[ ایران فیلم | سینـما با یک کلیک ]
ما رو زيرِ نظر دارن
...دولت يه تکنولوژي مخفي داره
يه دستگاه که در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميکنه
من اون دستگاه رو طراحي کردم تا ،جلوي حملات تروريستي رو بگيره
...اما اون همه چيز رو ميبينه
جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگير اون ميشن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني کار ميکنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد ،چه شريک جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما پيداتون ميکنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيکـــنـــد ::. www.yekmovie.net .::
اسنک آخر شب ميخوري؟
،اميدوارم از اين تخم‌مرغ‌ها لذت برده باشي
که يه ذره هم سفت شده بودن
،ببخشيد هارولد مجبور شدم کنسل کنم
،اينکار ممکنه يه پوشش باشه
اما کاغذبازي‌هاي دقيقه 90 هميشه واقعي هستن
ميفهمم، با اينکه خيلي بد شد نتونستي همچين غذاي خوشمزه‌اي رو بخوري
چرا از شماره‌ي جديدت نميخواي بياد سر ميز با هم غذا بخورين؟
چي چيِ جديد؟
کلير ماهوني"، دانشجوي سال دوم توي" "کالج "اوبرلين" در "اوهايو
دو شب پيش يکي از اتاق‌هاي ،مسافرخونه‌ي کنار اونجا رو رزرو کرده
و براساس اطلاعات ،کارت اعتباريش
بيشتر غذاهاش رو توي ،همون رستوران ميخوره
از جمله هموني که الان سفارش داد
تو منو کشوندي اينجا مأموريت بدي واسه آخرين شماره‌ت؟
،وقتي من يه شبکه‌ي امن موبايل بهت دادم
دقيقاً منظورم اينکاري که الان کردي نبود
ما ديگه همکار نيستيم، جان
ولي کلير ماهوني فقط يه شماره نيست
درواقع، اون عين خودته
رشته رياضي، با ميانگين نمره‌ي 4
خيلي از دانشجوهاي رشته رياضي اونقدر خرخون هستن
که بتونن عالي‌ترين نمره‌ي ميانگين رو کسب کنن
ولي ميشه بگي چند نفرشون تو سن 16 سالگي
ميشن استاد شطرنج؟
،اون با سه تا سيستم کامپيوتري متفاوت
همزمان بازي کرده و برنده شده
،ولي در 48 ساعت گذشته ،قانون شکني کرده
و به ماشين‌هاي مردم دستبرد زده
بعضي وقت‌ها نوجوون‌ها توي شهراي بزرگ بي‌قانوني ميکنن، جان
و بعضي وقت‌ها هم سر راهشون !يه اسلحه‌ي 9 ميليمتري ميخرن
،من نميدونم چرا يه دانشجوي کالج ،به يه اسلحه نياز داره
ولي من فکر ميکنم پرفسور ويسلر ميتونه اينو بفهمه
دقيقاً همين که من يه استاد دانشگاهم
نبايد تو اين جريان دخالت کنم
چندبار بايد بهت يادآوري کنم
که پوشش‌هامون از هرچي مهم‌تره؟
خب، لااقلش اينه که پوشش تو يه همکار لازم نداره
تمام پرونده‌هايي که مختومه نشدن و توي بايگاني بودن
فرمانده ميخواد همشون به سرعت تا فردا صبح حل بشن
به تيم خوش اومدي، بازرس رايلي
هيچ قولي نميدم، جان
الان مسائلي هست که دارم بهشون رسيدگي ميکنم
چرا از خانم شاو کمک نميگيري؟
بخاطر اينکه اونم پوشش پيچيده‌ي مخصوص به خودش رو داره
،نهايت 30 ثانيه وقت داري ماشينو روشن کن
!بوس بوس، عليک سلام
،هرچي که ميخواي بگي فقط 29 ثانيه وقت داري
،فقط اومدم بهت سر بزنم ببينم کار جديد و اينا چطوره
شناخت محيط رو بذار واسه بعد، باشه!؟ من خودم بلدم
سؤال کليشه‌اي نميخواي بپرسي؟
فقط يکي... واسه چي؟
اين پوشش‌ها بايد ما رو ،خيلي عادي نشون بدن
....پس چرا دستگاه بايد از من يه
مجرم بسازه؟ مجرمين هم آدماي معمولي هستن، ثمين
هر شهري از اونا داره
سيزده ثانيه
فقط دو تا اشتباه باعث ميشه
که کسي متوجه حضورت بشه
اولي دستگير شدنت
دستگير بشم؟ اگه من حتي نصفي از
...توانايي‌ها و چيزايي که ياد گرفتم رو بکار بگيرم
اونوقت اشتباه شماره 2 رو مرتکب ميشي
اينکه خيلي جلب توجه کني
،تو ميتوني يه دزد خوب باشي ولي نه خيلي خوب
نهايتاً نمره‌ت 16 اينطورا ميشه
!واقعاً مرسي از اين احوالپرسي دلگرم کننده
منم واسه همين اينجام
زمان رسيدن پليس زيرِ 2 دقيقه‌ست .... بريم
،خيلي‌خب بذار ببينيم چقدر تند ميتوني بري
!باعث افتخاره
!عادي بودن بياد بره تو کونم
« سگ گمشده »
گرفتمت
صدف ناتيلوس؟ جانوري دريايي از رده‌ي سرپايان و خانواده‌ي ) ( ملوانکان مي‌باشد
...خب مشکل منم همينه
تمام کلاسايي که ميخوام پُره
استاد، گوش ميدين چي ميگم؟
ميشه برنامه‌ي الان کلاسات رو ببينم؟
با عرض پوزش، شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
در شبکه موجود نيست
آم، نميدونم واقعاً به کي دارين زنگ ميزنين
وقتي يکي از دانشجوهاتون بهتون نياز داره
...اوه، چيزي نيست يه مشکل رياضيه
.اَه، رياضي خيلي مزخرفه بازي کردن با اعداد، نه؟
،اگه من بخوام جمع يا تفريق يا ضربشون کنم
فقط با موبايلم اينکار رو انجام ميدم
اين يه شماره تلفن نيست
اين يه عمل ضرب ـه
الان دارين چيکار ميکنين؟ با اعداد بازي ميکنين
مختصات مکانيه
...آم
اوه
...آم
ميخواي من با رديس درباره‌ش حرف بزنم؟
اينکار... واقعاً عاليه
ممنونم
يه صدف ناتيلوس ديگه
تو هم داري بازي ميکني؟
بازي"؟"
داري ازم تقلب ميکني. مگه نه؟
اينطوري نميشه
،نميتوني منو شکست بدي من برنده ميشم
چيو برنده ميشي؟ من اصلاً نميدونم از چي داري حرف ميزني؟
پس اينجا چيکار ميکني؟
داشتي منو تعقيب ميکردي، مگه نه؟
اين همينجا تموم ميشه، فهميدي؟
.آره، ولي من تعقيبت نميکنم من اينجام که کمکت کنم
نه، اينطور نيست
تو اومدي اينجا کارِ منو خراب کني و از من جلو بزني
من نميخوام ازت جلو بزنم
.خيلي‌خب ،تو هم ميتوني بازي کني
اما من ميخوام يه شروع سرعتي داشته باشم
!کمک! اين مرد يه اسلحه داره !خواهش ميکنم بهم صدمه نزن
دارين اشتباه ميکنين
پليس نيويورک، بازرس رايلي
من ميخواستم اين آقا توي پرونده‌ي‎‌ من همکاري کنه
من دستگيرش ميکنم
.معلومه بايد اينکارو بکني شيشه عقب ماشينِ من چي ميشه؟
مطمئنم که اين آقا خسارت ماشينو بهتون ميدن
مگه نه؟
.همشو ميبريم همينقدر ميشه
دستگيرش کن، بازرس
لازمه بهت يادآوري کنم که با ،وضعيت ماليِ جديدمون
ديگه درآمد من نامحدود نيست
ولي از اينکه سر وقت رسيدي ممنونم
،نميدونم اين کمکي ميکنه يا نه اما بنظر مياد کلير فکر ميکنه
داره بازي ميکنه
نميدونم که اين بازي واقعيه يا فقط تو ذهن اونه
بنظر مياد بالاخره داري روي اين شماره کار ميکني
دارم يه پازل رو درست ميکنم، جان
اون فقط برات همينقدر ارزش داره، اندازه يه پازل؟
،يه پازل که کمک من رو نميخواد
يا حتي کمک کسِ ديگه‌اي رو
من پيشنهاد ميکنم به توصيه‌اش گوش کنيم
و بيخيال اين يکي بشيم
چيکار داري ميکني؟
بازرس رايلي به اون آقاها قول داد تو رو دستگير ميکنه
نميخوام بخاطر يه رفتار مشکوک تابلو بشم
اول پوشش‌هامون مهم هستن، يادته که!؟
!خدايا
« سيستم قادر به شنود صدا نيست »
نه، بهت اطمينان ميدم که مکالمه‌ي ما
کاملا محرمانه ميمونه
ممنون از وقتي که گذاشتين
ميشه بيخيال اين کاراي سوري بشيم
نظرت چيه؟
من فقط دارم از پوشش‌هامون محافظت ميکنم
مطمئني مشکلي نيست که از
موبايل به استادِ کلير زنگ بزني؟
حتي اگه داخل يه ماشين که ،پنجره‌هاش بالاست هم نباشيم
،تنها چيزي که سامري ميشنيد حرف زدنِ دو تا
استاد درباره‌ي يه دانشجو بود
فقط همين کافيه که بگم ،تاريخچه‌ي بي‌ثباتي که کلير داشته
بيشتر از 48 ساعته
چقدر طولاني تره؟
يه سال ميشه که ديگه بازي شطرنج رو کنار گذاشته و
،کلاساش رو نميره
و با اينکه مشاورش نميتونست قانوناً بهم چيزي بگه، من
تحقيق کردم و فهميدم که اين رفتارهاي غيرعاديش، منجر به خودکُشي شده بوده
،هرچي که باعث اين اتفاق شده
باعث شده کلير کل ترم رو مرخصي بگيره
اون تازه پائيز امسال برگشته دانشکده
،يه درخواست براي اطلاعات شخصيش ميفرستم
سعي ميکنم بفهمم چي ،باعث اون اتفاق شده
ولي پليس نيويورک بخاطر سرعتش نيست !که خيلي معروفه
،خب، باعث تأسفه بخاطر اينکه من فکر ميکنم
ممکنه شماره‌ي کلير واسه همين به دستت رسيده
چون اون واسه خودش يه خطر محسوب ميشه
اون روت اسلحه کشيد، هارولد
بيشتر بنظر مياد واسه بقيه تهديد محسوب ميشه
خب، هرکدوم از نظريه‌ها که درست باشه
بايد قبل از اينکه خسارت بيشتري به جايي بزنه، پيداش کني
ميتونم واسه رديابيش از تو کمک بگيرم
من خودم کار دارم
بايد به همکارت بگي
،اگه من احظار بشم فاسکو هم ميره، ميدوني که
منظورم اون نبود
کلير يه رياضيدان بزرگه
،يا به تئاتر شوروي خيلي علاقه داره
يا اينکه يه جايي براي قايم کردن يه هارد پشتيبان لازم داشته
،ببخشيد اينجا چيکار ميکنين؟
بازرس جان رايلي
اتفاقي واسه دخترم افتاده؟
شما پدر کلير هستين؟ - "داگلاس ماهوني" -
دانشکده‌ش بهم گفت کلير دانشگاه رو دو روز پيش ترک کرده
شرکت کارت اعتباريش ميگه اون ،اينجا يه اتاق اجاره کرده
بخاطر همين من از اوهايو اومدم
دخترتون اشاره‌اي به اين نکرده بود که مياد نيويورک؟
نه، جواب تلفناي منو نميده
بعدش ميام اينجا ميبينم يه بازرس با يه سگ پليس اومده تحقيق
آم... خواهش ميکنم بهم بگين حالش خوبه
کلير امروز صبح شاهد يه خرابکاري بوده
کسي صدمه نديده
اوه، خدا رو شکر
...خواهش ميکنم، بازرس، اگه کلير رو پيدا کردين
حتماً اول به شما ميگم
فرمانده‌م داره زنگ ميزنه
بله، فرمانده؟ - خوشحالم که ميشنوم -
تونستم ترفيع بگيرم
يه چيزي پيدا کردم که بايد حضوراً نشونت بدم
تا 20 دقيقه ديگه منو تو دفترت ببين
کلير يه هارد پشتيبان داره؟
که مخفيش کرده بود
هرچي که توي لپ تاپش هست مسلماً نميخواد از دستشون بده
خب، بگو ببينم وقتي به اين عکس کلير نگاه ميکني، چي ميبيني؟
يه دانشجوي کالج دمدمي که به خيابون زُل زده
من خودمم اول همين فکر رو کردم تا موقعي که فهميدم
،اون گرافيتي که روي ديواره فقط يه گرافيتي معمولي نيست
يه شکل متفاوتي از پازل "بونگارد" ـه نوعي پازل که توسط مهندس کامپيوتر روسي به نام ) ( ميکائيل مويزويچ بونگارد" اختراع شد"
اين نوع خاص از پازل شاملِ دو مجموعه‌ نموداره
نمودارها و اشکال مجموعه‌ي اول يه نماي مشترک رو نشون ميدن
مستطيل‌ها اصلاً روي خطوط منحني قرار نميگيرن
،برعکسش، توي مجموعه‌ي دوم مستطيل‌ها روي خطوط منحني قرار ميگيرن
ولي يه مؤلفه‌ي مشترک اضافي هم دارن
تو هر کدوم از نمودارها، تعداد مستطيل‌هاي متفاوتي وجود دارن
رمزگشايي
بعضي وقتا يادت ميره که من جاسوس بين‌المللي بودم
راست ميگي
حالا، با استفاده از اين الگو من ميتونم اين جاي خالي رو
با تنها تعدادي از مستطيل‌ها ،که باقي موندن پُر کنم، يعني 3
،اينطوري اين پازل حل ميشه
و يه طاق قوسيِ سه شاخ ايجاد ميکنه
اجازه هست؟
اينم از طاق قوسيِ سه شاخ که ميخواستي، هارولد
طاق قوسيِ "گلن اسپن" توي پارک اصلي
اگه ميخواي با کلير درباره‌ي اين بازي‌ حرف بزني که
،فکر ميکنه داره توش بازي ميکنه ،اونجا ميتوني پيداش کني
و شايد برسوندمون به پازل بعدي
تو هنوزم نميخواي با من بياي؟ - نه، من اينجا باشم مفيدترم -
اگه خانم ماهوني نصف اونقدري که ،نشون ميده باهوش باشه
اين هارد رو به سختي ميشه رمزگشايي کرد
،مراقب باش فينچ شايد مجبور شي اعتراف کني
!که واقعاً داري روي اين شماره کار ميکني
کلير استثناء ـه
،چيزهايي که برات استثناء هستن تبديل به قانونت ميشن
مخصوصاً وقتي که اونا رو با اسم !کوچيکشون صدا ميکني
هيچ اثري از کلير اينجا نيست
خب، شايد هاردش بتونه يه چيزايي بهمون بده
تازه تونستم اون کُدي
که نوشته بود رو رمزگشايي کنم
.ميدوني، حق با تو بود جان اون واقعاً استثنائي ـه
همين الان يه ايميل از طرف واحد تحقيقات پليس نيويورک برات اومد
که در رابطه با درخواستت واسه اطلاعات خصوصي کلير ماهوني بوده
چي نوشته؟
کلي اطلاعاته
يه مقدار زمان ميبره که بتونم دقيق و کامل بگردمش
فينچ، کلير رو پيدا کردم
کجا؟
وسط خيابون
،فکر ميکنم حق با تو بود، هارولد
اون قصد خودکشي داره
چرا اينکار رو کردي؟
کارمه
همينطور اينکه بفهمم واسه چي وسط خيابون بين ماشينا وايساده بودي
تو نميفهمي
خب، شايد پدرت بفهمه
من بهش زنگ زدم، گفتم شايد اينجا پيدات کنيم
کلير، خيلي خوشحالم پيدات کردم
اون مرد پدر من نيست
جان، من تمام اطلاعات پليس نيويورک درباره‌ي کلير رو گشتم
خونواده‌ش پارسال تو يه سانحه‌ي تصادف مُردن
داره راست ميگه
فرار کن
!زود باش، بريم
جان، حالت خوبه؟
کلير کجاست؟ - بهش گفتم فرار کنه -
بنظر ميرسه اين بازي‌اي که توش ،افتاده نه تنها واقعي نيست
مرگبار هم هست
،جان، من رسيدم به طاق قوسي کجايي؟
دارم دنبال کلير ميگردم
،ممکنه هنوز بين درختا باشه از باباش قايم شده
کي ممکنه خودشو جاي پدر مُرده‌ي کلير جا بزنه؟
،با توجه به تاکتيک‌هاشون ميتونم حدس بزنم از مزدورهاي
قرارداديِ ارتش خصوصي باشن
چرا بايد يکي از مزدورهاي ارتش خصوصي
،دنبال يه دانشجوي کالج باشه مگه اينکه يه ارتباطي به
بازي‌اي که توش افتاده داشته باشه
دارم يه سري از يادداشت‌هاي کلير که تو هاردش بود رو برات ميفرستم
اين بازي از يه پُست تو يه صفحه‌ي پيغام ناشناس شروع شده
،اگر به دنبال روشنفکري مي‌گرديد"
اولين نفري باشيد که از ".تالارها عبور ميکنيد
اين صدف پيچشي چيه؟
ناتيلوس تو خالي
کلير فهميد که توي اون عکس يه سري اطلاعات پنهان شده
...و تونست اون رو استخراج کنه
دستورالعمل هک کردن يه شبکه‌ي کُدگذاري شده
و دزديدن يه فايل خاص
هرچي که توش هست براي برنده شدن تو اين بازي لازمه
جاي ويژه‌اي واسه خودش درست کرده
و اين اولين تکرارِ اين بازي نيست
،حداقل دو نفر ديگه هم بودن ،در مدت 27 روز جداگانه
تو شهرهايي با فاصله زياد مثل توکيو و پاريس هم بودن
ميدوني کي پشت اين داستانه؟
ميتونه هرکدوم از نهادهاي
...بالقوه و خطرناک مستقل باشه
،سي.آي.اي، هکرهاي آزاد
،هرکي پشت اين داستانه محرمانه‌ست
و بنظر مياد هيشکي نميدونه وقتي به آخر ميرسه
چه اتفاقي ميفته
وايسا. همينجاست. همينجا منتظر باش
فکر ميکنم يکي از رقباي کلير رو پيدا کردم
عينک قشنگي داره
صفحه‌ي نمايشگر چشميِ قابل حمل
،در بين کارهاي ديگه‌اي که ميکنه عکس هم ميگيره
.ببخشيد. فکر ميکنم من گُم شدم ...ميخواستم ببينم
!همونجا وايسا
!اصلاً آدم بشردوستي نبود ...ولي يه چيزي بهم داد
نقطه‌اي که ميتونم باهاش پازل بعدي رو حل کنم
حتماً کلير رو همينجا پيدا کرده بودي
چيز جذابي ميبيني؟
درخت، تير چراغ برق، بنر تبليغاتي
اوه، صبر کن
همون صدف پيچشي
و اين چراغ‌راهنمايي‌هاي پايين بنر فقط واسه کادربندي نيستن
اون زبان بريل ـه
چراغ‌ها برابر با نوشته‌هاي برجسته‌ي خط بريل ـه
"پيغام اينه: "تقاطع خيابون 184 و سوم
واضحه که کلير داره ميره اونجا
منم دارم ميرم
وقتي پيداش کردي خبرم کن
هنوزم ميخواي وانمود کني تو بازي نيست؟
من تو رو توي پارک ديدم
بهم اعتماد کن کلير، من اصلاً نميخوام از رو دستت تقلب کنم
يا شانس برنده شدنت رو خراب کنم
بخاطر همين هارد من رو دزديدي؟
،بده‌ش به من !وگرنه به زور ميگيرمش
واقعاً شرم‌آوره
،اگه نميتوني خودت پازل رو حل کني
نبايد اينجا باشي - ...من نميخواستم که اينجا باشم -
به همون اندازه‌اي که يکي از دوستام کاملاً برعکس من فکر ميکرد
ولي يه چيزي توي اون هارد نظرمو عوض کرد
يادداشت‌هاي من؟
يادداشت يادبود و ستايش پدر مادرت
زن جووني که اونها رو نوشته
هيچوقت سر يه بازي به کسي شليک نميکنه
خيلي به زندگي اهميت ميده
...اگه اينطوري فکر ميکني
پس بايد بگم اصلاً منو نميشناسي
موقعيتت چيه؟
سيستم آژير خطر بانک تو کل راه قطع شده
،اگه بتونين از توي کانال بريد بعدش ميتونين راحت برين خونه
بريم - خوش بگذره، پسرا -
...حرف از پسرا شد زنگ زدي
اميدوارم مزاحمت نشده باشم خانم شاو
ولي من ميتونم تو يه شماره‌ي جديد از کمکت استفاده کنم
شماره‌ي جديد؟
،اين شماره‌ي خاص درگير فعاليت‌هايي شده
،ميشه گفت مفهوم يه سري چيزهاي غيرعادي شايد هم جهاني
ميشه همديگه رو ببينيم؟
،البته ساعت کاريم تموم شده
کامپيوتر جديد گرفتي؟
اين اندازه‌ي حقوق يه هفته‌ت نيست؟
قيمت کمي دادم که بتونم در مقابل سامري در امان باشم
مخصوصاً وقتي ميخوام دوربين‌هاي امنيتي رو هک کنم
دوربين‌هاي امنيتي؟ ميخواي بگي داستان چيه؟
يه بازي خطرناک توي شهر راه افتاده
دارم سعي ميکنم رهبر اين بازي رو پيدا کنم
تونستم به تصاوير امنيتي يه دوربين شهري دسترسي پيدا کنم
که جلوش يه تير چراغ برق داره
و يکي از پازل‌هاي اين بازي هم روي همون تير قرار گرفته
،با بررسي تصاوير قبلي آرشيو
اميدوارم بتونم بفهمم کيه
اوناهاش
،"کافي شاپ "تابيز استيت رهبر بازي يه کافه‌چي ـه؟
درست اونطرف خيابونه
اين يارو دوست داره بازي کنه، هان؟
!خب، منم دوست دارم
،لازمه يادآوريت کنم من اصلاً طرفدار خشونت نيستم
،فقط بهش يه اشاره کوچيک ميکنيم !ممکنه اصلاً ازش استفاده نکنيم
شير فاسد؟ !واقعاً نميتونم اينکار رو تحمل کنم
يا به فنا ميري يا آزادت ميکنم
حالا، يه نفر چندتا سؤال ازت داره
يه نفر؟
اول، ميخوام بهت اطلاع بدم
،که من دوربين امنيتي اينجا رو قطع کردم
واسه اينکه کسي نه بتونه ببينه نه بشنوه نه کمکت کنه
عجيبه واسه آدمايي مثل شما تو امنيت سهل انگاري بشه
تو کي هستي؟
اون کسيه که بهم ميگه کِي ولت کنم
...اين بازي‌اي که راه انداختين هدف اصليتون چيه؟
تنها کار ميکني يا با يه تيم؟
من نميدونم از چي داري حرف ميزني؟
چندتا انگشت واسه درست کردن اسپرسو لازمه!؟
،اين واست بهتره
يا ميخواي که بکنمش تو تخم چشمت؟
.اون پوستر رو ميگين؟ مال من نيست برام ايميل کردن
کي واست فرستادش؟
،ناشناس بود !خواهش ميکنم
بهم گفت کِي و کجا اون پوستر رو نصب کنم
منم انجامش دادم. بعدش هم هزار دلار به حسابم واريز شد
من فقط همينو ميدونم، قسم ميخورم
من بايد اون ايميل رو ببينم
منم ميخوام يه ذره مفيد باشي
يه لاته بزرگ، درضمن بهتره که کافئين‌اش رو کم نکني
،هارولد، من تقاطع 184 ام و سوم هستم اينجا فقط يه بار واسه موتورسوارهاست
يه آبجو
جان، تونستي کلير رو پيدا کني؟
پيداش کردم
دختر شجاعيه که پاشو تو همچين جايي ميذاره
مثل هميشه، داره به يه چيزي زُل ميزنه
و منم اصلاً نميدونم چي هست
!منم نميدونم
من داشتم سعي ميکردم يه ايميلي رو رديابي کنم
که فکر ميکنم توسط
خالق اين بازي فرستاده شده
به هيچ نتيجه‌اي نرسيدم
بنظر مياد ايميل هيچ منبعي نداره
خيلي ساده توي صندوق ورودي ايميل کاربر نمايان ميشه
ببخشيد
هي، هي، هي، هي
امکان نداره تا برات نوشيدني نخرم بذارم بري
پيشنهاد خوبيه
خيلي بده که اون ياروئه ميخواد کيف پولت رو بدزده
چي؟ نه من اينکار رو نميکردم
اوه
حالا من همينکار رو با دستات ميکنم
،ببخشيد اين تلفن کار ميکنه!؟
!اوه - !هي -
!آره، خوبم کار ميکنه
!تکون نخور
واقعاً؟
انتخاب خوبي بود
حالا من يه انتخاب ديگه بهت ميدم
،تو نبايد اينجا باشي
نه تو اين مکان و تو اون بازي‌اي که توش افتادي
يا انتخاب ميکني که از بازي بکشي بيرون
وگرنه مجبورم دستگيرت کنم تا در امان باشي
خب، تصميمت چيه؟
!ميکشم بيرون
خوشحالم تونستيم باهم حرف بزنيم
چشمهاي صدف پيچشي
پازل بعدي رو پيدا کردم، فينچ
دارم ميرم دنبال کلير
هارولد، دو نفر اونطرف خيابون وايسادن که گوشي رو گوششون دارن
واسه کلير مهموني خوشامدگويي گرفتن
اوه، خدايا
چي شده؟
،دارم اون ايميل رو رديابي ميکنم
ولي يه چيز ديگه با يه نيروي باورنکردني داره خود منو هک ميکنه
هارد من داره از بين ميره
!دارن مکان ما رو پيدا ميکنن
چيکار داري ميکني!؟
!برو
،همکاراي ارتشيمون دارن حرکت ميکنن منم دارم ميرم
نه جان، تو نميتوني دخالت کني
من همين الان کنترل کامپيوترم رو بخاطرِ
حمله‌ي يه نيروي خيلي قوي که ،خيلي سريع و دقيق بود از دست دادم
فقط يه منبع پشت تمام اين داستان‌هاست
و شک ندارم همون واحديه که اين بازي رو ساخته
خب؟ ما قبلاً با هکرها روبرو شديم
،متوجه نيستي آقاي ريس
خالق اين بازي هکر نيست
!اصلاً آدم نيست
سامري ـه
کلير در خطره هارولد
،ممکنه که اون تو بازيِ سامري افتاده باشه
ولي ما هنوزم بايد کمکش کنيم
نه، هر حرکتِ کلير
توسط هزاران چشم ديجيتالي کنترل ميشه
...اين آدما از عوامل سامري نيستن از ارتش هستن
مهم نيست، جان
تا وقتي که من بتونم قصدِ سامري
از اين بازي رو بفهمم و بدونم ،از کلير چي ميخواد
جونِ تو و ثمين رو به خطر نميندازم
لعنت بهت، هارولد. نجات دادن آدما هنوزم کارِ منه
نذار نااميدي تو از من روي قضاوتت تأثير بذاره
مطمئنم اون ميذاره نااميديش از تو روي قضاوتش تأثير بذاره
از اينجا به بعد ديگه با منه
!تو دستگيري، رفيق
تو پليس نيستي
چرا هستم، فقط پليس خيلي ماهري نيستم
يه چندتا سؤال ازت دارم
چي شده، هارولد؟
تو و اون رفيق کله خرت دوباره باهم دعواتون شده؟
فعلاً بايد روي يه مشکل بزرگتر تمرکز کنيم
اينو ميشناسي؟
صدف ناتيلوس
يکي از چندين نمونه‌هاي طبيعت براي نشون دادن لگاريتم پيچشي
و يه نشانه براي يه مسابقه‌ي خيلي خطرناک
که هر 27 روز يکبار در سراسر جهان برگزار ميشه
مسابقه؟ بنظر مياد باحال باشه
سامري پشت اين بازيه
ميخوام بدونم چرا
اون بهم نميگه
،ولي من ميتونم حدس بزنم سامري داره آدم جمع ميکنه
آدم جمع ميکنه؟
کدوم آدمي ممکنه تحريک بشه؟
تو نگراني کدوم آدم رو انتخاب کنه؟
اسمش کليره
و چي درباره‌ي اين کلير برات خيلي خاصه؟
اون يه استاد بازي شطرنجه که سه تا هوش مصنوعيِ متفاوت رو شکست داده
وسط خيابون بين ماشينا راه ميره تا بتونه يه کُد رو رمزگشايي کنه
خيلي دختر بي‌پرواييه و چيزي ديگه براي از دست دادن نداره
،بامزه‌ست، بخش شطرنج رو بذاريم کنار
ميتونم قسم بخورم که داري يکي ديگه رو برام تشريح ميکني
خودت رو
،ميخواي بدوني چرا سامري کلير رو ميخواد؟
چونکه اون هرکاري که ازش ميخواد رو ميکنه، بدون هيچ سؤالي
فکر ترسناکيه
و حالا تو داري سعي ميکني
که ببيني ميتوني هويتي که داري
و با دقت ساخته شده رو به خطر بندازي
که به اين کلير بيچاره کمک کني
يا اينکه پاتو بکشي عقب که ما بتونيم زنده بمونيم و بقيه رو نجات بديم
واقعاً از من ميخواي از دستگاه بپرسم، هارولد؟
ميدوني که چي جوابم رو ميده
نه، چي؟
...چيزي که يادش دادي
آدم‌ها بايد خودشون تصميم بگيرن
بايد خودت بفهميش
،لري"، بهت گفتم آروم باش"
تا بذارم بياي رو صندلي عقب !عين آدم بشيني
آدم دزديدي؟
داستانش طولانيه
مهماندار هواپيمايي؟
.فقط امروز لري خلبانمه
کجا ميري؟
هنوز بهم نگفته
اميدوارم يه جاي استوايي باشه
،هر چقدر دلت ميخواد ميتوني منو شکنجه کني جوابي بهت نميدم
ميدونم
خب ميخواي باهامون چيکار کني؟
.هيچي حرف نزنين، ميفروشمتون
،افتادن تو يه سلول انفرادي راحت فکرت واسه مجازات کردنمونه؟
نه. مجازات باشه واسه بعد
نهادهاي ارتشي خصوصي اجازه ندارن
که توي خاک آمريکا عمليات انجام بدن
،بخاطر همين دستگيرت ميکنم
،و وقتي که رئيسات فهميدن
يه نفر رو ميفرستن تا واسه هميشه خفه‌تون کنه
...بنابراين يه بار ديگه ازت ميپرسم
چرا دنبال کلير ماهوني هستي؟
اون شبکه‌ي "سيلورپول" رو هک کرد
و سيلورپول اسمِ
همون نهاد ارتش خصوصيه که واسش کار ميکني؟
و يه دانشجوي کالج شبکه‌ي شما رو هک کرد!؟
اينم بخشي از بازي بوده؟
کدوم بازي؟
وقتي کسي شبکه‌ي يه نهاد ارتش خصوصي ،رو هک ميکنه
مطمئن باش که اصلاً بازي نيست
کلير چي از اونجا دزديد؟
بيشتر از حقوق منه
اگه سيلورپول داره يه مأموريت غيرقانوني انجام ميده
،که يه دانشجوي کالج رو بکشه اون حتماً يه چيزي ازتون کِش رفته
که ميتونه اون نهاد رو کلاً نابود کنه
شايد حتي همتون رو بتونه به جُرم جنگ داخلي بندازه زندون
بهت گفتم، من نميدونم - بذار حدس ميزنم -
اسنادي از کارهايي که شماها توي "تيکريت" کردين
شايد هزاران هزار تلفات انساني به جا گذاشتين
،آره، مُچ هر سه‌تامون رو گرفتي، خيلي‌خب
ولي ما فقط موج اوليم
سيلورپول تا وقتي نفهمه اون دختر ،چقدر ميدونه
دست از حمله کردن برنميداره
و بعدش ميکُشنش
هي، کجا داري ميري؟
سرِ کار
!هي
اميدوارم تو اون پرونده‌ي داخلي پيشرفتي کرده باشي
30RC? تا حالا اسم اين گروه رو نشنيدم
بخاطر اينکه تازه 48 ساعته درست شدن
،اين ديگه چيه، يه جور پازله کلمات درهم ريخته؟
من تو اينا بدک نيستم
!بدک نيستم" معنيش ماهر بودن نيست"
خب، مشکلت همينه ديگه
اين اصلاً کلمه نيست
متوجه نشدي که هيچکدوم از رد نميشن؟ "G" حروف، از حرف
،اين يعني اينا حروف نيستن اونا نُت موسيقي هستن
نيويورک، نيويورک
هيشکي مثل "فرنک" نيست
هرکي اين پازل رو درست کرده خوش اشتها بوده
،30RC" ".نيويورک، نيويورک
واسه يه گروه خلافکار موتورسوار آهنگ عجيبيه
،بخاطر اينکه اصلاً آهنگ نيست يه آدرسه
"بالاترين نقطه صخره" ( نام بلندترين برج تفريحي در نيويورک )
،"عرشه‌ي تماشا" کلير داره ميره اونجا
.هدف رسيد در ديدرس منه
راحت ميتونم بزنمش
،دريافت شد وقتي آماده بودي شليک کن
اسلحه‌ي قشنگيه
واقعاً خجالت آوره که بلااستفاده ميمونه
،خانم‌ها و آقايان آسانسورِ بعدي
به سمت بالاي بُرج و عرشه‌ي تماشا
تا چند لحظه ديگه حرکت ميکنه
ميريد بالا؟
من بايد صبر کنم دوستم هم بياد
واسه يه نفر جا دارين؟
کُد اسنادِ سيلورپول
سيلورپول ميخواد تو رو بکشه
،بخاطر دزدين اون اسناد
و تو حتي بهشون نگاه هم نميکني
واسه تو، اونا فقط يه سري کُد کليدي هستن
که توي اين رديف حک شدن
لازم نيست من گزارشهاي اونا رو بخونم
...تا بفهمم چي نوشته
،تلفات جاني زجرکشيدن‌هاي بي دليل
و هيچ کاري نيست که اونا بتونن بکنن که جلوشو بگيرن
...کلير، من به يه دليلي اومدم اينجا
که سعي کنم متقاعدت کنم تصميم درست رو بگيري
و اون تصميم چيه؟
،اين بازي رو ول کني چونکه ارزش برنده شدن رو نداره
و بخاطر اينکه فقط يه بازي نيست
پس چيه؟ - يه وسيله‌اي براي آدم جمع کردن -
براي يه نيروي خيلي خطرناک
،بهم اعتماد کن ،اگه اين بازي رو ببري
وارد خطر خيلي جدي‌اي ميشي
مگه ما هميشه، هممون تو خطر نيستيم؟
،روز شکرگذاريِ پارسال يه تلفن بهم زدن
...و گفتن هم پدرم هم مادرم مُردن
اينکه يه پيرمردي اونا رو توي يه چهارراه سلاخي کرده
امکان نداشت بتونيم ...بفهميم تقصير کي بود
اگه هم ميفهميدم اونا رو بهم برنميگردوند
مرگ پدر مادرت يه اتفاقِ تصادفي بوده
،تو هيچ دليلي، هيچ توضيحي نداري
کسي رو نداري که تقصير رو بندازي گردنش
خيلي‌خب، نگو که متأسفي
چونکه همه همينو ميگن
،اينکه اگه چيزي خواستم بهشون زنگ بزنم
« ... پيدا کن »
،در اينصورت لازم نيست نگران باشي
چونکه من قصد ندارم شمارم رو بهت بدم
لااقلش اينه که با آدم صادقي
...بقيه
،پشت حرفايي که بقيه ميزدن هيچ معنايي وجود نداشت
بخاطر اينکه پشت مرگ والدين من هيچ معنايي نبود
فقط يه اتفاقي بوده که بي هيچ دليلي افتاده
دنبال همين ميگردي خانم ماهوني... معنا؟
خب، اين تنها چيزيه که ارزش گشتن داره
« هشت ضلعي را روي شيشه پيدا کن »
حالا پيداش کردم
يا اون منو پيدا کرد
،در هر صورت ،من دستم رو دراز ميکنم و از فرصت استفاده ميکنم
و برنده ميشم
ساختمون هشت ضلعي
ميدونم چه حسي داره بخواي دنبال يه جواب قابل تشريح بگردي
حتي وقتي ميدوني همچين چيزي وجود نداره
داري سعي ميکني از اين تراژدي چيزي بسازي با عقل جور در بياد
دستت رو دراز کردي که ،معنا رو به دست بياري
ولي کار اشتباه اينه که بخواي عقب بکشي
اين نيرو که بهت گفتم قطعاً ميتونه ،روش زندگي کردن بهت بده
...دستور بده
...معنا بده
ولي اون معنايي که تو دلت ميخواد نيست
اين تنها چيزيه که واسم مونده
خواهش ميکنم کلير
،اگه از اينجا بري من نميتونم ازت محافظت کنم
،آدماي سيلورپول ميان دنبالت
،يا همون نيرويي که اين بازي رو راه انداخته ،که خيلي بدتر از هر چيزيه
،ولي اگه الان همراه من بياي ممکنه بتونم کمکت کنم
چرا ميخواي کمکم کني؟
...چونکه
منم دوست دارم فکر کنم يه معنايي وجود داره
هارولد؟ حالت خوبه؟
...جان
انتظار نداشتم بياي اينجا
،بايد زودتر ميرسيدم !تو آسانسور به مشکل خورديم
کلير کجاست؟
ديگه نميخواست ازش محافظت کنيم
ما هرکار ميتونستيم واسه محافظت ازش کرديم
فکر ميکنم بايد مينداختيمش تو يه اتاقي درش رو قفل ميکرديم، کليد هم مينداختيم يه جايي
آره، شايد بايد اينکار رو ميکرديم
ولي اون راه خروجش رو پيدا ميکرد
خب پس بذاريم تنهايي ادامه بده؟
من هرچي از واقعيت براش ميتونستم گفتم
حالا ديگه بعهده‌ي خودشه تصميم بگيره
کلير خودش ميفهمه چيکار ميکنه
: موسيقي در حال پخش « Portishead - Roads »
تمام اين ساختمون يه ناتيلوس ـه
" دبليو - تي - سي - اچ - واي - اِس "
"سوئيچ"
سلام؟
سوئيچ
چي؟
کار نميکنه
اون فايل رو بهمون بده
اگه بدم، ميذارين برم؟
،اگه بگم آره حرفمو باور ميکني؟
مهم نيست
...تمام اين بازي
فکر ميکنم همش پوچ بود
« من حالا ازت محافظت ميکنم »
عنوان : مسابقه‌دهنده تغيير به : مُهره‌ي اصلي
بنظر مياد سيلورپول بايد بخاطر تمام جرائمش
پاسخگو باشه
خيلي دوست دارم بدونم کي اون اسنادي که کلير دزديده بود رو
انقدر سريع منتشر کرده؟
در اين مورد خاص، متأسفانه ،به قطع اينو بهت بگم
اما يه مورد کوچيک هست
بنظر مياد سيلورپول داشته يه سيستمي رو توسعه ميداده
...که يه شبکه‌ي تشخيص تهديد بوده
يه سيستم مخفي که جاسوسيِ آمريکايي‌ها رو بکنه
،زيرِ پرچم اينکه ازمون محافظت ميکنن
،ولي با اين رسوايي
اون شبکه به همراه تمامي شانس‌هايي
که براي رقابت با بقيه‌ي
،سيستم‌هاي اينچنيني داشت، نابود ميشه
از جمله هموني که پازل ناتيلوس رو ساخته بود
کلير فقط به اين بازي کشيده نشده بود
ازش استفاده کرده بودن
تا يه فايلي رو بدست بياره
که فقط يه عامل انساني ميتونسته ،بهش دسترسي داشته باشه
همش براي از بين بردن سيلورپول بوده
که بتونن يه رقيب جديد رو حذف کنن
کلير هم که هيچوقت درباره‌ي مأموريتش سؤالي نمي‌پرسيده
من امروز صبح دوباره چک کردم
اون به اتاقي که گرفته بود برنگشته هيچکدوم از کلاساش رو هم نرفته
هر سرنوشتي که در انتهاي اين بازي ،منتظرش بوده
حتماً بهش رسيده
متأسفم، هارولد
نبايد به اين ماجرا ميکشوندمت
،از نگرانيت ممنونم، جان
ولي همونطوري که کلير ،تصميمش رو گرفت
منم تصميم خودمو گرفتم
دنبالم بيا
ببخشيد، من تازه سيم‌کشي اينجا رو براي نيروي برق تموم کردم
برق؟ - آره، البته که برق -
خط سوم راه آهن نيروي برق خيلي قوي‌اي داره
و تقريباً شهر نميتونه رديابيش کنه
يه خط تعمير متروي زيرزميني
در سال 1930 ساخته شده و ازش استفاده ميشده تا وقتي که
توسط خط آبي جديد شهر جدا شده
چندين دهه متروکه مونده
همش عتيقه‌ست
عين ما، هارولد؟
...فکر ميکنم اونا يه ذره شبيه ما هستن
،زندگيِ زيرِزمين
مقاومت کردن در مقبل عصر جديدي که داره سعي ميکنه همه رو نامربوط جلوه بده
و مثل ما، اونا هنوزم کار ميکنن
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
،شايد ما سامري رو دست‌کم گرفته باشيم
ولي سامري، دستگاه رو دست‌کم گرفته بود
اون منو به اينجا راهنمايي کنم تا بتونيم مبارزه کنيم
و با وصله پينه کردن فيبرهاي زيرزميني
و دستکاري کردن نصف آدرس‌ ،سايت‌هاي قسمت غربي نيويورک
...من اينو درست کردم
يه راه امن براي آنلاين شدن دوباره؟
اين پايگاه عملياتي جديدمونه
يه پناهگاه امن
من ميخواستم اينو بيشتر واسه تو ،و خانم شاو درست کنم
...ولي با توجه به پيشرفت‌هاي اخير توي سيستم
...فينچ، يعني داري بهم ميگي که تو
برگشتي؟
مي‌بينم که دستورالعمل‌هاي دوران بيزانس رو رمزگشايي کردي
،تو برگشتي مگه نه، هارولد؟
يا نکنه ما رو دعوت کردي که بيايم اينجا رو تزئين کنيم؟
،راستش من نميتونستم همينطوري وايسم
و ببينم دوستام دارن همه‌چي رو به خطر ميندازن
تا کاريو بکنن که خودِ من شروعش کردم
ما ديگه فقط واسه جونِ آدما نمي‌جنگيم
،اگه ما ببازيم و سامري برنده بشه
دنيا همونطور که خودمون ،ميدونيم از بين ميره
،و هيچکس اينو نميفهمه تا وقتي که خيلي ديره
پس يعني مبارزه ميکنيم
البته و با هم اينکار رو ميکنيم
خوشحالم که ميدونم تو هم برگشتي، هارولد
خيلي ممنونم، جان
ولي وقت واسه خوش و بش کردن نداريم
بايد بريم سرِ کارمون
تــرجــمــه و زيـــرنـــويــس : مـــهــرزاد ::. lostmehrzad@yahoo.com ::.:: www.fb.com/lostmehrzad .::