من 1.5 سانت از شریان نزولی قدامی چپ فاصله دارم
دارم وارد برامدگی میشم
داخل حفره رو خالی میکنم
لخته خونی
گرفتمش
افرین
.کارت قشنگ بود ، دکتر
الانم بخیه میزنی دورشو؟
همراه با یه وصله داخلی
.و بعدش ، با یه نوشیدنی جشن میگیریم
...فکر میکنم
Scotch اسکاچ ویسکی اسکاتلندی
میدونی، فقط یکی دوتا دکتر
توی دنیا قادرن
.کاری که تو میکنی رو بکنن الان
دستم ننداز
.من خوش شانسم همکاری مثل تو دارم
.نه، من لیاقتش رو ندارم
.اینا همش کار خودته، ویویان
.نابغه ای
.و هرکسی که نتونه اینو ببینه یه احمقه
واقعا؟
نابغه - من نابغم؟ -
.و تو هم اینو میدونی
.این سرونشتته، دکتر
.پیدا کردن من... اینجا
.این باید اتفاق می افتاد
چه مرگم شده؟
قسمت 9 28.04.2021
.صبح بخیر ، مادر
!ملکوم
اینجا چیکار میکنی؟
تو خونم؟
جایی که زندگی میکنم؟
.فکر میکردم خوابی
.نشنیدم با فریاد بیدار شی
.من که همیشه با فریاد بیدار نمیشم
نه؟
اینجا چیکار میکنی
و اینا چین؟
....اوه، من فقط داشتم
یه سری چیزا از اتاقی .که نباید توش رفت برمیداشتم
.بیا کمک
فکر میکردم دلیل وجود اون اتاق
این بود که
وسایل بابا رو بزاریم توش تا .دیگه هیچوقت مجبور نباشی ببینیشون
.خب، همینطورم بود
،ولی وقتی قبول کردم تا کتاب رو بنویسم
.باید درست انجام بدم کارم رو
.حتی اگه یه سری خاطرات بد رو یادم بیاره
.خب، خنده داره
داری دوباره به گذشته فکر میکنی
درحالی که من دارم همه چیز .راجب جراح رو نادیده میگیرم
Hallelujah. .خدا رو شکر
جای تعجبی نداره که بنظر میاد خوب استراحت کردی
خب، نمیتونم بگم که بوغلمون سرد استعاره از = ترک عادت
.تجربه خوش ایندی بوده
.همش داشته... بی وقفه بهم زنگ میزده
.عزیزم، باید قابت عوض شه
.پدرت یه اعتیاد نیست
داری نیکوتین یا خدا نکرده بنزوز رو ترک نمیکنی که بنزوز = داروی روان درمانی
تو داری
.یه تومور بد خیم رو از زندگیت خط میزنی
.فهمیدم - همممم -
.این اتفاق خوبیه
داری خودتو رها میکنی و میری
به زندگیت ادامه میدی، بالاخره دیگه
.درگیر این مسائل قتل نمیشی
.اه، باشه
یه مادر رویاشه دیگه
ولی شاید وقت داشته باشی
.برای یه سری دختر خوش شانس اون بیرون
.... میدونی تو
.... کاراگاه پاول با هم
نزدیکین؟
.این روز ها کمتر نزدیکیم
کل اون ماجرای "پوشوندن قضیه قتل" در واقع
.سنگ توی جاده انداخته
اوه
.مادر؟ اون نگاه رو داری
چی شده؟
.یه کلید بانکه
.ولی پدرت کارای هیچکدوم از حسابامون رو نمیکرد
خب، پس چرا این رو داشت؟
.قصدم اینه بفهمم چرا
.اوه، عالی شد. کاراگاه مام
.اوه، من قراره ازاد شم
.من یه کلاس تدریس انجیل دارم
برای ایمان دارانی که علاقه مندند
.به خروج
.خروج
.اوه، دوباره نه
آقای دیوید، به من قول استفاده از
....یه تلفنی که کار میکنه داده شد .این مشخصه که کار نمیکنه
.به پسرم کلی زنگ زدم
ولی جواب هیچکدوم رو نداده - تلفن کار میکنه -
.مشکلی نداره ، مارتین .جوابتو نمیده
.خب، این، اه، یه پیام براش بفرست
به هر حال ممکنه برای نسلش قابل پذیرش تر باشه
من دیکته میکنم و تو مینویسیش
ای بابا، آقای دیوید من نیاز دارم، من نیاز دارم
باید باهاش حرف بزنم. ضروریه
.نه، برای تو ضروریه که بری سر کارت
زمان زنگ زدن تمومه .و امروز خیلی سرت شلوغه
.نصفشونم نمیشناسی
.بهتره شروع کنی
،و تا اون موقع، تو اه، به پسرم پیام میدی؟
.فکر نکنم
درل که از نقشه بیرون انداختیمش .مسئله خروج رو پیچیده کرده
.باید امروز بریم
.به مارتین گفتم
.گفت نه
.باید فردا بریم
چرا؟
ملکوم
.باید باهاش حرف بزنه
...بهش یکم
.پیام قبل از فرارش بده
.خانواده براش خیلی مهمه
.برادر مارتین خیلی چیزا براش مهمه
.باشه
.فردا میریم
.با یا بدون اون
همینطوری میخوای ویلی رو نادیده بگیری؟
.هاه؟ اوه، از دیدنت خوش بختم، ویلی
داشتن یه همراه توی انفرادی خوب بود، درسته؟
اره
ولی الان بیرونم؟
.به محض این که مرخصت کردم
.هی، راحت باش
.به زودی بر میگردی پیش دوستات
.اونا دوستام نیستن
نه؟
چرا نه؟
.منو بیرون کردن
.منو انداختن تو چاله
چرا اینکار رو کردن؟
.میتونی بهم اعتماد کنی، درل
.اونا مهم نیستن
.همش در باره دکتره خوبه
.کلید کارتی رو میخوام، درل !فرایر پیت
!این کافر یه سلاح با خودش اورده توی اتاق
!ای، اون یوداست! بهش اعتماد نکنین
!اون سر واقعی ماره
Wow.
!ماشینت خوشگل شده
!اوه، نه، تو ازش فاصله بگیر
....تا الان 2 بار دادم درستش کردن ...یه بار بخاطر تو
.بعد برای مادرت .دیگه ویتلی ها دور ماشینم نمیگردن
تارملا چی؟
.بیاید
.پسرا و اسباب بازیا
.قسم میخورم
فکر میکردم برای حل یه مورد قتل اومدیم ؟
درسته. قربانی
.روزالی هوارده
ادریسا، چی برامون داری؟ - خب، بهت میگم -
.حس خوبی ندارم اینو میتونم بهت بگم
یعنی، اینجا رو نگاه
...میله های تمیز، طرح های قشنگ، فقط یه
.نشانی از بافت روستایی
...میخوام بدونم اون کریستال رو از کجا اورده
.این یکی برای فروش نیست
.این الت قتلمونه
.بله، بله. درسته، قتل
.اه، علت قتل... ضربه شدید به پشت جمجمه
.روزالی احتمالا بعد از اولین ضربه مرده
.ولی قاتل همینجوری به سرش ضربه میزده
.هی میزده و دوباره و دوباره و دوباره
.هی ضربه زدن، نشانه از مشکل از دست دادن کنترله
ناتوانی در تلفیق واکنشهای عاطفی با عواقب
.قاتلمون یهو کنترلشو از دست داد
اره، ولی درگیری شروع نشده بود
.تا رسیدن به اینجا
حدس میزنم روزالی قاتلش رو میشناخته؟
کاملا لباس نپوشیده .ولی گذاشت بیاد تو
.همدیگه رو فقط نمیشناختن
.با هم دیگه رابطه داشتن - .یه جرم احساسی -
.دقیقا
.و قاتل وقت نداشته تمیز کاری کنه
چرا؟
.شاید صدای آژیر شنیده
یا یکی دیگه وارد شده .مزاحم کارش شده
.گزارش از یکی که بینشان خبر داده گفته
.از یه خط ثابت به اداره زنگ زده
کی این روزا از خط ثابت استفاده میکنه؟
! من دارم... اوه- ادمای پیر دارن -
.هیچ کی شلیک نکنه
.من ردش رو میزنم، شاهد رو پیدا میکنم
.نیازی نیست
.اونجاست
.بریم
!پلیس نیویورک! در رو باز کن
قربان، اونجا چه خبره؟
!برین، خواهش میکنم
!داره مخالفت میکنه
....با 3، 2
هلو
قربان؟
.تلفن ثابت تنها چیز قدیمی این خونه نیست
کی اینجا زندگی میکنه؟
جرارد موریس، یادت میادش؟
.قهرمان بازی شطرنج، جرارد موریس
اره، اون یه قهرمان دنیایی معروف بود در دهه 70 - 80
.تا وقتی که ناپدید شد
.اره، بنظر میاد تو اینکار وارده
.شاید فرار کرده
.این اجناس 30 سالشون هست، حداقل
.اون ممکنه آگورافوبیک باشه اختلال اضطرابی که در آن می ترسید و از مکان ها یا موقعیت هایی که باعث وحشت شما می شوند اجتناب می کنید
.میترسه از خونه بیاد بیرون
.بیشتر از اونه
.آگورافوبیک یه اظطرابیه که ادم رو از زندگی میندازه
.پس جرارد داره مقاومت نمیکنه
.و ما به یه اجازه ورود نیاز داریم تا اینجا باشیم
.دقیقا
.خیلی خوب
.بیایین بریم بیرون، رفقا
.خوب چاله ایه
.تو نباید اینجا میومدی
تو کی هستی؟
چرا تو خونه منی؟
.ملکوم برایت، پلیس نیویورک
.بی آزار
.من تهدید نیستم
ما فقط میخوایم بفهمیم کی روزالی هوارد رو کشته
میخوای من رو مجبور کنی برم
.ولی نمیرم
!نمیرم. نمیرم
و تو هم به من شلیک نمیکنی
اینو نمیدونی
.راستش، میدونم
اسلحه های قدیمی یه جورایی جز علایقمن
و این یکی شلیک نمیکنه
.ضامنش خرابه
.که یعنی سیلندرش قفل نیست
چند وقته اینجایی؟
پام رو از مارچ
سال 1979 از اینجا بیرون نزاشتم
ه 24 سال
.وقتی روزالی به قتل رسید تو اینجا بودی
تو دیدی و بعد گزارش کردی، درسته؟
اره - اگه قول بدم مجبور نمیشی بری -
به من و کاراگاها میگی چی دیدی؟
...من
.زیاد از بودن کنار ادما خوشم نمیاد
...باشه. اه
فقط یه کاراگاه چی ؟
آقای موریس، شما روزالی رو میشناختی؟
.نه، هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
ولی تماشاش میکردی
دیگه چه کاری میتونسم بکنم؟
.اون پنجره همه زندگی منه
اتفاقی که اون بیرون میافته .بهتر از اشغال توی تلویزیونه
.خب، البته کارم نمیکنه
.پس، همه رو میدیدی
من تام هیز نیستم، اکی؟ افسانه‌ی انگلیسی: نام خیاطی که به‌دلیل هیز‌نگری کور شد
من حق دارم از
.پنجره لعنتیم بیرون رو نگاه کنم
میتونی اون رو خاموش کنی؟
.اه... صداش، خیلی تیزه
.و تو، اه، زیر لیوانی بزار، خواهش میکنم
شرمنده - .نیازی نیست -
.من ادما رو نگاه میکنم
.روزالی حدود 6 ماه پیش عاشق شد
.یه ادم قد بلند، مو های قهوه ای
.لباس جذب میپوشید
.همیشه دیر میومد
.اه، خیلی دیر، به نظر من
دوست پسر روزالی
دیشب اومده بود؟ - یه سرو صدایی -
.نزدیکای 11 شنیدم
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
خوب نتونستم چهرشو ببینم
ولی همون قد و همون مدل مو رو داشت
....اوه، اه، گرفتش و
.خب، بقیه ماجرا رو هم که میدونین دیگه
هنوزم شطرنج بازی میکنی، جرارد؟
این چه ربطی داره به این ماجرا؟
.بهتون میگه
شاید دیگه مبارزه نکنین
.ولی هنوزم مثل یه استاد شطرنج فکر میکنین
.برای یاد گرفتن حرکات حریفتون معروف بودین
.مزاج و رفتارشون
.مطمئنم با همسایه هاتم اونطوری هستی
.گفتم که
درسته
اه، حافظه خوب همیشه یه موهبت بود برای من
.من از همه بیشتر این محل رو میشناسم
روابط، رفت و اومدا
شغل جدید، ماشینای جدید
دهه ها ، توی ذهنم قفل شدن
پس اگه ازتون بپرسیم دوست پسر روزالی چه ماشینی داشت؟
.اه، پرشه. قرمز
مایلین شماره پلاک رو هم داشته باشین؟
اسم دوست پسرش کلیتون فیلدره
راستش روی پلاک ماشینش نوشته "با اظهار تقدیر"
بیخودی بهش نمیگن نمره‌ی ویژه
از دانشگاه یل با نمره 3.49 فارق التحصیل شد
داره سعی میکنه بهتر شه
خب مجرم غلو کردنه ولی واقعا همونیه که دنبالشیم؟
به مشخصات میخوره کلیتون یه سرمایه گزار بانکه
صد ها ساعت در بانک کار میکنه توی یه شرایط کاری پر استرس
میتونه هر کسی رو دیوونه کنه
این پنجمین تماس مارتینه .که ردش کردی
چی شده؟
.من دارم خودم رو از قاتل های سریالی تطهیر میکنم
خبر نداره هنوز
.فکر کنم به مزاجت میسازه
.به نظر میاد یکم خوابیدی
.فکر کنم یه مشکلی داریم
.بیایین بگیم کلیتون واقعا قاتل روزالیه
اصلا میتونیم جرارد رو تا دادگاه بیاریم؟
و اگه شهادت هم بده، چه نوع شاهدی میتونه باشه؟
.یه شاهد نابغه
.جرارد یه نابغست
.اره، ولی وعضشم خیلی خرابه
.بیخیال، مرده توی خونش حبسه
.تمام وقت مردم رو میپاد
.یکم عجیبه
.آگورافوبیا اغلب به علت یه حادثه ای بوجود میاد
.نمیتونه همینجوری هر چیزی که به این حال انداختتش رو پاک کنه
میدونم، ولی ما داریم سعی میکنیم یه پرونده محکم درست کنیم
که به شاهدین قابل اعتمادی نیازمنده
.نه کسی که نفرین شده هیچوقت خونش رو ترک نکنه
.اون نفرین نشده
آگورافوبیا جرارد .رو به یه شاهد غیرقابل اعتماد تبدیل نمیکنه
.با ذهنی که اون داره، میتونه بهترین شاهدی باشه که تابحال داشتیم
...اه
.شروع شد
دوستم توی مرکز شهر میگه
فیلدر یه بازی پوکر امشب
.توی کلاب اجتماعی ساتن داره
.منم حساب کن میام
.منم الان میام
چی؟
.پسرم! اوه، بالاخره
.همش داشتم زنگ میزدم حالت خوبه؟
خب، اه... اونو جواب نده. ببین، اه
یه چیزی هست که شدیدا نیاز دارم بهت بگم
همین امروز - نه، اول من -
.دیگه نمیتونم صدات رو توی سرم داشته باشم
تماسات
حرفات
دارن زندگی شخصی من رو دستکاری میکنن
.باید ازت فاصله بگیرم
.بنظر میاد داری خودت رو تطهیر میدی
خب، اه، ببین، هیچوقت راحت نیست که
بشنوی بچه هات دارن .از قفس رها میشن
ولی، اه، یه جوری
به خبری که میخوام بهت بدم همخونی داره
.من بهت گوش نمیدم. من دیگه باهات کاری ندارم
!نه
.حس خوبی داشت
نه، نه، نه، نه، نه، نه .باید دوباره باهاش حرف بزنم
اه، آقای دیوید، خواهش میکنم .داره وقتم تموم میشه
.بله، درسته
.میتونی بعد برگشتن از حیاط ادامه بدی
کجایی، عزیزان من؟
.اوه، اینجایین، عزیزانم
چخبره؟
...اوه
.میوه رو از درخت دانش
مزه کردین، درسته؟
فقط الان فهمیدین که سمه
.گوشی رو قطع کن
.بلند نشو
.وگرنه واقعا شروع میکنم به زدنت
.دارم مامورا رو خبر میکنم
که بهشون چی بگی؟ - همه چی -
از تله ها، از کلید کارتی دزدی
این پایین داری چه غلطی میکنی؟
گوشی رو قطع کن .وگرنه منم راجع به مارتین بهشون میگم
منظورت چیه؟
تو و دکتر ویتلی داشتین بذر گناه میکاشتین
.توی دانش غیرقانونی شهوانیت
چی؟
"چشمان خداوند در همه جا میبینن"
.قبرت طلب بخششت خواهد بود
.مارتین میره توی سوراخ، تو اخراج میشی
.انتخاب خودته، البته
واقعا فکر نمیکنه که آقای .فیلدر دوست دخترش رو کشته باشه
.روزالی همه چیز من بود .ما عاشق بودیم
.این دلیل نمیشه که کنترلت رو از دست نداده باشی
اون زخما از چیه، کلیتون؟
تصادف ماشین، چرا؟
داره فکر میکنه اگه تو
.تو اختلافات داخلی داشتی
.منم، همینطور
یه شاهد یه مرد با مشخصات تو دیده .که شبیه قاتله روزالیه
.مشتری من کل شب سرکار بوده
،شاهدت
همون عجیب غریبه اون ور خیابونه؟
همونی که همش دید میزد؟
.اون تمام وقت داشته نگاه میکرده .از این کار متنفر بود
جرارد هیچوقت از خونش بیرون نمیاد .اون هیچوقت حتی روزالی رو ندید
.این دروغه .یه ماه پیش باهاش روبرو شد
چی؟- میخواستم به پلیس زنگ بزنم
ولی روزالی فرار کرد اونور
.و بهش گفتم نگاه نکنه
بچه جون
.اره، من میرم
چرا به من دروغ گفتی، جرارد؟
و منو باش فکر میکردم تو فقط میخواستی
.یه بازی دوستانه داشته باشی
میخوام
.ولی تو داری رازات رو نگه میداری
.در باره گذشتت
درباره روزلی - همینطور تو -
مگه اینکه به کاراگاه پاول درباره احساساتت گفته باشی؟
.زندگی من نمایش تلویزیونی تو نیست، جرارد
.به علاوه، چیزی برای گفتن وجود نداره
.ما دوستیم
.همکاریم
.چهره بازی پوکرت به خوبی مهارتت توی این بازیه
سرحال باش
.و... منم همینکار رو میکنم
دنی نمیدونه من چه حالی دارم و هیچوقتم نخواهد فهمید
برای امنیت خودش
هممم. به نظر تنها میایی
.همدلی تکنیکی. کلاسیکه
.بهترین حرکتت نیست
.تو زندگیت رو صرف استاد یه بازی شدن کردی، جرارد
منم زندگیم رو صرف .استاد خوندن ذهن ادما کردم
.به من راجع به شناختن روزالی دروغ گفتی
شاید حتی راجب آگورافوبیات هم دروغ گفته باشی؟
.شاید فقط یه پوشش برای فضول گراییته
.تو روزالی رو نگاه میکردی
.تو ترسوندیش
چک. تو کشتیش؟
.بهت گفتم، اونطوری نیست
!این دنیای واقعیه، جرارد
BTK، Bundy.
بدنام ترین قاتلین سریالی همشون از
.تام هیز بودن شروع کردن
.تو روز و شب نگاش میکردی .تو بهش وسواس پیدا کرده بودی
معلومه که بهش وسواس داشتم
ولی ولی نه به اون
نست به همه
چیزی که بیرون اون پنجره میبینم
تنها ارتباطی که دارم
پس میشناختیش
.منو موقع دید زدنش دید
دویید اومد اینجا، عصبانی بود
.توی آی فون داد میزد
.ولی... بعد کیسه شراب ها رو دید
.کنسرو ها و سوپ های بسته بندی شده
و بعد شروع کرد برام مواد غذایی تازه اوردن
....روزالی کمکم کرد
به منه بدخلق
.ولی من نتونستم کمکش کنم
نه اونجا
یه چیزی شده
یکی داخل خونه روزالیه نگاه کن
درست میگی
باید برم
برایت، چی شده؟
باورت نمیشه
.کلیتون فیلدر قاتلمون نیست، دوقلوشه
چی؟
.و... رفتش
در دقیقه 60 تا
چطوری اینقدر ارومی؟ هاه؟
پیت حواسش بهمونه
یه فاجعست - .نه سشنبست -
.پیت یه روانیه خشنه
.که یعنی اولین ادمیه که هیچکی باورش نمیکنه
...حرفای تلخشم، خب احتمالا
جنسیه؟
اوه، اره، حتما - ... اوه، خدا. اوه -
نیازی به نگران شدن نیست
بهت قول میدم
ترتیبش رو میدم
حتی پیت رو
منظورت از اون چیه؟
.ویویان، تو زندگی من رو عوض کردی
....تجربه دوباره یه دکتر بودن رو
حس میکردم پیکاسو هستم که رنگ صورتی رو دوباره کشف کردم
.تو الهه شعروموسیقی منی
.خیلی کارا برام کردی
...خواهش میکنم
.بزار اینکار رو بکنم... برای تو
اکی
فکر کنم از نتایج خوشت بیاد
اگه دفعه پیش هیچ گواهی نباشه فقط تصور کن چه کارایی که میتونم بکنم
.بدون اینا - وسوسه کنندست -
.ولی من قفل تو رو باز نمیکنم
اوه. و من فکر میکردن تنها زنی هستم که
سلول جراح رو با حضورش مبارک میکنه
اه، دکتر کپشاو
...این همسرمه
.همسر سابق، جسیکا
!خوشبختم
.امیدوارم یه مشکلی داشته باشه
نه
.نه، مثل یه اسب سالمه
نه برای مدت طولانی
خرابش نکن میشه؟
.پیدا کردن کمک خوب اینروزا خیلی سخته
...جسیکا، هر چند که خیلی هیجانزده ام
از حظور ناگهانیت .امروز خیلی سرم شلوغه
...یه عاله تماس دارم که - برام مهم نیست ، مارتین -
.تو یه رازی داری
بگو، بریزش بیرون
یا خفت میکنم و اون راز رو از گلوت بیرون میکشم
خب، بنظر میاد کلی حال کنیم
.این رو یادت میاد
کلید کوچولوت؟
خب، شاید اگه پسش بدی
میتونم بیشتر بهت کمک کنم - دوست داری نه، مگه نه؟ -
این قفل چی باز میکنه، مارتین؟
پوله؟
از مقتولینت چیز میز جمع کردی؟
معلوم نیست؟
این کلید قلبمه
این همه مدت تو داشتیش
...ازش برام بگو
کلید، کلید کی میدونه برای چیه؟
.من... میدونی، مال خیلی خیلی وقت پیشه
منظورم اینه، شاید، ...اه، یه جای اسباب بازی رو باز کنه، یا
شاید یه کمد به سوی نارنیا
میفهمم وقتی داری دروغ میگی
تاریخمون اینو نشون نمیده
اون وقت نیازی نبود اینقدر مبهم ازش حرف بزنی
اگه چیزی برای قایم کردن نداشتی
چرا دنبال دردسری، جس؟
!رندگی خوبه! ما رو ببین
....تو
رونقی داری برای خودت
هممم - دفتر برنامه هام -
سالهاست اینقدر پر نبوده
و همینطور روزم... پس من متاسفانه
این مکالمه خصوصی مون مجبور میشه یکم صبر کنه
خوشحالی
نقشت چیه؟
من؟
مطلقا هیچی
اوه، من فقط یه موش توی قفسم
اخه چه برنامه ای میتونم داشته باشم؟
اوه، نمیدونم
یه چیزی با اون خانم دکتر خوشگله
باهاش کار میکنی؟
اوه، نزار حسادت جلوی قضاوتت رو بگیره، جس
حالا دیگه فقط داری ناراحتم میکنی
بهم بگو چه نقشه ای داری؟
خب، گفتنش مزش رو میگیره؟
.میتونی خودت جواب این پرونده رو کشف کنی
. نشانه ها رو دنبال کن، ننسی درووو جعل چیزی برای فرار از یک موقعیت
.یه وضعیت اورژانسی داریم ، مارتین
بهت نیاز دارن
خب، چی میتونه باشه؟
جسیکا
بهت اعتماد میکنم که میتونی راه بیرون رو پیدا کنی
باید برم سر انجام وظیفه
یه دوقلو؟ واقعا؟
تنها توجیح برای چیزی که دیدمه
اینو کسی میگه که از بیخوابی مدام رنج میبره
...توهمات
....از کجا میدونی که من توهم
.فراموشش کن
.فکر میکردم یه چیز دیگه گفتی
بامزهست
بنظر میاد برایت واقعا یه جفت دیده
اداره مبارزه با مواد مخدر تایید میکنه
کلیتون فیلدر یه برادر دوقلو به نام فلیکس داره
یه همکار شناخته شده از کارتل مواد مورلیا
خب، دیدی - به نظر میاد کلینتون -
حدود 10 سال پیش از کارتل فرار کرده
اسمش رو عوض کرده، تتوش رو پاک کرده، هر 9 تاش رو
برادرش فلیکس از همون موقع دنبالشه
پس فلیکس اومده بوده دنبال کلیتون
بجاش روزالی رو پیدا کرده
.معلومه که راش میداده داخل
وقتی نگفت بهش کلیتون، کجاست اون کشتش
دختر شجاع
بنظر میاد کلیتون بعدی باشه
جی تی، تو و دنی کلیتون رو پیدا کنین
برایت، باید بری خونه جرارد
باید قانعش کنیم تا - علیه فلیکس شهادت بده -
که یعنی مجبور میشه از خونش بیرون بیاد
اگه کسی بتونه قانعش کنه اون خودتی
به کمک بیشتر نیاز دارم
برش گردن
تا بحال همچین چیزی ندیده بودم
چه اتفاقی افتاده؟
اسهال خونی، حدس میزنم
شرایط رو توی غذا خوری دیدی؟
دوروبرت و ببین. این تصادفی نیست
.اوه، خدای من. اتاق دیگ بخار
اگه فرایر پیت داشته مرگ موش ها رو میدزدیده چی؟
میتونسته بندازتشون توی غذا
داروهای ضد انعقاد خون؟
به علائم میخوره
این ادما
دارن خونریزی داخلی میکنن
به دستای بیشتری نیاز دارم
امروز هیچکی نمیمیره
ما رو دارن میتونیم با هم کار کنیم
پشت کن
از اون ور شروع به تریاژ کردن کن ارجحیت رده بندی
من این گروه رو میکنم
بریم سر کار
هلو؟
کسی اینجاست؟
چک
به حل قتل کمک کری، جرارد
میتونی از پس
یه جابجایی کوچیک بربیایی
امکان نداره. میدونی نمیتونم برم بیرون
بله، میتونی
مجبور نیستی اینجا اسیر باشی
این حرکت بعدی توئه
نه، نیست
کیش و مات
این مره به مایعات نیاز داره
اون اخرین بسته بود - بیا -
برو به انبار و یه سری بیشتر بیار
.من دارم بهشون زنگ میزنم
خدا
ویویان کپشاو
تیمارستان کلرمانت انبار از اونوره
مارتین، داری چیکار میکنی؟
مارتین! دست نگه دار
داری چیکار میکنی؟
شرمنده
جدی میگم
برای من راحت نیست
که همی اینا رو ترک کنم - نه خواهش میکنم -
.... اوه
باورت کردم. نه، نرو
خانواده اولویت داره
نه! مارتین، دست نگه دار
خواهش میکنم، دست نگه دار! دست نگه دار!
دست نگه دار!
گیل؟
جی تی زنگ زد. کلیتون رو پیدا کرد - و؟ -
دوقلوش زودتر پیداش کرد تا نزدیکی مرگ زدتش
الان فلیکس کجاست؟ - میخواد کلیتتون رو برگردونه خونه -
بعد از اینکه ترتیب شاهد رو بده
جرارد؟
ولی این یعنی اینکه فلیکس ...داره میره سمت
برایت
این گوشیته؟
اون... مگه من... من
من شرمندم، جرارد - ....یعنی -
یه پیامه، که یعنی پدرم نیست
دنیه
باید بریم - چی؟ چرا؟ -
فلیکس اینجاست
چیکار کنیم؟
قایم میشیم
لعنتی
اوه
اوه، من فقط یه موش توی قفسم
چه نقشه ای میتونم داشته باشم؟
اوه... اوه، خدای من
کمک. کمک
!یکی، خواهش میکنم کمکم کنه
جراحخ داره فرار میکنه
...جس؟ خوبه که صدات رو مشنوم، ولی نمیتونم
گیل، من توی کلرمانت حبس شدم
چی؟- همه ی نگهبانا رفتن -
درا قفلن و کلی موش اینجاست
یه اتفاق بدی داره می افته
کار درستی کردی بهم زنگ زدی همه چی خوب میشه
بهم گوش نمیدی
مارتین داره فرار میکنه
باشه. این کاریه که میخوام انجام بدی، جس
یه چیزی برای دفاع از خودت پیدا کن بعدش قایم شو
من تو راهم
اوه، ممنونم. ممنونم
میدونم چی دیدی، پیرمرد
ولی نگران نباش
من اون کار رو باهات نمیکنم
اگه بیای بیرون نمیکنم
این اتفاق نمی افته
نمیتونیم اینجا بمونیم. باید از گیر افتادن دوری کنیم
چیکار کنیم، جرارد؟
زیرزمین
هدف های باز میشیم. دوباره سعی کن
یه کمد دارم مورب اون ور راهرو
برای جفتمون جا نداره
جرارد، ما ته بازی هستیم
برای شطرنج فقط یه راه باقی مونده
به ته صفحه رفتن
منظورت بیرونه؟
نمیتونم. نمیتونم
همین حالا یا هیچوقت نمیتونیم بریم
اخاذی از دکتر کپشاو، فرایر؟
چقدر شبه مسیح رفتار کردی
تو چی میگی دیگه، یودا؟
خفه شو
بریم از اینور
نظامی ها دارن نزدیک میشن
برین سمت سلولا
کل منطقه رو امن کنین
!برو، برو! حرکت کن
اوه
تو؟
صبر کن، تو رو قبلا کجا دیدم؟
تو زن جراحی
مارتین فرستادتت؟
تو تو، از دوستاشی؟
نه، ن. ما از جراح متنفریم
ما؟
اره، من و ویلی
اوه
خب، این یه سو تفاهمه
چون منم از مارتین متنفرم
حالم ازش بهم میخوره پس ما تو یه سمتیم
اوه یه بار گولم بزن
تو باید خجالت بکشی
دو بار گولم بزنی
زنت و میکشم
چی میگی ، ویلی؟
شنیدی؟
ویلی یه تصورات بدی از خراب کردن ادما داره
نکن
یه قدم دیگه برندار
اوه، جدی؟
این خانم خوشگل میخواد چیکار کنه؟
اه، فقط یه کار دیگه که باید انجامش بدم
بخشی از نقشست البته
روزالی یه دختره خوب بود
نمیخواستم بهش ضربه بزنم
فقط باید بهم میگفت برادرم کجاست
به جاش گفت عاشقن
!کجایی، پیرمرد؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
برو
دست نگه دار
دیگه داریم میرسم نمیتونم -
دیگه حرکتی برای من نمونده
این شطرنج نیست
زندگیه
و اون بیرون منتظرته
فکر نمیکنی این همون چیزیه که روزالی برات میخواست؟
بله
این بار، تصمیم درست رو بگیر
استراتژیمون چیه؟
دوییدن
!جرارد
پلیس نیویورک. بخواب زمین
میبینم چرا ازش خوشت میاد
جسیکا؟
افراد ، پخش شین
اون ور
چیزی نیست چیزی نیست
خوبی - نه، من جدی نیستم -
داریم کلرمانت رو میبندیم الان جات امنه
گیل، اگه مارتین فرار کنه
هیچ کی در امان نخواهد بود
مارتین
بالاخره
خب، چه حسی داره؟
بوی اشغال میده
ولی فکر میکنم یه سری چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن
من برات خوشحالم، جرارد
کارت بزرگ بود، کاری که الان کردی
خب، ما زنده موندیم تا داستان رو تعریف کنیم
روابط جدید تشکیل بدیم همه چیزایی که برام تعریف میکردی
هر کلمه ای که گفتم واقعی بود
اوه، اره؟ ثابتش کن
زمانش رسیده برای حرکت من
پسرم، ام، امیدوار بودم دوباره با هم حرف بزنیم
ولی زیاد وقت ندارم
کلی چیز برای گفتن دارم
ولی ولی فقط یه چیزه که نیاز دارم بدونی
من ادمی که بودم نیستم
من دیگه قاتل نیستم
هر چی که بشنوی، هر کی سعی کرد اعتمادت به من رو از بین ببره
کاری که دارم الان میکنم با قتل هیچ ارتباطی نداره
نه. درباره خانوادست
همه چیزی که دارم میکنم هر کاری که تا به حال کردم
همش برای توئه
برای ماست
امیدوارم پیدام کنی پسرم
چون فقط تو میتونی
چون ما مثل همیم
برایت، شنیدی؟
چه اتفاقی توی کلرمانت افتاده؟
...پدرت
!جراح، فرار کرده
ترجم از نیکی 28.04.2021