مالکوم، چه غلطی داری می کنی؟
خیلی خوب می دونی که دست زدن به وسایل بابات قدغنه
من یه چیزی دیدم
یه زن رو دیدم
دیگه هیچوقت راجع به اون زن حرف نزن
می شنوی چی می گم؟
داری اذیتم می کنی
تو اصلا نمی دونی چه کارایی از بابات برمیاد
و این خاطره با عمدا استشمام کردن کلروفوم‌
یادت اومد؟
تو اون لحظه فکر خوبی به نظر میومد
مالکوم
کلروفوم هم سمیه هم فراره
دوتا ویژگی که به شدت دست کم گرفته میشه
تو داری عذاب می کشی مالکوم
بذار کمکت کنم
ما میتونیم اینکارو بکنیم
قبلا انجامش دادیم
اما تو باید با من حرف بزنی
راجب مادرم برام بگو
...اون
زن پیچیده ایه
...پیچیده یعنی شناختنش سخته یا
پیچیده یعنی از ۲۳ تا قتل خبر داشته؟
من بهش راجب دختر توی جعبه گفته بودم
قبل از اینکه پدرم دستگیر شه
اون منو ساکت کرد
ازم عصبانی شد، انگار کار اشتباهی کرده بودم
اما اشتباهی نکرده بودی - شاید کرده بودم -
اگه اون نمی خواست من به پلیس زنگ بزنم چی؟
اگه مامانم می دونست پدرم داره چیکار می کنه
پس همدستش بوده و پلیسا اونم دستگیر می کرده
یادت باشه، تو داری همه ی اینارو از یه رویا برداشت می کنی
کم کم داره به نظر میاد دچار وسواس فکری شدی
چون شدم
مادر پدر من "ویتلی" های معروف بودن
زوج بی نقص که هر چی می خواستن داشتن
رویای مادرم
برای محافظت ازش حاضره چیکارا بکنه؟
چیکار کرده؟
شاید باید داروهاتو عوض کنیم
داروهام خوبن
مالکوم، تو نمی تونی از اینجا بذاری بری
تو وضعیت بحرانی هستی
بالاخره، هم نظر شدیم
مالکوم، لطفا
خدا رو شکر
گیل، چی داری؟
مقتول تاتیانا موور هست، ۲۳ ساله
اون مدل و اینفلوئنسر فضای اجتماعی بوده
و، نه، من نمی دونم اون چیه پس ازم نپرس
این چیه؟
دستیار تانیانا امروز صبح پیداش کرده
از در بغل به زور وارد شدن
از همسایه ها سوال کردیم، هیچکس چیزی نشنیده
...ساختمون سنسور حرکتی داره، اما
می دونی، ویدیو نداره - آدمای معروف مثل تی تی -
ویدیو نمی خوان
همچین ویدیو هایی تو "تی ام زی" پخش میشه
تی تی؟ - اسم اینستاگرام تاتیاناست -
طرفدارش بودی؟
تو هارلم به دنیا اومده بود
تی تی بچه محله ام بود
قبل از این که کارش بگیره
این فقط...درست نیست، مرد
دکتر؟
اگه خوش شانس باشی
منظورم سلام عه
به نظر نمیاد غرق شده باشه
نشونه هایی از دست و پا زدن نیست
موافقم، تو ریه هاش دنبال آب می گردم
و ببینیم زیر این رنگ بدن دیگه چی ‌هست
قاتل صحنه رو با توجه به جزئیات چیده
حتی طراحی کرده
قاتل اینو طراحی نکرده
اکسل ایکس کرده
کی؟ - طراح لباس -
این اولین کمپین فضای بازه اکسل ایکس بود
و نقطه عطف شغلیه تاتیانا
این کمپین معروف کرد
از اون موقع تا حالا اونا باهم بودن
این فوق العاده است
همه چی دقیقا همونطوری چیده شده
پوست آبی
پولک ها
این صحنه ی قتل از روی "پرستش" بوده
انقدر تاتیانا رو می پرستیدن که باید می کشتنش؟
نه، قاتل تاتیانای واقعی رو نمی خواسته
اون دنبال این بوده
صحنه سازی شده
باید می کشتتش تا اینو عملی کنه
اکسل ایکس بیرونه
ادعا می کنه دوست پسرشه
خیلی خوب، دنی، جی تی
دوست ها و فامیلای تاتیانا رو بررسی کنین
ببینین چیز مشکوکی پیدا می کنین
ماهم با دوست پسره سر و کله می زنیم
اون اکسله - ببین آقای افسر -
من نزدیک ترین کسیم که بشه خویشاوند تاتیانا حساب کرد
من باید برم اون تو - آقا، شما باید آرامشتونو حفظ کنین -
بیخیال مرد، بذار ببینمش
اونا نمی دونن من کیم، ها؟
اونا پلیسن، اکس، پاپاراتزی نیستن
هی، اکسل؟
اکسل؟ من ستوان آرویو هستم
اگه می خوای به تاتیانا کمک کنی
به چندتا سوال ما جواب بده، باشه؟
دیشب با اون بودی؟
...نه، ما - ...اکسل دیشب -
افتتاحیه ی گالری داشت و بعد رستوران رد هوک شام خورد
تی تی پیداش نشد
و شما کی هستی؟
هانا کو، مدیر برنامه ی اکسل
جوئی مسائل امنیتی رو اداره می کنه و فرانکی مسئول رسانه هاست
باید زودتر پیش دستی کنیم، اکسل
این پاسخ رسمی توئه
تاتیانا در مورد کسی نگرانی داشت؟ اعضای خانواده؟
همکارا؟ - تاتیانا عاشق هواداراش بود -
اما بعضیا شاید زیادی دوسش داشتن
شغل دومش شده بود درخواست "حکم حفظ فاصله" دادن
اون بپا داشت؟ - چندتا -
چرا من نمیتونم ببینمش، ها؟
بهتره این شکلی نبینیش
نه، باید ببینمش نمی تونم همینجوری وایستم اینجا
ببین، بهم اعتماد کن اکسل
قاتل از جنازه ی تاتیانا استفاده کرده
تا اولین کمپین فضای باز تورو بازسازی کنه
حموم آبی رو؟
از چی میترسی، اکسل؟
...آه
نمی ترسم
این فقط...افتضاحه، مرد
افتضاح؟ این واکنشی نبود که الان نشون دادی
بدنت یه واکنش تند استرسی از خودش نشون داد
تو ترسیدی
چرا؟
هی، این پلیس با لباس تام فورد کیه که
جوری رفتار می کنه انگار اکسل مضنونه؟
آقای برایت مشاوره ویژه هستن
و اکسل مضنونه چون داره مشکوک رفتار می کنه
هانا، زنگ بزن یه وکیل
بسه دیگه، سوال نپرسین دیگه. ما میریم
این چه غلطی بود، برایت؟
یک تن آجر رو سر اکسل خراب کردی
اون بیشتر از اونی که می گه، می دونه
وقتی اکسل شنید تاتیانا چطوری مرده نه ناراحت بود نه عصبانی
ترسیدن بود. چرا؟
شاید هیچوقت نفهمیم
چون تو خیلی تند برخورد کردی و اون وکیل گرفت
...ببین، اگه نمیتونی آرامشتو تو این پرونده حفظ کنی
می تونم، قول میدم
چت شده تو؟
یه درخواست دارم
یه درخواست؟
بعد از همه ی اینا؟ خب، عجب زمان بندی ای داری
می خوام به پرونده های "جراح" دسترسی داشته باشم
ویدیوهای مصاحبه از شبی که دستگیر شد
فقط می خوام مصاحبه ی مادرم و ببینم
چی گفته، چطوری گفته
مادرت؟
تو چه چاهی داری خودتو میندازی؟
اداره ی پلیس هیچوقت اجازه ی ترخیص اون نوارارو نمی ده
به خاطر مسائل شخصی
کاری از من برنمیاد
بجنب، میرسونمت خونه
لعنت به اون پرنده
مادر
چرا من تعجب نکردم؟
چرا دوباره رفتی اونجا؟
میدونستی دوباره دیدن پدرت چه بلایی سرت میاره
یه قسمتی از وجودت باید مطمئن می شد ...تو نمی خوابی
باید به کارم برسم
پدرت موافقت کرده تورو از لیست ملاقاتیاش حذف کنه
چی؟
تو چیکار کردی؟
...هرکاری می کنم برای سالم و
عاقل نگه داشتنت
تقریبا عاقل
رفتی اونو دیدی
به طرز آزاردهنده ای خوب بود
...خدایی نکرده زندان
قرار بود تجربه ی آزار دهنده ای برای اون باشه
چه غلطی داری می کنی؟
اونو از اینجا ببرین بیرون
قسم خورده بودی هیچوقت نمی بینیش
بیست سال این قول و‌ نگه داشتی
تا الان
چرا؟
چرا میخوای به هر قیمتی که شده منو از اون دور کنی؟
تو آینه نگاه کن
داری با هر ملاقات ذره ذره از بین میری
من به اون ملاقاتا نیاز دارم
برای کارم - اون بیشتر نیاز داره -
حق با توئه
اون بدون پاداش بیخیالش نمی شه
پاداشش چی بوده؟
چرا داری از من بازجویی می کنی؟
چون یه چیزی هست که نمی خوای من بدونم
تو ملاقاتات و از من مخفی کردی مالکوم
حداقل من راستشو بهت گفتم
از اون قتل ها خبر داشتی؟
این چیزیه که مخفی می کنی؟
واسه این نمی خوای ببینمش؟
چون خبر داشتی؟
من پچ پچ های شیطانی، اتهام های بی اساس
و چشمک های موزیانه ی باربارا والترز رو تحمل کردم
از غریبه ها توقع داشتم
نه از پسرم
برای رفتن به اون سلول همه چیزمو زیر پا گذاشتم
منو خر نکن، تو خبر داشتی اون چیکار می ‌کرده
من راجب دختر توی جعبه بهت گفتم
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
تو پیراهن قرمز پوشیده بودی
...سرم داد زدی
مجبورم کردی قول بدم دیگه درموردش حرف نزنم
پدرت روت تاثیر گذاشته
توهم همینطور
این به نظرت بامزه نیست؟
پدرت قاتل سریالیه
با این حال تمام این سالها
هنوزم من هیولام
اما من اهمیت نمیدم
من نمی خوام دوسم داشته باشی مالکوم
فقط میخوام زنده باشی
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط ۵ دقیقه زمان لازم دارم
لیست ملاقاتی به چه درد می خوره
اگه ما بهش احترام نذاریم؟
مادرت منو می کشه
چرا قبول کردی کمکش کنی؟
خب، اولین قدم والدین مشارکتی بودن
گوش دادن به نیازهای طرفته
اه، خدا
اه، احساس طرد شدن داری
...اه، من
باید میدونستم
تو یه خودشیفته ی کاملی
تو اصلا نمی دونی من چه حسی دارم
فکر کنم مالکوم که من، شاید تو بیشتر از
اونی که خودت فکر می‌ کنی، میشناسم
...منظورم اینه
تو همش برمیگردی اینجا
اون از قتل های تو‌ خبر داشت؟
دوباره بگو؟
...آیا مادر من می دونست
که تو قاتل سریالی هستی قبل از اینکه دستگیر شی؟
...اوف
حالا، این یه تهمت بزرگه
و یه مسئله ی پیچیده ای رو ایجاد می‌کنه
اگه بگم آره، حرفمو باور نمی کنی
اگه بگم نه، خیالت راحت می شه
اما بازم، یه قسمتی از وجودت یادش میاد
...که من متهم شدم به
دروغگوی بالفطره بودن
تو به من بگو، کدوم جواب و میخوای بشنوی؟
حقیقت رو
اه، حقیقت رو
اون زمان میبره
و نمیشه از پشت شیشه های محافظ راجبش داد زد
ببین، تو و مادرت لازم دارین
که اول مشکلاتتون و حل کنین
من نمیخوام پام وسط این ماجرا باز شه
نه ممنونم
مترجم ها TAra & Po0ya.Ef
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
حالت خوبه؟
آره، عالیم
بهتر از این نبودم
پس لرزش دستت به خاطر "بهتر از این نبودن" عه؟
این چیز رایجی عه؟
گیل به درخواستم جواب نه داد
بعد یه جنگ کوچیک هسته ای اتفاق افتاد
بین من و مامانم
و من همه ی اینارو با ملاقات با پدرم تموم کردم
که قوز بالا قوز شد
آه و من یک برادر افتضاحم
برایت هستم، پیغام بذارید
مامان بابارو دیده؟ چه کوفتی؟
یه جور تجدید دیدار خانوادگی داره اتفاق میفته؟
واسه همین نمیتونستی موبایلتو جواب بدی؟
چون داری برای هممون تی شرت ست می خری؟
مالکوم بهم زنگ بزن
لطفا
اکسل چی شد؟
عذرش موجهه
تمام شب رستوران رد هوک بوده
تو اینستا ترکونده
و تحلیل شخصیتی تو چیه؟
متاسفم
...من
اکسل درست می گفت
دنبال یه بپا می گردیم
کسی که با ترکیب خطرناکه شیفتگی و اشتیاق هدایت می شه
از نظر روانشناسی، یک بپا
مثل یک معتاد میمونه، اما یه جای مواد
به چیزی که بهش علاقه دارن اعتیاد پیدا می کنن معمولا یک آدم معروف
این یک مکانیزم برای بروز هست
این تحلیل شخصیتیه یا یه جلسه ی مداخله برای جی تی؟
...قاتل ما
یک بپای جویای صمیمیت، با توهمات شهوتیه
اون به تاتیانا وسواس داره
و‌ باور داشته که اونم دوسش داشته
اینا "حکم های حفظ فاصله" اشه؟
همه ی اونایی که تو ۱۲ ماه قبل درخواست داده رو در آوردیم
سی و دوتا توی ۷ تا کشور
پر از آدمای عجیب غریبه
اما آیا هیچکدوم از اینا قاتلن؟
بیاین اینارو بررسی کنیم
یا داریم تو اینترنت می چرخیم؟
مثل اینکه یه مراسم یادبود
نزدیک خونه ی تاتیانا داره شکل میگیره
و رئیس، دیگه هیچکس تو اینترنت نمی چرخه
هی مرد، خودت گوشی داری
این یه یادبود برای وسواس هاشونه
یک بپای جویای صمیمیت نمی تونه
دیدن اینو از دست بده، باید بریم
...بچه، چیکار میکنی
حواست بهش باشه، خب؟
هست، گوشیم هنوز دستشه
دقیقا دنبال چی می‌گردیم؟
هرکی که عزاداریش بیشتر برای حفظ ظاهره رو نادیده گیر
همینطور اونایی که گروهی اومدن
دنبال یه آدم تنها می گردیم
کسی که تمام تلاششو می کنه که بهش توجه نشه
همینطور احتمال خوبی وجود داره که این آدم
شاید بخواد تجربه رو ثبت کنه
برای خودش
اه، تو فقط هوادارش نبودی، درسته؟
میشناختیش - نه، مرد -
با اون دید تحلیل کننده ی چندش منو نگاه نکن
شخصا نه ولی دیده بودیش
بچگیات؟
شاید تو محله اتون؟
کابل
اون عضو سازمان خدمات ایالت متحده بود
اونارو بین دوره های جنگی میاوردن
خوب بود...چندتا جک میشنیدیم
با آدمای معروف دست می دادیم
من سه تا کلمه بهش گفتم
"ممنون که اومدی"
لبخندش چند ماه بهم انگیزه داد، مرد
کسی که اینکارو کرده رو پیدا می کنیم
میشه با دست لرزان باند پیچی شده ات به من دست نزنی؟
باشه
اون آدم تنهارو ببین
به اندازه ی کافی غمگینه
همه جوره عجیب غریبه
هاه، آفرین
خوب تشخیص دادی
تقریبا مطمئنم تو لیست عجیب غریبایی که بپای تاتیانا بودن دیدمش
ببخشید رفیق، یک ثانیه وقت داری؟
هی
وایسا مرد، پلیس نیویورک
هی، بیخیال مرد، هی، وایسا
واو
چه دوربین خوبی
پسش بده
بهت گفتم وایسا، تو صدامو شنیدی
این یه یادبود عمومیه، من حق دارم اینجا باشم
نمی تونی به خاطر این دستگیرم کنی
آره، تو باید اینجا میبودی
که جزئی ازش باشی
تاتیانارو برای بار آخر ببینی
این قفله
اون مال منه
مواظب اون باش - اون خیلی اهل مواظب بودن نیست -
آره، من لرزش دست دارم، از پدرم بهم رسیده
می خوای از اون بگیرمش؟
سالم نگهش دارم؟ چون میتونم اینکارو بکنم
میدونی، اگه بیای اداره
فقط میخوایم حرف بزنیم
اکی، باشه، میام
فقط دوربینمو از اون بگیر، لطفا
کارت خوب بود، همکار
بیا همدیگه رو همکار صدا نکنیم، باشه؟
چرا من اینجام؟ من حق و‌ حقوق دارم
و دوربینم سالم بود وقتی رسید اینجا
راجب تاتیانا برامون بگو
چرا انقدر "حکم حفظ فاصله" برای تو ‌گرفته بود؟
همه ی اونا سوتفاهم‌ بود
من فقط داشتم کارمو می کردم
من عکاس-خبرنگارم
درحال حاضر مستقل کار می‌کنم
میشه اینکارو نکنی؟
اه، آزار دهنده است؟
یک نفر عکستو بدون اجازه ات بگیره؟
فضولیه؟
توهین آمیزه؟
تجاوز به حریم خصوصیه؟
آره، منظورم اینه که، تو‌ شغلت پاییدن تاتیانا بود
نصف شبا بهش زنگ می زدی
عکسای ناجور می فرستادی
آره. به همه ی اینا افتخار می کنی، راج؟
من فقط می خواستم ازش عکس بگیرم
یه کم با هم باشیم
اون برات مهم بود؟
من دوسش داشتم
من هیچوقت همچین کاری نمی کنم، نمی تونستم
اونم دوست داشت؟
بس کن
فقط دست از سرم بردارین
باید با اکسل حرف بزنین - اکسل؟ -
مشکلت با اکسل چیه؟
...من نمی تونم
یارو مشکوکه
اگه اطلاعاتی راجب اکسل داری
...که بهمون نمی گی
تو چی می دونی مرد؟
تو نمی تونی بگی
تو نمی تونی بگی چون
وقتی داشتی تاتیانا رو‌ می پاییدی یه چیزی دیدی
و اگه بهش اقرار کنی
یعنی دستور قضاییتو زیر پا گذاشتی
تو گفتی دوسش داشتی راجر
یه جوری گفتی انگار از ته دلت بود
داشتم
خب، وقتی کسی رو‌ دوست داری
هرکاری براش می‌کنی
حتی اگه به خودت صدمه بزنه
عشق اینه
وکیل
من میخوام وکیلمو ببینم
راجر قاتلمون نیست
اون بیشتر یک بپای بی کفایت به نظر میاد
تا یک بپای جویای صمیمیت
فرقش چیه؟
اون میدونست تاتیانا دوسش نداره
هیچ توهم شهوتی نداشته
منطقی به نظر میاد
بوی فرمالین میاد
این گزارش ادریساست؟
میتونم؟
بفرمایین
تاتیانا با خفگی کشته شده
اما هیچ نشونه ای تو صحنه جرم نبود
لنز رنگی رو چشمش
انعقاد خون رو مخفی کرده بود
و رنگ بدن کبودیای بدنشو مخفی کرده بود
جهت اون کبودی های رو گردنش و ببین
مجرم صورتش رو به تاتیانا بوده وقتی داشته خفه اش می کرده
اما اون آثار مقاومت کمی داشت
امکان نداره راجر میتونست بدون یک دعوای حسابی اینکارو انجام بده
اما اکسل میتونست
اون تمام شب بیرون بوده با یه عذر موجه
و با تحلیل شخصیتی تو همخونی نداره اون یک بپا نیست
اما اون یه چیزی رو داره مخفی می کنه
راجر هم همینطور
این برای اینجا نگه داشتنش کافی نیست
وقتی آزادش کنم جی تی از این اتفاق خوشش نمیاد
میتونی بهش بگی چاره دیگه ای نداشتی
برایت برو خونه به استراحت نیاز داری
باید پرونده اون جراح ها رو ببینم
برایت، من اون شب اونجا بودم
میتونم بهت اینو بگم که مادرت نمیدونست
باید حرفم رو باور کنی - باور میکنم -
اما به اون اعتماد نداریم
لباس قرمز پوشیده بودی
چه غلطی میکنی؟
مارتین
باید تمومش کنی
این باعث میشه ما نابود بشیم
عزیزم، تو متوجه نمیشی
نمیخوام متوجه بشم
به اندازه کافی شنیدم به اندازه کافی دیدم
وقتشه که درک کنی
که دیگه باید تمومش کنی
قبل از اینکه ما رو نابود کنی
...فکر نمیکنی اگه میتونستم
جلوش رو میگرفتم؟
...فکر نمیکنی من دلم میخواد
مرد ایده آل و همسر ایده آلی باشم؟
تو یه هیولایی
جسیکا
خب، شاید حق با تو باشه
ولی هیچکس نباید خبردار بشه
ما هنوز میتونیم زندگی مون رو زنده نگه داریم، جس
خانواده کامل مون
لازم نیست همش رو از بین ببریم
اما این تصمیمی نیست که من بگیرم
تو باید تصمیم بگیری
سلام راجر - چه غلطا؟ -
پلیسا نمیتونن اینطوری مردم رو بترسونن
داستان جالبیه
از لحاظ فنی، من یه مشاورم
خب حداقل تا زمانیکه رئیسم اخراجم کنه
که در این لحظه اجتناب ناپذیر بنظر میاد
ازت میخوام همه چیز رو راجب اکسل بهم توضیح بدی
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم
تا وقتیکه حقیقت رو بگی پلیس متهمت نمیکنه
تو دوربین من رو دزدیدی
منو فریب دادی
شاید برای عجیب بنظر میام
ولی به تاتیانا اهمیت می دادم
لعنت بهت
حق با توئه، الان متوجه میشم
تو هرگز بهش آسیب نمیزدی ولی باید یه چیزی رو نشونت بدم
یه تصویر - چه تصویری؟ -
قاتل وقتی مری تاتیانا رو له میکرد
رو به روش قرار گرفته بود
اون نیرو باعث شده بود چشمامش باز باشه
وقتی اون داشت خفه اش میکرد تاتیانا اون رو نگاه میکرد
این کار کی بوده، راجر؟
کی اون رو کشته؟
میدونم میخوای چیکار کنی
جواب نمیده
و میتونی توی جهنم بپوسی
گیل
من عکس رو امتحان کردم
راجر هنوز حرف نمیزنه
!راجر؟ راجر
اوه خدای من
گیل، به یک آمبولانس نیاز دارم
گوشه خیابون 52 ام و 11 ام
یه ماشین به راجر زد
داریم میایم! راهرو رو خالی کنید !داریم میایم
!اون گوشه
خیلی خوب، جریان از چه قراره؟
ماشین زده و رفته احتمال در رفتگی شانه وجود داره
چندتا از دنده ها شکسته ولی علائم حیاتی در محدوده مشخص هستن
اون خوب میشه؟ - آره -
اون شانس آورد
میشه باهاش حرف بزنم؟
آره
راجر
راجر، صدام رو میشنوی؟
...ببین، میشه فقط - هی -
قوی باش، مَرد
چی داری میگی؟
اونا دارن اتاق عمل رو آماده میکنن
اون نمیتونن...اونا نمیتونن جلوی خون ریزی رو بگیرن
دنده های شکسته ات باعث ایجاد سوراخ در شکمت شده و نمیتونن جلوی خون ریزی رو بگیرن
یعنی چی؟
تو میمیری، راجر
اوه
نه، نباید بمیرم
من یه گربه دارم
فقط یکار رو میتونی انجام بدی
چی؟
کار درست رو در مورد تاتیانا انجام بدی
تو دوستش داشتی و اون لایق این نبود
نه نبود
پس بهم بگو کار کی بوده
چی میدونی؟
من باید حقیقت رو بدونم
تاتیانا برای یه مراسم مُد دیگه داشت از پیش اکسل میرفت
هنوز عمومی نشده بود ولی هفته پیش
اکسل خیلی از دست تاتیانا عصبانی شد
اون رو زد
کارت حافظه توی جیب ژاکت منه
لطفا برش دار. لطفا
مبارزه کن، راجر
صبرکن
مراقب گربه ام باش
باشه حتما
لوییزا - نه -
فقط دخترته، همون که مثل طاعون ازش دوری میکنی
که با نگاه کردن به ظاهر اینجا
ممکنه طاعون داشته باشی
چه خبره؟
ما دعوا کردیم
یه دعوای خیلی خیلی جدی
هیچوقت نباید به دیدنش میرفتی
نه، پدرت نه
من و برادرت
بزن بزن داشتیم
در مورد مالکوم
البته
انجیل گونه و شکسپیرانه بود
یه روز لین-منوئل میرندا در موردش رپ میکنه
شما کنترل خودتون رو از دست دادین
هردوتاتون
همش بخاطر بابا
...میدونی، من
کم کم دارم فکر میکنم که من تنها کسی ام که
تونسته با سر زدن به اون کنار بیاد
جدی نمیگی
واقعا؟
من تنها کسی ام که وسیله ای نداره
و اون میتونه کمکم کنه
اصلا میدونی که
مارتین ویتلی منحصر به فرد چه کمکی به حرفه من میکنه؟
نوشیدنی ام رو پس بده
به لطف شما دوتا اون اصلا نمیدونه من وجود دارم
اون همه چیز رو در مورد تو میدونه
هر روز تو رو میبینه
دخترش، و گزارشگر برتر
مارتین ویتلی بزرگترین طرفدار توئه
جدی؟
میشه لطفا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
از خودم خسته شدم
بیا در مورد تو حرف بزنیم
....نه، آه
فکر نمیکنم بتونم
خدافظ
مهم نیست برات چی میگه
بیمارستان میگه راجر در وضعیت پایداری قرار داره
پلیس منطقه 19 در مورد اون سانحه در حال تحقیقات هست
روی ماشین پلاکی نبوده
بررسی دوربین های امنیتی و ترافیکی کمی زمانبره
تاتیانا و اکسل چند روز پیش بحث شون شد
راجر از همش عکس گرفته
اینطوری با یه زن رفتار نباید کرد
اون میتونه خیلی به ضرر اکسل تموم بشه
این چطور؟
ما مگه هنوز دنبال بپایی نیستیم که میدونست
کمپین حموم آبی چقدر برای تاتیانا مهمه؟
و اکسل هم مجبورش کرد
حق با توئه
جدی؟
این قاتل درگیر ذهنی در مورد تاتیانا نداشت
اون ذهنش درگیر اکسل بود
ما دنبال بپای اکسل هستیم؟
آره، کشتن دوست دختر سابق کسی که دلش رو شکسته
از پای در آوردن عکاسی که زیاد میدونست
این قاتل میخواد اکسل رو خوشحال کنه
با عقل جور در میاد
من و جکی این گربه رو قبلا داشتیم
که همیشه صبح ها موش مُرده جلوی خونه مون میذاشت
انگار برامون هدیه آورده
آره. استعاره عالی هست
و یه گربه عجیب و غریب
این قاتل اعتبار میخواد
مثل گربه گیل
این قتل ها هدیه ان
برای همین حموم آبی اکسل رو ترسوند
اون میدونه قاتل کیه
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
اوه، عشق من
تو نمیدونی پدرت چه کارایی ممکنه انجام بده
خانواده همیشه میدونه
یکی از نزدیکانش هست
ما یه مشکلی داریم
اکسل امشب بخاطر مراسم جدیدش یه مهمونی ترتیب داده
و بعدش سوار هواپیما میشه و به سمت اروپا میره
احتمالا با تیم جدیدش
پس به مهمونی بریم - وایسا برایت -
ما همینطوری نمیتونیم بریم اونجا و دستگیر کنیم
اونا مجبور نیستن به سوالات ما پاسخ بدن
ما باید حکم داشته باشیم
وقت کافی نیست، رئیس - من فقط میخوام -
ده دقیقه با اکسل تنها باشم
رواشناسی استالکر باعث رفتاری اضطراری از طرف میشه
مقاومت سخته، پنهان کردنش تقریبا غیر ممکنه
میتونم انجامش بدم
برایت، ما پلیسیم
و درست انجامش میدیم یا اصلا انجامش نمیدیم
هیچکس نزدیک اون مهمونی نمیشه
مخصوصا تو
سلام عزیزم، دلم برات تنگ شده بود
سلام اینس
...ببخشید من
با مامان دعوا بزرگی داشتی میدونم
...خدایاا، گوش بده. نمیدونم اون بهت چی گفته اما
داداش یکبار هم که شده نمیخوام بین شما دو نفر قرار بگیرم
میخوام در مورد بابا حرف بزنم
اون واقعا گزارش های من رو می خونه؟ - آره -
اون همه قتل های توی شهر رو دنبال میکنه
اون میخواد با هم همکار بشیم
اون من رو دنبال میکنه بخاطر تو
نه، من این حرفو نزدم
جراح یه کمال گراست
اون تو رو دنبال میکنه چون بهترین گزارشگر شهری
چرا این سوال رو میپرسی؟
فکر کنم میخوام باهاش مصاحبه کنم
این جدا ایده بدیه
واقعا اینطور نیست
سر کار همه کار های من رو رد میکنن
و این میتونه باعث بشه من به حلقه درونی نزدیک تر بشم
به چه قیمتی؟
پس فکر میکنی نباید انجامش بدم؟
هی این کیه که شبیه مظنون اکسل رفتار میکنه؟
اینسلی متاسفم، باید برم
اضافه کاری گرفتم
چی؟
هی اکسل
آه...ببخشید
هی هی، اینجا چیکار میکنی؟
یه حمله دیگه رخ داده
تو یه بپا داری
کسی که به کشتن تمایل داره
من یه بپا دارم؟
آره و اگه از اینجا نریم ممکنه قربانی بعدی تو باشی
خیله خب با من بیا
میدونی مَرد، تو دقیقا شبیه یه پلیس رفتار نمیکنی
این چیه؟ - پلیس میدونست -
که تاتیانا داشت تو و شرکت رو ترک میکرد
تو در مورد رابطه ات بهش دروغ گفتی
اونا تصویری از دعوای شما دو نفر رو دارن
چیزای کثیف. بد بنظر میاد
من نمی تونستم بهش صدمه بزنم
من دوستش داشتم - اکسل -
آدمی که تاتیانا رو به قتل رسوند
نمیتونه احساساتش رو از تو جدا کنه
اون برای محافظت از تو اون رو کشت
برای محافظت از من؟ تو نمیدونی داری چی میگی، مَرد
تو میدونی اون شخص کیه - !نه نمیدونم -
اون در حلقه نزدیکان توئه
تو میدونستی اونا خطرناکن
ولی نفهمیدی چقدر ممکنه جلو برن
بعدش حموم آبی رو دیدی و دیگه خودت میدونی
اون ترسوندت - دوست دخترم کشته شده -
کیه؟
هانا؟ جویی؟ فرانکی؟
داری در مورد خانواده ام حرف میزنی
متوجهم
بیشتر از تو
اگه اتفاقی باز بیوفته؟
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
به محافظت از اونا ادامه میدی؟
بخاطرشون دروغ میگی؟
اونا خانواده ان، درسته؟
تو هنوز میتونی از خانواده بترسی
اون تک تک حرکات من رو میدونه
جویی ـه
ما نمیتونیم اینجا بمونیم
...میتونم برای کمک تماس بگیرم - اکس -
خوبی؟
آره من خوبم
منم خبوم
خیلی خوب
اکس، چرا به مهمونی برنمیگردی
ما یکم قدم میزنیم
تو نباید بری، اکس
من رو اینجا ترک کردن مثل انجام دادن اینکار میمونه
شما همدستین
چطور میخوای با خانواده ات رو به رو بشی؟
چطور میتونی با کاری که کردی زندگی کنی؟
اوه، عشق من
مالکوم
اکسل چیزی برای نگرانی نداره
چون تو به حساب مشکلاتش میرسی؟
مثل تاتیانا؟
آره من به حسابش رسیدم
همونطور که میخوام به حساب تو برسم
حالا حرکت کن
چیکار میکنی؟
...همه بپاها، همه زیردست ها
اونا در یک چیز مشترک هستن
اونا دست از کسی که درگیری ذهنی راجبش دارن برنمیدارن
من شرط بستم
بهشون گفتم میتونم در 5 دقیقه نقاب قاتل رو بردارم
شش دقیقه طول کشید
اونا؟
آره. میدونی
اونا
!تو بازداشتی
!اسلحه رو بذار زمین
اکسل داخله
تاتیانا شایسته چیزایی بیشتر از شما دوتا بود
و من مطمئن میشم شما سزای کارتون رو ببینید
هردوتاتون برای مدت ها میرین هلفدونی
تاثیر گذار بود. چند لحظه
فکر کردم واقعا ترسیدی
اعتماد، ترس رو شکست میده
میدونستم شما میاید
دستات سرده
چرا دستای تو سرده؟
باشه، آدم سرسخت
از کاری که با اینجا کردی خوشم اومد
خیلی دنج ـه
ویسکی با راک؟ - ممنون -
دادستان تماس گرفت
اون جویی و اکسل رو متهم کرد
حق با تو بود
اکسل کار دوستش رو لاپوشونی کرده بود
اما...تو به اینجا نیومدی
تا چیزی رو بهم بگی که میتونم توی گزارش بخونم
بازم درسته
پس چرا بهم نمیگی برای چی به اینجا اومدم شرلوک فروید؟
...خب
میدونی من در بهترین حالتم نبودم
میدونی من پدرم رو دیدم
و...در مورد نقش جدید مادرم
در کابوس هام میدونی
لعنتی، خیلی خوب از ظاهر آدم ها همه چی رو میفهمی
فکر کنم نمیتونم اخراجت کنم
میخوای اینکارو کنی؟
راستش نه، نه
گرچه اخیرا
من باید حقیقت رو بدونم، گیل
...اگه مادرم
اگه اون میدونست...
من باید اون نوار رو ببینم
مطمئنی میخوای اینو ببینی؟
...خانوم ویتلی، شما مطمئنید که
نمی دونستید؟... - نه نمیدونستم -
چطور ممکنه؟
همسر شما 23 نفر رو کشته
شما سالهاست که ازدواج کردید
این آدم که در تخت کنار شما می خوابید
گفتم نمیدونستم
چند مرتبه باید بگم؟
به چندتا...جسد باید نگاه کنم؟
وکیل من کجاست؟ تا حالا باید اینجا می اومد
میرم چک کنم
همینجا بمون
مدتی هست که اینجایید
چیزی میخواید براتون بیارم؟
آب؟ چای؟
نوشیدنی قوی تری ندارین؟
متاسفانه نه
شما افسری هستین که مارتین رو دستگیر کردین
شما با پسرم صحبت کردین
...اون
اون چیزی گفت؟
نه زیاد
ولی بچه خوبیه
اگه بخواین خوشحال میشم دوباره باهاش حرف بزنم
توی این پرونده چی هست؟
...همش چیزای وحشتناکه که
و من میدونستم
من می- دونستم
خانوم ویتلی
شما درخواست وکیل داشتین و این حق شماست
دارم بهتون میگم من میدونستم
این چند ماه اخیر
میدونستم یه اتفاقات عجیبی داره میوفته
بی دلیل بیرون میرفت
بهونه میاورد
...اون...گاهی اوقات خیلی مشکوک
عطر میزد...
...اما من فکر میکردم
فکر میکردم پای یک زن دیگه ای در میونه
فکر میکردم اون رابطه نا مشروع داره
...نمیتونستم ببینم، من
...اوه، نمیتونستم تصور کنم که اون
آدم میکشته...
...شاید از شرم یا ترسه، اما
من باید میفهمیدم...
...من
گذاشتم کارش رو انجام بده
من کمکش کردم
!خدایا
...فکر میکنم به تعداد
..افرادی...
که میتونستم...نجات بدم
...میدونید، اگه میتونستم فقط
خانوم ویتلی
میدونید مسئول جون چند نفر آدم هستید؟
دو نفر
و الان اونا در خونه منتظر شما هستن
فکر میکنید اونا خوبن؟
...با کمک شما
خوب میشن....
وقت بخیر، مادر
مالکوم، اینجا چیکار میکنی؟
منظورت در آخرین مکان روی زمین که دنبالت گشتم؟
در پناهگاه بی خانمان ها؟
چرا اومدی اینجا؟
...من فقط
به اینجا اومدم که به نوسازی مکانی که براش هزینه کردم سر بزنم
البته به صورت گمنام
کی به پناهگاه بانوان دکتر و خانوم ویتلی اعتماد میکنه؟
میدونی، اگه بذاری بچه هات بدونن که چقدر کار خیریه واقعا انجام میدی
اونا دیگه اینور و انور نمیرن و
تو رو همیشه به همدست بودن متهم نمیکنن
من فکر میکردم وقتی یه مادر حرف دلش رو میزنه
بچه هاش فورا اشک شون در میاد
دقیقا منظورم بحث خودمونه
متاسفم
منم متاسفم
من مست بودم، مالکوم
اواخر وقتی پدرت رو بردن
دوران بدی بود
...اگه ازم کمک میخواستی
اصلا نمیدونستم انقدر بد بوده
ولی تو بهترش کردی
الان اینو میدونم
چقدر برای ما زحمت کشیدی
چقدر سخت بوده
ممنون
چیزی که نمیتونم تحمل کنم ...دونستن اینکه اون
الان پشت میله ها خوشحاله
در حالیکه ما این بیرون بدبختی میکشیم
ما گذاشتیم اون بین ما قرار بگیره
بیا دیگه اینکارو نکنیم
...مالکوم، تو واقعا باید به مادرت احترام
اینسلی؟
دکتر ویتلی
مدت...زیادی گذشته
همینطوره
...اما لطفا
من رو بابا صدا بزن....
مترجم ها TAra & Po0ya.Ef
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co