مالکوم؟ (1998)
مالکوم، گوش کن چی میگم
میخوام این یادت بمونه، باشه؟
تو... پسر منی
و من دوستت دارم
و همیشه دوستت خواهم داشت
چون ما مثل همیم
فقط از اینجا ببریتش بیرون
«امشب قاتل سریالی ملقب به «جراح
بالاخره پشت میله‌های زندان افتاد
پلیس نیویورک دکتر «مارتین ویتلی» را
در ارتباط با دست‌کم 23 فقره قتل دستگیر کرد
همسایگان اظهار داشتن آرامش خاطرشان با شوک عجین شده
که چطور یکی از برجسته‌ترین خانواده‌های نیویورک
چنین هیولایی را تحویل جامعه داده
(2019)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
مظنون اونجاست، مامور ویژه
اونا محشرن
جیرجیرک‌ها
این سر و صدا ازشون محافظت می‌کنه
صدای خود شکارچی رو تقلید می‌کنن
قاتلمون احساس امنیت می‌کنه وقتی اینو میشنوه
مامور ویژه، کلاود اسپرینگر اون توئه
گروگان داره
عالیه. بریم بگیریمش
!امنه
بابا
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
بله، البته، مالکوم
چرا اون آدما رو کشتی؟
...خب
اونو میگی
...خب
مطمئن نیستم جوابشو بدونم
اصلاً اگه جوابی داشته باشه
...ولی
اینجا وقت زیاد دارم
شاید بتونیم ازش سر در بیاریم
با همدیگه
هیولا صدات می‌کنن
تو تلویزیون، بچه‌های مدرسه
هستی؟
وای، نه، پسرکم
چیزی به اسم هیولا وجود نداره
برایت، موقعیتت چیه؟
برایت هستم
.گروگان‌ها رو پیدا کردم زنده‌ هستن
وای! هی، کلود
چطوری پیدام کردی؟
نسخه کوتاهشو بگم؟
قربانی‌هات، پوست ـشون
نرم، دست‌نخوره، مشابه بود
.بعدش فهمیدم ،اونا رو مثل یه قصاب انتخاب می‌کنی
مثل کسی که تو کشتارگاه بزرگ شده
وقتی 11 ساله‌ات بود اینجا فرستادنت؟
دادگاه دولتی؟
اینجا شخصیتت شکل گرفت
شکل گرفتم؟
هیچ کس با شخصیت خرد شده متولد نمیشه
یه کسی خرده‌مون می‌کنه
چطوری؟
تفنگ رو بذار زمین، بهت بگم
خوبه
موفق شدم
!زدمش
!ـ تفنگ رو گذاشت زمین ـ نه، نه، نه، نه
نذاشت
ـ اونو به قتل رسوندی ـ فقط یه قاتل زنجیره‌ای رو کشتم
!یه قهرمان کوفتی هستم
یه قهرمان بیرحم
هی، الکی حرف تو دهن من نذار
الان جونتو نجات دادم، پسر
من پسرت نیستم
:ترجمه و تنظیم مریم
متوجه شدم
به کلانتر مشت نمیزنی
،حتی اگه یه قانون رسمی نباشه قطعاً ناگفته‌س
هر جفتشه
،مامور ویژه برایت این گزارش موانعی داره
،پروتکل رو نادیده گرفتید
هر کسی رو که بر خلاف ،میلتون رفتار کرده تهدید کردید
و کفر پلیسای بین اینجا و تِنسی رو در آوردید
...روی‌همرفته، همش چهار تا پلیس حسابی بود، پس
.از وزارت دادگستری نامه اومده اخراجید
چی؟
.وایسید ببینم، من کلاود اسپرینگر رو پیدا کردم گروگان‌ها رو نجات دادم
متاسفم، برایت
متاسفانه معتقدیم ممکنه
،دچار گرایشات روانی بخصوصی باشی
شبیه پدرت
،اختلال استرس پس از حادثه تمایلات خودشیفته‌گرایانه
آخه بدون هیچ توجهی به امنیت خودت
وارد اون کشتارگاه شدی
اینو بگم بدونید که جراح، روانی نیست
یه قاتل جامعه‌ستیز ـه
نه اینکه شماها فرقش رو می‌دونید
!فقط وظیفه‌تونه
،دفعه بعد که انگ دیوونگی به کسی میزنید
اوّل تفنگش رو ازش بگیرید
دامر، گین، کمپر (بیمارستان روانی کلرمونت، 2009)
مدام این به ذهنم میاد
چی میشه روانپریشی اصلاً بیماری نباشه؟
چی میشه یه جور هوشمندی و نبوغ سرشار باشه؟
هوشمندی؟
ای بابا
دامر اونقدرهام باهوش نبود
یخچالش رو از قطعات بدن انسان پر می‌کرد
که حتی واسه مواد خوراکی جا نداشت
همونا مواد خوراکیش بودن
دیگه باید برم
خیلی خوش گذشت
از خرید حرف میزنیم
میدونی، این جلسات خیلی برام عزیزن
ـ مجذوب ذهن مجرمان هستم ـ دست بردار
در مورد قتل جوری حرف میزنیم که بیشتر مردم درباره‌ی ورزش اینطور حرف میزنن
بیشتر از این حرفاس
می‌بینم لرزش دستت برگشته
چیزی نیست
میدونی، یه بار یه مریض داشتم
که دچار رعشه روانی بود
چی میخوای بهم بگی؟
به کوانتیکو تقاضانامه دادم
FBI
و فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنن؟
پدرت قاتل سریالی ـه
میخوام بگم... دیگه تموم شد
تموم شد؟
نه
نه، بهت نیاز دارم
تو تنها ارتباطم با دنیای بیرونی
دیگه دستم کوتاه میشه
خواهش می‌کنم، لطفاً، مالکوم
نه. این کار رو نکن
!همچین چیزی نمیخوام
شاید اتفاق خوبی باشه
نمی‌تونی تنهام بذاری
اشتباه شده
ده ساله که ندیدمت
این واقعی نیست
من رفتم. از اینجا رفتم بیرون
نمیذارم بری
یادت باشه، ما عین همیم
صبح بخیر، عزیزم. خوب خوابیدی؟
"حاضرم دل بکَنم و به خودم اعتماد کنم"
حاضرم دل بکَنم و به خودم اعتماد کنم
باشه. خوب بود
اخراجت کردن؟
بخاطر بابا؟
.نامردیه چند سال میشه بابا رو ندیدی
اینز، من خوبم. جدّی میگم
کابوس می‌بینی؟
میدونی، من شانس آوردم
فقط پنج سالم بود که بابا دستگیر شد
چیز زیادی یادم نمیاد
،اما تو رو یادمه
،بهم می‌گفتی همه چی درست میشه
حتی وقتی میدونستی نمیشه
هی. اتفاق خوبیه
میدونی، یه شروع تازه‌س
و اون قاتلای سریالی رو فراموش کن FBI
صحیح
پس میگی بهتره یه مدت سراغ قتل نرم؟
آره، دقیقاً
بیا، اینو بگیر
.احتمالاً از دفتر کارم باشه در مورد یه چیزی گزارش نوشتم
یه گزارش اختصاصی دیگه از اینزلی ویتلی؟
نه. فقط مزخرفات اداری
یادت باشه. یه مدت استراحت می‌کنی
ممنون، اینز
برایت؟
گیل؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
شنیدم برگشتی، بچه شهری
میدونی، کار خوبی نکردی یواشکی برگشتی خونه و به دوستات نگفتی
مگه دوست هم دارم؟
منم دلم برات تنگ شده، پسر جون
مشکل چیه؟ قیافه‌ مظلوم
وحشت‌زده به خودت گرفتی؟
نه
فقط مزخرفات اداری
خواهرم همین الان بهم دروغ گفت
حرکات غیرارادی بدنش لوش میده
یه خبر‌نگار دروغ میگه؟ باورم نمیشه
نمیخواست من بدونم یه پرونده قتل رو پوشش میده
که اگه قاتل اونقدر مهم باشه ...تا ازش خبر تهیه کنه
یه قاتل دارم که اونقدر مهمّه
که اومدم سراغ توی دیوونه
یه تحلیل‌گر جنایی میخوام
بیا بریم
اخراجم کرد، درسته؟ FBI میدونی که
خوبه که من پلیس نیویورک هستم
نمی‌خوری FBI بهت گفتم به درد
کِی میخوای یاد بگیری به حرفام گوش بدی؟
...خب، بهتره حرفی از این نزنیم
که بابات قاتل سریالیه؟
نگران نباش، لام تا کام حرف نمیزنم
هی، برید کنار، زود باشید
اسم مقتول ونسا هابز ـه
از دفتر شهردار مدام زنگ میزنن
یه مورد ج.خ.م رو دستمون داریم
ـ ج.خ.م؟ ـ جنازه‌ی خیلی مهم
پزشکی قانونی یه بررسی اولیه کرده
این از گزارشش
بدش من، ممنون
،دنی پاول، این مالکوم برایت ـه
،روانشناس، تحلیل‌گر قضایی بدقلق
گیل
مستخدم امروز صبح جسد رو پیدا کرده
ونسا هابز. 43 ساله، مجرد و پولدار
فند خودمه
ـ پس مرده‌گرایی؟ ـ چی؟
نه. این یارو کیه؟
جی‌تی، برایت برایت، جی‌تی
از همدیگه خوشتون نمیاد
خوبه دونستم. ببخشید
پس تو تحلیل‌گری؟
ـ اوهوم ـ به نظر میاد مقتول
از قبل مشخصاتش معلوم شده
میخواسته بُکن بُکن کنه
بکن بکن؟
همیشه مقاربت جنسی رو به خشونت ربط میدی؟
...داداش، فعلاً تو تنها چیزی هستی که ربط میدم
بذار کارشو بکنه
مشکل چیه؟
هیچی. روش کارمه
از دید قاتل جنایت رو متصور میشم
کمکم می‌کنه وضعیت روحیش رو درک کنم
مثل قاتل فکر می‌کنی؟
یه موهبت ـه
خب، حق با تو بود، جفی
جی‌تی
مقتول منتظر یه شخص خاص بوده
معشوقه
متاسفانه، یکی دیگه سر رسیده
همون لحظه که می‌بینتش لیوان شامپاین رو پرت می‌کنه
انتظار دیدن قاتلمون رو نداشته
،درگیری نشده و طرف به سرعت بهش غلبه کرده
اما چطور این کار رو کرده؟
زبون خودشو گاز گرفته
یه چیزی بهش تزریق کرده
،احتمالاً یه داروی فلج‌کننده
تو جسم خودش گیر افتاده
باید همه چیو حس می‌کرده
تزریق داروی فلج‌کننده هزار بار از
بیهوش کردن سخت‌تره
،به تمرین
تجهیزات
مهارت پزشکی نیاز داره
چی شده؟
قبلاً اینو دیدم
،یه جای تزریق دیگه باید روی ستیغ خاصره‌ای باشه
و تزریق سوم نزدیک قلبش
از کجا میدونی؟
قاتلمون یه مقلد ـه
داره از یه قاتل سریالی دیگه تقلید می‌کنه
دکتر مارتین ویتلی. معروف به جراح
جدّی؟
و تو همه چیو در مورد این یارو جراح میدونی؟
تقریباً مثل خانواده‌م میمونه
برایت، روبراهی؟
نگران بودم پاتو به این پرونده باز کنم
،قصد نداشتم شیاطین قدیمی رو بیدار کنم
اما باید مطمئن میشدم که داره از بابات تقلید می‌کنه
نگران نباش، شیاطین درونم نمی‌خوابن
ببین، نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داری
قاتل داره از قتل‌های «چهارگانه» تقلید می‌کنه
چهار قتلی که پدرم در سال 92 مرتکب شده
فقط سه تا قتل داریم
کار قاتل تموم نشده
باهاش حرف زدی؟
نه. نه
ده سال میشه
.نمی‌تونم برگردم اونجا، گیل نمی‌تونم برگردم پیشش
نه... ارتباط سالمی نبود
...من ازت نمیخوام بری اما یه قاتل سریالی رو دستم دارم
و تو میگی هنوز کارش تموم نشده
باشه، رو مشخصاتش کار می‌کنم
آهای؟
سلام، مادر
مالکوم
...ببخشید زنگ نزدم. من
اینزلی گفت اخراج شدی
خدا رو شکر. بالاخره کارت با
اون همه مزخرفات غم‌انگیز تموم شد
آره، دیگه نام ارزشمند خانواده‌مون رو
به لجن نمی‌کشم
بس کن
برایت... چه اسم مستعار مسخره‌ای
حداقل من معرفت دارم بخاطر فروپاشی خانوادگیمون نوشیدنی بخورم
و ازش مخفی نشم
ـ معلوم شد غیرممکنه ...ـ خب
آپارتمانت
به لوییزا گفتم ملافه‌ها رو عوض کنه
و غل و زنجیرت رو تمیز کنه
...و به روانشناس قدیمیت زنگ زدم، دکتر
،مادر، از دیدنت خیلی خوشحالم ...اما کار دارم و
میدونم نمی‌تونی بخوابی
چای بابونه موثره
و اگه فایده نداشت، قرص دارم
آروم باش، بدون نسخه میشه خرید
داروی ضد اضطراب و تثبیت‌کننده خلق و خو دارم
حتی آرامبخش متاکوالن، که از دهه 80 داشتم
فکر کردم به کسی ندمشون
مگه اینکه واقعاً اورژانسی باشه
یا تو یه مهمونی خیلی معرکه باشم
متاسفانه صرفاً قرص و دعوا مشکلمون رو حل نمی‌کنه
،اگه به اندازه کافی بخوری حل می‌کنن
چقدر دلم واسه این حرفا تنگ شده بود
راستی فردا شب خواهرت رو
،برای یه شب‌نشینی کوچیک دعوت کردم پسر خوبی باش و بیا
به گمونم بی‌اجازه وارد خونه اینزلی نمیشی؟
.وای خدا، نه. اون بی‌نقص ـه تنها نگرانیم توئی
چای رو بخور. کمک می‌کنه
جدّی؟ چی توش ریختی؟
عشق
باشه، بریم سر کار
،ادریسا
ممنون که با این سرعت روشون کار کردی
...ـ میدونم این جنایت‌ها ـ محشرن
آخه فقط تو کتابای درسی
در مورد طرز کار جراح خونده بودم
خیلی هیجان‌انگیزه از نزدیک ببینی
.خب سه تا مقتول داریم ،بر اساس گزارش سم‌شناسی
به هر کدومشون یه جور ماده‌ی فلج‌کننده متفاوت
تزریق شده که یکی یکی دستگاه‌های بدنشون رو
از کار انداخته
ـ خیلی دردناک بوده ـ همینطوره
تصور می‌کنم
یه پروفایل اوّلیه از قاتل دارم
لعنتی، برایت، اصلاً دیشب خوابیدی؟
سه شب پیش، شش ساعت خوابیدم
پس، آره. خوبم
قاتل خودشه، نه؟ موافقید؟
عجب
کار بخیه‌ات معرکه‌س
این بُرش‌های وای شکل
مثل پیکاسو با فرمالدئید میمونی
ممنون
و تو... خیلی قلمی هستی
خب، آره، بیشتر غذاها حالمو به هم میزنه
اینجا چه خبره؟
برایت، پروفایلت عنوان هم داره؟
مظنون طرفدار دو آتیشه قاتلای سریالیه
احتمالاً یه مرد سفیدپوسته. عجب سورپرایزی
همرنگ جماعته
هیکل متوسط، قد متوسط، و باهوشه
یه روانی با کارایی بسیار بالاس
شبیه دوست پسر سابقمه
ـ همینطور بی‌صلاحیته ـ خود خلیل ـه
،نمی‌تونه به روش خودش آدم بکشه پس از جراح تقلید می‌کنه
قربانیانش سفید، بالای 40 سال، متمول هستن
.همینطور غریبه هستن هیچ ارتباطی با هم ندارن
جز اینا
هر سه مقتول کبودشدگیای یکسانی روی مچشون دارن
این به روش جراح نمیخونه
شاید طرف به ونسا دستبند زده؟
اینا اثر فلز نیست
حدس میزنم یه طناب سکس برده و ارباب سبک ژاپنی به ضخامت نیم سانت باشه
ـ ساده اما موثر ـ دقیقاً
،یعنی در مورد طناب و موثر بودنش موافقم
و هر چیزی که گفتی
همینطور این کبودشدگی‌ها با زمان مرگ همخوانی ندارن
.مال قبل‌تر هستن حداقل سه روز قبل از مرگ
،پس اون زن‌ها رو بستن
اما نه تو شبی که به قتل رسیدن
گرفتم چی میگی «Fifty Shades of Grey » تو مایه‌های فیلم
،پس سه تا قربانی داریم که همگی دارای کبودشدگی‌های هستن
که با سکس بی‌دی‌اس‌ام مطابقت داره
چی میشه اگه مردی که ونسا منتظرش بوده سلطه‌گر بوده؟
یه سلطه‌گر جنسی حرفه‌ای
ـ با هر سه‌تاشون ارتباط داشته ـ درسته
،اگه حرفه‌ای باشه یعنی بهش پول میدادن
سوابق بانکی رو چک می‌کنم
.نیکو استاوروس تو آپارتمان 5جی زندگی می‌کنه
هر سه مقتول تو این یه ماه اخیر بهش پول پرداخت کردن
!پلیس نیویورک
لامپا خاموشه
.گیل گفت صبر کنید داره حکم می‌گیره
ـ داری به گیل زنگ میزنی؟ ـ نه. به نیکو
شماره‌اش تو پرونده بود
شاید واسه یه جلسه سریع در دسترس باشه
فکر کنم خونه‌س
!پلیس نیویورک
امنه
!امنه
امنه
این چیه؟
چه کوفتیه، مرد؟
داره الکترون میسازه
ترکیب کردن داروی خودش
بیشتر از یه قاتل مقلد ـه
پروفایلم اشتباه بود
پلیس نیویورک. نگران نباش
چیزی نیست
اینجاست؟
!پلیس نیویورک
!شلیک کرد
همه خوبید؟
ـ آره، خوبیم ـ آره
ـ پیش برایت بمون. من میرم !ـ خوبه
چرا نیکو این بلا رو سرت آورده؟ یکی از مشتریاش بودی؟
.من مشتری نیستم، مرد نیکو خودمم
.اون مجبورم کرد بهشون زنگ بزنم قرار گذاشت
روانیه، مرد
،موقعیت 3-10 داریم مجرم مسلح در ریورساید 1901
در حال تعقیبش هستم
!هی، ایست
ـ کی این بلا رو سرت آورده؟ ـ صورتش رو ندیدم
.تو رو خدا، چند روزه به این صندلی بسته شدم !آزادم کنید
ـ قفله ـ جی‌تی
یه مشکل کوچیک داریم
وای، مرد، اوضاع خیطه
ـ برایت، اینو می‌بینی؟ ـ آره
یه بمبه، و پسره بهش وصله
و صندلی هم به زمین قفل شده
!چی؟ نه! نه
هوی، مرد، نیازی نبود بشنوه
خب، تا 72 ثانیه دیگه می‌فهمید
باید یه دستش رو آزاد کنیم
.یه پیچ‌گوشتی پیدا کن می‌تونم قفل رو باز کنم
وقت کافی نداریم
جی‌تی، برو آشپزخونه
یه عالمه یخ بیار
ـ چه خبره؟ ـ میخوام دستت رو قطع کنم
چی؟
چاره‌ای دیگه‌ای نداریم
،و جراحی پیوند خیلی پیشرفت کرده
پس نفس عمیق بکش
ـ نه، نه، نه !ـ نفس عمیق بکش
چقدر وقت داریم، برایت؟
میخوام دل بکَنم
ـ و به خودم اعتماد کنم ـ هی، برایت
...وایسا، مرد! نکن
ـ گیل ـ حرف بزن
خدا رو شکر. گمش کردم
جی‌تی و برایت هنوز تو ساختمونن
!ـ بخوابید رو زمین ـ چی شد؟
وای خدای من
!هی، هی
هی! برایت
برایت، برایت
برایت، برایت، برایت. خوبی؟
روبراهی؟
ـ کجایی؟ ـ آره
کاملاً
باید دست رو بدم بهشون
انگیزه قاتل انتقام ـه
میخواد هر چقدر ممکنه متحمل درد و رنج زیادی برای قربانیا بشه
برای همین از قتل‌های چهارگانه جراح استفاده می‌کنه
یه آزمایش بوده تا دردناک‌ترین راه کشتن رو پیدا کنه
ـ این انگیزه‌س. دیگه چی؟ ـ سفیده، 40 شاید 50 ساله
ثروتمند، احتمالاً تاس، و عاشق‌پیشه
.برگرد عقب از کجا میدونی کچل ـه؟
خب، نمیدونم
اما از نقطه‌‌نظر روانشناسی میشه گفت ،اختلال‌ خودزشت انگاری داره
از بدن خودش متنفره
،یه مرد سلطه‌گر تو خونه نیکو دیددیم پس فکر کنم کچل باشه
(اینزلی: فوراً بیا خونه‌ی مامان)
مالکوم
هفته پیش با یه سفیر مصری ناهار خوردم
یه دختر دوست‌داشتنی داشت
یه کوچولو تپل اما قابل‌قبول
شاید بتونی باهاش قرار بذاری
من مانع کارت شدم، عزیزم؟ (گیل: کجایی؟)
هان؟ نه، نه
...چیز مهمی نیست. شما
داشتی در مورد... مصر حرف میزدی؟
چرا بهم نمیگی؟
اینزلی، بگو
واسه پلیس نیویورک کار می‌کنه
تحقیقات روی یه قاتل زنجیره‌ای جدید
چی؟
ـ مگه گزارشات منو ندیدی؟ ـ صداش بسته بود
خیال کردم گفتی دیگه کارت با قتل و قاتل تموم شد
من پدرت رو فراموش کردم
چرا تو نمی‌تونی؟
،چون
...این قاتل جدید داره
از جراح تقلید می‌کنه
عجب تیتر خبری خوبی بشه
بابا مظنون احتمالیه؟ بازم هستن؟
شاید. نمی‌دونم
.اینز، نمی‌تونی این خبر رو پوشش بدی ممکنه باعث وحشت همگانی بشه
مردم باید بترسن
منظورت چیه ازش تقلید می‌کنه؟
...قتلای چهارگانه. سه تای اول
،الکسیس اسکات، شاریک بیکر لیلا تامپسون
،جونشون رو گرفت ،اونا رو از خانواده‌شون دزدید
،و بعدش از تو قفسش سعی کرد تو رو بدزده
قول دادم دیگه به دیدنش نمیرم
مراقب باش، مالکوم
پدرت عاشق این جریانات میشه
سعی داری قتل‌هاشو حل کنی
نکن
پیشش نری. مثل سرطان میمونه
نابودت می‌کنه
ـ این نصحیت رو از من قبول کن ـ مامان
شب بخیر
عصب میانی از
اعصاب نخاعی گردنی
،تا به نوک انگشتان میرسه
و اینطور لامسه رو حس می‌کنیم
"بهش میگن "چشم دست
ـ محشره ـ خب، مثل تو
باشه، برو طبقه بالا شیرکاکائوت رو بخور
و من این پایین رو تمیز می‌کنم، باشه؟
ـ شب بخیر، بابا ـ شب بخیر
بابا؟
نرو... بازش نکن
بابا، اون تو چیه؟
!بازش نکن
برایت؟
نکن... بازش نکن
بازش نکن
نکن
!بازش نکن. بازش نکن
آروم باش، برایت برایت، آروم باش، نکن
.نکن، نکن، برایت نه، نه، نه، نه، دست نگه دارید
هی! نه، نه، نه
خوابه. اون... برایت، آروم باش
برایت، خواب دیدی، باشه؟ خواب بد دیدی
بهش میگن وحشت شبانه
ترس هنگام‌شب، و اصلاً باحال نیست
،اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی ...دارن زندگیم رو خراب می‌کنن پس
بهش که صدمه نزدم، نه؟
خودت دست‌بالا نگیر
دنی اهل برانکس ـه از هر جفتمون سرسخت‌تره
مثل جکی
آره. دختر برانکسی
مثل خانواده خودت دوستت داشت
هر بار میرفتی پدرت رو ببینی دلش برات شور میزد
نگران نباش، گیل من خوبم
همه چی تحت کنترله
تحت کنترل؟ ،دست اون پسره رو زدی قطع کردی
،یه روانی داره از قتل‌های پدرت تقلید می‌کنه و شش تا پلیس
نزدیک بود بهت شلیک کنن
همه چی هستی جز اینکه تحت کنترل باشی
یعنی چی؟ موافقی؟ FBI با
.بیست ساله که میشناسمت مضطرب هستی
حق با توئه
،قربانی چهارم اون بیرونه و من می‌تونم نجاتش بدم
به هر قیمتی شده این کار رو می‌کنم
از همین میترسم
یه چیزی پیدا کردی
چیه؟
تیم قضایی اینا رو از آپارتمان نیکو پیدا کردن
بازش کن
این طراحی‌ها سه روش اوّل قتل‌های چهارگانه رو نشون میدن
پدرم اینا رو کشیده
،میدونم اما چطور دست قاتل افتاده؟
بابات هنوز تو مرکز روانی کلرمونت زندانیه
خب، ازش میپرسم
نه، نمیذارم بری اونجا
ـ باید یه راهه دیگه باشه ـ نیست
فقط با من حرف میزنه
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، برایت
ازت اجازه نخواستم
مالکوم
پسرکم
دکتر ویتلی
وای خدا، باورم نمیشه
ده سال گذشت
سلول قشنگیه. کی پولشو داده؟
متحیر میشی که دوستان صعودی چقدر بابت
یه جراح قلب بی‌آبرو پول میدن
چشمات
خسته به نظر میرسی
در عوض تو خیلی خوب و سرحالی
جالبه چرا اینطوره
،خب، دیگه گیاهخوار شدم
و 20 ساله که مادرت رو ندیدم
بفرما بشین. راحت باش
خواهرت چطوره؟
یه مقلد داری
چی؟
جداً؟
خب، چوبکاریم کردن
و عمیقاً نگرانم
.خودتو به اون راه نزن میدونم کمکش می‌کنی
نقاشیام. اینا رو از کجا آوردی؟
از قاتلمون
ـ کیه؟ چرا کمکش می‌کنی؟ ـ کمکش نمی‌کنم
البته که می‌کنی
.اینا رو براش کشیدی. مدرک ـن
.نه، از پژوهش‌هام هستن ژورنال علمی 19، قفسه بالا
دیدی؟
دزدیده شدن
.بهم دستبرد زدن چه عمل شنیعی
سه تا زن مُردن
حتماً، آره، اینم شنیع ـه
ممکنه چند تا عمل شنیع باشه
.اما کار من نبوده ،این ژورنال‌ها از این سلول بیرون نمیرن
و من دیگه ملاقاتی ندارم
بیمارانت چی؟
،بیشترشون مرد هستن. ثروتمند، بانفوذ
از نظر اخلاقی مظنون هستن
با مشخصات قاتل میخونن
داری یه طرفه به قاضی میری
راستی مادرت چطوره؟
مالکوم، چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کنم مظنون یکی از بیمارانت باشه
چهل تا پرونده اونجاست
باشه، اینا زیادی کم سن هستن
مطلقه نه
چاق نه
اینا رو میز جراحی مُردن
هیچ کس بی‌نقص نیست
نه. نه. نه
نه. نه
اون همه رو به دو نفر محدود کردی؟
.خب، بگو ببینم قاتل کیه؟
سر از پا نمیشناسم
نمیدونم. جزئیات اینجا زیادی نیست
من
به تو نیاز دارم
دکترشون
بیماران چیزایی بهت میگن که هیچ کس نمیدونه
چی تو این پرونده‌ها نیست؟
مالکوم
کمک به پلیس بر خلاف عقیده و باورمه
اینو که میدونی
چیه؟
ـ چی کار می‌کنی؟ ـ بهم میگی
ـ نه، نمیگم ـ جای بحث نداره
معلومه ترسیدی
از پلیس و قاتل نه
از من میترسی
ـ از تو؟ ـ مشخصه
،تنفست، اونطور که دستات رو نگه داشتی
اونطور که به در نگاه می‌کنی
از این میترسی من برم
فقط همین یه باره و دیگه بر نمی‌گردم
باشه. اینو بهت میگم
کمکم کن و من بازم میام
کارتر برک‌هد، بساز و بفروش
وقتی در حال شلاق زدن به یه سلطه‌پذیر بیچاره
تو سیاهچال سکس بوده دچار حمله قلبی میشه
ممنونم، دکتر ویتلی
ـ برایت ـ دنی
ـ گیل و جی‌تی هنوز پیش نیکو هستن ـ اینجا چه خبره؟
نمیدونم، یه مراسم خیریه که خانواده برک‌هد
ـ برای کلوبشون راه میندازن ـ کلوبشون؟
ـ چه کلوبی؟ ـ مگه مهمه؟ تو عضوشی؟
امیدوارم نباشم
در مورد کارتر برک‌هد چی میدونی؟
مایه‌دار قدیمی، خیلی پولداره این خودش و زنش بلیر ـه
پس کچله
بریم پیداش کنیم
کاراگاه، تو دردسر افتادیم
ـ چی؟ ـ نچ، نه اون مدلی
اون زنی که لباس آبی پوشیده رو می‌بینی؟
آره
ـ اون مادرمه ـ مادرت؟
اوهوم. داره این طرف رو نگاه می‌کنه؟
آره
شاید بهتر باشه اسلحه‌ات رو بکشی
ـ باید جدا بشیم ـ چی؟
...صبر کن
خانم برک‌هد؟
بلیر هستم. و شما؟
کاراگاه پاول، پلیس نیویورک
.دنبال شوهرتون می‌گردم در خصوص نیکو استاوروس
بریم طبقه بالا حرف بزنیم
این دفتر شوهرتونه؟
کارتر رفته سفر سیاحتی خارج از کشور
اینجا می‌تونیم راحت حرف بزنیم
برایت
ما بیمارستانیم. نیکو تازه بیدار شده
زن کارتر، بلیر یکی از مشتریای نیکو بوده
با یه سلطه‌گر دیگه داشته به شوهرش خیانت می‌کرده
بلیر قربانی چهارمه
اینجاست
کارتر، اینجا چی کار می‌کنی؟
گفتی رفتی شکار
امان از تصمیمات، تصمیمات
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
،تفنگ خیلی صدا داره
و به گمونم ماده‌ی فلج‌کننده کافی برای هر دوتامون نداری
تو کی هستی؟
مالکوم برایت
مسلح نیستم
من تحلیل‌گرم
هنوز کنترل دست توئه
تحلیل‌گر؟
فکر می‌کنی موضوع کنترل ـه؟
آره
کنترل کردن خودت
،اشتیاقت، چیزی که خواهانشی
هوست، باید دردناکش کنی
خصوصاً برای زنت
مثل بقیه به بلیر سلطه داشتی
،و بعدش سکته قلبی کردی ...و تو ضعیف‌ترین حالتت
با نیکو بهت خیانت کرد
کنترل رو از دست دادی
،مجبور بودی تنبیه‌ش کنی
وادارش کنی دردناک‌ترین حالت رو حس کنه
فقط اینطور معنا پیدا می‌کنه که جراح جونتو نجات داد
،بعد از اینکه نجاتم داد شیفته‌ی کارش شدم
درباره‌ش مطالعه کردم
به گونه‌ای درد و رنج رو تحمیل می‌کرده که نظیرشو پیدا نمی‌کنی
اینو ازش یاد گرفتم
نه، نکن
ـ میخوای طبق انتظارات جراح زندگی کنی؟ ...ـ نه
ـ میخوای یه دانش‌آموز بی‌نقص باشی؟ ـ نه، اون برای بلیر ـه
شلیک کردن بهش افاقه نمی‌کنه
باید قتلای چهارگانه رو تموم کنی
تو لیاقتشو نداری
مسئله همینه، کارتر دارم
لیاقت درد جراح رو دارم
چون من پسرشم
اسم واقعیم مالکوم ویتلی ـه
اسمم رو عوض کردم چون میخواستم ازش دور بشم
ببین، همیشه فکر می‌کردم از بابام
و هر چیزی که یادم داده میترسم
اما در واقع، از خودم می‌ترسیدم
پس بهش خیانت کردم
یه تحلیل‌گر جنایی شدم و آدمایی مثل اونو شکار کردم
پس الان این فرصت رو داری، کارتر
،فرصت داری منو بکشی
پسر ناخلفش رو
برایت، نه
من حاضرم دل بکَنم
برایت، نه
!تکون نخور! بخواب زمین
هی
هی. خوبی؟ خوبی؟
نمیخواستی بذاری اون کار رو بکنه؟ درسته؟
البته که نه
دیوونگی بود
همین الان یک خبر فوری به دستم رسید
یک منبع مورد اعتماد در پلیس نیویورک تایید کرد که پلیس
کارتر برک‌هد را به سه قتلی که
باعث وحشت مردم شهر شده بود متهم کرد
پسر جراحه؟
گیل، میدونی خرابتم، مرد اما این دیگه زیاده‌رویه
گیل، اون کیه؟ با تو چه نسبتی داره؟
.سال 98 تو منطقه «آپر ایست» شهر کار می‌کردم از اینجا زیاد دور نیست
یه شب یه تماس داشتیم
یه پسره، شوخی خرکی کرد
،منو فرستادن قضیه رو حل کنم
از صاحبخونه معذرت‌خواهی کنم
دکتری که اونجا زندگی می‌کرد
نمیدونست کی تماس گرفته
،با اینحال، دعوتم کرد تو حتی یه فنجون چای بهم داد
جراح اینطوری قربانی‌هاش رو بیهوش می‌کرد
چای آغشته با کتامین
چه خبرا، پسر جون؟
باید تفنگت رو در بیاری
ببخشید؟
پدرم میخواد بکشتت
برایت واسه پدرش پلیس خبر کرد؟
آره
،اون شب جون خیلیا رو نجات داد
از جمله من
،ببین، میدونم یه کم متفاوته
،اما بهم اعتماد کنید
برایت خودیه
تو یه قهرمان واقعی هستی
هیچ وقت اینو فراموش نکن
چه هیجانی
قاتل رو گرفتی، دختره رو نجات دادی
.یه پا کاراگاه هستی البته منم بهت کمک کردم
از یه چیز سر در نمیارم
کارتر برک‌هد از کجا میدونست کدوم صفحات رو
از ژورنالت برداره؟
سوال خیلی خوبیه
اینم یکی دیگه
همه‌ی اینا زیر سر خودت بود تا منو بکشی اینجا؟
کارتر، قتلای چهارگانه، همه چی؟
داری زیادی خیالبافی می‌کنی، مالکوم
حتی بیشتر از من
وایسا، نمیشه بذاری بری
چی گفتی؟
...منظورم اینه
معذرت میخوام
ملحق میشدی FBI وقتی داشتی به
باید بیشتر ازت حمایت می‌کردم
کله‌شق بودم، و ده سال رو از دست دادیم
اما تماشا کردنت حین کار نشاط‌آوره
و یه چیزی فهمیدم
می‌تونم کمکت کنم
ـ به کمکت نیاز ندارم ـ خب، شاید داشته باشی
میدونی، خیلی چیزا هست که می‌تونم درباره‌ی قتل یادت بدم
میدونی، شاید چند تا پرونده رو حل کردیم
با همدیگه
دیگه نمیخوام از دستت بدم
خدا نگهدار، دکتر ویتلی
پسرکم
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub