به همین خاطر باید برم
. این دیگه جستجو تو نیست
سلام؟ مامان؟
اوه
هنوز خبری ازش نیست
درست فکر میکردم که پیر شدم
. من توی جام دوم ام
متاسفم
مالکوم
فکر می‌کردم بوی قهوه باشه
صبح بخیر -و باید آینسلی باشی
. باعث افتخارمه
امیدوارم بتونی این موضوع رو از پرونده خارج کنی.. . " من نیکولاس "
میدونم اندیکات
ببخشید مزاحم شدم
این تقصیر مادرتونه با مارتینی خوبی که درست کرد
بهش نگو . من مهمونی تو رو خراب کردم
قول دادم محتاط باشم
قهوه خوبی بود
دمت گرم، مامان؟
نمیدونم در مورد داروهای اندیکات
مطالعه زیاد کردم و راستشو بخوای
. اونا یجورایی مشکوک به نظر میان
منظورم اینه که، بابا همیشه ، تحقیقات براشون انجام میداد
و من کاملا مطمئنم اون فقط یه بار بهم وقت داد
آینسلی وایتلی ،یه همیشه عاشقانه
راستی حال ایو چطوره؟
چندهفته پیش کات شد
و؟ اون معذرت‌خواهی کرد؟
. راستش، باه‌ام بهم زد
. از طریق پست صوتی
معلوم شد که مردم هنوزم میتونن غافلگیرت کنن
خیلی خب . بذار بشنویم
نمیخوام تورو هم ناراحت کنم
خب شاید از من اشتباهی برداشت کردی
میدونی که زن ها خصوصیات خاصی دارن
. بذار بشنوم
زودباش
خواهش بکنم؟
. سلام... من فقط
می‌خواستم بگم متاسفم
که باید تورو ترک کنم و این ماجرارو تموم کنم
باید تنهایی انجام بدم
لطفا از اینکه رفتم دنبالم نیا باشه؟
مراقب خودت باش، مالکوم
. لیاقتش رو داری که شاد باشی
. آره، خیلی واضح بود
متاسفم
میدونم که دردناکه
چیزی نیست. . واقعا اینطور نیست
من خوبم
گیل
تو اداره یه وضعیت اضطراری پیش اومده
سلام منو به مامان برسون نه نه نه
مالکوم، نرو تنهام نزار
چه خبر شده؟
ایو ه
اوه خبرا زود میپیچه
آره، باه‌ام بهم زد اما من خوبم
ایو مرده
چی؟
خودکشی
نه
پلیس امروز صبح پیداش کرده "تو" هادسون
ادریسا داره اونو معاینه می کنه
خیلی متاسفم
برایت؟ برایت
باد کردگی نشان از این داره که مدت طولانی در معرضش بوده
لاغری شدید دست و پاها
کف تو دهان و بینی به نظر بعد
از مرگ اتفاق افتاده
سلام ، اریسا
برایت؟ من انتظار نداشتم ...
چیزی خوردی؟. من نصف "بوریتو" رو خوردم
بدون پنیر ، پیکو اضافی
دیگه نمیخواستم خودمو خفه کنم
نه اشتهایی ندارم
درسته خب، چه خبر؟
. من هیچی برای تو ندارم
میدونی منظورم چیه اون فقط یه جسم شناوره
دیشب از هادسون پیداش کردن
خیلی پیچیده ست
اسمش ایو بلانچارد هست
... اوه، تو . اوه، تو اونو می‌شناسی
... متاسفم ، اه، برایت
خیلی متاسفم . خواهش می‌کنم
. بهم بگو چی می دونی
درسته
خب، میتونم بگم
تحقیقات اولیه من
که معلوم میکنه ایو مرده
تقریبا دوهفته
اون از شهر خارج نشده
مرگ ایو خودکشی نبود
این یه قتل بوده و من پرونده رو میخوام
... ببین، اون گذشته‌ای تاریک داشت
من یه گذشته تاریک دارم ما در مورد قتل که حرف زدیم
اونا بهش میگن خودکشی
ایو سابقه افسردگی داشته
.....که داروهایی مصرف میکردم منم دارو مصرف میکنم
بازم بی ربطه
ایو دو هفته پیش مرده
درست بعد از اینکه فهمید خواهرش هنوز زندست
اون افسرده بود، انگیزه هم داشت
میخواست پیداش کنه
میدونم چی بگی
که خیلی به این قضیه نزدیک تره … و من باید بی‌طرف باشم
کاملا درسته اما من نمی خوام بزار من رو محکوم کنن.
الان نه
گیر نده
کاری رو بکن که باید بکنی
اما اول
یه نفر باید به مادرت بگه
، البته، به عنوان پدر و مادر اولین غریزه ما اینه که
محافظت از بچه هامون باشه
اما تو به اندازه مالکوم رنج می کشی
. تو باید به یاد داشته باشی که برای مشکلات خودت فضایی ایجاد کنی
مالکوم
دفتر ایو همین الان زنگ زد
خیلی متاسفم
.. مالکوم، من . از صمیم قلب تسلیت میگم …
ممنون
جسیکا در مورد مرگ دوستت گفت که
اون خودکشی کرده
پلیس هنوز داره تحقیق میکنه
متاسفم. این یک تراژدی نیست
اما باید برم
. الان وقت خانواده هاست
مراقب خودت باش
نیکلای با تو بود وقتی زنگ زدی؟
بود
فقط کاش ایو سراغ یکی از ما اومده بود
..ایو کشته شده
چی؟
دفترشون به من گفت...
اونا بهت گفتن خودکشی کرده چون قاتلس می‌خواسته همچین فکری بکنیم
بابا بهم هشدار داده بود
و فکر می‌کنم می‌دونست کی بوده
خب ما چاره نداشتیم جز این که بخوایم حقیقتو بدونیم
باید بگم ماشین رو بیاره
شرط میبندم اون هیچ وقت به ما نمیگه
اوه عزیزم هیچ وقت با مادرت شرط نبند
پدرت فقط یه مرده
جایی که حساب میشه و مثل یه خوک جیغ میزنه
-اینسلی؟ -مامان ...
تو چرا اینجایی؟
این دیگه چیه؟
خب، اینقدر تابلو نیست؟
این یک تجدید دیدار خانوادگیه
⏬⏬ کاری از تیم ترجمه تی وی زیرنویس⏬⏬ https://t.me/WOWFIL تنظیم:https://t.me/DEXmohammad
. اوه، باید جشن بگیریم
میدونی غذاخوری میان وعده های توپی داره
ادی میتونی چند تا کیسه برای خوردن برامون بیاری؟
و یه چیزی هم برای خودت بگیر
امیدوارم اون شنیده باشه
دوست جدید من یه کشتی گیره مشکل گوش داره
اگر که برگشت با پنیر یا مزرعه
فقط در موردش خونسرد باشین
من یه سری اطلاعات در مورد
دختر تو جعبه پیدا کردم
"سوفی ساندرز" . برای "نیکولاس اندیکات" - ه کار میکرد
چی؟ نه
نه، این حقیقت نداره
نیکلای مطلقا چیزی نداشت ربطی به این قضیه نداره
مرد خوبیه
تو این داستان فقط یه هیولا هست
. تو با "سوفی" معامله کردی
اون اطلاعاتی داشت
به همین خاطره که گذاشتی زنده بمونه
این اطلاعات در مورد نیکولاس اندیکوت بود, مگر نه بابا؟
. اون تنها دلیلیه که بابا . برای انجام این کار قرن هاست …
نه، این حقیقت نداره
. مامان، این تصادفی نیست
وایسا، چرا شما دوتا اینجایید؟
ایو به قتل رسیده
پسرم
اوه خیلی متاسفم
اوه چنین دختری با روحیه
یک مسابقه واقعی برای قدرت خود ، اما ...
من بهش هشدار دادم
چرا؟
چرا می‌خواستی ای و رو متوقف کنی؟ تا دنبال خواهرش بگرده؟
فکر کنم الان که
مادرت ناراحته در این مورد بحث نکنیم
اون ناراحته و این طور طبیعی
بیاین بیخیال گذشته بشیم
روی خانواده خودمون
تمرکز کنیم
. ما خانواده تو نیستیم
ما فقط یه گروه از مردم هستیم
که به تو همخونی داریم
بچه هات جواب میخوان
حرف بزن!
.. یا اینکه دیگه از تجدید دیدار خانوادگی خبری نیست
با هیچ کدوم از ما
. در مورد نیکولاس بچه‌ها راست می گن
، "چیزی که" سوفی "بهم گفت"
بهتون میگم
به خاطر خودت
که تو رو از همون سرنوشت نجات بدم
که برای ایو بیچاره ما اتفاق افتاد
... سوفی "بهم گفت"
. تو هیچوقت نمیتونی بهش نه بگی
هرگز
بگو نه
قانون نیکلای هست
اوه سوفیارو از خیابونا گرفت
بهش یه شغل داد زندگیش رو عوض کرد
و تنها کاری که باید می‌کرد
. جواب مثبت داد
امپراتوری نیکولاس از ظلم و بی‌رحمی ساخته‌شده
و اون واقعا جونش رو نجات داد
درخواست های نفرت انگیز برای سوفی
من هر کاری که ازم خواست انجام دادم
می دونستم که من ...
نفر بعدی هستم
.. این یه چیز خاص یه جور هیولایی
. که یکی دیگه رو تبدیل به یکی دیگه کنه …
تو دروغ میگی
متاسفم جس
یه رمانتیک دیگه دلم برات تنگ میشه
. خواهش می‌کنم بهم بگو داره دروغ میگه
نمیتونم
. پروفایل با عقل جور در میاد
نیکلاس اندیکات یک خودشیفته ژنتیک ه
یک جامعه شناس متولد شده
ولی ایو هم خیلی نزدیک بود
. خواهش می‌کنم بس کن
در این مورد دیگه نمیخوام بشنوم
یک جامعه شناسی که هیچ کس هرگز نگفت نه
و مردی که همه ما ازش دوری می‌کنیم
گفتم بس کن . با من باشه
آیا ما باید هایلایت ها () رو بازی کنیم؟
اوه، شما عاشق این بودین
وقتی که بچه بودین
متاسفم
. میدونم که شوکه شدم
اما اگر نیک ایو رو کشته
یه چیز دیگه هست
اون تنهایی این کارو نکرده
... یادت باشه، قتل فقط
یه معامله تجاری دیگه یه ماموریت برای یک کارمند وفادار
یه قاتل قراردادی
پیداش میکنم
باید معامله کننده اندیکات گیر بیاد
بریم سراغ اندیکات؟
شنیدی چی گفتم؟
. اون همه مارو نابود می کنه
خداحافظ دکتر ویتلی
...مالکوم
قدغن می‌کنم که این تحقیقات رو
ادامه ندی
مالکوم ویتلی
من هنوز پدرتم
....خب
میگم که جذبت کم بود
تو با اون خوابیدی، نه؟
خوب شد که هیچ وقت نگفتی نه
کالبد شکافی ای و انجام دادم
دلیل مرگ؟
غرق شده
و زخم‌هایی هم وجود دارند که
با ضربه زدن به آب از ارتفاع زیاد
اما این خودکشی نبود
غرق شدن یک تشخیص محرومیت ه
که منظورم این بود که به معنای واقعی کلمه
ممکنه دلیل مرگ باشه.
بنا بر این اکثر پزشکان از خط شرکت پیروی می‌کردن
و دستور یه خودکشی داد
خط شرکت؟
از دفتر فرماندار
باهام تماس گرفتن
گفتن چرا هنوز
سلب مالکیتتو اعلام نکردی
اون که کار اندیکاته
چی بهشون گفتی؟
نگران نباش، من دوست ندارم
بیشتر پزشکان
این برای اطمینان هست
وقتی شخصی آب را استنشاق می کنه
دیاتومها نوعی میکرو جلبک
به داخل ریه ها وارد می شن
سپس در داخل اندام ها گردش می کنن
من دیاتومها را از مغز استخوان ایو استخراج کردم
آنها را مورد بررسی قرار دادم و
سطح کلروفیل
کمی متفاوت از آب نمونه رودخانه نشان داد
منظورت چیه؟ . یکی اونو غرق کرده
و بعدش اون رو از روی پل پرت کرد بیرون
...برایت
اول پروفایلمون ساده هست
نیکلاس اندیکات استاد دست نشانده های جامعه شناس ه
او قبلاً ثابت کرده که می تونه رشته های پلیس نیویورک رو بکشه
ما هیچ راهی نداریم که بفهمیم میزان رسیدن وی به چه میزان گسترش پیدا میکنه
اون قاتلی هست که نمیکشه
قاتل ایو متفاوت ه
دنبال قاتلی هستیم که
تقریبا پروفایل براش غیر ممکنه
...خب
من موردی ازش ندارم
اوه
چه بد
... اگه یه نقطه کور داشته باشم
خودشه
ممکنه یه نفر رو بشناسم
اسپرسو، لطفا
خانواده ، سیرو چطوره؟
۱۶ تا نوه داریم
میشه عکسا رو بکشم بیرون؟
همون چیزی هست که فکرشو میکردم
. اطلاعات لازم دارم
به یه حرفه‌ای؟
چرا به خودت زحمت بدی؟ تو هیچ وقت به اون نمی‌رسی
. درست مثل اینکه تو هیچوقت منو دستگیر نکردی
تو روشنم کن
...گیل
... التهاب مفاصل
کشیدن ماشه رو سخت میکنه
پنج خانواده باید از دیدن شما ناراحت باشن
تو، آه، یه دوست رو آوردی؟
میدونم در مورد چی داری حرف می‌زنی
پوشش خوب
اما تو بخش اشتباهی
. میتونم یه مایل دورتر بوی غذا رو حس کنم
هی، به دفتر بگو که چی به "ارریو" گفتم
. مغازه رو بستم
اداره یه مکان شلوغه
فقط چندتایی تهدید توش هست
ما میتونیم تو یک روز شونه خالی کنیم
اما خوشحال میشم که اسمت رو توی ناودان بذارم
یا میتونی به همکارم که اینجاست
اطلاعاتی که اون لازم داره
کی بود؟
یه زن
ایو بلانچارد
دختر خوبی این شرم آوره
کشتن یه زن
یه جای جهنمی واسه این کار
. "نگهش دار، " سیرو
هر دومون میدونیم که قاتل کیه
سعی کن از همپوشانی اجتناب کنی
بازدید همزمان تو همان شهر بسیار زیاد ه
چیزی که ما نیاز داریم بدونیم اینه که
کی تو نیویورک درگیر کار بود
بهش میگن بلبل
سیرو گفت که احتمالاً در اواسط سن سی‌سالگی بوده
مشخصات دیگه ای هم هست؟ نه
اون مهارت زیادی داره که هویتش رو مخفی کنه
اوه، چه باحال. پس باید آسون باشه
. آره، ولی ما دنبال اون نیستیم
. ما داریم دنبال "هدف" بعدی می‌گردیم
"اطلاعات بزرگ" ما ... "کنراد گریسون" ه
یه بلیط برای ۲۳۴ به واشنگتن داره
ایستگاه شارژ میله ، بذر خشخاش
با پنیر خامه ای زیاد
. باشه، بذار فاصله مون رو حفظ کنیم
بلبل اینجاست
ممکنه امروز پایین نره
اما داره نگاش میکنه
میتونم احساس کنم
برایت اینجا پر از زن هست
من بدون پروفایل کار میکنم
هر کدوم از اونا ممکنه قاتل باشه
به هیچ وجه امکان نداره بهش دست زد
. باید بکشیمش بیرون
وقتی آشوب شروع میشه
یک زن کاملاً آاروم خواهد موند
چه آشوبی؟
پیداش کنید
. من از بقیه مراقبت می‌کنم
برایت؟
برایت
چه آشوبی؟
داره چه غلطی می کنه؟
برایت
یالا برایت
برایت بیخیال برایت
! "کنراد گریسون"
خودتی؟
چاقو
فقط ضربات چاقو ه
زود باش، بریم
ما به یه امبولانس نیاز داریم
! بخواب رو زمین
من زندگی تو رو نجات میدم
کچاپه شلوغش کن
تو قطعاً می دونی چطور این آشوب رو ایجاد کنی
. فقط از اینجا برو بیرون! برو، برو
یه چیز مشکوک تو کیف
حواسم هست
سی. آی. ا؟
پلیس نیویورک
چیکار دارم می‌کنم؟
. من باید روی این داستان کار کنم
من کسی هستم که فهمیدم دوست پسرت خیلی مشکوک میزنه
دوباره ، نه من ...
. باشه، دوست مخصوص تو
. برام مهم نیست که بهش چی میگیم
من از نیکلای اندیکات نمی‌ترسم
یا هر پیرمرد دیگه ای
تو یه کت و شلوار 20،000 دلاری
من از آینسلی نمیترسم
ازش خوشم میومد
اون اولین کسی بود که ... خیلی وقته که
زنش مرده
فکر می‌کردم مثل من شکسته
فکر کردم درکم میکنه
اما من اشتباه می‌کردم
...خب
تا زمانی که یک عمر دل درد رو تحمل نکردی
شاید بتونی یه پیرزن رو با یه
کت و شلوار 20،000 دلاری کمی اعتبار بدی
. مامان … دوتا چیز
اول، من دارم میرم که اندیکات رو نابود کنم
...دومن
تو پیر نیستی
. اوه، نه، خواهش می‌کنم، آینسلی
من خبرنگار هستم
این کاری هست که من انجام می دم
دو هفته پیش تو کسی رو از من گرفتی
ایو بلانچارد زده بود بیرون
از کودکی کابوس
خودش زندگی ساخت
اون مثل شما با من نبود
اون خوب بود
این یک شغله
اینو میدونم
. ولی تو کشتیش
. شاید تو یه چیزایی در مورد دوران کودکی میدونی
لهجه ورشو ؟ (پایتخت کشور لهستان)
پروفایلی هستی؟
من با پلیس کار می کنم
به خودت زحمت نده
. تو نمیتونی منو تحت‌تاثیر قرار بدی
من باید تو رو درک کنم
باید بفهمم چرا ایو بلانچارد مرده‌
یه تماس تلفنی من مربوط به سازمان سیا بوده
قبلا بهم یک کار پیشنهاد دادن
. امروز من قبول کردم
پس زمان ما محدود ه
. بخاطر دوست دخترت متاسفم
به نظر دوست‌داشتنی میومد
. ولی من نکشتمش
ماه پیش برای کنراد تنظیم شدم
چطور مرد؟
غرق‌شده
ظاهرا خودکشی
اوه
کار سختیه
. باید واقعا بفروشیش
وکیلت اینجاست
. سی. آی. ا
منظورت چیه؟ باید بفروشیش؟
مرحله‌بندی یک خودکشی پیچیده ست
در موفقیت حتی یک زمزمه بد هم وجود نداره
پس باید نزدیک بشی
باید اونا رو بشناسی
خونشون با عاداتشوت
خسته‌کننده ست
اما پر سود
متاسفم
ما حواسمون بهش هست
اگه حقیقت رو بگه چی؟
هرکی که پیدا شد وارد زندگی ایو شد
باید بریم آپارتمانش
خبری از بیماری دیود نشد؟
مطمئن نیستم
. فکر کنم بتونم بپرسم
ممنون
من و اون تا حالا با هم بودیم
من, آه, چاره‌ای ندارم جز نگرانی
و درخواست تلفن رو کردم
کجاست؟
من باید خانواده‌ام رو چک کنم
بهم گفتن تو این واحد اجازه دترسی نیست
زندانیان اجازه دسترسی به تلفن را ندارن
من مثل بقیه زندانی‌ها نیستم
تو چی فکر می‌کنی؟ این قابل‌قبوله؟
نگهبانان اونو "پنت هاوس" صدا می‌زنن
مثل این هست که داری شوخی می‌کنی
اما به هر حال، همه چیز در نظر گرفته می‌شه
نظرتون راجع به فیلم مربع چیه؟
نمیدونم مارتین
می تونم یه چند تا قفسه رو اینجا بذارم
یه میز
یک قالیچه ایرانی جای شگفتی داره
این قدر ترسو نباش مارتین
. من هیچوقت تو رو مسموم نمی‌کنم
فکر کردم شاید بخوای برای اخرین بار طعم این
شراب رو بچشی
باید بذاری اول نفس بکشه
این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
. یه قفس خیلی راحت برات درست کردم
امیدوارم اخرش هردو راضی باشیم
. تا وقتی که
من اطمینان خاصی پیدا کنم
. تا جلوی تنش رو بگیره …
اوه، ببخشید؟
من اینو سفارش ندادم . باید داشته باشی
این نوع شراب......
شخصیت نداره
فکر کنم وقتشه با هم گپ بزنیم
زمینی، نه؟ یه کم افتضاح بود، حتی؟
خوش‌مزه ست - . خب، معلومه که هست
. این یه درمان خیلی خوبه هر دوی ما، یک نوشیدنی با هم تقسیم می‌کنیم
... ولی باید بپرسم
داری جاسوسی منو می‌کنی؟
زمانی که پدر و مادرا با فردی جدید وارد رابطه می‌شن
برای بچه هاشون کمی دشوار ه
خیلی مراقب مادرم هستم
. فکر کنم دارم عاشقش میشم
من حاضرم هر کاری بکنم …
باید روحیه جدید بهش داد تا به زندگی کردن برگرده
مادرم از همین زندگیشم بدش نمیاد
اما کاری که مارتین کرد
. داره … خفه‌اش می کنه
پتانسیل زیادی برای شاد کردن جسیکا هست
و مالکوم و تو
. بهم بگو چرا اینجایی
میخواستم بخشی از
داروسای اندیکات رو بررسی کنم
تو جاه‌طلبی
این خوبه
و حرکت آخر تو چیه؟
صندلی قضاوت؟ صندلی پارتی؟
. یا شایدم بیشتر بخوای
کاخ سفید چطوره؟ منشی مطبوعاتی؟
نمیدونم
فکر کنم هیچوقت اجازه ندادم تا خودم رو انقدر بالا ببینم
چون تو هرگز مردی تو اطرافت
مثل من نداشتی
. حالا داری
از کجا شروع میکنی؟
مهم نیست
. من به دستکش احتیاج ندارم
تالی اون کفش قرمزارو داشت
. من نمی دونم چه کسی اونارو ساخته یا به اونا چی می گن
ولی اون پوشیده بود
تو اون شب واقعاً خوب تموم شد
و حالا، هر دفعه که اونا رو توی کمد می‌بینم
احساسی که
بین ما بود
برمیگرده
. ببخشید، مرد
چیزی نیست
من اتاق خواب رو میبینم
برایت
تو هم یکی پیدا کردی؟
همه شون بالای آپارتمان هستن قاتل طبقه بالا بود
تمام این مدت
. ما رو نگاه می‌کرد
میتونی از حرفه ای بودن من به پسرم بگی
که من در امانم
به من ملحق میشی؟
زیاد نمیتونم بمونم . اومدم یه سری بهت بزنم
اره باشه
متاسفم
میدونم ایو دوست تو بود
. تو باید نگران "مالکوم" باشی، نه من
من همیشه نگران "مالکوم" هستم
همان قدر که مقاومت می‌کنه
تو زندگی مادرش هم تاثیر میذاره
میدونست ایو تماما درد هست
شرم اوره که هرگز عدالت رو در برابر
کسی که خواهرش رو برد نمیبینه
داری در مورد مارتین صحبت می‌کنی؟ یا "نیکولاس"؟
فرقش چیه؟
هردو نامرد
جنایتکار فریبکار
و من اونا رو انتخاب کردم
. "جس" من چم شده؟
از اینکه این جور افراد رو جذب میکنم پشت سرم چی بهم میگن؟
این افراد مخوف؟
تو هیچ مشکلی نداری
و آدمای خوبی هم اون بیرون هستن
من یه شانس با یه مرد خوب داشتم
گند زدم
. هر دومون انجامش دادیم
خیلی بد شد که پنجره هامون رو از دست دادیم، ها؟
اره
. خیلی بد شد
آپارتمان بالای ایو اجاره نشده بود
قاتل هم باید دزدکی یا پارتی بازی رفته اونجا
از کجا معلوم که چه زمانی زیر نظر داشتن
من تمام فیلم‌های امنیتی رو از ماه گذشته کشیدم بیرون
خدمات فنی تشخیص چهره در حال تحقیقه
این تصاویر با لیست مستاجران شناخته شده ست
این چند روزی طول میکشه
وایسا
اون یارو
اره صورتش زیاد معلوم نیست
انگار که به عمد خودشو نشون نمیده
نمیخواد دیده بشه
ببین، برایت دوباره اومد
کلاه هدفون
ببین
سویشرت کلاهداره
یعنی چی؟
و کی هر روز شلوار سفید می‌پوشه؟
نگه دار
گوشارو همش پوشونده
چرا؟
. چون اونا اونو شناسایی میکنن
. شلوارش یونیفرمش - ه
. اون "ادی" - ه، نگهبان جدید
اون به هماتوم دورهای مغزی مبتلا ست
گوش گل کلم
همین الان باید بریم سر بزنیم
. دکتر، ملاقاتی داری
. چه شگفت‌انگیز
این پسر منه؟
. امم - - - م ... شاید اون
بالاخره تصمیم گرفت که به هشدار من گوش بده
حق با تو بود, مثل بقیه زندانیان نیستی
باید به خانوادت در مورد آقای "اندیکات" می‌گفتی
پلیس نیویورک در رو باز کن
دکتر ویتلی
! هی، ما به کمک احتیاج داریم
بابا نه
اوه
این برای پسرمه
نه بس کن
نه
این در رو باز کن این در رو باز کن
پلیس نیویورک! ولش کن بره "دکتر" ویتلی
. دستت رو بکش کنار ولش کن بره
برای کمک‌های پزشکی زنگ بزن . برو، برو، برو
به جرم قتل ایو بلانچارد,بازداشتی
جی تی تو خوبی؟
. پس، این "جی تی" - ه
من کل تیم رو دیدم. سلام.
من مارتین هستم
چه خوب شد که آمدی
داشتم وحشیانه حمله می‌کردم
اره
. چیز خوبیه
… و اون
... اون دستکش‌های کوچیکش . نه -.
.. درست در لوئیزا ، و بعد از اون به ماشین برگشت
با بازوهای کوچکش که به شدت هم تپش داشت
...کل راه
باید برم
اوه اره
. نه، البته دیر وقته
ولی ممنونم
. من به این نیاز داشتم
گیل
. ما پنجره رو از دست ندادیم
اونو محکم بستم
حق با تو بود
جکی "رو دیدم"
یک زندگی کامل داشت
دوباره راه افتادیم افسوس نمی‌خورم
. من پشیمون نیستم
. آره بهت که گفتم ما از دنیاهای متفاوت بودیم
هستیم اما این چیزی نیست که . که چرا من همه چی رو تموم کردم …
من ترسیده بودم
تو یه چیز خوب بودی
تو زندگی پسرم
... بهت اجازه دادم باور کنی
. که تو به اندازه کافی برای من خوب هستی
... چون اون
آسون تر از اقرار کردن
که من هیچ وقت به اندازه کافی برای تو خوب نبودم
تو به اندازه کافی خوب هستی جس
تو همیشه به اندازه کافی خوب بودی
. قاتل توی بیمارستانه
جایی نمیتونه بره حواسمون بهش هست
تا صبح ازش سوال کنیم
مهم نیست که چی میشه این یک قلاده خوبه
. اون برش نمی گردونه
متاسفم
تو انجامش دادی تو کسی رو داری که ایو رو کشته
. مهم نیست
اهمیتی ندارد
پروفایلی در کار نیست
و اون ایو رو هم کشت چون کارشه
اندیکات استخدامش کرده که این کار رو بکنه
معامله میکنه
این اتفاق نمیافته
تو درست میگی
کجا میری؟
برایت
من با سرگرد جرائم هستم
. ستوان "ارریو" منو فرستاد
سلام ادی
منظور تو از "تضمین" چیه؟
تو قبلا زندانی شدی
و برای الان این سلول به تو نیاز داره
اما در ده سال چه اتفاقی می‌افته ... وقتی که تو یه حیوون توی قفس هستی
و وقتی که تو دیوونه شدی و تصمیم گرفتی همه چی رو آتیش بزنی؟
ما یه قراری با هم داریم
... بهت اطمینان میدم یا
نابودی دو طرفه
. بیشتر می خوام
خیالم راحت شد با میزان مشخصی از کنترل
و کاروکاسبی منو فراهم میکنه
تو چی می خو ای؟
من یه سری قوانین رو شکستم درست مثل تو …
اما تجارت من مربوط به علم بدن انسانه
این به من کمک کرد تا بفهمم یه جور اهرمی هست
. که می تونه جلوی بقیه رو بگیره …
. پس ازش استفاده می‌کنم
با من بازی نکن مارتین
اگه به کسی "در مورد" سوفی ساندرز بگی
من کاری بیشتر از نابود کردن تو انجام میدم
کل خانواده ت رو نابود میکنم
تهدیدم نکن
من کار تو رو ورشکست می‌کنم و بچه هات رو خراب می‌کنم
و با همسر زیبای تو عشق‌ بازی میکنم
اما احتمالاً به این نتیجه نخواهد رسید
و در ضمن
حتماً فرش خوبی پیدا می‌کنی
بابا؟
من دیگه نمی تونم این کار رو بکنم
باید بری
گفتم برو!
Whoa.
. وای. اسم من "مالکوم برایت" - ه من با پلیس نیویورک کار می‌کنم
گیل
ادی تو بیمارستان کشته شد
ادریسا روی جنازه دی ان ای پیدا کرده
دی ان ای تو
خب وقتی من رفتم ازش بازجویی کنم زنده بود
این انتقال اتفاقی نبوده
مو بوده
سلول پوست زیر ناخنش بوده
بیشتر از اون چیزیه که
قابل چشم پوشی باشه. غیر ممکنه
متاسفم
. گیل، تو . می دونی که من نمی تونم این کار رو بکنم
"مالکوم برایت". تو به جرم قتل بازداشتی
⏬⏬ کاری از تیم ترجمه تی وی زیرنویس⏬⏬ https://t.me/WOWFIL تنظیم:https://t.me/DEXmohammad