر هاوس
حتما، اره
ببخشین اینقدر کنجکاوی میکنم بچهام میگفتن
بیشترین عادت بدمه یا حداقل جز 3 تای برتره
ولی
نیاز داری با کسی حرف بزنی؟
پسرت بهت گفت چه اتفاقی افتاد؟
یه چیزایی راجع به مصیبتی که اتفاق افتاده بود شنیدم
شاید یه مصیبتی باشه که من باهاش یکم اشنام
احساس میکنم من توی
....اتاق انتظار جهنمم
الان 23 ساله اونجام
به گرما عادت میکنی
واقعا؟
برای کسی که همچین اتفاقی رو تجربه کرده
خیلی خوب بنظر میایی
نه
دود و اینه ها
تنها چیزایین که من رو
...از غرق شدن توی فراموشی نجات میدن
انتظار برای روزی که
وقتی که بتونم قفس باز مارتین رو ببینم
و لهش کنم
.اینم کمک میکنه
ودکاعه
قهرمان من
کارمندا نتونستن خوب ببینن
فکر میکنه راننده یه ادم کچل بوده
من حدس میزنم هکتور بوده ولی هیچکس داخل نرفته
با عقل جور در نمیاد پس چرا اینجا پارک کردن؟
...مگه اینکه
امکان نداره - کلی غذا، پول نقد -
بدون پنجره
بولینگ جراح هیچوقت
نمیزاره اینجور حواس پرتی داشته باشن - نه -
ولی به اندازه کافی باهوش هست که بدونه اگه نزاره
گروه دیوونه هاش یکم تخلیه نشن
بعدا براش سنگین تموم میشه
یه ریسکه
ولی ریسک درستیه
من میرم به روییز میگم
همینجا بمون
سلام، پسرم
بالاخره اماده اعترافی؟
باید بگم، پیت
من از دیدنت اینجا سوپرایز شدم
"دنیا یه کتابه و کسایی که سفر نمیکنن
فقط یه صفحه میخونن"
سنت آگوستین
بجز اینکه تو مال قرون وسطی نیستی
اهل پیتزبرگی
این شهر باید تو رو یاد خونه انداخته باشه
وقتی 10 سالم بود، توی یه اتاق یه خوابه اون ور خیابون زندگی میکردیم
اونجا بیشتر از خونه خودم وقت میگذروندم
نزدیک تر نیا
اونجا اولین جایگاه مقدست بود
قبل از صومعه
یه راه فرار از دست بابای عصبانیت
اینجا راه رفتن باید تمام اون خاطرات رو برگردونده باشه
بوی روغن سرخ کردنی
صدای افتادن سنجاق ها
اون عصبانی نبود
چی؟
پدرم
اون عصبانی نبود
خشمگین بود
درباره شغلش، خانوادش
درباره همبرگری که براش می اوردن
مهم نبود
از دست خدا عصبانی بود
و نمیزاشت ببخشمش
ولی وقتی اومدم اینجا، من رو تنها گذاشت
که دقیقا کاریه که تو الان انجام میدی
یا مجبور میشم بهت اسیب بزنم
این حرفی بود که به مدیر اینجا که اونوره گفتی؟
فقط بزار بازیم رو تموم کنم پسرم
بگو مارتین کجا میخواد بره
....گفتم
بزار تموم کنم
اسلحم 1902
انتخاب عالیه
حیف نمیتونی ازش استفاده کنی
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟
روشهات مال قرون وسطی ست
پوست کندن، له کردن جمجمه
یه اسلحه خیلی راحته
تو میخوای که من زجر بکشم
س
بگو کجا داره میره؟ - به جهنم -
!با تو
داشت بهم میگفت پدرم کجا داره میره
اصلا عقلت سرجاشه؟ داشت سرت رو میترکوند
برایت، منم دیدمش داشت میکشتت
جون خودت برات مهم نیست، اشکالی نداره
ولی الان با جون همه ادم های بیگناه اطرافت قمار بازی کردی
با این قضیه مشکل دارم
کار من پیدا کردن پدرمه درسته؟
انجام این کار سخت تر میشه
!اگه تو بزنی مغز پر از اطلاعاتش رو بترکونی
کارت پیدا کردن جراحه
و ایا این کار رو با صلح انجام میدیم یا نه
همش به خودش بستگی داره
و نه به این که تو چه حسی داری
البته که اینو باید هم بگی
چی گفتی؟
خیلی خوب - از من دورش کن -
!حالا
تموم شد. برو
نیرو ها رو توی نقاط کور گذاشتم و افسرا رو
بیرون در - اوه، ممنونم -
نمیتونستن کسی رو بفرستن که جوون تر باشه
برای انجام همه اینکارا؟ - اوه شک نکن -
جی تی اینجا میمونه و حواسش به کارا هست
من میرم با گروه ها در ارتباط باشم
راستی اینزلی، کجاست؟
تو اتاقش این ور و اونور میپره مثل یه اسباب بازی
یه انرژی عجیبی داشته کل روز
هممون داریم این انرژی رو
به زودی تموم میشه قول میدم
...پس
چیزی دستگیرت شد از مطالعه اینا؟
نشونه ای چیزی؟
هیچی
بگو یکم پیشرفت داشتی
با کلید مارتین
اره، راستش، یه همخوانی پیدا کردیم
با یه صندوق قدیمی توی بانک کارنابی
معلوم شد اونجا یه حساب داشته
به اسم جوناس سالک
کسی که فلجی رو ریشه کن کرد
البته، مارتین نمیتونست هر اسمی رو برای خودش انتخاب کنه
...پس
چی راجع به چی حرف بزنیم؟
تولد گیل داره میاد
چیزی براش میخری؟ - میشه بری سر جایی که بهم میگی -
من یه ارزوی مرگ دارم؟
تو ارزوی مرگ داری. و من براش یه فنجون قهوه میگیرم
چون به اندازه کافی بهم پول نمیده
من کنترل کامل داشتم با پیت
داشتی؟ - داشتم -
"اوکی، شاید "کنترل کامل یکم زیاده روی بود
ولی باید میدونستم - که بابات کجاست -
گرفتم و برای اون جونت رو تو خطر انداختی
و به روییز توهیین کردی
من میدونم
من میدونم، و، اه، من دارم از الان روی نامه معضرت خواهی کار میکنم
کافی نیست
نزدیک بود تیر بخوری
چرا؟ برای جراح؟
برای یه قاتل که بجز تبدیل زندگیت به جهنم
هیچ کار دیگه ای نکرده؟
...باورم نمیشه باید این رو بگم، ولی
.اون ارزشش رو نداره
میدونی اینو، درسته؟
بگو میدونی - میدونم -
من شرمنده
...من میدونم، دوست من بودن میتونه
راستش، حدس میزنم نمیدونم چه حسی داره
قبلا دوستی مثل تو نداشتم
منم همینطور
اینی که من گفتم یه تعریف بود
مال تو هم بود؟
قاضی هنوز بیرونه
میتونی جوابش رو بدی ردش رو میزنیم
سلام؟- شما جنده خانم -
جسیکا ویتلی هستی؟
کسی که گذاشت شوهرش 23
نفر رو بکشه؟
خواهش میکنم اسمم رو از این لسیت خارج کنین
ممنونم
باید بهت بگم کارت خیلی خوبه
شنیدی؟
نه. ولی من یه کاراگاهم
...و
هر یه بار در هفته از این تماسا دریافت میکنم
...بخاطر - بخاطر اتفاقی که افتاد -
افتضاحه جی تی
من پس شرمنده
!یووووو، من نشان دارم
میدونی، من حتی یه فایل شکایتم پر نگردم
انگار فقط همین کافی
....تا من رو به یه
ادم منفور تبدیل کنه، فکر کنم
توی کمدم اجر میزارن
به زنم زنگ میزنن
وحشت ناکه
به کسی چیزی گفتی؟
گیل تونست کمک کنه؟
نه
ولی چرا سعی نکنی؟
نمیدونم
چرا الان بهت زنگ زد طوری رفتار کردی انگار کسی پشت خط نیست؟
کلانتر روییز، من یه عضرخواهی بده کارم
بله، همینطوره
ولی میتونه صبر کنه
ما گوشی فرایر پیت رو پیدا کردیم
فقط یه شماره توش ذخیره شده
داریم برسیش میکنیم
خب، بزار زنگ بزنیم
بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟
سلام؟ بابا؟
بابا، خودتی؟
سلام؟
شروع کنیم با اینکه چرا منتظر
تماس جراح بودی؟
یا چرا چندین بار مخفیانه ملاقاتش رفته بودی؟
این ماه؟
کلرمانت تاییدش کرد، اینزلی
ما به جواب نیاز داریم
میشناسی جمله یه پرونده پلیسی ازش دربیار رو"؟"
این همین چیزیه که کلانترا الان میخوان سر تو بیارن
لطف کردن گذاشتن من اول بیام اینجا
بگو
چرا منتظر اون تماس بودی؟
نمیدونم. احمقانست
ولی جرم نیست
ملکوم همش باهاش حرف میزنه
و هیچکس هیچوقت بهش مشکوک نمیشه
ادما همیشه بهش مشکوکن
اخییی
مارتین مدتیه داشته برنامه میریخته
برای این فرار
هیچوقت اشاره ای نکرد بهش یا درخواست کمک برای فرار؟
داری پیشنهاد میدی من به یه مجرم شناخته شده کمک کردم؟
من دارم پیشنهاد میدم که
ممکن بوده کمک کرده باشی به پدرت
یه غریزه ای که تو و برادرت دارین
ما یه فرار از زندان رو برنامه نریختیم
قول میدم
گفت و گو های ما کاملا بیگناهن
و من حتی بهشون اشاره هم نکردم
من فقط نشسته بودم خونه، کار میکردم
الو؟ - !!دخترم -
بابام
شنیدم داری وقتت رو توی گشتن وسایل قدیمی من میگذرونی
از روزمرگی من ایده میکشی؟
چی میخوای؟ - که حرف بزنیم -
میدونی، شلیک به باد توپ پرت کردن
عزیزم چه سالی داشتی
گفتم شاید به یه گوش هم درد برای دردودل نیاز داشته باشی
اشتباه میکنم؟
حرف من رو گوش بده
این که منظورت رو نفهمن سخته
همه میدونن دقیقا تو کی هستی
اوکی. پس این که بفهمنت سخته
دقیقا از چی حرف میزدین؟
موضوعات زندگی
میتونه به طور شگفت انگیزی دانا باشه
داره یه چیزی قایم میکنه
فکر میکنی؟
بیا 10 دقیقه استراحت کنیم
چی شده؟ چی گفت؟
چیزی که کمکمون کنه نگفت
تنها چیزی که روشنه
اینه که چقدر به وجود یه پدر توی زندگیش نیاز داره
شاید باید بیشتر مایه میزاشتم براش وقتی داشت بزرگ میشد
تو با ملکوم بودی تو همه ی راه
و هنوزم زیر نفوذ مارتینه
مهم نیست ما چی کردیم
همه جاده ها ختم میشه به مارتین
پس شاید بهتره عقب واستیم
و ببینیم اگه اونا مارو میتونن برسونن بهش
گیل آرویو
یه نقشه مخفی داری؟
کلانتر گفت
برایت نمیتونه خواهر خودش رو بازجویی کنه
ولی نگفتن که من نمیتونم برم یه استراحت بکنم
یه پنجره باز بزارم برای هر چیز بعدی که ممکنه اتفاق بیفته
Oh!
اومدی من رو فراری بدی؟ فکر کنم اگه یه چند تا
...ملافه رو بهم ببندیم، ممکنه
حال شوخی نداری
باشه. اوکی
اینز
داشتی اینجا دروغ میگفتی
و من نیاز دارم بهم حقیقت رو بگی
من الان 20 ساله دارم
به چرت و پرتاش گوش میدم، یادت که میاد؟
میدونی چند بار تلاش کرده منو قانع کنه
که من دقیقا مثل خودشم؟
تعریف نیست
فقط یه نوع دیگه سواستفادست
اگه اشتباه نکنه چی؟
حالا که میدونیم تو
ام، یه سری رفتار روانی داری
درباره چی حرف میزنی؟ - اه -
من دارم القا نمیکنم که تو یه قاتلی
،گرچه
کشتن یه نفر یه جورایی شاخص رو خراب میکنه
منظوری هم داری؟ - تو هدف داری -
بلند پروازی
شاید
یه سر سوزن دلسوزی کم داری
میدونی، جذابیت بالایی داری
دلسوزیت کمه
خب، اینا ژن منه، زنبور عسل
اگه من شبیه اون باشم چی؟
اگه بودی
اونوقت اینقدر نگران نبودی دربارش
روانیا زیاد از خودشون چیزی بروز نمیدن
لحظه هایی نبوده
وقتی فکر میکردی باید یه چیزی حس کنی
ولی نمیتونستی؟
وقتی کارایی انجام میدادی
فکر میکردی عادین
ولی بعدش فهمیدی که عادی نبودن، درسته؟
تو ادم خوبی هستی، اینز
بفکری
محترمی، مهربونی
...ولی چی کاری که با تو کردم
استرس داشتی
بهت دروغ گفته بودن
اسیب دیده بودی. جفتمون بودیم
پس، چیکار میتونم بکنم؟
میتونم عوض شم؟
چرا میخوای؟ کی میخواد عادی باشه؟
نه، نه
نه، حقش اینجاست که
کاری کنی همه فکر کنن تو عادی هستی
عادت کن داری چیزی حس میکنی وقتی چیزی حس نمیکنی
هر از گاهی گریه کن
اوه، اگه تو این کار استاد شی، عزیزکم
.دنیا میشه صدفت
ما سال هاست داریم مسموم میشیم
استحقاق این نبودیم
سوال اینجاست
توی تمام این ملاقاتا
اصلا اشاره ای به چیزی
مارو الان بهش برسونه نکرد؟
نه. نه، فقط، ام، یه نصیحت مسخره
و یسری داستان درباره سیب چیدن
چه داستانی؟
فکر کنم وقتی کوچیک بودم
میرفتیم به باغ و گوش میدادیم به
موزیک توی راه برگشت به خونه
باید خودت رو میدیدی
سیب ها پوشونده بودنت، همینطوری میپریدی
وقتی داشتی شعر رو میخوندی
توی کل مسیر برگشت
اوه، خدا
یه سرنخه
نه. یه دعوت نامست
دعوت نامه به چی؟
فرار با اون
فکر میکنی من دلیلی بودم که
از زندان بخاطرش فرار کرد؟ - نمیدونم -
ولی تو مشخصا امتحانش رو قبول شدی
توی ذهن واقعا خرابش
تو فرزندی هستی که همیشه ارزوش رو داشت
من میدونم داره کجا میره
این به طور رسمی دورترین مسیریه که تابحال ماشین روندم
براساس حرفی که روش نمیشه زیاد حساب باز کرد
اینجا فقط یه مزرعه سیب وجود داره
توی کینگزتون، نیو یورک
این باید همون یکی باشه
پدرم داشت اینزلی رو گول میزد
از جی تی خبری نشد
خبر میده
نگران اون نیستم
سلام
بعد از ظهر بخیر اینجا فردی به اسم دوریس استیونز دارین؟
اه، مادرم سال پیش فوت کردن. من بابی هستم
شرمنده برای غمتون
ما با پلیس نیویورکیم فقط یه سری سوال داریم
مادرتون با یه
قاتلی به اسم مارتیم ویتلی در ارتباط بوده؟
سریع رفتی سر اص مطلب
این یه نوع شوخیه بی مزست؟
نه، قربان. ممکنه شنیده باشین
که مارتین ویتلی به تازگی فرار کرده
از یه درمانگاه روانی ما دلایلی دارم تا باور کنیم
اون یه ارتباطی با این مزرعه داره
مادرت تا بحال به ملاقات باهاش اشاره ای کرده بود؟
جراح؟
نه
همینطورم با جفری مامر دوست جون جونی نبود
گوش کن، این ممکنه یه بنبست باشه
و من میتونم کل راه برگشت
رو مسخرش کنم
من شرمندم
_
بنظر میاد اونقدر ها هم خوشانس نیستم
بنظر، بانک کارنابی از یه جوناس سالک مدرکی داره
معروف به مارتین ویتلی که به حساب
خانواده استیونز پول میریخته
باغ سیب خانواده استیونز
این تویی، درسته؟
بیخیال
داری شوخی میکنی
توی انبار چیه بابی؟
بهترین وسیله سبک پروازی که اونروزا میشد گیر اورد
اره. چیزی که قبلا بود نیست ولی
بازم کارش رو میکنه
کی گرفتیش؟
سال 94، 95؟
مامان داشت کلاسای خلبانی میرفت
اخرشم هواپیمای خودش رو خرید
وقتی که مزرعه رو گسترش دادیم
اون نخریدتش
مارتین ویتلی خریدش
چی؟
اون 400 هزار تا یه پس انداز نبوده
برای این هواپیما خرج شده
به اضافه یکم بیشتر تا این قضیه یه راز بمونه شرط میبندم
اره، باید نقشه ب میبوده اون روزا
تهیه یه هواپیما و اماده نگه داشتنش
در شرایطی که اوضاع خراب بشه
با عقل جور در میاد
هواپیما های برای مزارع زیر رادار پرواز میکنن
احتمالا میتونه تا کانادا برسونه خودشو
میشه یه پیچ گوشتی بدین؟
ممنونم
قبلا اونو ندیده بودم
اون چیه؟
اه هیچی
...فقط یه
مال من بود
بابی؟
زنم به من نیاز داره
هر چقدر نیاز دارین بمونین
پس، فکر میکنی جراح داره میاد اینجا؟
سوال خوبیه برای بابی که جواب بده، درسته؟
دو تا پلیس اومدن
بهت میگن یه قاتل سریالی داره میاد
و تو حتی ازشون نمیپرسی کی؟
...تنها چیزی که با عقل جور در میاد اینه که
اون الانم اینجاست
جوری که داشت به خونش نگاه میکرد
لرزش صداش
خانوادش رو گروگان گرفتن
پدرم الان اینجاست ، گیل
خیلی خوب، من به کلانتر خبر میدم
نه، نه، نه خودمون میتونیم از پسش بر بیاییم
کلانتر روییز، فکر میکنیم پیداشون کردیم
من میدونم. ما بیرونیم
هیچ حرکتی بیرون خونه نیست
اگه فقط بزاری برم توی اون خونه - برایت، اون گفت نه -
تو اصلا چطور اینجایی؟
ما کل این مدت داریم اطلاعات رد و بدل میکنیم
میدونی که روشش اینطوریه - من یکی -
شوکه شدم از زمان کارمون با هم لذت نبردی
برای من که یه پدیده ای بود
خواهش میکنم، میتونم با حرف زدن متقاعدش کنم
میدونی که نمیتونی با روانیا مذاکره کنی
که هیچی برای از دست دادن ندارن
من حدس میزنم اون یه ماشیت تحویل سفارش نیست
کلانتر بارکلیه داره تخلیه رو شروع میکنه
این ایمن ترین راه برای خانواده گروگان گرفته شدست
سعی کن ادای اینو دربیاری که اونا هم برات مهمن
داریم با نقشت همراهی میکنیم
ولی هیچوقت نگو برایت
که نمیخواد زندگی بقیه رو نجات بده
این همه کاریه که میکنه
...من همیشه
پیشتم
اوکی
من شرمندم، بچه جون
میخوان بکشنش
برو، برو، برو! خودشه
هدف مشاهده شد، تکون نخور
!بخواب رو زمین !بخواب رو زمین
هدف زده شد
کدوم هدف؟ کی رو زدن؟
کی رو زدن؟ - یکی یه گزارش به من بده -
هر کی، گزارش بدین
طبقه اول ، پاکسازی شد - طبقه دوم، پاکسازی شد -
خانواده خوبن
همه ی گروگانا سالمن
هکتور، جراح کجاست ؟
پدرم کجاست؟
مارتین؟
اون هیچوقت با ما نبود
حتی به امبولانسم نرسید
چی؟
چی پس خونه من چی؟
....و گوشی
اون هواپیماشه اون بیرون
به ما راهکار داد
برای ما نقشه کشید
فکر کنم برای خودش نقشه های دیگه ای داشت
من شرمندم، جس. نگرفتیمش
هنوز اون بیرونه
پیداش کردین؟
نه
فکر میکردم کل روز زیر پاشنه هاشم
وبعدش معلوم شد دنبال همه بودم بجز خودش
....حتی فکر کردم
چی؟
که اون میخواست که پیداش کنم
میدونم مسخره بنظر میاد
نه
نیست
اون پدرته
نه
اون یه قاتله که لیاقتشه گیرش بندازن
دیگه هیچوقت این مسئله رو فراموش نمیکنم
تو.....؟
اخراجم؟
اوه اره
نه این که باعث تعجبم بشه
درست میگی
مارتین ویتلی هرکی رو که ببینه نابود میکنه
نگران نباش ملکوم
من به کارما باور دارم
و من مطمئنم یه روز
پدرت دقیقا چیزی که داره سراغش میاد رو میگیره
ساکت باش
بزن بریم، عزیزم
تقریبا ازادیم
ترجمه از نیکی 05.05.2021