سیمون هاکسلی، از اویروپول هستم
میدونم چیزی میخواین نشونم بدین
اون نیکلاس اندکاته
این یعنی چی؟
یعنی من دارم میرم به سمت شهر نیویورک
من ادمایی که اهمیت میدن و مثبت اندیش هستن رو جذب زندگیم میکنم
_
بهت میگم این ساعت هایی که توی درمانگاهم
مثل چی برای روانم ارامش بخشه
تو هم همینقدر میگفتی - نه، نگفتم -
ولی یه قدم به سمت نتظیمات پزشکی
و همش مثل خاطرات گذشته به یادم اومد
.... الکل ، ید
توی حیاط چاقو خورد
بیمار بشدت آشفته ست ما باید وضعیتش رو ثابت کنیم
خون - آقای دیوید، یکم میشه کمک کنید -
به نظر می رسه ممکنه شریان بازوییش قطع شده باشه
میتونم کمک کنم - خفه شو -
میدونی اگه نتونی جلوی خون ریزی رو بگیری دستش از دست میره
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
!لعنتی
بزار کمک کنم
محکم نگهش دارین
!همین الان ویتلی رو از اینجا ببرش بیرون
خب پس خواهرت رفت
و میخوای سر شام جشن بگیری؟
هر چقدر هم مهمان دلپذیری
بردی بود، بازم بیشتر دلپذیر میشه اگه
توی اپارتمان گاردن توی عمارت موری هیل بمونه
الان دیگه میتونیم بدون رمزی حرف زدن با همدیگه حرف بزنیم
....خب، راستش الان سر یه پروندم
نخیرشم، خواهرت
به من جواب داده، و من میدونم که
اوعضاع بین شما دو تا زیاد خوب نبوده
اینزلی و من ممکنه یکم مشکل داشته باشیم
اما ... سازنده بود
ما ویتلی هستیم. هیچکس بهتر از ما نمیتونه این کارای قتل رو انجام بده
اوه، اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی
ولی ساعت 7 میبینمت
من 8 میام اونجا
علت مرگ تیر خوردنه اویزون بودنش تصادفیه
قربانی داشته فرار میکرده که گیر افتاد
اسمش هالی کورسو، سن 35
اون سر پیشخدمتای قایق بود
رئیس خدمه داخلی رو اداره می کنه
قایقران خدمه خارجی رو اداره می کنه
نظارتیه
برای اینکه به این جایگاه رسیده زیاد تلاش کرده بود
و مسافرا؟
نه برای مسافر بردن، خیلی زوده
تازه از اتلانتیک رد شدن
برای تعمیرات اینجا بودن هوای بد اینجا نگهشون داشت
اعضا خدمه برای برای تفریح بیرون بودن
برگشتن و هالی رو اینجوری پیدا کردن
نزدیک 4 صبح
هالی برای بیرون رفتن ارایش کرده بود
ولی بیرون نرفت
اره، اعضا میگن دقیقه اخر نظرش رو عوض کرد
که یعنی یه اشنا باهاش تماس گرفته بوده
این قتل یه مسئله شخصی بوده
ای وای، اون یکم از چیزی که انتظارشو داشتم بلند تر بود
شرمنده مزاحم شدم
نه ادامه بده
راستش زیاد زحمت نکش
این قتل یه مسئله شخصی نبوده
و شما چه خری باشین؟
سیمون هاکسلی
اویروپول فقط دارم تماشا میکنم
با اجازه رئیستون البته
اره تو همون یارویی. همون مایند اسلوتی به معنی کسی که کاراگاهه
کاراگاه تارمل. شنیدم عین اسب کار میکنی
تو بخش جرایم بزرگ
و اگه کتاب منو خونده بودی
با مغز هم میشدی
نمیشه باهات بحث کنم
کاراگاه پاوول. جوون. موفق
از ملاقات شما خوشبختم - نه -
و ستوان گیل آرویو
مردی که جراح رو دستگیر کرد
و بعدش پسرش رو زیر بالش گرفت ملکوم برایت
به عنوان یه محافظ
از این که رو پات رفتم شرمنده
از اونجایی که پسر جراحی تمایل داری که
قتل رو یه مسئله شخصی ببینی چون برای تو
همیشه همینطوره
خیلی خوب پس
تو چی میبینی؟
قاتلمون دوشیزه کورسو رو در عرشه ملاقات میکنه
و 2 بار بهش شلیک میکنه. ساده. دقیق
قربانی رو ول کرده همینطوری اویزون باشه، که نشون میده
چقدر برای قاتل بی ارزش بوده
نتونستی چیزی رو که درست جلوی صورتته رو ببینی
یه ترور هدفمند
اینقدر اطلاعات کافی نداری که همچین ادعایی کنی
و بگی این کار یه حرفه ایه
ندارم؟
....تنها راهی که میتونی به این نتیجه برسی اینه که
این قتل اولین موردی نبوده که بهش برخوردی
دلیل واقعیه اینجا اومدنت همینه؟
داری سعی میکنی مشخصات منو در بیاری؟
یکم پایین تر و هدف بگیر، ویتلی
اصلا چیز جدی برای در میون گذاشتن داری؟
چون چه فقط یه بیننده باشی یا نه، این صحنه جرم منه
در خارج از کشور ، من در حال بررسی یه زنجیره پیک بودم
که کالاهای غیرقانونی را در سراسر جهان جابجا می کنن
مواد مخدر ، اسلحه ، و شاید
یک بدن مرده به خصوص وحشتناک رو
با جلب توجهات به تحقیقات من
کسی شروع به کشتن حلقه های زنجیره ای کرد
یکی یکی ، از جمله دوشیزه کورسو
میگی قربانیمون یه جسد مرده رو قاچاق کرده؟
احتمالاً
.....گرچه همونطور که گفتم
نمیخوام پا روی پای کسی بزارم
چرا اویروپول اینقدر به این پرونده قتل
جذب شده؟ اقا
این پرونده تحت نظر پلیس نیویورکه
ولی من میگم که این قتل ممکنه به تحقیقات من ربط داشته باشه
که میتونه جرم قرن باشه
اوه بیخیال نمیتونی فقط همین رو بگی
و یکم بیشتر بهمون نگی
خیلی خوب ، دوشیزه ویتلی
من این مار بخصوص رو از دم گرفتمش
نزدیک دریاچه پیپوس در استونی
....دریاچه پیپوس؟ این جایی نیست که
و هنگامی که سر مار رو پیدا کنم ، همینطور
کسی رو که این زن رو کشته رو هم پیدا میکنم
کسی که بقیه رو هم اینطوری کشته
و کسی که بیلیاردره امریکایی، نیکلاس اندکات رو هم کشت
مظنون دیگه هم دارین؟
دردسری که توشیم چقدر بزرگه؟ اخه این یارو
مثلا شبیه شرلوک هلمزه مدرنه
چه سخاوتمندانه
پس چجوری فهمید اندیکات اونور اب کشته نشوده؟
قرار شد دیگه از هم چیزی قایم نکنیم
میدونستم جسد نباید اینجا پیدا میشد
ولی منم دقیقا نزاشتمش توی یه چمدون و سوار هواپیما نکردمش
و پرتش کنم توی دریاچه ای توی استونی اونم خودم نتهایی
پس چطوری کردی؟
با کمک نیکلاس اندکات
سوفی سندرز به من گفته بود چطور جنایاتش رو میپوشوند
از یه شبکه انتقال دهنده استفاده میکرد
بیشترشون نمیدونستن دارن چی جابجا میکنن
یا دارن برای کی کار میکنن
شماره درست همینجا توی گوشیش بود
پس از شبکه انتقال اندیکات استفاده کردی
و بدنش رو گم و گور کردی
باشکوه ترین راه حل به نظر می اومد
اره
بجز اینکه هر کسی که بدن رو جابجا کرد، مرده
کار گر اسکله با تیر کشته شده اویروپول تحقیق میکنه
راننده محلی توی دزدی ماشین کشته شد
ماهیگیر محلی مرده پیدا شد
همشون نه
پارسال
این دو تا
میتونم کمکت کنم
اوه نیازی نیست
ممنون
میدونی چطوریه که
هیچوقت بهت نمیگن داری چیرو جابجا میکنی
.....نباید سوال کنی ولی
چطوری میدونی انتظار چی رو باید داشته باشی اگه نپرسی؟
همین الان یه سوال پرسیدم
اشکالی نداره
هی، رفیق، نگران نباش
بسپرش به ما
منو یاد سوفی میندازه
به نظر می رسید که اندیکات همیشه افراد آسیب پذیر رو پیدا می کرد که می تونست بازیشون بده
هنوزم اون بیرونه
پس بهتره قبل از کاراگاه پیداش کنی
خوشم نمیاد بهم حمله بشه
اگه این پرونده ما رو به قاتل اندکات برسونه
لیاقت این رو دارم قبل یه احمقی که برای نیویورک 1 کار میکنه بفهمم
من یه سری اطلاعات رو ازت پنهون نگه داشتم و بابتش معضرت میخوام
ولی اندیکات سعی کرد تو رو بکشه
و تو یکی از اخرین ادمایی هستی که اون رو زنده دید
....برای همین - فکر میکنی من کشتمش؟ -
من سرم مشغول خونریزی بود
توی بیمارستان نیویورک وقتی که اون گم شد
به نظر من که خیلی مدرکم خیلی محکمه
الان دهه هاست که به ویتلی ها نزدیکی
و این یه راز نیست که اندیکات داشت به
خانواده قاتلی مورد علاقه امریکا نزدیک میشد
من با مرگ اندیکات هیچ ارتباطی ندارم
و همینطور جسیکا
جسیکا. اخرین معشوغه اندیکات
حس میکنم شما دو تا
یکم با هم گذشته ای دارین
که به جفتتون هدف میده
چیزی که جفتمون فهمیدیم این بود که اون چه جور مردی بود
جوری که من حس میکنم اگه اندیکات توی شهر من کشته شده بو
اونم تحت نظارت من، میخوام بدونم کار کی بوده
....ستوان ارویوو
اصلا نا امید نمیکنی ادم رو
منم همین حس رو دارم
میدونی، ماموران اویروپول
نمیتونن دستگیر کنن
ولی باعث افتخارمه
که ببینم تو دستبند میزنی به دست قاتل اقای اندیکات
قبوله؟
قبول
خدمه همه شاهد دارن
ولی گفتن که هالی داشت ولخرجی میکرد
قاتلمون خرج میکرد
منطقیه اگه در کنارش قاچاق هم میکرد
میدونی، داشتم فکر میکردم به این قایق های خصوصی
باید برای هر چیزی اماده باشن درسته؟
یعنی برای غذا، مشروب
کلی انبار غذای سرد شده دارن
حالا، معمولا، اون محدوده رئیسه
....اما در یک گذرگاه از طریق اقیانوس اطلس
هالی می تونست بدن اندیکات را در اتاق پیاده روی ذخیره کنه
چطوری اینقدر راجع به قایقای خصوصی میدونی؟
یه عالمه برنامه زیر عرشه رو نگاه میکنم
به هر حال ، ما می فهمیم که چه چیزی تحویل داده شده
خط بعدی توی زنجیره رو پیدا میکنیم
ایده خوبیه
خب حدس میزنم هاکسلی میخواد باهامون بیاد
درسته؟ - حداقل کارش درسته -
اگه به پشت پرده نگاه کنی
متوجه میشی که در زندگی حرفه ایش وقفه های شانسی زیادی داشته
پس وقتی تو مشخصات قاتل رو میگی واقعیه
ولی وقتی هاکسلی میکنه میشه حقه جادویی؟
ادمی این رو میگه که کتابشو خونده
شاید چیزی که پسرمون برایت بهش نیاز داره یه مانیکور باشه
.......مثل
هکر مغز
استاد مشخصات
کاپیتان مبارزه با جرم
چیزی پیدا کردی؟ - اه نه -
هنوز چیزی پیدا نکردم
پسرم ! اشکالی نداره. تنهام
.......پس
یک قاتل شناخته شده
داره پیک های خودشو میکشه؟
و مامور فکر میکنه همون کسیه که اندیکات رو کشته
یعنی من باید ازش جلو بزنم قبل اینکه خیلی نزدیک بشه
ولی اگه قاتل پیک هاش رو بکشه
کسی که تو رو دید، شاید به نفعت تموم شه
فقط دارم نظرم رو میگم
نه اون زن حقش نیست بمیره
بله، نکته عالیه، البته
خب حالا این کیه
اویرواشغال تحقیق کننده ای که فرستادنش؟
سیمون هاکسلیه
نویسنده اون کتابه
خود خودشه
اوه پسر
سابقش عالیه
امار دستگیری هاش عالیه
دندونای عالی داره
برای یه انگلیسی
این کمک نمیکنه
میدونی سالهاست در تلاشه با من مصاحبه کنه
ولی من علاقه مند نبودم
واسه همینه که حتی از من چیزی ننوشت
توی کتابش - میشه تمرکز کنیم؟ -
خواهشا؟
دارم تیمم رو گول میزنم و الانم
دزدکی وارد یه تهیه غذای دریایی شدم
نباید هیچکدوم از این کارا رو بکنم
اره، خب، پای خانوادت در میونه
اگه میخوای که از سیمون هاکسلی جلو بزنی
باید بیرحم باشی
اره، خب، میتونم بیرحم فکر کنم
نمیدونم میتونم بی رحم باشم
اکی پس بیا بی رحم فکر کنیم
چرا یه کارخونه تولید غذای دریایی؟
Oh...
اوه شرط میبندم اونا کنسرت میکنن و یخ میزننش
آقای اندیکات رو مثل یه کنسرو بزرگ
اره، درست بنظر میاد
اره، خب، پدرت استعداد داره پسرم
فقط آرزو می کنم افراد بیشتری از آنها استفاده کنن
بهت میگم چی
چرا من از اینجا فرار نکنم
شر هاکسلی رو بکنم
هیچی از اینایی که میگی رو نمیشنوم
و بعدش هممون با هم فراری میشیم
نه نه نه نه نه
پس میگی نه؟
بابت اینکار شرمنده
بیرحم باش
شما تامین کننده اصلی آنها نیستید
ولی باید بازم همه جا رو بگردیم
خب، باشه، ولی خدمه رفتن خونه
مدارکتون از خدمه رو هم نیاز داریم
یه جسد پیدا شد
اوه خدای من
این برایانه
برایان تامیشیرو
گزارش میکنم
چه سریع رسیدی
توی محله بودم
چرا دستت خیسه؟
Oh...
Uh...
اگه واقعا میخوای بدونی یه چیز بود
کابین و یک گودال
.......و اب و یه
هی، قربانی اینه؟
مرد مرده؟ بله
خوب فهمیدی
قربانی برایان تاماشیروئه
به عنوان یه راننده پخش کار میکرده
ولی همینطروم بسته بندی میکرده
بدن ایندکات جای سرمازدگی روش نداشت
پس بسته بندی و یخ زدنش
اینجا انجام شده بود
دیگه هیچوقت ماهی یخ زده نمیخرم
به قربانی 2 بار شلیک زده شده و به عنوان یه جایزه
قاتل انگشتش رو بریده
خط پخش خون مشخصه
و برایان بعد از اتمام شیفتش اینجا بوده که یعنی
برای دیدن کسی دیر مونده بوده
معتقدم قربانی قاتلش رو میشناخته
.....الان
شصت گم شده
قاتل برش داشته چون بهش نیاز داره
من شرط می بندم که ما هنوز گوشیش رو پیدا نکردیم
منم میخواستم همین رو بگم
و جفتتون درست میگین...گوشی در کار نیست
یه مدل قدیمی باید باشه با یه اسکنر
به جای شناسایی از چهره
به غیر این قاتل کل دست رو میبرده
بله
بله، شانس اوردیم
قاتل از گوشی استفاده میکنه تا نفر بعدی رو پیدا کنه
از توی زنجیره
شاید بتونیم زودتر برسیم اونجا
هر کی که باشه رو نجات بدیم
منم میخواستم همین رو بگم
اینجا رو شما دو تا رو یه چیز اتقاق نظر دارین
وقتی که یه صحنه جرم به این اشکاریه
نتایجش هم معلومه
یا شایدم صحنه معلومه چون
طراحی شده بوده که واضح باشه؟
دکتر کپشاو، خوبین؟
خوبم
کارت با قابلمه ها خوبه
ممنون
چی شده؟
چیزه
...بیماره امروز
توی رگ بین گردن و دستش خونریزی داشت
اون مرد
توی 10 دقیقه بعد از اینکه اوردنش توی مرکز
لعنتی
شرمندم
شرمنده ای؟
جراح؟
یه جراح
منم زمانی مثل تو یه جراح بودم
اره، بدون اینکه ارزشی برای جون بیمارا قائل بشی
نه کاملا
همچین موردی داشتم
دردناکه
باورم نمیکنی؟
تو 23 نفر رو کشتی
هیچ وقت روی تخت عمل اینکار رو نکردم
کلیسا و املاک، دکتر کپشاو
من هیچوقت کار و لذت رو با هم قاتی نمیکنم
چطور میتونی جداشون کنی؟
شاید این
مارک دیوونگی خودم بود
بالاخره من اینجام
درست مثل تو
یه شغله
تو بهتر از این مکانی
خب، بهم بگو تو چطوری کارت به اینجا رسید؟
بهم گفته بودن اینکارو میکنی
چی؟
منو گیر میاری
بازیم میدی
کور خوندی، ویتلی
من مسئولم
مفهومه؟
بله
معتقدم همو میفهمیم
خوبه
لکه خوب خشک شد
زمین رو تمیز کن و بعد میتونی بری
باعث افتخارمه
خدای من عالیه
زنای امریکایی کاکتیل بهتری درست میکنن
و من با هر کی که مخالفه میجنگم
فقط مزه بریز
و شاید من نفهمم که اینجا اومدنت با قرض بوده
همم یه قابلیت عالیه دیگه امریکایی
رفتن سریع سر اصل مطلب - ...خب -
میدونم فکر میکنی نیکلاس توی نیویورک کشته شده
و من از اخرین افرادی بودن که اون رو زنده دیده بود
پس کنجکاویتون رو درک میکنم
خوشحالم اینطور درک میکنین
.......ولی، متاسفانه
ولی نمیتونم هیچی از مرگ نیکلاس بگم
حالا چطور زن باهوشی مثل تو
با این همه مرد قاتل محاصره شده؟
میبینم چه زود وارد این جاده شدیم، نه؟
حتما خشمگین بودی اخرین معشوغت
معلوم شد یه قاتله
....جسیکا ویتلی... دوباره گول خورد
دوباره
خب... من نیکلاس رو کشتم
شاید کار من بوده
بعد این که به گیل چاقو زد
و من کنار دوستم که در حال مرگ بود نشته بودم
........یا... شاید
!در حین عمل گیل
یه سفر کوتاه تا ماشین غذا ساز کردم و
نیکلاس رو کشوندم به خونم و کشتمش
درست همینجا
ولی بیشتر از اون کارگاه پاول تارمل و من
کنار گیل بودیم وقتی برای جونش داشت مبارزه میکرد
این دلایل برات کافیه؟
باورم نمیشه برات یه مارتینی درست کردم
خب، خیلی مفتخرم
که به خونتون دعوت شدم
عالیه
بله هستش
که برای همین مثل پازله
که حتی ایده بدین
که نیکلاس اندکات اینجا کشته شده بود
.......من داشتم فقط
هیچوقت فکر نمیکردم که درست همین اتاق
ممکنه صحنه جرم بوده باشه
- Oh... ....گلوش رو زده بودن میدونی؟ -
خیلی کار کثیف و خون الودیه
و الانم دارم متوجه این فرش جدید میشم
کمتر از همکارش افتاب خوردگی داره
من توی زندگیم با مردای ترسناکی روبرو شدم
پس اگه سعی داری من رو بترسونی
باید بهتر از اینا تلاش کنی
......حالا
امیدوارم از اقامتتون توی نیویورک لذت ببرین
معتقدم سفر کوتاهی خواهد بود
ملاقات خانوادگی. همین الان
باید بهم زنگ میزدی همون موقع که پیداش شد
برای اینکه اون کار اصلا مشکوک نبود
راست میگه
اصلا خبرش رو نداری من برای امنیت این خانواده چه کارایی کردم
نه نمیدونیم چون تو با ما در میون نمیزاری
اوه، خب، چی میخوای بدونی؟
که چطور با تیمم صادق نبودم؟
یا شایدم بخوای از انگشت یخ زده توی یخچال خونم بدونی
واستا چی؟ - من نمیخوام از اونا بدونم -
"فقط "داشتم با خبرت میکردم
اکی، خب، برای من
فکر میکنم ما خیلی خوب تا اینجا پیش اومدیم
در ارتباط با این قتل
داری به خودت گوش میدی؟
اوه بیخیال میدونی منظورم چیه
اصلا میبینی داری باهاش چی کار میکنی؟
که با ما چیکار کردی با کشتن نیکلاس؟
داشتم نجاتمون میدادم
بسه بسه
اگه امیدی به بیرون اومدن از این داریم
باید با هم کار کنیم
از الان به بعد هیچ کی با سیمون هاکسلی حرف نمیزنه
کل خانوادمون تو تیررسشن
یا با هم غرق میشیم یا باهم شنا میکنیم
گرفتین؟
گرفتم
مشکل اینه که
یا عضو دیگه از خانواده ویتیلی وجود داره
ای وای
تا چه حد جراح سقوط کرده
یه جا رو پاک نکردی
این جا واقعا یه اشغال دونیه
یه درخواست دوباره برای مصاحبه؟
تو نمیتونی انگار "نه" رو قبول کنی
این دفعه بحث کاریه
به عنوان مامور اویروپول
نه نویسنده برترین کتاب نیویورک
چی خودت رو صدا میزدی؟
پازل مغز؟
کاراگاه مغز
شرمندم توی کتاب ازت ننوشتم
ناشرم گفت چربی رو حذف کنم
منتقدا عاشقش شدن البته
ازش یه فیلم هم ساختن
اه یه فیلم تلویزیونی
دیدیش پس
خوشحالم اینجا سرگرمتون میکنن
اوه مگه گفتم سرم گرم شده بود؟
حتما توی کتاب بعدیم از تو اسم میبرم
هنوز روی اسمش دارم کار میکنم
گناهان پدر یکی روی بینی سنگینی میکنه
هیچ راهی نداره کوتاه تر عنوانش کنم
"خانواده ویتلی به قتل رسوند نیکلاس اندکات رو"
خانواده ای که با هم سختی بکشن با هم میمونن؟
میبینم هنوز از شوخی برای رفع ترست استفاده میکنی
ترس از تو؟ توی گوز مغز؟
برای خانوات ترسیدی
بالاخره گولشون زدی
....تو اونا رو به - این دیگه چی وعضشه؟ -
دکتر کپشاو
به تمیز کننده مغز معرفیت میکنم
سیمون هاکسلی. از دیدنتون خوشبختم
یه دکتر زیبا توی یه همچین جایی؟
با جراح؟
باید کارش رو تموم کنه
همش 2 دقیقه. لطفا
یا باید به مسئولت زنگ بزنم؟
بهش بگم داری مشکل ایجاد میکنی؟
داری بی ادبی میکنی، هاکسلی
از بی ادبی نظرت راجب این چیه؟
خانوادت عمرا میتونستم از پس قتل
نیکلاس اندکات بدون کمک تو بر بیان
اونا غریزه کشتن مثل تو ندارن
اوه، باید زن سابقم رو میدیدی توی مراسم خیریه
شوخی بسه
چی بهشون گفتی؟
که چطور یه صحنه جرم رو تمیز کنن؟
که چطور قطعه ش کنن؟ برای حمل و نقل؟
چی بود؟
من الان لحظه ای از غرور رو توی صورتت دیدم؟
البته
پسرت ملکوم
اون قتل رو توی دامان تو یادگرفت
و الانم از تست واقعیش بر اومد
با کشتن نیکلاس اندکات
اوه. و بابایی افتخار میکنه
فقط پسرم رو تنها بزار
خشم تو یه نشونه از گناه اونه
یه چیزی بهم بگو
چه حسی پیدا میکنی وقتی اونو بندازم زندان تا اخر عمرش؟
مثل یه ادم بی مصرفه؟
درست مثل پدرش
....فقط- ویتلی -
شیفتت تمومه. وقت رفتنه
واقعا نباید مزاحمم میشدی
مجبورم به مافوقت زنگ بزنم
الان زنگ زدم. بهش گفتم
که میخوام لشت رو از اینجا پرت کنم بیرون
اگه خوششون نیومد میتونن اخراجم کنن
اخراجم نکردن
از خانوادم من دور بمون
اکی
مخاطبینش باید اینجا باشه
ولی باید سریع باشم
....حالا
میدونستی نمیتونی یه گوشی رو
بدون یه واحد بیوالکتریکی باز کنی؟
محلمون رو توی چند ثانیه
پیدا میکنه پس
گرفتمش
ویتلی! میدونم اینجایی
!ویتلی
خودت رو به جای یه شوالیه سفید میدونی درسته؟
درواقع اون یه شمشیره یه سربازه
گوشه داره، ولی طراحی شده با یه محافظ
یه اصطلاح مناسب برای یه پروفایلر
فکر میکنی شغلمون یه گوشه بهمون میده
میخواستیم یه قتل رو برنامه ریزی کنیم؟
میتونی فقط یهو بهش اعتراف کنی
باشه
تو کشتیش و به روشنی روز واضحه
هدفم چیه؟
چرا باید من نیکلاس اندکات رو بکشم؟
تا از خواهرت محافظت کنی تا بخواطر مادرت انتقام بگیری
تا بتونی پدرت رو توی بازداشت گاه امن نگه داری
همتون چیزی برای بدست اوردن دارین
یه خیانت خانوادگی بود
می خوای زره درست کنی؟
چیزی رو که میبینم بهت میگم
یه مرد که محتاجه این پرونده رو ببنده
به امید نجات شهرت از یاد رفتش
سالهاست پرونده ای رو حل نکردی
کاراگاه ذهن در حال تلاشه
و اون Patek Philippe،
در حالی که بسیار خوبه
با این وجود تقلبیه
حتی اون شال داره سن خودشو نشون میده
بهتون اطمینان میدم در پایگاهم خیلی هم راحتم
از یاد رفته ای مرگ هالی و برایان
فقط به معنی پایان راهه
یه راه دیگه برای نشون دادن صورتت توی روزنامه ها
که تو رو به اندازه ساعت مچیت تقلبی میکنه
ممنون، آقای ویتلی
خبرتون میکنم وقتی اجازه بازرسی رو گرفتم
برای خونه مادرتون
بر چه اساسی؟
گلوی اندکات بریده شده بود
شاید برای پیدا کردن الت قتاله
هنوز میان وسایل اشپزیه مادرته
بگو ببینم
ازش برای بریدن شام کریسمس استفاده کردی؟
هیچوقت یه شوالیه سفید نمیشی
هنوزم فقط یه پسر بچه ترسیده هستی
تشنه عشق بابایی
خداحافظ
هیچ کاری نکن
اولین روانی نیستی که میرسونم
مرسی بهم اعتماد کردی
فقط برو سمت مرکز گرند
باید از شهر ببریمت بیرون
میتونم یه سری چیز میز بردارم؟
شرمنده
کار هرکی که باشه ممکنه الانم حواسش بهت باشه
الان یادم اومد
اره، تو خوب بودی
ولی معلوم بود داشتی از یه سری مشکلات رد میشدی
اره
تو اجازه نداشتی سوال بپرسی
شاید باید بیشتر میپرسیدم
از اونجایی که اون بار اخرین باری بود که از آقای اندیکات میشنیدم
که یعنی به طرز شدیدی دخلم اومده
آقای اندیکات مرد خوبی نبود
اولین زن جوونی نیستی که اون زندگیش رو نابود کرده
الان باید حس خوبی داشته باشم؟
این مسیر گرند مرکز نیست
شرمنده، من، دارم سکته میکنم
ولی اینطور نیست، درسته؟
به ارومی لاینت رو عوض کردی راهنما زدی
فقطم یه دستت روی فرمونه
که خیلی شگفت اوره با در نظر گرفتن
من اینجوری رانندگی میکنم
اه، میتونیم از اتوبان بریم؟
ولی اونم از دست دادی
داری میری به جلوی اب
همونجایی که هالی رو کشتی
تو یه لینک توی زنجیره نیستی
تو مسئول زنجیره ای
راحت باش
یه کار دیگه بکنیم دیگه حله
هاکسلی
توی قایق تفریحی منتظرته درسته؟
نمیزارم بهش اسیب بزنی
میتونیم بریم به پلیس
من رابط دارم میتونم کمکن کنم - نمیتونی -
الان، من میرم تا مشکل کوچیک اویروپول رو حل کنم
تو فقط باید از ماشین پیاده شی
یا هیچکاری نکنی
یا من میکشمت
انتخاب خودته
صبر کن
اروم باش صبر کن
ایست همون جا
از کجا میدونستی من اینجام؟
باید همین الان از اینجا بریم
دارن برات پاپوش درست میکنن - جلو نیا -
تو اینجایی تا اخرین لینک زنجیره ناتالی رو بکشی
اون داره میاد اینجا
ولی ترسیده و من میدونم چرا
درک نمیکنی، اون اینجاست
میخواد تو رو بکشه
اون کی بود؟
سر مار
یه میلنیا میخواد ما رو بکشه؟ میلنیا = افراد بین 23-38 سال
چه چرخشی
دنبالم بیا
معلومه
اوه خدا - بیا اینجا بیا -
من نمیتونم توی بروکلین بمیرم
اسلحه نداری؟
تو نداری؟
من انگلیسی ام
گلوله از پات در اومده
خوب میشی - ترمه نههههه -
اکی
الان، پایین بمون. من حواسش رو پرت میکنم
اوه خدا
اسلحه رو بنداز دستم رو بگیر
چطور میتونم بهت اعتماد کنم میدونم چیکار کردی
خواهش میکنم! راه دیگه ای نیست
ندیدمت
اشکالی نداره
میدونم شب طولانی داشتی
معلوم شد خیلی با اندیکات صمییمی بود
و ما میدونم چطور از ادما استفاده میکرد
انگار اون فقط
خسته شده بود و یهو زد و کشتش
...من
من سعی کردم نجاتش بدم
میدونم
کارت خوب بود
یکم بهش کمک شده بود
بیاناتم رو به کاراگاه پاول و تارمل ارائه کردم
الان من میرم تا استراحت کنم
ریلکس کنم و مسکن مصرف کنم
همیشه به اینجا میتونی برگردی
فقط قبلش زنگ بزن
ستوان اروییوو قول میدم سعیم رو بکنم
خوشحالم اینجایی
میخواستم عضربخوام
.....اینقدر نسبت به خانوادم حساس شدم که - نه صبر کن -
این تویی که باید ازت عذر خواهی بشه
تهدید کردنت با یه دسته چاقو خیلی دراماتیک بود
به چی داشتم فکر میکردم؟
"کسانی که تاریکی رو میکنن
سایه میبینن جایی که سایه ای وجود نداره"
این از کتاب کاراگاه ذهنه
تو کتابم رو خونده بودی
و بعدی رو هم میخونم
اوه لطف داری
ولی چیز جذابی در باره مدال نقره ای وجود نداره
تو این یکی رو حل کردی
درست نیست
تو کسی بودی که اندیکات رو به زنجیره پخش وصل کردی
رد قاتل رو از استونی تا منهتن زدی
من بیشتر یه نقش کمکی داشتم
بیشتر شبیه لستراد بودم برای تویی که شرلوک بودی - هممم -
تو سر مار رو پیدا کردی
بیشتر انگار که تحقیقات من مار رو مجبور
کرد که برگرده و دم خودش رو بخوره
بنظر بهترین کتاب میاد
شاید
ولی اخبار خیلی بی وفاست
سالهاست جایی ظاهر نشدم
ممکنه بتونم برای اون کمکت کنم
بگو چه حسی داشت
که بالاخره زنی رو که نیکلاس اندکات رو کشت رو دستگیر کنی؟
حس اینو داشت که چیزی بود که هممون بهش نیاز داشتیم
یه پایان
به جزوئیاتش توی کتابم میپردازم
قتل های اوبوروس اوربوروس = ماری که دمش رو میخوره
اسمش رو از روی یه سمبل تاریخی از ماری که دم خودش رو میخوره گذاشتم
هممم چه اسم زیرکانه ای
اره واقعا هست
اگه بهتر نمیدونستم میگفتم ازش لذت داشتی میبردی
یکم خیلی زیاد - معلومه که لذت بردم -
این گند اندیکات رو پشت سر گذاشتیم
و ساعت از 11 شب گذشته
به افتخار در رفتن از قتل
......اوه
....چطوره بگیم توی خانواده نگه داریم؟
من برای این مینوشم
برای خانواده
آقای دیوید؟
...داشتم راجب ورسای خواب میدیدم. بهتره دلیل خوبی برای بیدار کر Versailles = میشه برگردوندن زمینای تصرفی به لاتین
دکتر کپشاو
من آقای دیوید رو فرستادم به یه بیمار دیگه سر بزنه
بهت اطمینان میدم تو خیلی تنها بودی
پس نمیدونم
چه نقشه هایی برای قیچی جراحی من داشتی
ولی باید پسشون بدی
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
پس نمیتونی زیاد به من فکر کنی
حتی نمیتونی تصور کنی راجب تو چه فکری میکنم
دوباره ازت نمیپرسم
من دارم بهت لطف میکنم ویتلی
اگه با اونا گیرت بندازن
برای 14 میری انفرادی
هیچکدوم از ما اینو نمیخواد درسته؟
پسر خوب
ترجمه از نیکی 15.04.2021