. پدرم یه روش داشت
حتی وقتی که قربانی هاش رو هم قبول کرد
اون هیچوقت کارش رو خراب نکرد
اعتمادش اجازه نمیداد
اصلا سعی نکرده بود اجساد رو بسوزونه یا از بین ببره
، هر بلایی که سرش اومد سعی میکرد روشو حفظ کنه
. اون دوست داشت بدونه که تو اون بیرون بودی
چند بار در این مورد بحث کردیم؟
پیدام کن
میدونم میدونم
تو باید یه جایی همین اطراف باشی
...اما م من
از دستش دادم
ما کلبه تو جنگل رو چک کردیم
سایت های مربوط به اون
تونل های زیر شهر
پیدام کن
. من مردم، مالکوم
خواهرم اونجاست؟
. اون نمیدونه من کجام
تو هم همینطور
فقط یک نفر این کار رو می‌کنه
. از اون فرار نکن
. میدونی باید چیکار کنی
چی؟ چی شده؟
چیزی پیدا کردی؟
نه
. ولی میدونم باید چیکار کنیم
دوست داری پدرم رو ببینی؟
⏬⏬ کاری از تیم ترجمه تی وی زیرنویس⏬⏬ https://t.me/WOWFIL ترجمه:https://t.me/DEXmohammad
مالکوم، عزیزترین‌م
مادرتم
فقط زنگ زدم تا بدونی
من اینجا تنها هستم که
میراث شما رو به اوقاف
نیکلاس اندیکات برای هنر اهدا میکنم
چون می دونم چقدر باله دوست داری
جسیکا ویتلی "؟"
باورم نمیشه اینجایی
تو خیلی شجاعی
عاشقشم
. "ممنون،" کریکت
وقتی درمورد کانر شنیدم خیلی متاسف شدم
و اون رسوایی پذیرش
همه اینا واسه "تافت" - ه اوه
... اوه، آره، خب
حداقل کسی نمرده
. جسیکا "، اینجایی" اوه
آه، کریکت، یک دقیقه به ما وقت می‌دی؟
ما وسط یک کاری هستیم
. اوه، تو نباید من رو نجات بدی
به خصوص وسط وظایف میزبانی شما
به سختی یه دختر پریشون هستی
. هیچوقت نبودی
. "ممنون،" نیکولاس
وقتی همه منو تو سرما ول کردن
تو اتاقت همیشه رو من باز بود
خب، من باور نمی‌کنم . احساس گناه می‌کنم
. خب، خیلی وقته که ندیدمت
. اوه، بذار روش حساب کنیم
نه، منظورم اینه که باید همدیگه رو ببینیم
. واقعا حرف بزن ناهار؟
. خیلی عالی میشه
اونا برای تو آماده هستن . ممنون. معذرت میخوام
هیچ‌کس به من نگفت که مردم دارن حرف می زنن
و حالا نمیتونم از اون بیرون برم
آقای "اندیکات "، یه عکس؟ اوه
بعدا بیا پیدام کن
عصر بخیر
. از همتون ممنونم که اومدین
حالا متوجه شدم که فقط برای کاناپه ها اینجا نیومدین
اومدین که بفهمین
پولاتون کجا میره
... پس باعث افتخار منه که
شرکت باله سیتی منهتن پریما ، فیونا وارا
، و جدیدترین ستاره‌ای … "خاویر ولزلی" - ه
اولین حضور خود در آمریکا
کنار مجلس میرقصن
از تولید آینده آنها شفرازاده.
میدونی که مادرت برای این مورد زنگ زده؟
هوم، تو فکر می‌کنی "اون " با جمعیت اشتباهی اومده بیرون؟
... اگه میخوای بری پیداش کنی نه
. من قرار بود همراهش باشم
اگه منو اینجا ببینه من می تونم قربانی بعدی باشم
. هی تو نمیتونی به صحنه دست بزنی
. یه جسد توشه
دارایی طبقه از تئاتر
و حالا این مدرک جرم - ه
. زود باش. شنیدی چی گفت
ادریسا چی برامون گیر اوردی؟
آه، تغییر رنگ صورت، گشاد شدن مردمک
و چسبندگی خون سنگین، همه صفات کلاسیک
مرگ ناشی از مسمومیت هستن
آه ما چیزی داریم که
چه جوری وارد بدنش شده؟ هنوز نه اما …
با توجه به شدت عکس‌العمل اون
اون باید قبل از حضور در صحنه، تأثیرات رو احساس کرده باشه
... اما شاهدها میگن که اون
تا اخرین نفس میرقصید
خب رقصنده‌های ممتاز روش‌های متفاوت دارن
تا ناراحتی رو تحمل کنن
حتی درد حاد
، خب، هیچ‌کس دیگه مریض نیست
پس خوراک میگو نیست
کشتن یک قتل هدفمند
و همچنین یک پروفایل سطح بالا
این یارو هشت هفته پیش. از کوبا پناهنده شده
. می تونه یه کار خوب باشه
ترور با سم؟
شبیه یک رمان جاسوسی ه
. به "۲۰۲۰" خوش اومدی
نمیتونی هرچیزی رو رد کنی
. خیلی متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
وحشتناک بود
. ببخشید که مزاحم شدم
. اوه، "گیل"، تو اینجایی
نمیدونستم به کی زنگ بزنم
نیکلاس اندیکات "رو دیدی؟"
هنوز نه
ستوان گیل آروایو
چند تا سوال ازت دارم اگه اشکالی نداره
. هر چی که تو بخوای
من فقط سعی می‌کردم بزرگش کنم تا یه مقدار پول به هنر برسه
… و بعدش … این
- این … این ویران‌کننده ست اوه
تو "خاویر" رو می‌شناختی؟
فکر کنم یکی از حامیانش
که کمک کردم اینجا مستقر بشه
خب، به عنوان حامی اون فقط حرفه‌ای نبود؟
تو باه‌اش رابطه شخصی داشتی؟
من یه رابطه شخصی داشتم
. در مورد همه کسایی که امشب اینجان
داری چی کار می‌کنی؟ هیچی
. اون فقط کارش رو انجام میده
درست نیست، گیل؟
بله
فقط دارم کارمو انجام میدم
مالکوم "کجاست؟"
. اوه، خدای من. برایت! این مادرته
. "خانم" ویتلی
خیلی … خیلی خب "مالکوم"
باید میدونستم که این یه قتل ه
که تورو به مادرت میرسونه
ادریسا یه لحظه مارو ببخش
. حتما. نه، آره. همه مون می تونیم بعدا با هم باشیم
ببخشیدد مامان که نتونستم بیام
وایسا، داری معذرت‌خواهی می‌کنی تا چیزی نگم
یا چون دلت برای یه قتل تنگ شده بود؟
اوه، فراموشش کن
حدس می‌زنم تو با اون بودی؟
ایو؟
آ ره.. من دارم سعی می‌کنم کمکش کنم
این کم‌ترین کاریه که ما میتونیم انجام بدیم
میدونم
...من فقط
نمیخوام که هر کار سختی رو انجام بدی
چرا اینجوری فکر میکنی؟
باشه باشه
فقط بهم بگو چه نقشه ای تو سرت داری
این ربطی به پدرت نداره
میتونی این کار رو بکنی؟
نه نمیتونم
شما یک توافقنامه بی ضرری رو امضا کردی
که کلارونت رو جبران می کنه از هرگونه آسیب جسمی
و یا پریشانی روانی
من به تایید شما نیاز دارم
که در اختیار شما نیست
هر تلفنی دستگاه‌های ضبط یا اسلحه
چنین چیزایی نیست
دکتر ویتلی در محدودیت های خود قرار میگیره
اما در نظر گرفته شده که اون پرخاشگر ، غیرقابل پیش بینی ه
. و شدیدا خطرناک فهمیدی؟
تو از پسش بر میای
... ولی فقط یادت باشه
هر کاری که می‌کنی از مرز رد نشو
دکتر ویتلی
دوست دارم با یکی آشنا بشی
ایو بلانچارد
پسرم
سرانجام بانوی ویژه زندگی شما رو ملاقات میکنم
تو زیباتر از اونی هستی که فکر می‌کردم
به چه چیزی افتخار نصیبم شده؟
. خب، خجالت نکش
من میدونم که با پدر و مادر میتونه یه ذره ترسناک باشه
اما به من اعتماد کن
من یک گربه بیدمشک در مقایسه با مادرش هستم
ایو؟
خب، این یه راهیه برا اولین برداشت
به نظر عالی میاد
دختر جعبه‌ای که "مالکوم" پیدا کرد
اسمش "سوفی ساندرز" بود
ها؟ تو از کجا می دونی؟
. اون خواهر من بود
اون کجاست؟
....من
متاسفانه نمی‌دانم
. اشتباه می‌کردی وقت تلف کردن بود
پسرت فکر می‌کرد که تو حقیقت رو به من می‌گی
اما من بهتر می‌دونستم
همه‌اش ساختگی و. وانمودن
تو جراح نیستی
پدر نیستی
تو حتی یک مرد هم نیستی ایو
تو هیچی نیستی
حفره‌ای که هر کسی رو از پا در میاره که بتونه با تو ملاقات کنه
. مثل پسرت مثل خواهرم
هر چیزی که میدونستم بهت گفتم
. مالکوم، صبر کن
تو متوجه نیستی
. تو باید این قضیه رو بی خیال بشی
. دیگه بسمه
وقتی آماده شدی برای گفتن حقیقت بر می‌گردم
. نه، تو به من گوش نمیدی! " مالکوم "
من چطور باید این کار رو ادامه بدم؟
تو ... درخشان بودی
برای اولین بار بعد از مدت ها وحشت
تو صورتش داشت
این چیز خوبیه، درسته؟
خودشیفتگان بدخیم مثل پدرم در عرضه
- عرضه؟ - آنها باید احساس ارتباط کنن
مورد نیاز، نفرت داشتن، محبوب بودن، مهم نیست
. اونا باید تغذیه بشن
. فقط حرفش رو قطع کردیم
وقتی به اندازه کافی ناامید بشه اون چیزی رو که ما میخوایم به ما میده
امیدوارم حق با تو باشه
نمیدونم که میتونم این کار رو دوباره انجام دهم یا نه
می دونید که
وقتی وارد شهر شد، نیویورک تایمز خاویر سوارز رو
"زیباترین مرد نیویورک\" نامید؟
من مخالفم
این چیه؟ کسی بهش مشت زد؟
شاید، اما رقاص‌ها
. جراحت‌های غیر معمول رو تقویت می کنن …
من یه بار یه رقاص خارجی پیدا کردم که
، یه چاقو توی گردنش گیر بود که نای اونو داعون کرد
درباره این علائم تزریق به من بگو
آه چشم خوب
بنابراین ، خاویر دچار تاندونوپاتی شد
همچنین به عنوان "زانوی بلوز" شناخته می شه
آزمایش سم‌شناسی توی بدنش نشون داده
همین طور هم علت مرگ.
اولاندرین
گل اولئانر
یکی از قابل دسترسی ترین سم‌های کشنده در جهان ه
که یعنی کمتر بهش شک میشه
اگه کسانی باشن که به خاویر نزدیکن
اونا می تونن بهش ضربه ای بزنن
مسمومیت نوع خاصی از قتل هست
اونا هیچ لذتی از قتل نمیبرن
اونا نیازی به احساس کردن خون روی دست‌ها ندارن
یا نمیخوان در حال مرگ به چشم قربانی نگاه کنن
اونا فاصله رو حفظ میکنن و برای منفعت خودشون میکشنن
مثل یک ترور.
اگر کوبایی ها بودند ، آنها احتمالاً از اون استفاده می کردن
یک سم بسیار کارآمد
میدونم که میخوام
باشه. پس دنبال چه کسی هستیم؟
ما احتمالاً به دنبال کسی هستیم که به خاطر پاداش مالی کشته شده
یا برای حفظ یک سبک زندگی راحت
یک قاتل سودآور کلاسیک
قاتل باید یه سابقه ای چیزی داشته باشه
اونا همچنین میتونن سال‌ها قبل از کشتن دوباره صبر کنن
باید قبل از سرد شدن پیداش کنیم
چه کسی هست که تا از مرگ خاویر سود ببره؟
به شرکت رقص نگاه کردم
خاویر جایگزین جوزف کریگ شد
که چیزی به نام "نجیب زاده".بود
از رقصنده اصلی سر در بیار
. مادرم منو به عنوان یه بچه به باله برد
بنابراین ، جوزف کریگ
جاشو خاویر گرفت
پس میاد مسموم میکنه تا به صحنه برگرده
. من فرض می کنم که هنوز یک دسته کامل
از نجیب شجاع تو کار نیست
خیلی خب
بریم اطلاعات جمع کنیم
. خیلی خب، همگی، برگردیم سر یکی
"برایت تو و پاول برید سراغ آقای" کریگ
من و جی تی با شرکت صحبت می‌کنیم
ببینم کسی دیگه می خواد "خاویر" رو بکشه
پیام بزارید
پسر باباتم
، هی، ببین
از ... آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
میشه خیلی بهتر پیش بره ....
لطفا زنگ بزن
من در مورد قتل اون رقاصه باله خوندم
. دوست دارم یه سری نظریه باه‌ات در میون بذارم
. خواهش می‌کنم
مهمه
جوزف کریگ "؟"
. فقط چند تا سوال داریم
چی بود؟
روتاتور کاف یا لابروم؟
چیزی که هست آخرین پیچ تو از شریک سابق منه
فيونا وارا؟
تو بالا بردن تعادلشو از دست داد
پاهاشو دور بازوم حلقه کرد
چیز بعدی که میدونم اینه که
بعضی از تازه کار ها تو قایق کاری منن
تو این کبودی‌ها رو از زدن به "خاویر" گرفتی؟
. شنیدیم که شما دوتا حرف داشتین
. ممکنه واردش بشیم
منو یه قاتل نمیکنه
یه بی گناه هم نمیکنه
. همه "خاویر" رو دوست داشتن شاید یک کم زیادی
شما دوتا رابطه عاشقانه داشتید؟
عاشقانه؟
هیچ چیز رمانتیکی در این مورد وجود نداره
رقصندگان با یک کد زندگی می کنن
پیرو ، سیگار ، سکس آسون
بدون پشیمونی
من حدس می‌زنم که به خاطر همینه که تو برای مرگ اون سوگواری نمی‌کنی
اگر می‌خواستم این مرد رو بکشم
من تا دو ماه صبر می کردم توانبخشی به پایان بره
اگه کسی رو که اونو کشته پیدا کنی بهشون بگو زمان‌بندی اونا مزخرفه
، ولی اگه مظنون میخوای
خاویر " تو این شرکت با نصف زن‌ها خوابیده"
و باور کنید ، این اختلافات ناپایدار هستن
اوه رمزی نگو
هر دوی شما باید حساب کنید
به خاطر اینکه کجا بودین . روزی که "خاویر" کشته شد
یا میتونی به "اینستا" من نگاه کنی
. اوه، خدای من! اوه، خدای من
. اوه، خدای من! هی
اوه، خدای من! اوه، خدای من . هی، هی، هی. هی، هی
چی شده؟ چی شده؟ ! چشمام
چه خبر شده؟ . هی، هی دارن اتیش میگیرن
- نه! اوه خدای من! نه! همینجا بمون
چه اتفاقی افتاده؟
چشماش
کپسایسین
مثل اسپری فلفل؟ اره
. اوه، "دنی"، یکم شیر بیار
جی تی ببین میتونی یک صابون ظرف پیدا کنی
ششش سوزی ، گوش کن
همین الان باید اونو از چشمت در بیارم
اگه اینکارو نکنم ممکنه بینایی ت رو برای همیشه از دست بدی
تو یه "پرس هوا" داری؟ . بله
. گیل، چشماش رو باز نگه‌دار
. من همینجام. من همینجام
. باشه یک، دو، سه
خیلی خب
باشه بیا
. اینو بذار روی چشمات
. مسمومیت اول، حالا کور کننده ست
چه اتفاقی داره میفته؟
داریم این سالن تئاتر را قفل می‌کنیم
. با هر شانسی، قاتل اینجاست
جوراب های تنگ با پین مستقیم
کفش های انگشتی پر شده با شیشه های شیشه ای
شیر جو دوسر حلزونی
من به خونه های مواد مخدر حمله میکردم
این همه مدارک گیرم نمیومد
کسی چیزی برای گفتن داره؟
همه اونا مال شما هستند
همه
. حواستو جمع کن
. اسم من "مالکوم برایت" - ه
پروفایلی م
. من همه وقتم رو صرف بررسی کردن قاتل‌ها می‌کنم
حالا، بیشتر قاتل‌ها قایم میشن. که کی هستن
... اگه دکمه درست رو فشار بدم
. میتونم بگم
اما شما نه
همه اموزش دیده اید
برای مخفی کردن درد
ترس شما ، همه چیز
خوش به حال من که
به تازگی به یکی از شما رسیدگی کردم
کپسایسین غلیظ
یک ماده بسیار سمی
که با یه لمس کوچیک الوده میشی
و درد به همراه داره
که به دست و پا زدن میفتی
در ابتدا
. اولش، احساس سوزش می‌کنی
بعد نوبت به سوختن می‌رسه
و به زودی کل بدنت احساس می کنه که
انگار تو بدنت پر از مورچه خزنده هست
. و از اونجا هم بدتر میشه
جینا "؟"
این فکر من نبود
کشتن خاویر؟
نه، خاویر نه منظورم این بود که چه بلایی سر سوزی اومد
منظوری نداشتم.... منظورم این بود که
تو این کار رو برای کس دیگه ای کردی
کی؟
اونا ازت خواستن که به "خاویر" صدمه بزنی؟ نه
من هرگز همچین کاری نمی‌کردم ولی میدونی کی میتونه؟
همونی که ازت خواست اینکارو بکنی
کجان؟
کی هستن؟ . اون بهت نمیگه
نمیتونه
شغلش رو از دست میده
خوب ، چه کسی این قدرت رو داره؟
کارگردان؟
کسی تو هیات‌مدیره هست؟
این چیزیه که فکر می‌کنی قدرت داره؟
البته اول.
"فیونا"
خانم، ببخشید که مزاحم شدم
خودشه … دوباره
چند تا پیغام گذاشته ...ونمیتونم
باشه
باید انتظار اینو داشته باشم
اوه، آقای "دیوید"، امیدوارم سریع بگی
شاید سکته؟
یا حمله قلبی بدترین چیزا هم ممکنه
ببخشید که ناامیدت کردم، عزیزم اما من هنوز زنده‌ام
اوه. حیف شد
. خب، من دارم قطع می‌کنم
صبر کن گوش کن ببین چی میگم تو باید … به من گوش کنی
. این در مورد پسرمون - ه
مارتین جو نگیرتت پدر بودن رو بزار کنار
اون میتونه تنهایی پرونده هاشو حل کنه
. نه، این در مورد اون دوست دخترش - ه
اون نفوذ خیلی بدیه
اون داغونم کرد جسیکا
داغون
واقعا؟
اوه
. الان حتی از اون هم خوشم میاد
تو تو حواست به من هست؟
، حقیقت اینه که
حواسم پرته اخه عکسم رو تو صفحه 6 روزنامه میبینم
من واقعا فکر می‌کردم اون گوشواره‌ها خیلی زیاد بود
اما آن‌ها فقط … اون لباس رو کاملا شیک کرده
صفحه ششم؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
خب، من الان قطع می‌کنم ولی لطفا به آقای "دیوید" بگو
که نمیخوام دوباره تماسی بشه
تا وقتی که وقتش باشه که بقایا رو برداریم
فیونا
یک کلمه؟
سوزی خوش‌شانس ه.
پزشکا گفتن به بهبودی کامل میرسه
خبر خوبیه
سوزی آینده خوبی تو این شرکت داره
پس چرا "جینا" رو داشتی
سعی میکردی اونو کور کنی؟
جینا "یه احمقه"
میخواستم سوزی بترسه از اینکه هی با پسرای جدید میخوابه
جینا "قرار بود بترسونتش
کور نه
. پس قبول کن
که دیگه باید با وکیلت تماس گرفته بشه
سوزی "میخواد شکایت کنه؟"
فکر کنم
قوانین جنگل، درسته؟
کسی پا رو دم شیر نمیذاره
و تو این شرکت اتفاقی بدون اطلاع من نمیفته
مثل کشتن "خاویر"؟
من هیچوقت به "خاویر" آسیب نمی‌زدم
اونم بعد سالها سروکله زدن با شاگردهای مختلف
من بالاخره یه شریک کلاس جهانی داشتم
و من سعی کردم نگهش دارم
نگهش داری؟
اون که به اینجا رسید
خاویر از قراردادش می خواست
. اون آدمای خیلی قدرتمندی رو ناراحت کرد
اونا فرار ا کوبارو براش ممکن کردن
میدونی کی ترتیب همه اینا رو داده؟
. اسمش تو این ساختمونه
نیکلاس اندیکات
دوست جسیکا؟
تکوتنها
اگر ممکنه همینجا منتظر باشید
اون خون با وسایلو جمع کن
و اینجا واقعا یک چیزی هست.
برای من خیلی خو به
کارگاه اررو
باید اول زنگ می‌زدی
. آه، "مالکوم برایت"، مشاورم
ما چندتا سوال درمورد خاویر داشتیم
میدونم که حرف دیگه ای نمونده برای گفتن
میتونستی بگی که فرار اونو تو
ردیف و حمایت مالی کردی
. بهت گفته بودم که حامی اون هستم
حالا دیگه شکسته‌نفسی نکن
تو کمکش کردی فرار کنه
ببین
خوشحال میشم یه گزارش کامل بنویسم
و تو شرایطی مناسب با وکیلم صحبت کنم
. ولی در حال حاضر، من یه مهمون دارم
- بنابراین اگر مهم نیست ، من می خوام....
گفتی که تو می‌خواستی "مارتینی" خشک بشه
یا کثیف؟
مالکوم
مامان
. اوه، متوجهم
مالکوم، پسرت که با پلیس کار میکنه
آ ره. آم، بهت نگفتم که اون روی این پرونده کار می‌کرد؟
نه
جس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من با جس قرار ناهار داشتم
که دیر شد
....ام پس
این دفعه کی مرد؟ ... خب
ظاهرا، من یه مظنون هستم
چون به "خاویر" کمک کردم از کوبا فرار کنه
و اون همه ماجرا ساختی تا اونو بکشی؟
ظاهرا
این چیزی نیست که ما داریم میگیم
خاویر یه رقاص کلاس جهانی بود
اون . توی یه رژیم استبدادی تو تله افتاده بود
بعد از این همه ضربه شدید
تنها چیزی که می‌خواست آزادی بود
ضربه "خاویر" چی بود؟
خاویر وقتی 9 سالش بود تو کوبا
استخدام رقص باله شد
جوون بود که
تو اون اوایل
مدیر هنری آنها ، ایوان کاستیلو
به اختلاس بودجه توسط رقصندگان خودش متهم شد
قبل از دستگیری
اون 6 نفرو میکشه
، باله خراب شد
و حرفه امیدوار کننده خاویر
قبل از شروع کار تمام شد
. تا وقتی که کمکش کردی فرار کنه
فکر کنم گذشته ما به الانمون ربطی نداره
میدونی شش رقاص چطور کشته شدند؟
سموم اینگونه بود که کاستیلو رقصندگان خود رو در کوبا کشت
از طریق تماس با من در شهرستان هادسون
، با نام مستعار هاوانا در هادسون
صبر کن
جی تی
خوان ترمل
. نه، ولی ممنون که بازی کردی
چند روزنامه نگاران محلی
ما رو از اتفاقی که در فرهنگی باله افتاده با خبر کردن
. اون موقع یه معامله بزرگ بود
چی تو ذهنته رئیس؟
سموم
خب، ما فکر می‌کنیم "کاستیلو" آدم ماست؟
اون مرد سعی کرد از کشور فرار کنه
بعدش چه بلایی سر "خاویر" اومد؟
بعد از اینکه اون ۶ رقاص مرد
اون یک شبه مدیر اصلی شد
دیگر شرکت‌های باله مشکوک بودند
شاید مرگ "خاویر" انتقام بوده برای اتفاقی که در کوبا رخ داد
خاویر "می‌خواست از" نیویورک "بیاد بیرون" . یه چیزی اونو ترسونده بود
یا کسی
خوب ما می دونیم از چه کسی بپرسیم
بدون اطلاع اون هیچ اتفاقی نمی افته
شیر ماده
. خب، این اونجوری نبود که من برنامه‌ریزی کردم
تقصیر تو نیست
ماله منه
تو … تو حرفم رو باور نمی‌کنی اگه بهت بگم
بچه
اوه، باید عذرخواهی کنم
به خاطر اینکه بهت اهمیت نمیده که لیاقتش را داری
.....حالا
حرف آخری نداری؟
. زود، لطفا
شاید یه روش جدید برای سفارش دادن باشه
دیدی؟
. تو قدم به شیر ماده نداری
. باشه، بریم یه استراحتی بکنیم
. تا ده دقیقه دیگه برمیگردم
رقاص جدید چطوره؟
اماتور
خاویر وحشت می کرد
در مورد آنچه که در شرکت اون تو کوبا اتفاق افتاد شنیدیم
به نظر میاد سابقه شلوغی داشته
شایعات
... اونا می تونن بیشتر به یه رقاص صدمه بزنن تا یه استخوان شکسته
و با این حال حاضر بودی تا به "خاویر" فرصت بدی
در حالی که هیچ‌کس دیگه ای نمیتونست
مردم فکر میکنن مسئول بودن و یه جور جایزه اس.
بار مسئولیت
برای سال‌ها، "خاویر" خودش به سختی کار کرد
و اون شرکت رو به دوش کشید
این چیزی نیست که قاتلی خیانت کار بسازه
بیش از اندازه دل شکسته شده بود
تو نسبت بهش احساسی داشتی؟
داشتم
... پس وقتی که گفت داره میره
. یه سورپرایز بود
اون همیشه در آینده بسیار متمرکز بود
"قبله."
. پس یه تغییری صورت‌گرفته
اره
. کارش تموم شده بود
... ولی فکر کردم . نه روش اون -
اون فوق‌العاده بود
... منظورم اینه که
نمایش اجرا
نمیتونست بهش پی ببره
وقتی دقیقا کارها شروع شد که بین شما دوتا تغییر کنه
از نظر جنسی داری حرف می‌زنی؟
حدود دو هفته پیش
وقتی به تئاتر رفتیم تا فن‌آوری را شروع کنیم
فکر میکردم وحشتناک باشه
پس اگه به اندازه کافی جزئیات خجالت‌آور رو با هم در میون گذاشتیم
در مورد زندگی جنسی من
میتونم برم؟
"هی" فیونا
خوب باش
خوب بودن سخته
وقتی از هرکس دیگه ای بهتری
خاویر معروف ترین پناهنده از زمان رودلف نوریف بود
چطوری انقد در مورد باله می‌دونی؟
اون تو نیویورک خیلی معروف بود
بعد یه چیزی انقدر ترسوندش
که خواست از شهر بره
شاید دلش واسه خونه‌ش تنگ شد
انگار شرکتش تو کوبا کل عمرشو در بر گرفته بود
تو درست میگی
، خاویر "خونواده داشت"
باله فرهنگی
همونجا بزرگ شده
. بعدش این اتفاق وحشتناک می‌افته
کاستیلو "شش تا از مال خودش مسموم کرده"
تصور کن بچه بودن و داشتن کسی که تو می‌شناختی و بهش احترام گذاشتی
کسایی که دوستشون داشتی رو بکشی
. این نوع ضربه با تو میمونه
... اگه اون ضربه فعال شده باشه
توسط یه نفر تو نیویورک؟
کی؟
ایوان کاستیلو "؟"
... دولت کوبایی گفت
. تا جایی که امکانش هست
فکر می‌کنی "کاستیلو" زندست؟ اگه باشه چی؟
تبدیل به خاویری مشه که همه با هم بزرگ شدن
و حالا "کاستیلو" باید با بدترین ترس روبرو بشه
کشف
انگیزه ای راحت برای یه قاتل هست
اما اگر کاستیلو اینجا تو نیویورک زنده باشه
خاویر می تونسته اونو هر جایی دیده باشه
... فقط "خاویر" هر لحظه از خواب بیدار می‌شد
به امید شرکت جدید که خونه بعدیشه
کاری که تو تمام زندگیش انجام داده
با ایوان کاستیلو "هم همینطور"
اگر هم فرار کرد
میخواست به اشتیاقش نزدیک بشه
صحنه
فیونا گفت وقتی به تئاتر نقل مکان کردند خاویر تغییر کرد
چون کاستیلو اینجاست
دنی؟
بله رئیس چه خبره؟
ما فکر می کنیم کاستیلو اینجاست
اینجا ،تو همینجا؟
اره
"کاستیلو" مرده از کوبا اومده
شاید نمرده مییتونه اینطوری هم باشه
چطور میگی اون کوجایی زنده س؟
یعنی از دست عدالت فرار کرده
باید همه رو دور از اون ببریم بیرون
و بدون جلوه توجه صحنه رو خالی کنید
اول تو. بیا بریم
. هی. بزن بریم تو هم همینطور
برایت؟ گیل "، اون طبقه" میک "- ه؟"
. بزن بریم، برو، برو. حرکت کن
- مد منظم ، لطفا. - بیا ، همه.
- حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن بیا بریم - بله همینجا
این یک وضعیت اضطراریه.. بزن بریم
برید
هی هی
گرفتم
ایوان اینطور نیست. تکون بخور
! "ایوان کاستیو"، پلیس نیویورک! شما بازداشت هستی
! وایسا! پلیس
جینا پریما کجاست؟
نمیدونم. فکر کنم رفت؟
کجا رفت؟
! عقب وایسا
میکشمش
مثل خاویر
ثابت کردی که میتیونی چیکار کنی
. ولی دیگه تموم شد
اگه فرار کنی
این فقط پلیس نیویورک نیست که تعقیبت می کنه
امروز صبح با "کوبا" صحبت کردیم
فکر می‌کنی با تو چی کار کنن؟
نشون هم دادن که زیاد عادلانه کار نمیکنن
پاتو بزاری بیرون
همه میریزن سرت
تو دروغ میگی.
به خیابون نگاه کن
اگه یه کامیون تحویل بگیری
مسدود کردن ترافیک
فقط همین
. واقعا یه کامیون حمل و نقل اونجا؟
نیویورکه
. همیشه یه کامیون حمل و نقل هست
دنتوره! !
امنه
چیزی نیست
اون پایینه تو خوبی؟
امبولانس داره میاد
. ترافیک توسط یه کامیون حمل مسدود شده بود
دیدی؟
من خیالاتی شدم ... یا فقط حرف زدی
باله؟
چیزی که باید بدونی اینه
مادرم مجبورم کرد کلاس باله برم
برای ۵ سال
من به قولم عمل کردم
خب ایول
درست میگفتی. عرضه او نو قطع کرد ...
چیزی رو که میخوایم بدونیم به ما میگه
تو خوبی؟
. می دونم. می دونم
من از خط‌قرمز عبور نمی‌کنم
اوه، خدا رو شکر که اینجایی
آماده‌ای که حقیقت رو به ما بگی؟
آ ره.... بله، من
من داشتم سعی می‌کردم به افکارم نظم بدم
خاطراتی که با عقل جور در میاد
تو به اندازه کافی وقت داشتی
. بگو درباره "سوفی" چی میخوای بگی
شک دارم چیزی هنوز داشته باشی که صدمه بیشتری بزنی
آه، ایو باید به تو هشدار بدم
من همیشه می تونم آسیب بیشتری وارد کنم
. بس کن
. تو نمیتونی به من صدمه بزنی
"چه بلایی سر" سوفی "اومد؟"
خیلی خب اون درباره تعطیلات آخر هفته بچه‌ها بهت گفت
... من امیدوار بودم که یه وقت با هم رابطه داشته باشیم، ولی
سوفی رو به کلبه بردی؟
اره
اما همونطور که میدونی
آخر هفته طبق برنامه پیش نرفته بود
، آه، "واتکینز" بهم حمله کرد
... مالکوم … بهش چاقو زد
و من هنوز سوفی رو داشتم که ازش مراقبت کنم.
منظورت قتل - ه منظورم اینه که شیر تو شیر شد
. بالاخره … مالکوم خوابش برد
… و من موفق شدم
کمی وقت گیر بیارم
برای اون دو نفر
ادامه بده
اون با دستای بسته تو زیرزمین بود
میدونی هنوز حرفشو میزنم لذت میبرم
حالا، حرف آخری داری؟
بهش بگو دور بشه
من حرف‌های آخر رو شنیدم
مردم برای زندگیشون التماس میکنن در مورد خونواده هاشون بهم بگو
آه، گناهان اونها رو اعتراف کن
حتی یه نفر از من خواست که . از یه گربه مکزیکی مراقبت کنم
. اما، این جدیده
واقعا؟ فکر می‌کنی نمیدونم کی تو رو فرستاده؟
من میدونم که چرا اینجا هستم
. فکر نکنم بدونی
تو استخدام شدی که منو بکشی
پس تو دیگه کدوم خری هستی؟
....من
خب جراح هستم
قاتل سریالی؟ با این اسم نیومدم
یه جورایی خجالت آوره
. منظورم اینه که بدترین اسم مستعار نیست
اگر تو جراحی پس باهوشی
. من می تونم برات ارزش داشته باشم … زنده
. خب، البته که زنده
حالا برگردیم سر کار
بذار یه داستانی در مورد پول بهت بگم
نفوذ، قدرت
به نظرت جالب میاد؟
یک ساعت به من وقت بده . خودشه
. پس، بذار ببینم
اوه ... برای نجات جونت می خوای با من معامله کنی
یه قاتل سریالی؟
من دقیقا آدم خوبی نیستم
نفهمیدی
من از این بدتر می دونم
باشه
یک ساعت
همه چیز رو بهم بگو
. یه داستان واقعی بود
یه داستان؟ این یعنی چی؟
فقط میخوام جسدش رو پیدا کنم
بهمون بگو با "سوفی" چیکار کردی
اوه فکر کردم تابلو بود.
. اون … اون منو متقاعد کرد که بذارم بره
. اوه، خواهرت خیلی متقاعد کننده بود
میخوای چه کار کنی؟
. من دارم زندگیتو نجات میدم
تو دروغ میگی
اگر سوفی زنده بود، می‌فهمیدم
اون خواهرمه
... اون منو پیدا می‌کرد و
. خب، من … من بهت یه عالمه اخطار دادم
برای اینکه تا حالا باهات تماس نگرفته تقصیر من نیست
که تو یکی رو تعقیب می‌کردی کسی که دوست نداره پیداش بشه
این ظالمانه ست.. می دونم
اما انگار حقیقت داره
ببین ، من واقعاً امیدوارم
این ماجرا مانعی بین شما دوتا نندازه
من میدونم که ملاقات با پدر و مادر همیشه پیچیده ست
. و بهم اعتماد کن، من آدم خوبیم
نمیشه. من فقط نمی تونم
چرا؟
اگر این حقیقت داره چرا وجود سوفی رو انکار می کنی؟
چرا چراغ گاز ، کلروفرم؟ (داروی بی‌هوشی)
، "بهم اعتماد کن،" مالکوم . من اینجا پدر خوبی هستم
. من دارم از تو محافظت می‌کنم
حالا برو و همین کار رو برای ا یو انجام بده
اگر دوسش داری جلوشو بگیر
خواهش می‌کنم، من منابعی دارم . میتونم کمک کنم
من هم منابعی دارم باید این کار رو تنهایی انجام بدم
میتونیم با همدیگه پیداش کنیم تو به کمک من نیاز داری
من خیلی ساده‌لوح بودم
در واقع فکر می‌کردم جراح نمیتونه به من صدمه بزنه
این کاریه که اون می کنه ... اون یه شکاف ایجاد می کنه
این چیزیه که واقعا فکر می‌کنی؟
یا حرفش رو باور می‌کنی؟
خواهرم هنوز زنده ست؟
تو تمام عمرت داشتی اونو بررسی می‌کردی
اگر حقیقت رو بگه متوجه میشی .درسته؟
این حقیقت داشت؟
. آره، فکر کنم
به همین خاطر باید برم
. این دیگه جستجو تو نیست
مال منه
متاسفم
خداحافظ
. "داستان جالبی بود،" سوفی
اوه، تو کاملا یک ذره … تو دردسر افتادی، مگه نه؟
من مدرکی برای اثبات همه چیز دارم
اسناد، پرونده
.. میدونی، سبک زندگی تو . یه سری ریسک‌های خاصی به همراه داره …
... اطلاعات مثل این ممکنه یه روز به درد بخوره
. پسرم بیدار شده
نمیتونم بزارم اینجوری تو رو ببینه
... فکرش رو بکن که چه بلایی ممکنه به سرش بیاد
. به ذهن یه بچه جوون تبدیل میشه …
. نه، نه، نه. باید حرفمو باور کنی
نیکلاس اندیکات یک هیولاست.
جسیکا
بریم؟
⏬⏬ کاری از تیم ترجمه تی وی زیرنویس⏬⏬ https://t.me/WOWFIL ترجمه:https://t.me/DEXmohammad