یا شاید حالت از درون خرابه
چون در رفتن از قتل اونقدرا هم حس بدی نداشت
.نه، حس خوبی داشت
!دستم رو بگیر - چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
!میدونم چی کار کردی
.راه دیگه ای نیست
♪ خب اگه میخوای بخونی بخون ♪
اوه، ملکوم چرا هر چیزی که تو میکشی باید
یه زخم داشته باشه؟
یه گلابیه
♪ یه میلیون چیز برای بودن ♪
یه گلابی خونی
باشه. خب، شاید من برای هنر درمانی هنوز اماده نیستم
من فقط با این موافقت کردم چون میخواستی تعلل کنی
نباید الان مشغول نوشتن یه کتاب باشی؟
سالهاست غریبه ها دارن راجبت نظریه پردازی میکنن
فکر کردم از فرصتی برای نشان دادن بهشون که
واقعا چقدر اوضات خرابه لذت ببری
Oh.
عزیزم، باهوش بازی رو بزار به عهده مادرت
فقط احساس میکنم که سعی نکردم
قبلا مینوشتم، خاطراتمو نگه میداشتم
ولی بعد از دستگیری پدرت
دست از نوشتن برداشتم و شروع کردم به سرکوب کردن
تو خانواده مون یه امر عادیه
واقعا خیلی کم یادمه
گزارش پلیس چی؟
اونا از هر چیزی که گفتی پر نشدن؟
یکی رو میشناسم که خیلی خوشحال میشه بتونه کمکمون کنه
چرت نگو
گیل سرش شلوغ تر از این خرفاست که بخواد به این مسئله کمک کنه
دیدی؟ یه پرونده جدید پیدا کرد
به من زنگ نزدن؟
چرا به من زنگ نزدن؟
از کجا شروع کنم؟
یادتون رفت به یکی زنگ بزنین؟
نه خیر. کاملا مطمئنم
هر کی که باید اینجا میبود، اینجاست
نیاز دارم که تو یه مرخصی بگیری
تو یه نفر رو توی عملیات از دست دادی بچه جون. از لحاظ روحی اسیب دیدی
بیخیال، اسیب دیدن اسم وسطمه
باشه، اون بدتر از چیزی که منظورم بود بیرون اومد، ولی من خوبم
گیل، میدونم بهم اهمیت میدی
به همین دلیله که میزاری کمک کنم
باشه
ام و یه چیز دیگه
چیز دیگه ای وجود نداره
برای مادرمه
به مدارک جراح برای کتابش نیاز داره
و من فکر کردم شاید بتونی بدستشون بیاری؟
میدونم که خیلی دوست داره ببینتت
خب پس قبوله؟
سعی کن یکم کمتر هیجان زده به نظر بیایی
به احترام گاوا - اومدی -
اونا گفتن امروز نمیایی
اما فال من گفت که یک عاشقانه مجازات شده توسط جهان
امروز در حال وقوعه، پس درست به موقع اومدی
در ضمن داره ازت خون میره
اوه، نه، رنگه. سرگرمیه جدید
اوه، فکر میکردم که این سرگرمیته؟
بقیه جنازه کجاست؟
پا ها. فعلا خبری از بالا تنه نیست
یا سرش، که باعث شده شناسایی طرف یکم سخت شه
میدونیم مرده، اواسط 50 سالگی
طرفای نیمه شب زنگ خطر انبار خاموش شده بوده
شیفت صبح جنازه رو پیدا کردن
گزارش کردن
کارگری بوده که نیاد سرکار؟
هنوز نمیدونیم
مدیر داره برسی میکنه
دوربین های مدار بسته رو
میدونیم چطوری....؟
.اره برقی! اوه، شرمنده
منتظر بودم بپرسی
از جوری که خون لخته شده
ما فکر میکنیم که قربانی هنوز هوشیار بوده
وقتی که قاتله میره توی فاز Texas Chain Saw Massacre. اسم فیلمه= اره
برایت، تو چشات تیزه. چی میبینی؟
تکه تکه شدن ، سر گمشده ، نحوه قتل
بیانگر قدرت و کنترله
به نظر مثل کسی می رسه که دارای مشکلات جدی عصبانیته
ولی این قتلی نبوده که توی یه لحظه اتفاق بیوفته
بهش فکر شده بوده - مثل یه اجرا میمونه -
قاتلمون از اینکار لذت برده
که به این معنیه ممکنه با یه
قاتل روانی تازه کار طرف باشیم
فکر کنم همین الان به یه گیاه خوار تبدیل شدم
قسمت 9 21.04.2021
اوه، دکتر کپشاو؟
الان نه - ....من فقط میخوام سریع -
گفتم الان نه - ویویان -
خواهش میکنم؟
منو اونطوری صدا نکن - من متاسفم -
ولی نمیتونم به اون شب فکر نکنم
منم نمیتونم
یه اشتباه بود
....من هرگز نباید
این یه قضاوت فاحش بود
خب، بیشتر چیزای خوب اینطورین
...ببین، من تصمیم های بدی توی زندگیم گرفتم
،مرد اشتباهی رو بوسیدم ....به دوست اشتباهی اعتماد کردم
ولی همه ی اونا در مقابل کاری که با تو کردم هیچه
برای منم ارزش زیادی داشت
بیخیال، ویو
ما با هم خوبیم
این انرژی که ما داریم
این همون چیزیه که همه رابطه های بزرگ عاشقانه از آن ساخته شدن
نه
به درد پادکست های جنایی واقعی میخوره
من زندگیم یا کارم رو نمیخوام تو خطر بندازم
...یا - قلبت رو؟ -
"میخواستم بگم "کرامتم رو
اوه، کارایی که با کرامت میتونم بکنم
مارتین ویتلی
تمومه
میبینیم چی میشه
هی
برایت گفته چه احساسی داره؟
درسته. به منم چیزی نگفته
مشکل اینه که فکر میکنم این مسئله داره از درون نابودش میکنه
اگه دربارش حرف نزنه
بیشتر از چیزای دیگه قراره اذیتش کنه؟
باشه. باهاش حرف میزنم
بالاتنه رو پیدا کردیم
درباره چی داشتین حرف میزدین شما دوتا؟
تو
اطلاعات از بالا تا پایین اینجا رو گشتن
سرش اینجا نیست
قاتل ممکنه سر رو باخودش برده باشه تا قربانی رو غیر انسانی نشون بده
ولی میخواستن ما این رو پیدا کنیم
تنها عضو بدنه که لباس تنشه
...ولی تیشرت دست نخوردست، که یعنی
قاتل بعد از قتل لباس تنش کرده
تا یه چیزی رو بپوشونه
بخشی از بازیشه
Aah!
The Vulture والتر
خب، قاتل به خودش یه اسم داده
والتر - نه -
نه کار قاتل نیست
من کردم
یه جای مخصوصی برای کسایی که یه پرنده ها اسیب میزنن وجود داره
و انسان ها، مشخصا
اون یکی از 3 تا ویدیوییه که والتر پخش کرده
همشون در یک مکان بی خطر فیلم برداری شده
همشون غیر قابل ردیابی. اره
ما نگران بودیم که اون ممکنه یه روزی از پرنده ها خسته میشه و
.رو میاره به کشتن ادما
.خیلی خوب، من یه سری سوال دارم
اولیش، اه، این تخته قتل از کجا پیداش شده؟
اوه، خونه. یه چند تایی از اینا دارم
سوال بعدی - "تو گفتی، "ما نگران بودیم -
منظورت از ما کیه؟ - اوه -
آه، گروه کاراگاهی وب سایتم The Killabustas.
تو یه کاراگاه اینترنتی هستی؟
"خب،بعضی ها ممکنه بگن "سرکش آنلاین
"کنه دیجیتالی" ولی اره
در طول روز پزشک قانونی و در شب کاراگاه اینترنتی
اره، میدونم، دیوونگیه
اوه، من مخالفم
کاراگاه های اینترنتی به پیدا کردن و دستگیریه
.صد ها مجرم کمک کردن
معروفترینشون، قاتل ایالت طلایی
دقیقا. منظورم اینه که، ما به جرم هایی اهمیت میدیم که پلیس
فقط وقت رسیدگی یا هوش رسیدگی بهش رو نداره
Ooh.
نه، منظورم به شما نیست
وقتی اقای جولای ویدیو ها رو پیدا کرد
اوه، متاسفم، اون یه عضو دیگمونه
میدونین، صد ها نفر از ما در سراسر دنیا هستن
هممون اسم مستعار داریم
اسم مستعاره من KamaSutures. معنی = نخ، ریسمان
این یه ... دو معنی ایه چون، میدونی
من همیشه دارم جنازه هارو بخیه میزنم و از سکسم خوشم میاد
چرا این مسئله رو زودتر بهمون نگفتی؟
خب، پرنده ها همشون بومیه اریزونا هستن
بنابراین ما به پلیس ایالتی گزارش کردیم
....ولی کار زیادی نمیتونستن بکنن، و
.و الانم اون توی نیویورکه و یه نفر مرده
.ادریسا، تقصیر تو نیست
.ما پیداش میکنیم
.اولین قدم پیدا کردن هویت قربانیمونه
.بریم
برایت؟
....پدرت - .مجبور نیستی بپرسی -
.این درست توی قلمرو اونه
دامر، پسر سم ....خفه کننده بوستن
.همشون با حیوونا شروع کردن
یه مرحله شروعی برای نقش خدا رو بازی کردن
اونا همه ی کنترل روی این موضوع رو دارن
...قفسه
.موجودی به ظاهر فرومایه
سوال اینه، چی تحریک
کرده والتر رو برای کشتن ادما؟
اوهومممم
.امروز حواس پرت به نظر میایی
.اوه، خواهش میکنم
من فقط دارم فکر میکنم
....و من معمولا اجازه ملاقت در طی
زمان سکوت ندارم
زمان سکوت دقیقا برای چیه؟
.اوه، میدونی، برای فکر کردن به چیزها
....تصور کردن
...همه جور چیزایی
.با ها شون تو ذهنت میتونی بازی کنی
اوه خدای من، داری همین الان خیال پردازی میکنی
مگه نه؟ - .مسخره نکن خودتو -
من پروفایلرم
میدونم نشونه هاش رو میدونم
از یک ذهن منحرف در جبهه های واهی خیالی پردازی میکنه
.خیلی حال بهم زنه
...من فقط میخوام یه
.گاز کوچولو بزنم
اگه تمرکز نکنی
روی پرونده من، من میرم. خودتم میدونی
باشه، باشه
....خب، ام
....اگه دکتر تاناکا
....به درستی قاتل رو شناخته باشه
یعنی سال ها وقف
.سرکوب کردن خواسته هاش کرده
....اما
....حالا که اولین زندگی رو گرفته
.بازم اینکار رو میکنه
.و به زودی
.نمیتونی یه ادم خوب رو پایین نگه داری
چقدر
بهش میتونیم خیره بشیم، قبل اینکه دیوونه بشیم؟
.اوه، من الانم دیوونم
تو باید واقعا عاشقش باشی، مگه نه
.که به عنوان سرگرمیت انجامش میدی
...بزرگ میشدم
.پدر مادرم منو به سفر تحقیقاتیشون میبردن
...من 6 سالم بود
وقتی به طور تصادفی با یه عروسک جادویی بازی کردم
و، ام، درست، یه سال بعد
من اولین جسدم رو پیدا کردم
.این دو تا ربطی به هم ندارن
ممم... فکر کنم
،نکته اینه که ،وقتی سر دوست پیدا کردن میشد
من هیچوقت واقعاً متناسب نبودم
اما بعدش من کیلابوستاس رو پیدا کردم
و، میدونی اونا یه سری کسایی ان که متناسب نیستن
.اما باهم، ما یه خانواده ایم
مشخصاتش رو پیدا کردم
اسم قربانی
الکس Malone. .الکس ملونه
سنش 60 - بازنشته از کویینز
کسی که همچنین عضوی از جامعه آودوبونه یه جانورشناس که به مطالعه پرندگان می پردازد
اون برای حفاظت از پرندگان میجنگید
خب، اون نمیشه تصادفی باشه
نیست
آم، الکس عضوی از کیلابوستاس بود
ما پسر پرنده ای صداش میکردیم
.اون دوستم بود
.ادریسا، من متاسفم
...خب
ما داشتیم سعی میکردیم که
بفهمیم چطوری والتر گیر مینداخت
پرنده ها رو توی فیلم هاش
.الکس داشت یه سرنخی رو توی کرجیلیست دنبال میکرد کرجیلیست = اسم یه وب سایته
.خب، شاید چیزی پیدا کرده بود
الکس خیلی نزدیک شده بود و والتر سوییچش رو زد
قتل انجام داد تا هویتش رو پنهان نگه داره
.تو و دنی برین خونه الکس رو چک کنین
.من با گیل حرف میزنم، یه اجازه ورود بگیریم
.خوبه، گرفتم. منم با اونا میرم
.نه. نه، نه، نمیری
.نه، من نمیرم
داری میایی؟
میدونی، من یه بار یکی رو توی عملیات از دست دادم
.وقتی مامور مخفی بودم
....نباید بریم دنبال صحنه جرم یا
.من خوبم
.میدونم خیلی این حرف رو میزنم
.اسمش کایلا بود
...من دیدمش که اوردوز کرد و
.نمیتونستم نجاتش بدم
همه به من گفتن بعد از اون ماجرا باید یکم مرخصی برم
.اما من دروغ گفتم
.و بهشون گفتم که حالم خوبه
.درست مثل تو که همیشه اینو میگی
.کوکائین کمک کرد
.احساس نکردن، فکر... نکردن
.تا زمانیکه اوردوز کردم
....و
وقتی همه چیز تاریک شد ...به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم این بود که
...من سزاوار اینم
.من متاسفم
.دلداریت رو نمیخوام، برایت
.میخوام بهم گوش بدی
ضربه روحی همینطوری ناپدید نمیشه چون تو اینطوری میخوای
.باید باهاش روبرو بشی
.اما مجبور نیستی تنهایی باهاش روبرو بشی
!هی! متاسفم
.باشه، ادای برایت رو در اوردم
اما من نمیتونستم فقط، میدونی بشینم و هیچکاری نکنم
!حرومزاده دوستم رو کشت
اشکالی نداره، فقط برات عادت نشه
.بنظر میاد اینجا صحنه جرممونه
.هر کسی که وارد شده، خیلی زیاد زور زده
.شاید از یه اره استفاده کرده
!ایست! پلیس نیویورک
!ایست! ایست
!گفتم ایست - ! برایت، از جاده برو کنار -
یه چهار دره (دوگانه سوزه) هیبریده .یه ماشین خانوادست
!برایت - !گفتم ایست -
!برایت
!هی، اینجارو باش
.جواب داد
اوه، خدا
مرده؟
!میدونستم نباید راننده فرار میشم
!من شب کوری دارم
.حق با تو بود. اون نمیتونه شکایت کنه
!دستا روی ماشین
.من میتونم کمک کنم. من مامور اتش نشانی ام
گفتم دستا روی ماشین
صبر کن، من شما ها رو مشناسم
تو آقای جولای هستی
نه، نه، نه اونا مظنون نیستن
اینا دوستای خیلی نزدیک انلاین من هستن
اینا افراد کیلابوستازن
خب، عجب ضربه ای
خوردی
و الانم دارم توهم میزنم
خوب نیست
من دارم با کسی حرف میزنم که اینجا نیست
این روان پریشیه اگه خوش شانس باشم
.شیزوفرنیا، اگه بد شانس باشم
یا ممکنه یه ماشین هیبرید باشه که زد بهت
چرا به دنی حرف دلت رو نمیزنی؟
باهاش روراست باش
عملاً داره التماس می کنه
چی؟
.تو حالت خوب نیست
همه این ضربات روحی که داری سرکوبش میکنی
میدونی، قرار نیست ناپدید بشه
.همین که یه پرونده دیگه رو حل کنی
.تنها چیزی که نیاز دارم ناپدید بشه تویی
.ببین، من پدرت نیستم
من فقط اون بخشی از ذهنت هستم
که تو واقعا، واقعا، واقعا .میخوای نادیده بگیری
.باهاش حرف بزن
.اون مثل بقیه نیست
.میتونی بهش اعتماد کنی
.تو اینجا نیستی
تو اینجا نیستی. تو
.اینجا نیستی
پس، شما آقای جولای هستی
.کسی که ویدیو های والتر رو پیدا کرد
فکر کردک هویت واقعی کس دیگه ای رو نمیدونستی
.اوه، من نمیدونستم
یعنی، عکس آقای جولای .یه آتش نشان جذاب بود
حدس میزدم یه عکس الکی باشه
میدونی، مثل، از اون عکسای تقلبی که میزاری روی عکس مشخصاتت
اما تو واقعی ای
درست مثل تو
میتونی بلیز صدام کنی
بله میتونم
باشه، بلیز
ما هنوز باید یه سری سوال ازت بپرسیم
اشتون، چرا خونه الکس بودین؟
درست مثل تو. سعی داشتیم بفهمیم سر پسر پرنده باز چی اومده بود
که یکم احمقانست، اما نه
"به اندازه حماقت پریدن جلوی یه ماشین"
پریدن جلوی ماشین جزئی از روش پلیسیه؟
نه نه نیست
من نگران پسر پرنده ای بودم
توی موج رادیویی خبری ازش نبود
پس بلیز به گروه پیام داد، داره میره خونه پسر پرنده ای
اما فقط مامان لولو و سر مرده موافقت کردن رو در رو هم رو ببینیم
.باورم نمیشه مرده
به قتل رسیده
توسط والتر
من، اه، از ژاکتت خوشم میاد، به هر حال
.اوه، جنسش پره
بلیز
از کجا میدونی که الکس قربانیه والتره؟
الکس از بلیز کمک خواست
چند روز پیش. میخواست ببینتش
ما فکر کردیم چیزی از قاتل پیدا کرده
اما الکس پیداش نشد
پس شروع کردم دنبالش گشتن
میدونستی 86 تا الکس ملون توی نیویورک زندگی میکنن؟
اما فقط یکیشون .توی جامعه ی آودوبونه
ساشا رانندگی کرد
ما توی ماشین منتظر بودیم زمانی که بلیز رفت داخل
تا مظمئن بشه امنه
یه دید سریع زدم اما چیزی پیدا نکردم
میخواستم بقیه رو خبر کنم
وقتی شما جلوی در بودین
اما، ببین، میفهمم
ورود به خونه یه قربانی قتل؟
....یعنی
....یکم مشکوکه
فکر میکنی؟
الکس به من یه یه
.جزوه از جامعه آودوبون فرستاد
نزدیک بود بریزمش دور اما یه نوشته داخلش دیدم
اوه، خدای من
منم یه پست دریافت کردم از جامعه ی آودوبون
ریختمش دور - کی؟ -
دیروز
اما تا پنجشنبه تحویل نمیدم بازیافتیام رو
بریم - باشه -
اوه
میدونی، یه وقتایی بهم یه زنگ بزن
اگه میخوای با یه اتیش واقعی بجنگی
گیل. چیکار داری میکنی؟ - برایت -
گفت به بیانت از دستگیریه مارتین نیاز داری
اسون نبود
اما من جورش کردم
و چیزای دیگه ای که نبرده بودن رو اوردم
یادم بنداز ملکوم رو از وصیت نامم خارج کنم
فقط میخواست کمک کنه
درست مثل من
پشیمانی؟
اوه من کم پشیمونی ندارم
من خیلی از حد خودم فرا تر رفتم
اما ممنون
بیخیال جس
از پسش بر میایی
تو از پس خیلی چیزا بر اومدی که
میتونی صد ها کتاب بنویسی که پرفروش ترین میشن
اما همه تا الان نظرشون رو درباره من دارن
من قرار نیست چیزی رو عوض کنم
...میدونی، وقتی تو برای بازپرسی اومدی
همه ی پلیسا فکر میکردن تو گناه کاری
که تو از جرائمش خبر داشتی
اما اخر کار
همشون احساست رو درک کردن
بعضی هاشون هنوزم همینطورن
این خط خاطره ای که داری پیش میری
به سمت انتهاش
میتونم کمکت کنم
...من خودم خودم رو توی این وعض انداختم
باید خودم تنهایی از پسش بر بیام
خب، خوش اومدی، بیا تو، راحت باش
نمیدونم، محل کاری... اتاق خواب
اه، ربطی نداره فقط میدونی
فیل توی اتاقه = ضرب المثله درست همون جاست
سایز 2 نفره، بالاش بالش داره
بازیافت؟ - اره زیر ظرفشویی -
اوه، اون الارم کیلابوستائه
اوه، چیز جدیدی نیست
فقط مامان لولوئه از الکس توی گروه نوشته
اوه. یه پیام از طرف بلیزه
Ah.
میخواد امشب بریم سر قرار
فکر میکنی که اون همون عشقیه که توی فال دیدم؟
فکر میکنی قدش چقدر بلنده؟
نمیدونم. 180؟
واقعا؟ فکر میکردم 192 باشه
نیست؟ خیلی سخته از این پایین ببینم
اوه، نگاه، اینجاست
اره
از الکسه
اون میدونست تو با پلیس کار میکنی؟
من از دهنم پرید که توی کالبدشکافی کار میکنم
خب، کار خوبی کردی
اون فهمیده بود که والتر پرنده ها رو اینترنتی سفارش میداده
با نام کاربریه گنجشک ها را نجات دهید
گنجشک ها را نجات دهید؟
این اسم رو میشناسم ...اون
اون یه عضو کیلابوستائه
اون به گروه نفوذ کرده
اه، دکتر کپشاو
من متاسفم
سرم کمرون داره نشت میکنه
اوه، ممنون
درستش میکنم
اگه دستام رو باز کنی میتونم برات درستش کنم
نیازی نیست
نمیتونی من رو همش دور نگه داری، ویویان
ایست. همین الان
فقط دارم کارم رو انجام میدم
حرفش که شد من متوجه شدم که کامرون زرد زخم داره
عفونت مثل این می تونه مثل ساس های تختی پخش شه
میتونم از پس مریضام بر بیام
پس نباید به آقای بنجامین بگم
پشت گوش چپش خال پیش سرطانی داره؟
من جای تو بودم فوری چکش میکردم
کافیه دیگه
برای من نه، ویویان
فکر میکردم همدیگه رو درک میکردیم
خب، فکر میکردم برای دانش پزشکیم ارزش قائلی
یا فقط ناراحتی
چون من زودتر زرد زخمی رو تشخیص دادم؟
داری جلب توجه میکنی
من تازه دارم شروع میکنم
آقای بنجامین
ویتلی آشفته و پرخاشگره
دستگیرش کنین - نه -
کسی دیگه ای نبود؟
باورم نمیشه
چی؟
بخیه های کاما اسم مستعارش
حس اینو داره که الان با یه ادم معروف سر قرار رفتم
کی گفته باید تموم شه؟
من که نه. صد در صد من نگفتم
اوه، ام، مواظب باش
من گاز میگیرم
خبری از گنجشک ها رو نجات بدین نشد؟
اون یه سری پیغام های تهدید امیز برای الکس فرستاده بود
نمیتونیم ردیابیش کنیم
و اون واقعا توی مخفی شدن توی فضای مجازی خوبه
واقعا قایم نشده
دنبال جاییه که بهش تعلق پیدا کنه
کیلاباستس
تنها ادمایی ان که واقعا میشناسنش
واقعا ذهن پیچیده ایه
درسته، نوعی که من میفهممشون
والتر عمرش رو تنهایی میگذرونه
نادیده گرفته شده، ایزوله
برای جلب توجه پرنده ها رو انلاین کشته
همون چیزی که گروه ادریسا بهش میده
اما الکس میخواست توی گروه لوش بده
درسته کشتن الکس در مورد حفظ خود نبود
برای حفظ گروه بود
والتر بهشون نیاز داره
هیچ کدوم از اینا ما رو به پیدا کردن قاتل نزدیک تر نمیکنه
اگه الان پیداش کرده باشیم چی؟
کی اول از همه ویدیو ها رو پیدا کرده بود؟
کی قرار بود الکس رو قبل از به قتل رسیدنش ببینه؟
کی ورود به زور رو طراحی کرد و بقیه رو دعوت کرد
تا رو در رو همدیگه رو ببینن؟ یه نفر
بلیز. بهش میخوره. ساعت های کاری عجیب
میتونه با اره برقی کار کنه
و الانم سر قرار با ادریسائه
اوه، نه
بلیز گولمون زد
اوه
دنی؟ برایت؟
اینجا چی میکنین؟
مطمئنی ؟
بودم
صبر کن، فکر میکنین من والترم؟
اه نظریه ای بود که داشتیم روش کار میکردیم
اما
قاتلمون هیچوقت غذا از بیرون سفارش نمیده
نه ما سفارش ندادیم
خب، پس این چیه؟
چی؟ چیه؟
ما سر قربانیمون رو پیدا کردیم
ما قبلا هم دیگه رو دیدیم
تو توی دانشگاه ما سخنرانی داشتی سال 95
دکتر مارتین ویتلی
جراح بزرگ قلب
چیزی رو که تو داشتی میخواستم
حرفه ت، احترامی که بهت میزاشتن
من بهترین توی کلاسم بودم
تو حتی بهم تبریک گفتی
اما وقتی سال های رزیدنتیم رو شروع کردم از هم پاشیدم
خیلی به خودم فشار اوردم تا بهترین باشم بهترین جراح بعدی باشم
عضوی از کلاب شون نبودم
بازیشون رو بازی نکردم
من رو بی پروا صدا میکردن
خب ، از انجایی که پرسیدی
اینطوری کارم به اینجا کشید
این بیرون توی سرما
جراح ها میتونن واقعا عوضی باشن
تا دنده ی بچه رو بشکنی بادستات
چون میدونی که میتونی کاری رو که خدا کرده رو خراب کنی
یه دلیلی داره بهش میگن "غریزه کشتن"
اره. مطمئنم این رو به همه دخترا میگی
میدونی، گوش کن، من دیدم چطور سوراخ کردی
مغز بیمار رو به روش خودت
خب، اونا درباره تو اشتباه میکردن، دکتر کپشاو
و من متاسفم بابت
دست کم گرفتن اختیاراتت
تو باید همیشه احساس کنی کنترل دستته
خب، بعضی وقت ها از دست دادن کنترل حال میده
نه، نه. تو
.باید من رو فراموش کنی، ویو
منظورت چیه؟
تو لیاقت کسی رو داری
که بتونه بهت کمک کنه به ارزوهات برسی
من فقط توی کابوس ها خوبم
روحتم خبر نداره من چه رویاهایی میبینم
باید سریع باشیم
خب، من نمیتونم قولی بدم
هی، اه، ممنون پیشنهاد دادی بیایم اینجا
حس بهتری دارم وقتی بدونم جاش امنه
باورم نمیشه والتر میدونه من کجا زندگی میکنم
اوه
این خوبه
گیل امادست گروه رو قطع کنه تا وقتی که امن بشه
مشخصا قاتل داره اعضای گروه رو هدف قرار میده
هنوز نه. باید ببینیم قدم بعدیشون چیه
نمیدونستم دوست داری بسته بشی
دوست داری ببندنت؟
مثل، اروم بستن
و نه زیاد اروم
اوه
این یخچال یه ادم خیلی ناراحته
باید سوشی سفارش بدیم
و میدونم عجیبه
که هنوزم میخوام از بیرون سفارش بدم
از قبل سفارش داده بودی؟
بهتر از اون. اعضای کیلاباستاس رو دعوت کردم
اونایی که دلیل داشتن
خداروشکر زنگ زدی
میخواستم با شاردونی مست کنم
اما این خیلی بهتره
یه خبری دارم
یه کیلاباستاس از تایلند تونسته 50
ساعت از دوربین مدار بسته انبار رو پیدا کنه
میخوام بدونم چطور اینکار رو کرده؟
نه. صد در صد نمیخوای بدونی
من پخشش میکنم
شاید یه چیزی پیدا کنیم
داره چه اتفاقی می افته؟
اوه ما کاراگاه اینترنتی هستیم
خیلی باحاله، نه؟
داریم پرونده رو تحویل اینا میدیم؟
اکی، رفقا. من روش زوم کردم
چیه؟
روی یه ماشین پارک شده بیرون انبار قفل کردن
توی شب قتل
فکر میکنی چیزی گیرشون میاد؟
میبینیم
ببین نقاط کور داره
و بسته ان و نمیونی توش رو ببینی
و این پلاکه آریزوناست آریزونا
چرا این مهمه؟
چون والتر همه پرنده هاش رو از آریزونا گرفته بود
چشمای تیزی داری اشتون
اوه، من فقط یه راننده ون اما چی فکر میکنی؟
چقدر امکانش هست که ون هنوز اونجا باشه؟
اره بریم چکش کنیم - اره -
پرستار بجه 2 ساعت دیگه میمونه - فکر میکنم غذا هم میگیریم -
اه، من متاسفم، رفقا
اما پلیس از اینجا رو به عهده میگیره
فقط برای احتیاط
اه. ضد حال. باشه
من میرم بچه های احمقم رو میزارم توی تخت خواب
یکی من رو برسونه پیش وسایلم، بلیز؟
اه، اره، نگران نباش، میتونم ببرمت
اه
....چیز زیادی نیست، اما
میخوام امن باشی
این اطراف میبینمت بخیه زن
هیجان انگیزه، درسته؟
منظورم اینه که، اون ون... یه سر نخه
یه سرنخه واقعی
مطمئن نیستم
چی، حسودیت شده؟
من متاسفم بلیز خیلی تیکست
نه موضوع این نیست
ام، یه دور اون ور زدن
ون هنوز اونجاست با پلاک آریزونا
معلومه که هست
گیل، چی پیدا کردی؟
پلاک ها به اسم یه ون ثبت نام نشدن، اون رو
از یک انبار کامیون در خارج از ققنوس دزدیده بودن
انبار کامیون
از اشتون یه سابقه بگیر
صبر کن، این چه ربطی به اشتون داره؟
ما سر نخ رو پیدا نکردیم به ما نشونش دادن
اونا 50 ساعت از ویدیوی سیاه و سفید مدار بسته رو نشونمون دادن
و بعد از کمتر از 1 ساعت
اون یه پلاک که شفافیت نداره رو پیدا میکنه
دوربین های ترافیک در حال بررسی
روی پلاک تاکسی اشتون
انگار از آریزونا اومده
ح 6 بار در سال گذشته
نه، نه، نه، اون گفت همه راه هاشون
از شمال شرقی بودن
چرا باید دروغ بگه؟ - چون اشتون خود والتره -
اوه، خدای من
اون با بلیزه
برایت، ون اشتون توی خیابونه هشتمه
خوب نیست
قفله و خون ریخته - اونم خوب نیست -
!گزارش کن من باید برم ادریسا
هی
چه خبر رفقا؟
اشتون
عالیه. اه، ما یه سرنخ جدید بدست اوردیم
باید برگردی به خونه من
فکر میکنم شما بتونین کمک کنین
حتما اره
اه، ادریسا، میتونی توی اوردن اینا یه کمکی به من بکنی؟
بلیز کجاست؟
اوه، داره دور میزنه بیاد
عالیه. من بهش زنگ میزنم
من متاسفم، ادریسا
اون قرار نیست جواب بده
اون داره توی وانت من خونریزی میکنه
فکر کردم بهتره یه سری وسایل تمیز کردن بخرم
قبل از اینکه قطعه قطعش کنم - تو چطور میتونی والتر باشی؟ -
فکر میکردم با هم دوستیم
ما دوستیم
هر کاری که کردم برای ما بوده
برای گروهمون
من همه عمرم یه عجیب غریب بودم
من هیچ کس رو نداشتم تا اون ویدیوی پرنده
یهو من بخشی از یه چیزی شدم
اما الکس فهمید تو کی بودی
واسه همین کشتیش
اون میخواست همه چیز رو نابود کنه - اشتون -
خواهش میکنم، نمیتونی بزاری بلیز بمیره
اون یکی از ماست
نه. باید اینطوری بشه
بلیز میمیره، من فرار میکنم
و بعد تو باید همش دنبالم بگردی
این خانواده ماست - اشتون، جواب نمیده -
خانواده فقط تا یه جایی باهات میان
...چون وقتی که حقیقت رو بدونن
...واقعا دنبال کی هستن
ازت دست میکشن
...و دیگه
....خانواده ای
.درکار نیست
نه. اون هیچ وقت من رو ول نمیکنه
درست میگی
این کار رو نمیکنه
آه
من زنگ میزنم
تو بلیز رو نجات بده
!زندست
هی - اوه بلیز -
نگاش کن. فکر کردم مردی
اما تو خوب میشی
خیلی خیلی خوب
اشتون بود
میدونم
گرفتیمش
یعنی، من گرفتمش
نمیخوام پز بدم ولی
اره، میخوام پز بدم
عالی بود
تو عالی هستی
هنوز رو پیشنهادت هستی؟
این رو نگه دار
همم. کار سخت باعث میشه ابجو بیشتر مزه بده
هممم
خیلی سخت کار کردم
...تا گذشتم رو فراموش کنم من
به سختی زنی که اون موقع بودم رو یادم میاد
از این مدارک - اوه من یادم میادش -
چه ترسناک از بچه هاش حفاظت میکرد
چطور نزاشت اون کاراگاهها
اذیتش کنن
هر باری که پاش رو میزاشت توی اتاق
زمان اهسته میشد
♪ یه برده عشق ♪
هنوزم همینطوره
♪ با من میدویی ♪
♪ زمین رو لمس نمیکنیم ♪
♪ ما از نفس نمی افتیم ♪
♪ نه از بند ها و افسار ها ♪
♪ آسمون داره میسوزه ♪
♪ دریایی پر از شعله ♪
♪ با اون که دنیات ♪
♪ داره تغییر میکنه ♪
♪ من عوض نمیشم ♪
♪ برده عشق ♪
♪ اوه ♪
♪ برده عشق ♪
فکر میکنی بتونی یه ادم رو واقعا بشناسی؟
مثل اشتون
صد ها ساعت با گروه
نقاب کسی رو داشت که نبود
یعنی، هممون میکنیم، واقعا
فکر میکنی واقعا درباره اشتونه
یا درباره چیزیه که
نمیخواستی قبلا دربارش حرف برنی؟
اگه تلاش کافی برای نجات نت نکرده باشم چی؟
اگه من واقعا ادمی که فکر میکنی باشم نباشم چی؟
برایت، تو هر کاری که میتونستی برای نجات دادنش کردی
.تو یه ادم خوبی هستی
نمیتونی واقعا به این شک داشته باشی
فقط اینکه، از زمانی که نیکلاس مرده
...من حس میکنم - نیکلاس؟ -
اوه
منظورم نته
...متاسفم، من
هفته طولانی بوده. من فقط خستم
اوه، خیلی واضح میتونه این یکی رو ببینه، پسرم
میدونم
اشکالی نداره
من اینجام
اینم از بوسه
...نه. ام
داره دیر میشه
اه، تو باید بری
داری چیکار میکنی؟
...متاسفم،من فقط
متاسفم
فردا میبینمت
چرا داری این رو خراب میکنی؟
...اه
این بو
توی یه شب گرم، همیشه همونه
مشک
گرما
گوشت
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟
شهوت، دکتر کپشاو
رکاب گناه
♪ اونجا بودی ♪
♪ وقتی اونا به صلیب کشیدن ♪
♪ خداوندم؟ ♪
♪ اونجا بودی ♪
♪ وقتی اونا به صلیب کشیدن ♪
♪ خداوندم؟ ♪
♪ اوه، بعضی وقت ها ♪
♪ باعث میشه بلرزم ♪
♪ بلرزم، بلرزم ♪
♪ اونجا بودی ♪
♪ وقتی اونا به صلیب کشیدن ♪
♪ خداوندم ♪
ترجمه از نیکی 21.04.2021