شبکه ی بازویی از بالا تا پایین...
تا سر انگشت ها ادامه داره
و اینجوری لمس کردن و‌ حس می کنیم
بهش "چشم دست" می گن
این عالیه
خب، دقیقا مثل تو
پلیس نیویورک دکتر مارتین ویتلی رو در ارتباط با
حداقل ۲۳ قتل دستگیر کرد
می خواین اینجارو دیوار بکشین خانم؟
واضح نگفتم؟
دیگه نمی خوام هیچوقت این اتاقو ببینم
برام سوال بود کسی جواب میده یا نه
شما؟
دوست قدیمیه پدرت
تو کی هستی؟ چرا زنگ زدی؟
خوب بود که تو اون
قبرستونه ماشینا دیدمت مالکوم
خیلی وقت بود ندیده بودمت
از کجا میشناسمت؟ - یادت نمیاد؟ -
عجب کمپی بود
اشکال نداره پاول صدات کنم؟
یا اسم دیگه ای رو ترجیح می دی؟
همیشه پاول رو دوست داشتم اسم خوب و قوی ایه
باشه، پاول؟
چرا در مورد این سفر برام نمیگی؟ - جالب شد -
برام سواله چرا یادت نیست
هیچوقت نمیتونم اون شبو فراموش کنم
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
باهام حرف بزن دوست دارم از زبون خودت بشنوم
...راستشو بخوای پاول
فکر می کنم سعی کردم قسمتایی از خاطراتمو فراموش کنم
یه مدت زمان زیادی رو یادم نمیاد
هیچ ایده ای داری که چی باعث این فراموشی شده؟
چرا سر راه من قرار گرفتی مالکوم؟
تا کمکم کنی یا جلومو بگیری؟
فقط میخوام حرف بزنم - نه -
تو پلیسی
می خوای منو گیر بندازی
...بابات باید
نا امید باشه - خب -
ما در حال حاضر باهم حرف نمی زنیم دقیقا
من نمیخوام
بهت صدمه بزنم مالکوم
اما کار من مهمه
و تو مزاحم کارم شدی
متنفرم از اینکه کسی مزاحمم بشه
بهتره کاری به من نداشته باشی
می دونی که نمیتونم این کارو بکنم
این چیزی نیست که میخواستم بشنوم
اون کی بود دیگه؟
دوست قدیمیه بابا
مترجم ها TAra & Po0ya.Ef
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
کسایی که از مریضی ما عذاب می کشن
تمایل دارن کسای دیگه ای رو
که عذاب کشیدنو پیدا کنن
تو این مورد من...
راهنما بودم
اینز
...هی
حالت چطوره؟
انگار با چاقوی زندان به سینه ام ضربه زده شده
پس حدودا ۶ از ۱۰ ای؟
داشتی رو چی کار می کردی؟
داشتیم فیلم های مصاحبه رو نگاه می‌کردم
قکر کنم واقعا صحنه های طلایی ای گرفتیم
ببخشید من با، میدونی...چاقو خوردن، خرابش کردم
آره
...بد شد که مجبور شدیم زود تموم کنیم، اما
فکر کنم...فکر کنم بشه به هم چسبوندش
از اینجا ببرینش بیرون
میتونم به همتون اسکاچ تعارف کنم؟
یا ودکا؟ جین؟
قهوه خوبه
با خامه و‌ شکر؟ یا یه مشروبه خوبه فندوقی؟
پس...مالکوم برایت اینجا بزرگ شده
این...قشنگه - ممنون -
یه روز همه جارو کامل نشونتون می دم
...اما نسخه ی خلاصه شدش اینه
اونجا جاییه که معمولا درخت کریسمس میذاریم
این پرتره دایی بزرگم داگلاس عه
اه و دقیقا اونجا
جاییه که بابام به خاطر قتل ۲۳ نفر دستگیر شد
دایی خوش قیافه ایه
جناب، ما خط زیر زمین و وصل کردیم به
سیستم ردیابی تلفنه اداره ی جرایم بزرگ - کارتون خوب بود -
اگه دوباره زنگ زد، ضبط می کنیم
شاید اگه خوش شانس باشیم جاشو پیدا کنیم - اون بازم زنگ می زنه -
این فقط نقطه ی شروع بود. اولین دور
باید بپرسم، اگه این اتاق از سال ۱۹۹۸ دیوار کشی شده
چرا هنوز قبض تلفن و میدادین؟
هیچ ایده ای ندارم
میدونی که مدیرای تجاری چطورین
من اصلا نمیدونم مدیرای تجاری چطورین
کارآگاه...یه چیزی باید بهتون نشون بدیم
جسیکا، خوبی؟
آره خیلی خوبم گیل
سه شنبه های این مدلی نرماله اینجا
میتونیم برای چند روز ببریمت یه خونه ی امن
اصلا
تصور می کنم اقامتگاهاتون در حد هتل میلواکی دادیسون
جذاب باشه
حداقل بذار چندتا پلیس بذاریم دم در
من با بدنام ترین قاتل سریالی قرن ۲۰ام
ازدواج کرده بودم
میتونم از خودم مراقبت کنم
نگران نباش ماشین گشت زنی میذارم اینجا
جسیکا لازم نیست بدونه
ممنون گیل
تا وقتی بدونیم از من و خانواده ام چی می خواد
باید یک تهدید فرضش کنیم
افسر ارشد داره یه حرفایی راجب آوردن اف بی آی میزنه
این کار اشتباهیه
اونا سریع منو از پرونده اخراج می کنن
این چیز بدیه؟
نگرانم از اینکه زیادی به این پرونده نزدیکی
حق با توئه، هستم
اما دقیقا با همین می گیریمش
به خاطر مکالمه امون من الان باور دارم پاول
قاتل ماموریت محوره
به قتل هاش گفت کار
و از من پرسید چرا سر راهش قرار گرفتم
انتخاب کلماتش نشون دهنده ی ندای آسمونیه
هم اون هم این که استخر جنازه های
...گورستان ماشینا همشون معتادای پرخطر
بی خانمان ها و کارگران جنسی هستن
به من میگه پاول ماموریت خودشو این میدونه که
خیابونارو پاکسازی کنه
یادت رفت به چیزی که هممون میدونیم اشاره کنی
البته. ما همینطور می دونیم که قاتل
با مارتین ویتلی در ارتباط بوده
اما اطلاعات زیادی راجب این نداریم
جز اینکه اونا احتمالا
تو بیمارستان سنت ادوارد برانکس همدیگه رو دیدن
می تونی از بابات بپرسی؟ - می خواستم هم نمی تونستم -
جراح به انفرادی منتقل شده
تا اونجایی که من شنیدم یک‌ کلمه ام حرف نزده
نه حتی به نگهبان ها - طبیعیه -
یه بار مجبورم باهاش حرف بزنم
ادریسا، روند شناسایی جنازه ها چطور پیش میره؟
به آرومی. تا ۱۶ تا قتل رو تایید کردیم
اما باید تیکه های مختلف گوشت و استخون رو
باهم جفت کنیم همیشه واضح نیست که
کدوم به کدوم میخوره
مثل جالب ترین پازله دنیا میمونه
اه، پازل دوست داری؟
یه پازل ۵۰۰ تیکه ای از نوتردام دارم
که واقعا چالش برانگیزه
...اگه یه وقت - من نمی تونم، نمیتونم اینو تحمل کنم -
چیز بدرد بخوری هست؟ - آره -
آه...دوتا از آخرین مقتول ها
...استفانی ریز و هیلی وایات، اونا
توی شکمشون هیچ محتویاتی نبود - اونا معتاد بودن، درسته؟ -
معتادا خیلی به اشتها داشتن معروف نیستن
درسته، اما بازم غیرعادیه که هیچی‌ پیدا نشه
مگراینکه چند روز بدون غذا و آب زندانی شده باشن
دقیقا
این به تحلیلت میخوره؟
قاتل های ماموریت-محور معمولا
یه رویکرد تشریفاتی دارن توی قتل هاشون
که یه مدت حبس کردن قطعا میتونه شاملش بشه
پاول گفت من مزاحمش شدم
فکر می کردم کلی داره ...در مورد قتلاش می گه، اما
اگه یکی رو گرفته بوده چی؟
اگه یه چیزیو جا انداخته باشیم چی؟
بریم ببینیم
باشه، خب، میدونیم که اینجا لهشون می ‌کرده
اما یه جا برای حبس کردن لازم داشته
یه جای دنج و‌ مخفی که قربانی هاشو آماده می کنه
تکنیسین ها وجب به وجب اینجارو بررسی کردن
فکر می کنی خارج از اینجا باشه؟ - نه -
جا به جایی یه ریسک بی دلیل می بوده
لازم داشته نزدیک باشن
انقدر نزدیک که بتونه قربانیارو
تو موقعیت قتل ببره، بدون اینکه اصلا تو دید خیابون باشه
پاول از اینجا بهم شلیک کرد
احساس نیاز برای محافظت از چیزی رو داشت
اینجا تنها جاییه که جنازه پیدا نکردیم
داری چی میبینی برایت؟
فکر کنم این دریچه ی هواست
این چه کوفتیه؟
این باید جایی باشه که قربانیاشو میاورده
اگه اشتباه نکنم یه کاروانه
گروه خنثی کننده ی بمب و خبر کن
و گروه امدادگرارا - دریافت شد -
برو. به مرکز گروه خنثی کننده بمب لازم داریم
!برایت، نه ...صبرکن برایت، داری چیکار
ممکن بود تله باشه
اون نمی خواد جلوی تو اومدن و بگیره
میخواد جلوی بیرون رفتن و بگیره
برایت، داری چیکار می کنی؟
!برایت
برایت، اون پایین چه خبره؟
وایسا، یه صدایی شنیدم
چیه؟
اولین اتاق خالیه
زود باش برایت، باهام حرف بزن
قربانی رو پیدا کردم
امدادگرا کجان؟ همین الان لازمشون دارم
متاسفم
خیلی متاسفم
چقدر وقت دارم؟
چیزی نیست
تو در امانی
نمی تونی منو نجات بدی
هیچکس نمی تونه
قربانی که نجاتش دادی رو شناسایی کردیم
رایان دیویس، ۲۶ ساله، محله برانکس، معتاد
چند مورد سابقه حمل مواد داشته اما چیز خشنی نبوده
جی تی میگه وضعیتش پایداره اما مجبور بودن
ببرنش تو کمای اجباری
رایان به این زودیا نمیتونه سوال جواب بده
ماموران بررسی صحنه جرم
دارن تو کاروان دنبال مدرک می گردن اما تا الان تمیزه تمیز بوده
احتمالا از بین بردتشون
این یارو تو هر قدم حواسش جمع بوده
باید برای رایان محافظ بذاریم
محض احتیاط که پاول بفهمه پیداش کردیم
مامور نگهبانی گذاشتیم تو بیمارستان
اینا آخرین کلمه هایی بود که رایان به من گفت
قبل از اینکه از هوش بره
فکر کنم پاول داشته بهش شمارش معکوس میداده
تا روز مرگش
و اون آینه چیه؟
چرا اون مهمه؟ - فکر می کنم -
قسمتی از تشریفاته
می خواد قربانیاش انعکاس گناهاشونو ببینن
مردی که معنای واقعی کلمه رو میگیره
میتونه این باشه که میخواد اونا کفاره گناهاشون رو بدن
قبل از اینکه آخرین مجازاته بدیهی رو سرشون بیاره
باید بفهمیم رایان از کجا دزدیده شده
شهادت شاهدها هنوز می تونه تازه باشه
کسی گزارش گم شدن داده؟
نه، اما گزارش دادگاه نشون میده بعضی وقتا
تو پناهگاه بیخانمان های کلیسای سنت ماتیو میمونده
دوتا قربانی دیگه ام‌ همینطور
بث موریس و تاکشا رابرتز
به نظر میاد محوطه ی شکاره پاول رو پیدا کردیم
چه خبره اینجا؟ متهم؟
قربانی؟ چی داریم اینجا؟
چیه؟ من فقط کنجکاوم
حتما هستی
شناختمت
بیخیال، تاحالا نخواستی "منبع ناشناس" باشی؟
باشه
افسر ارشدت کیه؟
قانونا مجبوری بهم بگی
ستوان آرویو
جرایم بزرگ
برایت هستم
پیغام بذارید
گیل داره از کسی توی وست ویو محافظت می‌کنه؟
ممکنه ربطی به قاتل سریالی جدید داشته باشه که
داشتی راجبش بابارو سر مصاحبه ی من سوال پیچ می‌ کردی؟
یه داستانی اینجا هست و من یه نقل قول میخوام
بهتره این خبرو تو "سی ان ان" نبینم، برادر
کاتجا، باز نکن
سلام؟
ببخشید بی خبر اومدم
...موضوع مهمیه، باید باهاش حرف بزنم یک
بد موقع اومدم؟
راستش، بد موقع است
معمولا اینجوری میری در خونه ی مردم
بعد از اینکه برنامه اشونو باهات کنسل کردن؟
معمولا اینجوری دور اتاق پذیرایی می چرخی
با یه اسلحه ی پر؟
چی باعث شد فکر کنی پره؟
باشه، پره
من اینجام چون نگرانم
تیم من کل هفته روی ارائه امون کار کردن
فکر می کردم میخواستی ببینیش
می خواستم
...اه،...متاسفم، من
من معمولا اینجوری نیستم
دیشب، یه تماس داشتیم از
یجور قاتل سریالی همکاره شوهر قبلیم
نمیدونستم "همکار" دارن
به خانواده ی ویتلی خوش اومدی
این وحشتناکه. حالت خوبه؟
سوال احمقانه ای بود معلومه که خوب نیستی
با این حال ممنون که پرسیدی
...من فقط
یه روزایی همه چی به نظر نرمال میاد
میتونم چند ساعات متوالی رو سپری کنم
...بدون فکر کردن به مارتین یا
به چیزی که هست...
...اما روزای دیگه
یه راهی واسه خراب کردنه ...روزم پیدا می کنه
قبل از اینکه حتی صبحونه امو بخورم
...اما تو الان اینجایی، پس
بیا راجب کسری مالیات حرف بزنیم
حتما، رایان رو یادم میاد
چند روز پیش هنوز اینجا بود
بعد دیگه نبود
همیشه این اتفاق میفته
اون روز چیکار می کردی؟
خب، احتمالا همینجا بودم
همیشه اینجام
چرا گزارش مفقودی ندادی؟
چرا بدم؟
کسایی که اینجا میمونن
همیشه گم میشن، پلیس اهمیتی نمی ده
خب، ما الان اینجاییم، نیستیم؟ - حالا که اینجایین -
یه کمکی بکنین، یه عالمه جعبه دارم
تو مرد جوونی هستی می تونی سنگینه رو بیاری
ممنون
بث موریس و تاکشا رابرتز چی؟
اونام اینجا میموندن؟
آره، اونارو یادم میاد
ماله چند سال پیشه
اونا مشکل اعتیاد داشتن
مثل بیشتر کسایی که اینجان
اما اونا جفتشون دوست داشتنی بودن
اونا به قتل رسیدن
چی؟
!لعنتی
کی؟
چطوری؟
فکر می کنیم جفتشون توسط
همون کسی که رایان رو دزدیده کشته شدن
همه کارایی که آدم می کنه
برای اینکه تلاش کنه تفاوتی ایجاد کنه، می دونی؟
این فقط...واقعا هیچ اهمیتی نداره، نه؟
تنها چیزی که اهمیت داره "نقشه ی خدا" است
به نظر ناراحت میاین، پدر
این جمله ایه که معمولا من میگم
فکر نمی کنی کاری که داری می کنی ارزش داره؟
معلومه که داره
اما آدمو اذیت می کنه، میدونی؟
سیستم به این آدما اهمیت نمی ده
تاوقتی که مرده باشن
و بعد شما اهمیت میدین
اون رفتارش خصومت آمیز بود
مشخصا نمی خواست ما اونجا باشیم
همه اش درسته، اما حق داره نا امید باشه
تو گفتی قاتلای ماموریت محور فکر می کنن
دارن به یه قدرت الهی خدمت می کنن
یه کشیش با چندتا قربانی؟
پدر لئو داشت ایمان خودشو زیر سوال می برد
قاتل ما به ماموریتش ایمانه کامل داره
اگه بخوام یه جواز برای گشتن غذاخوری بگیرم
باید مطمئن بشم
اه، گندش بزنن
چیه؟ - خواهرم -
به طرز آزار دهنده ای تو کارش خوبه
مامورای بیرون دره اتاق
رایان دیویس رو دیده و به پاول ربطش داده
و حالا برای توضیح داره بهم زنگ می زنه
جلوشو بگیر
اگه این داستان به بیرون درز کنه شهر وحشت زده میشه
برای اون درجه از زیر ذره بین بودن آماده نیستیم
ماموریت پاول برای جلب توجه نیست
نمیدونم چه عکس العملی نشون میده
هی، برایت، یه بسته برات اومده
خواهش می کنم
و بالاخره پرونده های سنت ادواردز رو گرفتیم
محدودش کردیم به وقتی که
بابات اونجا بوده، اما هنوز ۵۰ تا اسمه
همه ی دکترهارو حذف کردی؟
منظورت اینه که کارمو انجام دادم؟ آره داداش
این پرستارها و سرایدارها و سرپرست هان
دارم بررسیشون می کنم اما زمان میبره
لئو کافچینسکی تو لیست بود؟
فکر نمی کنم - جوابتو گرفتی -
ببین، میدونیم پاول تاحالا یه اسم مستعار استفاده کرده
ممکنه از اسمهای بیشتر استفاده کرده باشه؟
میدونی، مثل یه کشیش - حق با توئه -
باید اسمای بیشتری باشه، ۲۰ ساله ناشناس
داره آدم می کشه
یکم بیش تر از جراح
اون آفتاب پرسته استاده فرار از شناسایی شدن
جی تی اون جعبه رو کی بهت داده؟
پذیرش گفت پیک آورده. چطور؟
انگار داره خونریزی می کنه
اوه، اینو ببین
انگار تو تنها کسی نیستی که دوست داره دست قطع کنه
ادریسا، میتونی شناساییش کنی؟ - ...یه چیز خوبی -
که دست قطع شده داره، اثر انگشته
شاید تنها چیز خوبیه که داره
لازم نیست صبر کنیم، دست پدر لئو عه
انگشتر و خالشو شناختم
پاول حتما دیده باهاش حرف زدیم تعقیبمون کرده
فکر می کنیم مرده؟ - خب، این برش خشنیه -
اما دلیلی نداره که قربانی هنوز زنده نباشه
هویتشو تایید می کنم
اون خط خونه جسیکا هست
هدیه من رو گرفتی؟
آره
خیلی با ملاحظه بود
پس دیگه توی خونه نیستی
من باید میرفتم سرکار و این رو تو میدونی
باید یه قاتل سریالی رو بگیرم
حالا که حرفش شد
چرا پدر لئو؟
اون مثل بقیه قربانی هات نیست
چون داشتین نحقیقات میکردین
اون هنوز زنده اس؟
گفتم من رو بیخیال بشید
فقط کارم رو انجام میدم
این رو متوجه میشی، مگه نه؟
تو کار خودت رو داری من کار خودمو
چطور پیداش کردید؟
اون عوضی که جا گذاشتم
رایان دیویس
نمیتونم اعتبارش رو به اسم خودم بزنم
متخصصین صحنه جرم ما خیلی حرفه این
!دروغگو
!حقیقت رو بگو
...چطور
در مورد محل خفا من فهمیدین؟
قاتل ها اشتباه میکنن
من یجورایی توی این کار خوبم
فکر میکنی میتونی زرنگ باشی
من رو بفهم
مثل یه مشکل حلم کن
ولی مشکل اصلی تو کنجکاوی توئه
وقتی تجسس میکنی اتفاق های بدی میوفته
مثل وقتی که اون دختر رو پیدا کردی
کدوم دختر؟
همونی که توی ماشین بابات بود
راجب اون چی میدونی؟
اوه، یادت اومد
اون دختر طفلکی، تنهای تنها
چی در موردش میدونی؟
حالا که از کوره در رفته؟
بهتره مراقب باشی
این تو رو به دردسر میندازه
به هوای تازه نیاز دارم
اون دختره کجاست؟
دوباره
با دختری که توی جعبه اس ما نمیدونیم
ما نمیدونیم
اون وجود خارجی نداره
اون واقعیه، گیل
احتمال داره مارتین در مورد کابوس هات بهش گفته باشه
کابوس نبود
ببین، توی کل زندگیم مردم بهم گفتن
اون یه خیال توی تصوراتم بوده، یه رویای بد
ولی اون واقعیه
و پاول میدونه چه بلایی سر اون اومده
من یکی از اون مردمم
و حق با توئه وقتش رسیده که
احتمالات اشتباه رو در نظر بگیرم
نمیدونم چه بلایی سرش اومده، برایت
ولی میدونم در این قضیه تنها نیستی
تیمت برای کمک بهت اینجاست
ممنون گیل
زود برمیگردم
پاول؟
بذار ببینیم، مالکوم کوچولو
اونا میان دنبالت؟
هیچکس نمیاد من اینجا تنهام
چرا بدون اطلاع به دوستات دنبال کردی؟
وقت نداشتم - دروغگو -
چرا؟
...چون
من جواب میخوام..
اوهوم، مث بابات میمونی
درست شبیه خودشی
حتی مثل اون بو میدی
میتونم جوری که بقیه رو له کردم تو رو هم له کنم
ولی اول از همه میخوام بدونم چطور انجامش دادی
از کجا فهمیدی اون اشغال رو کجا پنهان کردم؟
من یه تحلیل گرم
این کار منه - نه، بیشتر از اونه -
بهم بگو. بهم بگو چطوری انجامش دادی وگرنه له ات میکنم
بهم گفتی جلوت رو گرفتم
همین کافی بود
یه چیزای دیگه ای هم هست یه چیزای دیگه ای هم هست
میدونستم
چطور میدونستی؟
!چون ما مثل همیم
...من و بابام
اون هرچیزی راجب قتل میدونست رو بهم گفت
برای همین میدونم تو چطوری فکر میکنی
من پسر، پدرمم
آره
یه چیزایی رو نمیتونی یاد بدی
توی خونته
هنوز امیدی برات هست
چه اتفاقی با اون دختره برات افتاد؟
فکر میکردم مجبورم بکشمت
ولی شاید لایق دونستن هستی
امشب منتظر دستورالعمل من باش
به هیچکس نگو بین خودمون بمونه
ممنون
سه کلمه ساده
میخوام بعد از من تکرار کنی به پشتیبانی زنگ بزن
...فکر نمیکردم که یک - این بلاغت نیست، برایت -
...واقعا میخوام ببینم با صدای بلند میگی،
به پشتیبانی زنگ بزن
اعتراف میکنم که توصیه بیمارگونه ای بود
که تنها وارد تونل تاریک بشی
تا بذاری تحت فشار بذارتت
آره، من نه میگفتم
...خیلیه خب، ببین
میدونم
ولی ارزش کشته شدن رو نداره
این تنها دلیل رفتم نبود
اون میخواست من تنها دنبالش کنم و این کارو کردم
حالا اون باور داره که نیاز من برای فهمیدن حقیقت
بیشتر از نیاز من به گرفتنش هست
و اینطوریه؟
البته که نه
رئیسم دوباره اف بی آی رو وارد کرد
لطفا
پاول تاکید کرد میخواد امشب منو ببینه
اگه اف بی آی رو بیاری اونا نمیذارن من برم
انقدر مطمئن نباش که من میذارم تو بری
اون میتونست من رو توی تونل بکشه ولی نکشت
من جزئی از ماموریتش نیستم
باید برم
این بهترین شانس ما برای گرفتن اون و نجات پدر لئو هست
برو خونه
کمی استراحت کن
اگه میخوایم اینکارو کنیم میخوام سرحال باشی
اینسلی، چه غلطا...کجا بودی؟
ساعت ها بود رفته بودی
قاتل سریالی که برادرم از بابام در موردش میپرسید رو میشناسی؟
اون آزاده و ظاهرا همینطوری داره آدم میکشه
اوه خدای من - میدونم
میتونه بخش عالی
در همراهی مصاحبه ای که با پدرم داشتم باشه
"یک الگوبردار از جراح نیویورک رو در وحشت فرو برد"
مصاحبه اختصاصی با مربی و پلیس در مورد شاگرد
من...از کلمات شبیه به هم زیاد استفاده شد
ولی ایده رو متوجه میشی
از شبکه اس
من...ببخشید
اینسلی هستم
گیل، داره اتفاق میوفته
دو ساعت دیگه فورت تاتن
اونجا میبینمت
بله؟
مالکوم؛ اوا بلانچارد هستم
من یکی از دوستان مادرتم
اوه، بیاین بالا
سلام؟
سلام سلام بفرمایید داخل
...ما قبل همدیگه رو دیدیم. من کسی ام که قبلا - به مادر کمک میکرد -
در سازمان قاچاق انسان
یادمه - حافظه خوبی داری -
گرچه...از لحاظ فنی
اون سازمان ها ضد قاچاق انسان هست
بعدا برگردم؟ - نه خوبه اما
وقت زیادی ندارم باید برم بیرون
ببخشید مزاحم شدم
مادرت الکی شماره ات رو بهم داد
باید زنگ میزدم ولی
نگرانش هستم
اون وسط روز مست کرده بود
خب، این بخشش عیر طبیعیه
...و اون
با خودش اسلحه حمل میکرد
باشه اون بخش غیر طبیعیه
من بهش سر میزنم
فقط باید به یک چیزی قبلش رسیدگی کنم
ممنون که اومدی
Uh, s...
بعضی چیزا رو بهتره آدم بشنوه
موافقم، برای درک مردم
باید چهرشون رو ببینی
دقیقا، کل کار من خوندن قیافه مردمه
میدونم
شب بخیر، مالکوم
شب بخیر
ما سعی کردیم با دور موندن ازش اون رو فراری ندیم
تیم عملیاتی 90 ثانیه باهات فاصله داره
تک تیراندازها؟
فریب دهنده، نقاط قوت مون زیاد عالی نیستن
سعی میکنیم همواره حواسمون بهت باشه
اگه میتونی از تونل ها دوری کن
تقریبا وقتشه
برایت
میدونم کلی سوال داری
ولی نذار جلوی قضاوتت رو بگیره
اولویت اصلی مون دستگیر کردن اون و نجات پدر لئو هست
سلام پاول
برای جواب ها آماده ای؟
کل زندگی ام رو منتظرش بودنم
از طریق فنس ها
چرا منو اینجا آوردی، پاول؟
میتونی من رو ببینی؟
میترسیدم پیدات نشه
حالا فاصله ات رو حفظ کن اول میخوام حرف بزنم
در مورد چی باید حرف بزنیم؟
میخواستی راجب دختره بدونی؟
اون شب پدرت بعد از اینکه تو رو خوابوند به من زنگ زد
باهاش چیکار کردین؟
داری زیاده روی میکنی
ولی من یه سوغاتی نگه داشتم
و میخوام الان تو داشته باشیش کیف رو میبینی؟
کجا؟
سمت راستت
راهرو سوم
آشنا بنظر میاد؟
پس تو همیشه در دسترسش بودی؟
نه
من خیلی نقش پررنگ تری داشتم
باید بگم
واقعا متعجبم که من رو بیاد نمیاری
چرا؟ اونجا چه اتفاقی افتاده؟
فکر میکردم
...شاید
اونجا جایی بود که دختره توی جعبه کشته شد
نه
نه، ربط داره ولی
یکی نیست
بیا رو در رو حرف بزنیم، پاول
میتونم بیام اونجا؟ - همونجا بمون -
مطمئن نیستم هنوز میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
گیل، من پدر لئو رو پیدا کردم
اون اینجاست، زنده اس به تیم پزشکی نیاز دارم
دریافت شد، پاول کجاست؟
هنوز نمیدونم
بیخیال پاول، من رو خیلی منتظر گذاشتی
من به کمی جواب نیاز دارم
میفهمم مالکوم
فکر میکنی باید از گذشته ات بدونی
ولی چیزی که واقعا میخوای پیدا کردن ندای درونت هست
ماموریتت
وقتی اون رو فهمیدم دقیقا میدونستم
چیکار باید بکنم
گیل، اون اصلا اینجا نیست
فکر کنم میخواد ماموریتش رو تموم کنه
منظورت چیه؟ - اون رفته سراغ رایان دیویس -
واحد ها رو به وستویو مموریال بفرستین
همین الان
ببخشید پاول
صدات قطع شد چی میگفتی
لئو رو پیدا کردی، درسته؟
از دستور العمل من پیروی نکردی
اول تو به دروغ گفتی به من قول جواب دادی
من بهت دستبند دادم، مگه نه؟
فکر میکنم امروز پیشرفت خوبی داشتیم
اعتماد سازی زمان میبره پدرت اینو بهم یاد داد
تو خوب میشی
ما اینجاییم - تیم پزشکی توی راهه -
خیلی خوب جمع کنید - باید میفهمیدم -
اون لئو رو نمیخواست اون رایان رو میخواست
لعنتی - چیه؟ -
اینسلی اونجاست
حالا تصمیم گرفتی با من تماس بگیری؟ - !اینسلی -
خداروشکر، الان توی بیمارستانی؟
هستم. چرا؟ - ممکنه توی خطر باشی -
فکر میکنم قاتل سریالی اونجاست
چی؟
فکر میکنم اون توی بیمارستانه
فکر کنم ممکنه درست بگی
چرا؟ چع اتفاقی داره میوفته؟
توی اتاقت بمون و درو قفل کن
اینسلی
چی شده؟
اینس؟
اون نگهبان رو کشته
مُرده
اینسلی، بهم گوش بده
باید جایی امن بری
اون ممکنه بدونه تو کی هستی
فکر کنم الان دیدمش - جایی امن رو پیدا کن درو ببند -
باشه
اینسلی؟ اینسلی
اون بیرونه، اون بیرونه اون بیرونه
اسلحه داری؟ - نه -
...باور نمیکنی چیزی که
چیکار داری میکنی؟
این چیه؟ از جراحی من فیلم گرفتی؟
میخواستم بهت بگم
من فقط...درگیر آدرنالین شدم
...و انقدر خوب بود که - اوه جدی؟ -
وقتی من هم داشتم میمردم خوب بود؟
ما رفتیم اونجا تا
یه داستان فوق العاده داشته باشیم و الان یکی داریم
من کارم رو میکردم - میفهمم -
این تو هستی
...من فقط
فکر نمیکنم اون ادمی باشه
که میخواستم باهاش باشم
ادریسا فکر میکنه پاول به رایان
دوز بالایی از داروی ضد انعقاد خون از طریق سیاهرگ داده
معنای متفاوتی داره روش یکسانیه ست
مثل کامپیوتر آشغال توی سطل آشغال
اینسلی چطوره؟ - اون خوبه -
یکم می لرزه
این رو از سه کلمه که نوشته فهمیدم
کارگاه ها دارن بیمارستان رو برای سرنخ زیر و رو میکنن
با شانس یه چیزی ممکنه پیدا کنن
نمیکنن
هر لحظه اون قدم از ما جلوتره
تو پدر لئو رو نجات دادی
فقط چون پاول میخواست
میخواست یه حرفی رو برسونه
در مورد اجتناب ناپذیری نداش
رایان دیویس حکم مرگ داشت پدر لئو نه
اون فکر میکنه چیزی نمیتونه جلوی ماموریتش رو بگیره
پس باید فقط ثابت کنیم اشتباه میکنه
گفتم سگ های پلیس اون قلعه رو بگردن
شاید اونجا قبرش رو کنده باشه
میدونم ممکنه دروغ گفته باشه
من 20 ساله دارم اینو بهت میگم
اون واقعی نیست. امشب این حرفو بهت نمیزنم
اگه اون اونجاست، پیداش میکنیم
امشب در بیمارستان منهتن خونریزی برپا شد
یک منبع از داخل اداره پلیس نیویورک اطلاع داده
که قاتل سریالی آزاد هست
و ممکنه با مارتین ویتلی در ارتباط باشه
شناخته شده به اسم جراح
این قاتل جدید، که مقامات بهش میگن
قاتل کثیف
بیش از 20 سال هست که فعالیت میکنه
سلام عزیزم - اکثر قربانیانش از میان جوانان هستن -
پلیس به دنبال مردی میانسال
از نژاد قفقاز هست
ادا بلانچارد برای دیدن من اومد
اون زن جوان دوست داشتنی نیست؟ - اون گفت که تو مسلح بودی -
زنیکه مسخره
بدش
اون نگران تو بود
منم هستم
این خطرناکه
میدونی دیگه چی خطرناکه؟
قاتل های سریالی
برای همین افسرهای پلیس
کل روز از خونه محافظت میکنن
فکر میکنی من واقعا تو رو تنها میذارم؟
چرا بهم نگفتی؟
چون اونا رو پس میفرستادی
اگه نگراان اینجا بودن بودی
چرا تا تموم شدن ماجرا
پلازا رو چک نکردی؟
...میدونی
کل این محله از آن میلتون هست
قبلا وقتی زمین کشاورزی بود اینجا رو خرید
سودی که از تجهیز کردن سربازان آلمانی بدست آوردن
رشد مناسب سرمایه گذاری رو اثبات کرد
فقط برای چند هفته
پدر پدر پدربزرگم
این خونه رو در سال 1821 ساخته
و میلتون ها از اون وقت تا حالا اینجا زندگی میکنن
با توجه به چیزی که مارتین بود
نذاشتم کاری کنه
و الان هم از اینجا نمیرم
این خونه منه
نمیخوام به یک هتل برم
و نمیخوام تحت نظارت شدید باشم
میخوام زندگی معمولی داشته باشم
خونه ای که مداوم توسط
ارواح پدرت تسخیر نشده باشه
این رو هم میخوام
نمیتونم بهت قول بدم دیگه تسخیرت نمیکنه
ولی میتونم قول بدم
تا زمانی که قاتل کثیف رو نگرفتم دست برندارم
نباید در ترس زندگی کنی
گیل ـه، باید جواب بدم
خبری جدید هست؟
هی بچه، میخوام اول از خودم بشنوی
رفیق قدیمی ات در اف بی آی
پرونده پاول لازار رو گرفته
و واضح گفتن که تو دیگه در پرونده نقشی نداری
همه مون همینطور
نمیتونن اینکارو کنن
مطمئنا میتونن
الان مسئولیت بر عهده نیروهای فدرال هست
و اونا زیاد از تو خوششون نمیاد
چی شده؟
شاید باید اون رو نگه داری
مترجم ها TAra & Po0ya.Ef
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co