یک هفته قبل
چرا نمیشینی؟
ترجیح میدم بایستم
دلم برات تنگ شده بود
تو حتی منو نمیشناسی
خب، چرا جبرانش نکنیم؟
یک چیزی به من بگو
هرچی
من نیومدم اینجا راجع به خودم حرف بزنم
اومدم درخواست مصاحبه کنم
مصاحبه؟
به نظر یکم سواستفاده گرانه میاد
ولی بازم، من کل زندگیم از دیگران سواستفاده کردم
به عنوان یک قاتل سریالی؟
نه، به عنوان یک مرد سفیدپوست
ما افتضاحیم
اه، نمیدونم، اینسلی
سوالارو از قبل بهم میدی؟
زمان استراحت بهم نکته هارو میگی؟
نه
متنفرم از اینکه نا امیدت کنم
پس جواب مثبت بده
من تاحالا هیچ چیز دیگه ای ازت نخواستم
باشه
میخوای سوالارو بدونی؟
چطوری؟
چطوری تونستی ۲۳ نفرو بکشی؟
کی شروع شد؟ و چرا؟
این مهم ترین سواله
چرا اینکارو کردی؟
این مهم ترین سوال نیست
تو اعماق وجودت
یک سوال دیگه هست که عاجزانه دنبال جوابشی
...و من کنجکاوم بدونم
آیا انقدر شجاع هستی که بپرسیش؟
مترجم ها TAra & Po0ya.Ef
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
این یکی خوشگله، نه؟
بذار حدس بزنم
بچه بودی تو یکی از اینا وقت گذروندی
دارم سعی می کنم‌ از همین سر در بیارم
پشتش خیلی جا داره
برای سفرای خانوادگی عالیه
یا برای جسدهای بزرگ
خب، میدونی، اگه به شکار علاقه داری
بیش تر پدرم اینکاره بود
ماشین رویاهات نیست؟
اونی که دنبالشم نیست
دنبال یک ماشین خاص می گردی؟
پیدا کردنش کار آسونی نخواهد بود
دنبال یکی که پشتش قلاب زنجیر باشه می گردم
انقدر قوی باشه که بشه یکی رو بهش زنجیر کرد
نگران نباش
من پلیسم
یک جورایی
بازم داری به بابات فکر می کنی؟
اون نگاه "خیره به افق" رو داشتی
تو قرار نبود شب بمونی
اونکارو نکن
از وقتی دیدیش داری عجیب رفتار می کنی
واسه مصاحبه نگرانی؟
اون هنوز موافقت نکرده حتی
خب، وقتی بکنه
فیلم بردار مورد اعتمادت اونجا خواهد بود
تا مطمئن بشه هیچ اتفاقی برات نمیفته
هرچی بشه، تو بازم تو دوربین جذاب به نظر میای
اه، اینطوریه پس؟
اینا پیام های واقعا پرخاشگرانه ای‌ هستن
هیچ راهی نیست که منو از دست مامانم هم نجات بدی؟
نه - نه؟ -
اما می تونم اینکارو بکنم
باشه
...اونا مثل
قطعه هایی از یک خاطره میمونن
فکر می کنم یک اتفاق بد توی این استیشن واگن افتاده
می دونم احتمالش کمه
اما اگه بتونم این ماشین رو‌ پیدا کنم
شاید کمکم کنه یادم بیاد
مالکوم
ذهن ما یکجور گاوصندوق نیستن
که منتظر رمز درست باشن تا باز شن
به هم ریختن
پیچیپده ان
گابریل، این خاطرات واقعین
من مطمئنم
باشه
بیا احتمال واقعی بودنشونو بررسی کنیم
خوبه
این بده
این یعنی یک قسمتی از روان تو
رو خاطرات سرکوب شده ساخته شده
مثل یک قصری که روی شن ساخته شده
ذهن تو در حالت آسیب پذیری قرار داره
نگرانی من اینه که اگه دیوارهای زیادی رو خراب کنی
اگه ضربه ی روحیتو تا منبعش دنبال کنی
...ممکنه برگردی به اون حالت
یخ زده و شکسته ی بچگیات
از کجا بفهمم این اتفاق میفته؟
ممکنه دچار توهم شی
خب، اینو که شدم
اما این توهم ها تحت تاثیر مواد
یا به خاطر کمبود خواب نیستن
دیگه نمی‌ تونی واقعیت رو از توهم تشخیص بدی
همه اش به نظرت واقعی میاد
روان پریش میشم
از دست دادن ارتباط با واقعیت
نگرانی تو اینه
نگرانی من تویی
مواظب باش
هی، گیل، من چرا اینجام؟
چاقو خوردن تو جنگل
برای یک تحلیل گر شخصیت به اندازه ی کافی وحشتناک نمیاد
صدها بار چاقو خوردن چی
درست موقع هالووین
اسم مقتول گوین پارکر هست
خونه اش کوئینه معاون مدیر انبار گمرک
الان که داریم حرف میزنیم به خانوده اش دارن اطلاع می دن
ماشینش همین بالای جاده است
درشو باز گذاشته
انگار عجله داشته بره بیرون
نشونه ای از کس دیگه ای تو ماشین نیست
زمان مرگ؟
۱۲ ساعت پیش
علت مرگش بی خونی بوده
به خاطر تعداد خیلی زیاد زخم چاقو
و من فکر میکردم کمال-گرام
شکل زخم ها به نظر شما هم متفاوت میاد؟
آفرین
اونا یک شکل نیستن
بعضیاش عمیق و با اعتماد به نفس زده شده
بقیه اش فقط از پوست رد شده
صد ضربه ی چاقو یک مورد کلاسیک کشتن افراطیه
ضربه زدن بیشتر از اونی که برای کشتن لازمه
نشون دهنده ی یک نفرت زیاده از حده
خشم
به نظر میاد قوزک شکسته باعث زمین خوردنش شده
آره، قاتل اونکارو نکرده
ماشین مقتول اونطرف تپه است؟
آره، مستقیم
یکی دنبالش می کرده
اون از ماشین پیاده میشه
میاد اینطرف تپه
میخوره به اون ریشه و میوفته
قوزک پاش شکسته
اون درد وحشتناکی داشته
این قتل برنامه ریزی شده نبوده
از فرصت استفاده شده
قاتل از چاقوی خود گوین برای ضربه زدن بهش استفاده کرده
زاویه ی زخم ها نشون میده که قاتل روی اون نشسته بوده
می خواسته مقتول ببینتش
آره، یا اون میخواسته صورت قاتل رو ببینه
دردشو ببینه
قاتلمون از این لذت برده
با هر ضربه، قدرت گرفته
که عمق های مختلف رو توضیح میده
خدا، تو عالی ای
ما دنبال یک سادیسمی نوظهور هستیم
تازه داره متوجه لذتی میشه که از
ایجاد درد به دست میاره
میشه حداقل تلاش کنی صدات ناراحت به نظر بیاد؟
این اولین قتلش بوده
جی تی و دنی، برین با همکاراش صحبت کنین
من و‌ برایت خانواده اش رو‌ملاقات می کنیم
ببینیم چرا اصلا این بیرون بوده؟
هیچ ایده ای ندارم
که اون چرا اونجا بوده
گوین چیزی نگفت
میشه دست نزنی؟
تازه تمیزش کردم
شرمنده
خیلی از مرگ شوهرش
ناراحت به نظر نمیاد
داشتین طلاق می گرفتین؟
هنوز به کسی نگفته بودیم
داشتیم از هم جدا می شدیم
گوین یک جا واسه خودش می خواست
...من می خواستم
یک زندگی جدید شروع کنم
اینجا کلاس میری؟
کلاس جیک، آره
اونجام شاگرد جدیدم
و پسرت کجاست؟
آیزاک تو حیاط پشتیه
چرا می پرسی؟
فقط سوال کردم
من فقط میخوام از پسرم محافظت کنم
آیزاک همه چیز منه
سلام آیزاک
دوستات کین؟
این ادوین عه
اون جفری عه
اونا دوست دارن کلم بخورن
امروز حالشون چطوره؟
ناراحتن
اونا...پدرشون و از دست دادن
میدونی منم تقریبا سن تو بودم پدرمو از دست دادم
هنوزم دلت براش تنگ میشه؟
بعضی اوقات
وقتی بچه بودم
اون بهترین بود
هم باهوش بود هم بامزه
خیلی چیزا بهم یاد داد
ادوین و‌جفری رو بابام بهم داد
جفتشون خیلی خوش شانسن
وقتی باباتو از دست دادی شجاع بودی؟
مامانم میگه باید شجاع باشم
سعی کردم باشم
اما منم ناراحت بودم
اشکال نداره ناراحت باشی
فکر می کنی این حسیه که مامانت داره؟
...من فکر می کنم
اونقدرام ناراحت نیست
اون هیچوقت خیلی به بابام نیاز نداشت
اون به من نیاز داره
این چیزیه که خودش می گه
من همه چیز اونم
تو کی هستی؟
من برایت هستم
با پلیس کار می کنم
ما اینجاییم تا مطمئن شیم تو در امانی
مثل جیک حرف می زنی
جیک؟
اونکه تو باشگاه مامانته؟
اون کمکش کرد قوی بشه
بعضی اوقات اینجا می خوابه
مامانم میگه برای امنیتمون اینجا میمونه
بابات جیک و میشناخت؟
باهم خوب بودن؟
نه خیلی
چه اتفاقی قراره بیفته آقای برایت؟
برایت خالی کافیه
همه چی درست میشه آیزاک
قول می دم
چند وقته ندیدیمت اینسلی
کجا بودی؟
کار می کردم راجب موضوع جدیدم تحقیق می کردم
شب کاریه زیاد
اه، امیدوارم خوابه کافی داشته باشی
و به زبان دیگه، مثل برادرت نشو
رو چی کار می کنی؟
تصمیم گرفتم با بابا مصاحبه کنم
"جراح: ۲۰ سال بعد"
حتما شوخیت گرفته
قیافم میخوره شوخی کنم؟ - این ایده ی بدیه، اینز -
خودتو توی تیررس اون قرار می دی
چرا جفتتون اینکارو می کنین؟
مثل یک گل حساس با من رفتار می کنی
و اونجوری که از شواهد پیداست
شماهایین که حالتون خرابه
من خوبم - آره -
چون تو تنها کسی هستی که اونو نمی دیدی
من اونو دیدم
هفته ی پیش رفتم
چی؟ حالت خوبه؟
همین الان بهت گفتم، من خوبم - هیچ چیز این خوب نیست -
این دیوونگیه
مصاحبه
من قدغن می کنم
تو دیگه باباتو نمی بینی
این چیه؟
حکم سلطنتی؟ مادر فرمان صادر کرد؟
امیدوار بودم یک مکالمه ی آروم راجب این داشته باشیم
اما مشخصا نمیشه
خودم میرم بیرون
...اینسلی، صبر کن، ما باید
بذار بره
اون مصاحبه هیچوقت اتفاق نمیفته
مطمئن میشم نیفته
درسته
باشه
...بالاخره، ما
هم نظر شدیم؟
خب، من که هیچوقت
هنوز نگران خواهرتی؟
نباش، من با رئیس هیئت مدیره ی شبکه اش دوستم
فقط یک تماس کافیه
به خاطر اون نیست
پس چی؟
هنوز درگیر گذشته اتی؟
اه، شنیدی این جمله رو که میگن
کسانی که گذشته رو به یاد نمیارن، محکوم هستن
این اصطلاح نیست عزیزم
نزدیکش که هست
این عکس برات معنی ای داره؟
اون ماشین زشت چیه؟
و شما دوتا کجایین؟
این عکس یک هفته قبل از دستگیر شدن بابا گرفته شده
...اگه یادم باشه
با اینسلی رفته بودم همپتونز...
...تو هنوز مدرسه بودی
مارتین مشغول کار بود اونجوری که خودش گفت
منطقی به نظر میاد البته
اون عاشق کمپ کردن بود
همه ی اون لباس ها و وسایل مخصوص
باعث میشد مثل بچه مدرسه ای ها ذوق کنه
بذار ادولفو رو صدا کنم برسونتت
این قیافه ی ناراحت چیه به خود گرفتی؟
بابا؟
این چیه؟
انقدر نگران نباش
قراره یک آخر هفته ی مردونه داشته باشیم
یک ماشین برای خودمون گرفتم
یک کمپ عالی
و مادرت لازم نیست بدونه
راز کوچولوی خودمون میشه
این واقعی نیست
باحال به نظر میاد؟ باحال به نظر میاد؟
مالکوم، اه خدای من
حالت خوبه؟ - ...من خوبم، اه -
نمیخواد نگران باشی، من...من خوبم
من خوبم
هفته ی پیش دختر کوچولومو دیدم
ازم درخواست مصاحبه کرد
...اون واقعا
میدونی، رابطه می خواد
با پدرش
احساس فوق العاده ای داشتم
این عالیه مارتین
اما دوست دارم بهت یادآوری کنم گروه امروز
در مورد توجه به نشونه های خشونت بقیه است
اه، اما من به دارم به اونم میرسم استنلی
چون من فهمیدم که بیشتر متمایل به خشونت میشم
وقتی که دارم با یک دوراهی درونی کلنجار میرم
مثل الان - متوجه ام -
پس از یه طرف
این مصاحبه به من این امکان رو میده
که بالاخره یکم درست حسابی با دخترم وقت بگذرونم
درحالی که از طرف دیگه
یک دلیلی هست که من هیچوقت ...حرف نزدم در مورد
اعمالم، جلوی دوربین...
و دلیلش چیه؟ - خب، به همون دلیل -
که وینسنت ونگوگ فقیر از دنیا رفت
...عموم مردم
به ندرت متوجه عظمت در زمان خودش می شن
شاید یک دلیل دیگه ی عمیق تر باشه
که دوست نداری این کارو بکنی؟
دوربین آدمو چاق تر نشون میده
تو تشنه ی کنترلی مارتین
شاید می ترسی
که این رو به دخترت بسپری؟
باید اینکارو بکنه
توین اگه میخوای شرکت کنی
باید بلند صحبت کنی - گفتم باید اینکارو بکنه -
من آرزو داشتم میتونستم داستانمو بگم
توی تلویزیون
شفاف سازی کنم
که چرا والدینتو کشتی؟ - آره -
اونا گناهکار بودن. جفتشون منحرف بودن
بلایی که سرشون اومد حقشون بود
مردم باید اینو بشنون
توی تلویزیون
همه چیو به دوربین بگو - هی، آروم باش -
آروم، بیا بریم، توین - باید اینکارو بکنی -
داستانتو بگو - زود باش -
داستانتو بگو - توین، بیا بریم -
توین، بجنب - داستانتو بگو -
شاید من اشتباه می کنم
اما فکر کنم این نشونه ی خشونت توین بود
♪ ♪
گیل تو راهه
ممنون
اه، هی، یک درخواستی دارم
میتونی پلاک ماشین توی این عکسو چک کنی؟
کامل معلوم نیست
و قدیمیه
زمان میبره
باید بپرسم موضوع چیه یا ندونم بهتره؟
گزینه ی پیشین (اول)
نه، منظورم پسین عه (دوم)
همیشه این دوتارو قاطی می کنم
تحلیلت چیه برایت؟
راجب سادیسمی مون برام بگو - اه، باشه -
سادیسمی شما از ایجاد درد لذت می بره
به طور میانگین سه تا ضربه با عمق ۴ اینچ لازمه
تا یکی رو بکشی
همچین آماری رو از کجا میاری؟
قاتلمون حملاتشو تند تر کرده بود
تا ضربات بیشتری وارد کنه قبل از اینکه گوین بمیره
چقدر احتمال داره که این یک قتل تصادفی بوده باشه؟
بعیده این قتل با استفاده از فرصت مناسب شروع شده
همسر گوین، کریستال، مطمئنا انگیزه داشته
میدونی، اونا وسط طلاق گرفتن بودن
تحقیقات نشون می ده چند تا گزارش خشونت خانگی داشتن
وقتی پلیس میرفته معمولا گوین زیر چشمش کبود بوده
زنه دست بزن داره - ...اما -
خیلی نسبت به پسرش از خودگذشتگی داره
گفت پسرش همه چیزشه
این حرفیه که مامانا میزنن
بیش تر از اونه
فکر می کنم کریستال عقده ی جاکاستا داره
ورژن مادرانه ی عقده ی ادیپی هست
لطفا بهم بگو اونا باهم نمی خوابن
نه لزوما
مادر جاکاستایی از لحاظ احساسی به بچه اش وابسته است
مثل یک پارتنر بالغ
اما اونا معمولا سادیسمی نیستن
جیک چی
مربی و دوست پسر کریستال
سابقه ی ضرب و شتم داشته
حتی سعی کرده یکی رو تو محله ی بد-استای با "کراو ماگا" بکشه
هنرهای رزمی اسرائیلی کاملا داغونت می کنه
...بهم بگو
از کجا بفهمیم که این یارو سادیسمیه؟
یک ایده ای دارم
به دنیای "کراو ماگا" خوش اومدین آقای برایت
از کجا راجب ما شنیدی؟
یک آگهی دیدم
از شعارتون خوشم میاد "تا آخرش دفاع می کنیم"
شعار نیست
فلسفه ی زنده موندنه
جالبه
فهمیدم
من کونگ فو و جیو-جیتسو رفتم قبلا
کمربندای گراو ماکاو چطوریه؟
...کراو ماگا
ورزش نیست
مفهومش اینه که انقدر درد و آسیب وارد کنی
تا طرفت دیگه هیچوقت نتونه بهت صدمه بزنه
یکم زیاده روی نیست؟
زندگی زیاده رویه
...آدمای اون بیرون چیزایی که تو داری رو میخوان
پولتو، خونه اتو
...ازت میگیرنش، مگر اینکه
...تو حاضر باشی که - بهشون صدمه بزنم؟ -
بذار بهت ثابت کنم
یکم از اون حرکات جوجیتسو رو نشونت بدم
من رو ضربه فنی کن
دیدی؟ تو موقعیت اطاعت هستی
باشه فهمیدم - ...ببین، کراو ماگا -
...یک اصل داره
نهایت خشونت
شاید این کار شما نیست، آقای برایت
ما سه شنبه ها کلاس های خوب کونگ فو رو برگذار میکنیم
خوبه
دیگه چی توی چنته داری؟
خیله خب پس
ایندفعه میام سراغت
چه غلطا!؟
ببخشید، فکر میکردم نهایت خشونت رو بکار میبریم
میخوای خشونت واقعی رو ببینی؟
تسلیم میشی؟
میشی!؟
لعنتی! تو دیوونه ای؟؟
خب، یانگ من رو ماسوشیست خطاب میکنه
من طرفدارش نیستم
...اون از تو خوشش میومد
سادیست به سبک قدیمی
تو کی هستی؟
مالکوم برایت
تحلیل گر رفتاری
و اون یه پلیس ـه
سلام جیک
بیا حرف بزنیم
نمیدونستم امروز یه ماراتن در پیش دارم
ما 500 متر از صحنه جنایت دور شدیم
فکر میکنی اون میخواد ازش دوری کنه
بجاش اون داره میره سمتش
درست به همون سمت - من دنبالش میکنم -
سعی میکنم مسیرش رو عوض کنم
من گوین نکشتم
ما سوابقت رو بیرون کشیدیم
بنظر حمله شدید کار همیشگی توئه
اونا درگیری توی بار بودن عوضی ها سر و کله شون پیدا میشه
من نه قاتل ام و نه سادیست
مطمئنا هستی
تو انقدر اندورفین داشتی که میخواستی دستم رو بشکنی
مردمک چشمک گشاد شد بدنت داغ کرد
برای تو صدمه زدن به مردم حس خوبی میده
تازه با دوست دختر سابق گوین میخوابیدی
این خدمت رو به همه مشتری هات ارائه میدی؟
آره، روی تبلیغات ندیدمش
اینجا بخش شرقی صحنه جرمه
فکر کنم دنبال چیزی میگرده
ممکنه چاقویی باشه که باهاش به گوین ضربه زده
شاید توی جنگل پنهانش کرده - آره -
بهتره بخش سی اس یو به اینجا بیاد
تا شعاع جستجو رو افزایش بدن
صبرکن، اون داره جایی رو میکنه
کجایی؟ - من یه دقیقه تا اونجا فاصله دارم -
خیله خب، فراریش نده
اگه داره مدارک رو دستکاری میکنه ...اون ممکنه
گمش کردم
من و کریستال مثل دوست معمولی ایم
در هر صورت اون بار سنگینی رو به دوش داره
چه باری؟
چهار ماه پیش
گوین تقاضای حضانت کامل آیزاک رو کرد
این باعث شد کریستال دیوونه بشه
هرشب اون خشمگین به اینجا می اومد
بهش یاد دادم از خشمش استفاده کنه
چه چیزایی یادش دادی؟
همه چیز رو
هیچوقت یه پلیس رو غافلگیر نکن
هی! تو خوبی؟
من خوبم. من خوبم
گنجینه خاک شده رو پیدا کردم
یه تی شرت خونی
مناسب برای یک شب پاییزی
و چاقو زدن همسر تا حد مرگ
دست ها
کریستال پارکر، شما به ظن قتل
بازداشتید
با عقل جور در نمیاد، گیل
جی تی داره در مورد اون سویشرت خونی
که پیدا کردیم با آزمایشگاه همکاری میکنه
کارتون خوب بود
اون کشتش، برایت
ظاهرش اینطور نمیاد
کریستال مادر یوکاسته هست سادیست نیست
که یعنی به پسرش اهمیت میداد
اگه فکر میکرد که گوین داشته اون رو ازش می گرفته
همه چیز رو میبرده
اون برای متوقف کردنش کشته اش
اون رو توی صحنه جرم پیدا کردن
سعی میکرد مدارک رو گم و گور کنه
یک مادر یوکاسته خیلی پسرش رو دوست داره
که از روی لذت یک نفر خیلی زیاد چاقو بزنه
شاید از روی لذت نبوده باشه
شاید شخصیت شناسی تو اشتباهه
پای یه بچه در میونه
...همون سنی که تو بودی وقتی
میتونم بفهمم چطوری روی ذهنت اثر گذاشته
خودت رو اذیت نکن
کار کریستال نبوده
بیاین بفهمیم
اون خون گوین روی سویشرت هست درسته؟
دی ان ای دروغ نمیگه، کریستال
اون سویشرت توئه
وقتی اون اتفاق افتاد تو توی جنگل پنهانش کردی
تو گوین رو کشتی، درسته؟
آره
من کشتم
دقیقا چیکار کردی؟
من گوین رو کشتم
...قصد نداشتم ولی
اون پسرم رو داشت میبرد...
باید جلوش رو میگرفتم
اون رو به بازداشتگاه ببر
من با دادستان و خدمات کودکان تماس میگیرم
بریم
یک مادر سادیست یوکاسته
شخصیتش نمیخوره
این میخوره. متاسفم برایت
گند زدم
تو یه تحلیلگری، روانشناس که نیستی
تو همیشه نمیتونی بفهمی قاتل کیه
نه، اون نه
اون هردوتا والدینش رو از دست داده و من به آیزاک گفتم
اون خوب میشه
من بهش قول دادم
این چیزیه که به بچه گفتی
نه
نه، بهش دروغ گفتم
هیچیش درست نیست
پس ما اینطوری روز تعطیل مون رو سپری کردیم
با کار بیشتر
فکر کنم میتونم کمی
استراحت کنم - واقعا؟ -
یه کوچولو
اینسلی؟
اوه - مامان؟ -
...چیه؟ من
من کلیدت رو برداشتم
خب بیشتر از یکی داشتم
حتما سردته
...من
شاید نه
میشه ما رو تنها بذاری، عزیزم؟
از دیدنتون خوشوقتم، خانم ویتلی
همچنین
مورد اضطراریت چیه؟
و در مورد مصاحبه من و بابا چیزی نگو
چون قبلا با زندان تماس گرفتم
و همه سوالات رو نوشتم
این اتفاق نمی افته
چی؟
من با یکی از دوستان قدیم مدرسه تماس گرفتم، توماس جیمز
رئیس رئیس رئیست و ازش خواستم جلوی مصاحبه
رو بگیرم
حتما شوخیت گرفته
به نفع خودته
نه، این به نفع خودته
من چیزی راجعبش نمیدونم
هرچی که من میدونم توسط خشم تو دستکاری شده
خب، اون و همه افرادی که کشته
خب آره ولی بازم
تو فقط اون رو یه هیولا جلوه دادی
بگو بهت چی گفته
در درون تو
یه سوال دیگه وجود داره
که خیلی خیلی میخوای جوابش رو بدونی
...و من برام سواله که
جرات کافی برای پرسیدنش رو داری یا نه
واقعی بود؟
دختر خودمی
واقعا ما رو دوست داشتی یا یه حرکت روانی بود؟
من هر روز
پس از دستگیری به شما فکر میکردم
من خودم رو در تولد هاتون تصور میکردم
کلاس پیانو
رقصیدن باهات در جشن تکلیفت
من جشن تکلیف نداشم
حیف شد
...جشنی که من تصور میکردم
چه جشنی بود...
تو از گروه میخواستی آهنگ سینگل لیدی از اسپایس گرل رو اجرا کنن
مادر خجالت زده میشد
من البته، دوستش داشتم
من باید برم - اینسلی -
...اون زندگی ذهنی
واقعی ترین چیزی هست که تجربه کردم...
تنها جایی که پدر بودم
خدایا، شرمسارم که اعتراف کنم
چقدر شما رو دیدم
هیچوقت خودم رو نمی بخشم
برای اینکه کنارتون نبودم
و شما هم همینطور
لیافت شما آدمی بهتر از من بود
اون کاری کرد دوستش داشته باشی
چی؟ نه
نه، البته که نه
میتونم توی چشمات ببینمش
میدونم چه شکلیه
هر روز توی آیینه میدیدمش
انتظار داری هیولا رو ببینی
امیدوارشی
چون درکش آسون تره
...ولی بجاش
پدری رو میبینی که دوستت داره
اتفاقی فهمیدم توماس جیمز
داره از اونجا میره
اونا بازسازی میکنن
پس این مصاحبه اتفاق میوفته
چه بخوای چه نخوای
و من میدونم ترسیدی
ولی زن قوی رو بزرگ کردی
از پسش برمیام
شاید بتونی
لرزش هات بدتر شدن
...این پرونده
باعث شده بهم بریزم
در مورد پرونده بهم بگو
یه بچه داخل هست
...مادرش
انگار صد مرتبه باباش رو چاقو زده
فاجعه اس
همش این بچه رو میبینم میخوام کمک کنم
ولی هرکاری که میکنم زندگیش رو بدتر میکنه
خودت رو درون اون میبینی
چرا انقدر شگفت زده میای؟
چون دیدگاهت در مورد ذات انسان
گاهی اوقات در مرز تاریکی باشه
من میگم کاملا سفید
این چیزیه که باعث شده تحلیلگر خوبی بشی
بدترین حالت مردم رو میبینی
ولی این بچه
میخوای بهترین رو درونش ببینی
میخوام بهترین رو درونش ببینم
این اصرار ناخودآگاهه
فکر میکنم این طبیعیه
آره حتما
این یعنی من تحت تاثیر رفتارها قرار میگیرم
یه نقطه کور
فکر میکردم چیز خوبیه
نه وقتی که کارت اینکه وجه واقعی مردم رو ببینی
بدون توجه به اینکه چقدر میتونن تاریک باشن
من باید برم
امروز چه احساسی دارن؟
ناراحت
اونا پدرشون رو از دست دادن
این اظهارات وقتی امضا بشن
...به عنوان مدرک بحساب میان
!هی - !هی -
وایسا! نذار اون امضاش کنه کار اون نبوده
خیله خوب برایت دیگه کافیه
میدونم قضیه رو شخصی میدونی ولی اون اعتراف کرده
...ما سویشرت رو پیدا کردیم - مال اون نیست، مال آیزاک ـه -
داری میگی یه پسر 12 ساله به بچه اش چاقو زده
بیشتر از صد مرتبه؟
به همینو میگم، و بعدش سویشرت رو مثل
یه نمره بد قایم کرده
و وقتیکه بهت گفت رفتی سراغش تا پیداش کنی
ازش محافظت کنی
هنوزم در حال انجام اون کاری
من از کسی محافظت نمیکنم
من گوین رو کشتم
تو پسرت رو دوست داری ولی میدونستی
از وقتیکه حدود سه سالش بود با بقیه تفاوت داشت
توی پلاستیک چیه، برایت؟
پس تو کاری رو انجام دادی که یه مادر خوب انجام میده
تو با دروغ گفتن ازش مراقبت کردی
بچه های دیگه رو دور نگه داشتی اینا رو مخفی کردی
بگو چی توی حیاط پشتی بود
یا بازش کنم؟
!بگو چی توش هست
بهش بگو، کریستال
نمیتونم
پس بیا کار دستی پسرت رو ببینیم، باشه؟
!وایسا
اون خرگوش ـه؟
...تقصیر
تقصیر اون نبود
وقتی هشت سالش بود بردیمش دکتر
و اون گفت اختلال رفتاری داره
که بعضی از بچه ها فرق دارن
...شروع اختلال در رفتار کودکان
مقدمه سادیسم هست
...کریستال
آیزاک پدرش رو کشته؟
گوین برای دیدار اومد
اون دید که آیزاک یکی از خرگوش ها رو کشته
اون به آیزاک گفته که به بیمارستان روانی ها ببره
آیزاک میدونست که چه معنی میده
برای همین فرار کرد
گوین دنبالش رفت، مچ پاش شکست
اون میدونست باباش داره من رو ازش دور میکنه
آیزاک فکر میکرد باید اون رو بکشه
باید آیزاک رو در امان نگه داریم
اگه کسی ناراحتش کنه اون خشونت بکار میبره
تا زمانی که یه خانواده اون رو به سرپرستی بگیرن
اون رو یه مددکار به خونه برد - الان پیش کیه؟ -
دیوونه شدی، آیزاک؟
تو حقه یا شیرینی رو انجام نمیدی
ولی من و مامان همیشه انجام میدیم
مامانت توی زندانه
مددکار گفت وسایلت رو جمع کنی
اونا دارن میان تو میری
از دست من کاری بر نمیاد
باشه
خودم جمع شون میکنم
جیک هنوز جواب نداده
باز زنگ بزن
الو؟
جیک، مالکوم برایت از پلیس هستم
آیزاک کجاست؟ - همینورا میچرخه -
آره...من بهش گفتم وسایلاش رو جمع کنه
ولی گوش نمیده
بچه خیلی با ابهت رفتار میکنه
ازت میخوام به حرفم گوش بدی
...آیزاک خیلی خیلی خطرناکه
جیک؟
جیک! اونجایی؟
جیک؟
!تو
سلام؟
آیزاک، برایت هستم
چی شده؟
با جیک چیکار کردی؟
الان دیگه قوی نیست
آیزاک، به حرفم گوش بده
ازت میخوام فرار کنی
!میکشمت - نمیتونم، اون بهم صدمه میزنه -
برو طبقه بالا. اون نمیتونه بهت برسه
شنیدی؟
آیزاک؟
آیزاک، اونجایی؟
از آریو به مرکز
تیم پشتیبابی و آمبولانس به خونه پارکر بفرستین
تا زمانیکه من میگم کسی وارد نشه
تا زمانیکه داخل میشیم اسلحه ها رو پایین بیارین
باید اینجا رو محاصره کنیم
اون هنوز زنده اس
برایت بهش گفت بره طبقه بالا
من میرم سراغش - نه وایسا -
من میتونم با آیزاک حرف بزنم
من درکش میکنم
لطفا
دو دقیقه بهم وقت بدین
ای اس یو در راهه
آیزاک؟
اون بالایی؟
میشه بخاطر من چاقو رو زمین بذاری؟
نه، تو بهم دروغ گفتی
ای اس یو هستیم تیم در موقعیت قرار داره
افسرهای عملیاتی اماده وارد شدن به خونه هستن
ستوان اریو هستم
وارد نشید.فرمانده
به افرادت بگو دست نگه دارن
یک غیر نظامی با مظنون در طبقه بالا هست
آیزاک؟
تو تصمیم بدی گرفتی
تو نمیتونی اینطوری به مردم صدمه بزنی
ولی برای تو زمان وجود داره
میتونی هنوز عوض بشی
میخواین منو بندازین زندان؟
باید به بیمارستان خاصی بری
جایی که بتونن کمک کنن
اونا من رو درک میکنن
هیچکس نمیکنه
من میکنم
وقتی پدرم رو ازم گرفتن
برای ماه ها حرف نزدم
احساسات بزرگ و قوی داشتم
که جلوی من رو گرفتن
تقریبا باعث شد از بین برم
میدونم چه حسی وجود داره که خوب نباشی
که انگار از درون نابود شدی
میدونی چی میگم؟
من همیشه نابود شده میمونم، درسته؟
نه
نه، درست نیست
من رو ببین
من کمک گرفتم
از دوستان، دکترها
یه پلیسی که همین الان همینجاست
ستوان اریو
تک تیرانداز بر روی مظنون دید داره
اجازه برای شلیک
منفیه. شلیک نکنید
ما اون رو خلع سلاح میکنیم اون فقط یه بچه اس
میتونم مامانم رو ببینم؟
بله
...اون دوست داره
خیلی زیاد
و همیشه کنارت هست
قول میدم
باورم میکنی؟
میشه چاقو رو بهم بدی؟
قاضی پرونده آیزاک
پذیرش اون رو برای بیمارستان گاردنر تایید کرد
من بهشون گفتم من رو توی لیست ملاقات کننده های دائمی بذارن
خوش بحالت
امیدوارم بهش کمک کنن
چی شده؟
...این فقط
بعد از چیزایی که به عنوان پسر گذروندم
گاهی اوقات فکر میکنن میتونستم مثل کسی مثل آیزاک بشم
نه تحت نظارت من
درسته
هی. من ماشین رو از روی دوربین دیدم
پلاک و شماره شاسی و هرچی که بخوای اینجاست
ممنون دنی
خواهش
برای خودمون ماشین گرفتم
یه کمپ عالی
و مادر نباید در این مورد بدونه
این راز کوچیک ما میمونه
مترجم ها TAra & Po0ya.Ef
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co