[ ایران فیلم | سینـما با یک کلیک ]
تهديدهاي شناسايي شده عليه حيات سيستم
يه ليوان اسکاچ تر و تميز بده
دو تاش کن
خوبه، مگه نه؟
...بذار ببينم ،امروز کارمو از دست دادم
،اون که گذشت بعدش پروازم رو هم کنسل کردن
!اي واي
متأسفم
،من يه روزنامه‌نگارم اين يعني يه قلمرو واسه خودم دارم
تو مذهبي هستي؟
!واقعاً؟
واقعاً اينطوري فکر کردي؟
نه، فقط کنجکاوم بدونم که به يه قدرت بالاتر اعتقاد داري يا نه
تصور کن، دنيا ،از بيخ و بُن عوض بشه
و حتي يه نفر هم هيچي ازش نميدونه
دارم برات از يه
عمليات دزديِ بين‌المللي
براي کشف کردن و سرپوش گذاشتن روي شرکت‌هايي حرف ميزنم
که دارن درباره‌ي هوش مصنوعي تحقيق ميکنن
هوش مصنوعي؟
مگه وجود داره؟
اوه، دقيقاً نکته همينه
من فکر ميکنم يه هوش مصنوعي ،بدون اينکه کسي بفهمه وارد دنيا شده
بعدش طوري برنامه‌ريزي شده که تمام حريفاش رو تو نطفه خفه کنه
،و اينم ميدونم که انگار من دارم يه کارايي ميکنم
چونکه تمام منابع من، همشون داره غيبشون ميزنه
ويراستارِ من عوض شد
و حالام که کارم رو از دست دادم
،هرچي بيشتر ميگذره بيشتر احساس ميکنم
که اين منم که دارم درباره‌ي اين داستان تحقيق ميکنم
متأسفم
ميدونم که حرفام خيلي مزخرفه و انگار يه ئوطئه‌اي درکاره
نه، ميفهمم
داري ميگي يه هوش مصنوعي
کارِ تو رو ازت گرفته که تو ديگه نتوني کاري بکني
و پروازت هم کنسل بشه
...و اينکه آخرش بياي توي اين بار
جايي که تنها دوربين امنيتيش .... از کار افتاده
همينطور مسئولِ بار مجبوره بخاطر ،يه مسيج فوري که براش اومده
يهو از اينجا بزنه بيرون
دنيا عوض شده
فقط بايد اينو بفهمي که تو تنها کسي نيستي که اينو فهميدي
تو يکي از سه نفري
،اون دو نفر ديگه هم تا 14 دقيقه‌ي ديگه
توي يه سانحه‌رانندگي تو سياتل ميميرن
مُهره شناسايي شد از بين بردن تهديد عليه سيستم ... کامل شد
بايد اعتراف کنم، نتايج اوليه‌ي دستگاه واقعاً فوق‌العاده بودن
سامري چندين تهديد عليه امنيت ملي رو
خنثي کرد
خواهش ميکنم، سناتور
بنظر مياد که دستگاه شما
پشتکار بيشتري نسبت به نورهاي شمالي داره
موقعيت بوداپست، انجام شد
سامري، يه جورايي آينده‌نگر طراحي شده
حالا ديگه نميتونيم حتي بذاريم يه تروريست هم از چنگمون در بره، ميتونيم؟
،تمام تضمين‌ها رو بذاريم کنار
تنها چيزي که نگرانم ميکنه، حس مسئوليته
حس مسئوليت؟
ظاهراً شرکت تکنولوژي‌هاي دسيما بعنوان يه نهادِ کاريِ ثابت
،شناخته شده ،همين باعث شده از خودم بپرسم
که اين تصاوير امنيتي دولتي به دست کي دقيقاً ميرسه؟
ما با هم يه قراري داشتيم، سناتور
ما تصاوير رو ميگيريم
شمام شماره‌هاي مربوط رو
اينکه با اون اطلاعات چيکار ميکنيم ديگه به خودمون ارتباط داره
اين قرار باعث شد ما واسه همه همه چيو انکار کنيم که باورپذير باشه
،اگه مردم حتي از وجود سامري خبردار بشن
اميدوارم جايي باشي که بتونم پيدات کنم
...دارم کم کم فکر ميکنم که اين سناتور خوبِ ما
بيشتر از يه مُهره‌ي مهم، به يه مشکل تبديل شده
يه مشکلي که بايد از سرِ راه برداشته بشه
هنوز نه
و هارولد فينچ و همکارانش چي؟
تجسس ادامه داره
!اوه، از تو بعيده
ولي با اينجال، هنوزم مطمئنم اونا زيرِ هر سنگي هم که قايم شده باشن
،به محض اينکه بيان بيرون پيداشون ميکنيم
مُهره شناسايي شد؛ نقش : مدير سيستم
:دستور اضطراري از بين بردن تهديدها عليه حيات سيستم
هدف شناسايي شد؛ تهديد است / حذف شود
!حتماً حساسيت دارين
!اوه - واي ببخشيد -
انگار امروز خيلي عصباني هستي عزيزم
متأسفانه ما تو رو استخدام کرديم ،که اين محصول رو بفروشي
!نه که مُشتري‌ها رو بترسوني
اون خانومي که اونجاست
يه ربعه که براي آرايش شدن منتظره
حالا لطف ميکني يه لبخند بزني و بري پيشش؟
خيلي‌خب، اين کارِ روزانه اصلاً با من جور در نمياد
متأسفام، سَم
ولي تو به يه هويت جديد نياز داشتي
و بايد به دستگاه اعتماد کني
وايسا ببينم، دستگاه منو سرِ يه همچين کار مسخره‌اي گذاشته!؟
اين تنها راهيه که ميتوني زنده بموني
و توي ميدونِ ديد سامري نباشي
،نميدونم برات مهم هست يا نه !ولي من واقعاً از ظاهر جديدت خوشم مياد
واقعاً يه زن بالغ شدي
خيلي دلم ميخواد با چاقو !بزنم تيکه پاره‌ت کنم
به اندازه کافي کشيدم
حالا بگو کِي شماره‌هاي جديد ميگيريم؟
خودتو کنترل کن
دستگاه هم دلايل خودشو داره
با همين شخصيت فعلاً ادامه بده
،توي موبايلي که بهت دادم تقويم رو دنبال کن
يه سري هم به "انگلر" بزن ( اپليکيشن دوست‌يابي )
!شايد يه دوست‌پسر خوب پيدا کردي
دوست پسر؟
واسه قرار!؟
سعي کن ازش لذت ببري
ولي فعلاً، ازت ميخوام که منو خوشگلم کني
آخه واسه يه کاري وقت مصاحبه دارم
فقط بهم قول بده که جان !داره تو بار کار ميکنه
چرا اينجا قرار گذاشتي؟
پليس توي کل شهر دوربين داره
نميشه اونجا خيلي مراقب بود
محصول کجاست؟
برف خالص افغاني ( نام ديگر کوکائين است )
کامل بسته‌بندي شده؟
از کجا آورديش؟
حرف زدن ديگه بسه
پول لعنتي رو نشونمون بده
تو صندوق‌عقب ماشينه
همش اينجاست
ما اينا رو ميبريم
،راستش همه چي رو ميبريم
از اينجا به بعد ديگه تو نيستي
!واقعاً دلت نميخواد اينکار رو بکني
اوه، جدي؟
اين عوضي رو بُکش
بخواب رو زمين
دستات رو بذار پشت سرت
بازرس؟
حالتون خوبه؟
اين دلقک‌ها رو برسونين اورژانس
مواد و پولا رو هم واسه مدرک جمع کنين ببرين
من بايد برم
،قربان، نميخواين گزارش بدين
واسه تيراندازي از اسلحه‌تون؟
!اسلحه‌ي من نبود
سلام
اسم من پرفسور "ويسلر" ـه
و من اين ترم بهتون
...پايه‌هاي اصليِ
قدرت تصميم‌گيريِ بالا رو تدريس ميکنم
که البته تلاش ميکنم اين درس خيلي از اون چيزي که بنظر مياد
جذاب‌تر و جالب‌تر باشه
همتون يه برگه از مباحث درسي
و همينطور يه ليست از کتاب‌هاي راهنما و
چيزهايي که من ازتون انتظار دارم رو دارين
،بعنوان يه استاد مهمان
ساعت‌هاي کاريِ من محدود هستن
،تمام نمره‌ها نهايي هستن
پس لطفاً، واسه گرفتنِ نمره‌ي بالاتر
!نياين باهام مذاکره کنين
!مسخره
خيلي‌خب
جمع بنديِ امروز و تمام حرف‌ها
به‌همراه تکليف جلسه بعديتون
توي وبسايت دانشکده قرار ميگيره
ممنونم
بيا بريم، خرس
استاد، با توجه به تعداد کم بچه‌هايي که
،اين ترم درس شما رو برداشتن
ممکنه دانشکده کلاس شما رو
به يه جاي کوچکتر انتقال بده
متوجه‌ام
اوه، درضمن من يه نگاهي هم به
مقاله‌ي شما انداختم
...بنظرم خيلي
متن جذابي بود
فقط خيلي نتونستم درست بفهمم که چطوري تونستين درباره‌ي مبحثِ
به اين نامفهومي، 9 ميليون دلار بودجه بگيرين
با اجازه‌تون چندتا غلط املايي هم از توش درآوردم
،البته ممنون
اوه، يه چيزِ ديگه
يه قانون داريم که ورود سگ به محيط دانشگاه ممنوعه
،با توجه به سابقه‌تون ميدونم که درک ميکنين
هشدار تقويم، 90 دقيقه ديگه؛ خيابون ساليوان، پلاک 1182
اولين ولگردي نيست که روي يه پشت بوم
تير خورده و مُرده
بنظر مياد اينجا شده
يه زمين تيراندازي واسه اراذل و اوباش
چي باعث شده بياين شعبه‌ي برانکس، بازرس؟
،تا اونجايي که يادمه توي دايره جنايي بودم
!ايني هم که اينجاست بنظر مياد جسده
دايره‌ي مواد مخدر اينجا چيکار ميکنه؛ بازرس!؟
فليکس" يکي از اعضاي" گروه اراذل اوباش خيابوني بوده
که فروشنده‌ي هروئين بودن
آره خب، حالا ديگه عضوشون نيست
اگه هم مواد ميفروخته، ما هيچ موادي باهاش پيدا نکرديم
پولي هم نداشته
سيم چين
اين پسر با يه سيم‌چين اين بالا چيکار ميکرده؟
،شايد داشته يه کابلي رو قطع ميکرده
يکي ديگه از تفريحات اراذل اوباش
اون حتي توي اين ساختمون زندگي نميکرده، فاسکو
هچرا نميذاري نيروي ويژ
،اين تجسس رو بعهده بگيره هان واسه چي فضول خان؟
واقعاً شرم‌آوره دير رسيدم اينجا
بنظر مياد تو و همکاراي قديميت واقعاً توي
پيش قدم بودن واسه اينجور چيزا اول هستين
توي دايره مواد مخدر چه غلطي داري ميکني؟
ميخواي بهم بگي جريان چيه؟
...به محض اينکه فهميدم، لايونل - هشدار تقويم؛ قرار ملاقات، 60 دقيقه ديگه خيابون ساليوان، پلاک 1182 -
...اولين نفر به خودت ميگم
...ما هممون ميخوايم که انرژي‌هاي منفي رو
خيلي‌خب بابا، رسيدم
و آغوشمون رو به روي انرژي مثبت باز کنيم
چرا؟
بخاطر اينکه آدمهاي مثبت هميشه آدماي خوشحال‌تري هستن
بنابراين من ميخوام رازِ اينکه توي سه قدم
چطور آدم مثبتي باشيد رو بهتون بگم
!اوه، پسر
قدم اول
شادي رو هميشه براي خودتون يه گزينه قرار بدين - !هشدار انگلر، "رومئو" ميخواد باهات آشنا بشه -
رومئو!؟
!نه دوست ندارم
قدم دوم
تصميم بگيريد که زندگيتون رو از شر چيزاي منفي خلاص کنين
از شک کردن به خودتون آزاد بشين
از آدمايي که اطرافتون هستن و هميشه شک دارن دور بشين
بوي عطر توئه!؟
!تا ته راهرو بوش مياد
ميدونم که شما از پس اين کارها بر مياين
کارِ احمقانه‌ي جديدمه
!اسمتم که جاي خوبي خورده
،آدماي خوشحال ...آدماي مثبت
اينجا چه غلطي ميکني؟
!هشدار تقويم
منم همينطور
واسه چي ما اينجاييم؟
بخاطر اينکه هممون به يه دليلي اينجاييم، درسته؟
،قدم سوم تو زندگي دنبال چيزهاي مثبت بگردين
!واقعاً مزخرفه
ببخشيد
!شما ما رو ببخشيد
خب، اين يکي خيلي ...مثبت نبود
تو پليسي؟
هي، تو لااقل ميتوني ،يکي دو تا تير بزني
يه اسلحه با خودت حمل کني
کار جديدم اينکه معتادا رو پيدا کنيم
!و بعد از اتفاق، جسدها رو بکنم تو کيسه
کارهاي جديد احمقانه
ما چه غلطي داريم ميکنيم؟
بخاطر اينکه اگه اين ،دوستمون يه نقشه‌اي داشته باشه
من که چيزي حس نميکنم
!انگار برگشتيم سرِ کار
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيکـــنـــد ::. www.yekmovie.net .::
در حال جستجوي هدف
تهديد / حذف شود تهديد نيست / گذر از هدف
کارِت چطوره، بازرس "رايلي"؟
من خودم شخصاً کارِ واقعيم رو بيشتر ترجيح ميدم، فينچ
پرفسور ويسلر صدام کن لطفاً
دوباره داره بهمون شماره ميرسه، هارولد
ما بايد برگرديم سر کار
من ديگه همکار تو نيستم، بازرس
من ديگه از يه کامپيوتر دستور نميگيرم
فکر ميکنم بعد از اينکه بهمون دستور داد يکي از اعضاي کنگره رو بکُشيم
اينو خيلي واضح بهت گفتم
ولي اون اتفاق کمک کرد گريس رو نجات بديم
حالا هم جون خيلي‌هاي ديگه رو بايد نجات بديم
من مطمئن نيستم که اين کاريه که واقعاً بايد انجام بديم
من جون اونايي که نجات داديم رو
با اونايي که باعث مرگشون ،شديم مقايسه کردم
و متأسفانه بايد بگم که ما يه چيزايي از دست داديم
آدمايي که اگه ما دخالت نميکرديم
ممکن بود الان زنده باشن
تو که اينو دقيقاً نميدوني
اگه دخالت نميکرديم چي ميشد؟
الان ديگه يه قدرت ،بزرگتر فعال شده
يه قدرتي که توانايي روبرو شدن باهاش رو اصلاً نداريم
سامري - خواهش ميکنم ساکت باش -
...بيا
من واقعاً ميتونم از راهنماييت تو اين مورد استفاده کنم
"علي حسن"
توي برانکس يه مغازه‌ي لوازم الکترونيکي داره
تو کار با کامپيوتر خيلي ماهره
يه جورايي شبيه توئه، هارولد
اگه تو يا ثمين يا هرکسِ ديگه‌اي توي اين شماره‌ها دخالت کنين
آخرش خودتون رو به کُشتن ميدين
ما بايد يه کاري بکنيم
ما ديگه هيچ منبعي نداريم، جان
کتابخونه از بين رفته
خب يه جاي ديگه پيدا ميکنيم
نميفهمي؟ اونا هميشه ما رو زيرنظر دارن
ما حتي نميتونيم پاي تلفن باهم حرف بزنيم
هيچ پناهگاهي نداريم
تو ديگه نميتوني مرد کت شلوارپوش باشي
،تو الان يه پليسي منم يه استادم
اوضاع اينطوريه
ما کار نميخوايم، هارولد
ما هدف ميخوايم
دنيا عوض شده، جان
متأسفم
خرس، بمون
فعلاً، فکر ميکنم اون اگه پيش تو باشه خوشحال‌تره
خب، پس اگه ديگه قرار نيست به ،شماره‌ها کمک کنيم
پس چيکار کنيم؟
الان ديگه بحث زنده موندنه، جان
تهديد / حذف شود تهديد نيست / گذر از هدف
علي حسن / همگام سازي انجام شد
بن"، واسه ناهار برگشتم"
يه مشکلي داريم، پسر
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
با من ديگه بازي نکن، پيرمرد
ارتباطمون قطع شده
،اول که شبکه‌مون رو به پليس لو ميدي
هموني که بهمون فروختيش
حالام که تلفن‌هاي حديدت کار نميکنن
،اينطوري که من مي‌بينم يه سيستم کاملاً جديد بهمون بدهکاري
همه چي مرتبه، بابا؟
اگه اون سفارش‌هاي اينترنتي رو براي "فداکس" تا ساعت 3
آماده کني، نه مشکلي نيست
برو
من چيزي که قول داده بودم رو انجام دادم
تمام تجهيزات رو به افرادت دادم
حتي بهشون گفتم چطوري ازش استفاده کنن
آره، ولي مشکل اينجاست ،که يکي از بچه‌هاي ما، فليکس
روي پشت بوم تير خورده و مُرده
پس تو کارِت رو تموم ميکني
خطا در شبکه
دومينيک" ميخواد سيستم جديد" تا 48 ساعت ديگه فعال شده باشه
من نميتونم ديگه ادامه بدم
واسه اين حرف يه ذره ديره ديگه، مگه نه؟
از پسرت واسه کمک استفاده کن
اونو قاطي اين ماجرا نکن
،فقط محض اطلاع ميگم آدماي زيادي الان
روت دارن حساب ميکنن، اينطور نيست؟
زمان داره ميگذره
اينا آماده‌ن بابا
کارِ ديگه‌اي نيست؟
فقط 48 ساعت، پيرمرد
بزن بريم
ميتونم کمکت کنم؟
سيم‌چين ميخوام
بن
خيلي شبيه اينه، اينطور فکر نميکني؟
اين يارو تا حالا مغازه‌ي شما اومده؟
،اونو روي پشت بوم يه ساختمون چندتا خيابون اونطرف تر از اينجا
با يه سيم‌چين درست شبيه اين پيداش کرديم
خيلي جاها از اينا ميفروشن
اي کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم
،تو آدم باهوشي هستي تو کار با کامپيوتر خيلي ماهري
،آدم خيلي تو داري هم هستي اينطور نيست، علي؟
فکر ميکنم تو دردسر افتادي
فکر کنم من ميتونم کمکت کنم
اگه اوضاع بيريخت شد، بهم زنگ بزن
چرا بهش نگفتي؟
اينا آدماي درستي نيستن
اينا حرفاي ما رو نميفهمن
بذار من خودم اين داستان رو حل ميکنم، بن
،اين مغازه رو من ساختم نميخوام حماقت کنم
اينجا ديگه کشور خودمون نيست، بابا
ميتوني با پليس حرف بزني
حرف زدن با پليس ما رو به اين بدبختي انداخته
من سرم تو کارِ خودمه
تو هم سرت به کارِ خودت باشه
...در حال اتصال
لينک" هستم، لطفاً پيغام بگذاريد"
درستش کردم
تو ميدون "تايمز" همديگه رو ميبينيم
يه تلفني بهتون ميدم که کار ميکنه
خب، اين يارو مصريه چه ربطي به اوني که مُرده داره؟
فليکس عضو يه گروه بوده "به اسم "پيمان برادري
،تا اونجايي که ميتونم حدس بزنم دارن علي رو مجبور ميکنن که
يه جور شبکه‌ي خصوصي موبايل براشون بسازه
که پليس نتونه رديابي کنه
پس يعني براي حريم خصوصي بيشتر توي ميدون تايمز قرار گذاشتن؟
بخاطر آدماست
اينجا کلي سيگنال هست
پليس نميتونه رديابي کنه کي به کي زنگ ميزنه
،علي آدم باهوشيه اينام آدماي باهوشي هستن
پيرمرد
شبکه درست و فعال شده
،بخاطر برج‌هاي مخابراتي بلندي که هست باتريش زود تموم ميشه
بايد يه بسته باتري جديد بخري
دومينيک ميخواد سيگنال
"از "ايست ريور" به "هادسون فعال باشه
اينکار يه مقدار زمان ميبره
ولي ميتوني سيگنال رو تا پنج تا خيابون به سمت شرق کنترل کني
،همينجا بمون تا پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
بهتره کار کنه
علي داره تلفن لينک رو رديابي ميکنه
حواست بهش باشه
بنظر مياد اين يارو داره يه مسيج ميفرسته
مسيج نيست
کُد منفجر کردن بُمبه
اون باتري يه بمبه
علي قرباني نيست
اون شريک جُرمه
آدمو کلي غافلگير ميکني، آقاي حسن
گوشيت رو به يه
کليد انفجار بمب از راه دور تبديل کرده بودي
از کجا ياد گرفتي؟
،فکر ميکنم از ارتش مصر بوده
واحد 777
پيمان برادري داره شما رو تهديد ميکنه
،ما ميتونيم کمکت کنيم ،آقاي حسن
ولي شما بايد باهامون حرف بزنين
من يه بار اومدم پيش پليس
شماره‌سريالِ تمام گوشي‌هايي
که اونا از مغازه‌ي من خريده بودن رو بهتون دادم
ولي شما هيچ کاري نکردين
اونا ميدونن شما به حرفاشون گوش ميدين
ميدونن دوربين‌هاتون کجاهاست
اونا از شما خيلي باهوش‌ترن
اين دومينيک، ازتون ميخواست که يه جور
شبکه‌ي خصوصي موبايل واسشون بسازين
ديگه اهميتي نداره
،شما نتونستيم از من محافظت کنين ،بخاطر همين خودم از خودم محافظت کردم
،از مغازه‌ام
از خونواده‌ام
بخاطر همين بود که اونکار رو کردم
اونا پسر منو تهديد کردن
الان پسرتون کجاست؟
چرا ميخواين بدونين؟
لينک نمُرده
چي؟
اون فرار کرد - چي؟ -
چطوري؟ !بن
تو راه با پسرتون تماس ميگيريم
بريم
بن؟
همونجا نگهش دار، لايونل
بن؟ - هي، وايسا -
اوه، نه
اينجا خاليه. اون اينجا نيست
اونا پسرمو گرفتن
الو
،سلام پيرمرد ميدوني من کي‌ام؟
آره
،آره، تو فرصت داشتي ولي از دست داديش
حالا پسرت پيش ماست
و تو تا شب وقت داري که اون ،شبکه رو راهش بندازي
وگرنه اون امشب نمياد خونه>
وقتت رو با رفتن پيش پليس هم هدر نده
ميدوني که ميفهميم
من چيکار کردم؟
،ما بهت کمک ميکنيم آقاي حسن
چطوري؟
با برگردوندن پسرت
شما؟ مگه تلاشتون رو نکردين؟
هنوز نه، من نکردم
حواست بهش باشه
الو - سلام، منم -
،ازت ميخوام خط چشم رو بذاري زمين ،يه اسلحه برداري
و بهم کمک کني يه گروه خلافکار خيابوني رو نابود کنم
،واقعاً دلم ميخواد
ولي بنظر مياد فکر بدي باشه
فاسکو هم همينو ميگه
فکر ميکنم ديگه امروز به اندازه کافي شنيدم
،اگه از پوشش‌ات خارج بشي پيدات ميکنن
،و اگه تو رو پيدا کنن هممون به فنا ميريم
الان يه فرصته که تو اين مورد عمل کنيم
بياي يا نياي من ميرم
اون بچه کجاست؟
کدوم بچه، چي ميگي؟
هموني که لينک دزديدتش
اون پسره ديوونه‌ست
جدي؟
ميدوني، واقعاً نبايد اسلحه رو اونطوري بگيري
نميتوني درست هدف بگيري اونوقت همه پوکه‌ها
...ميريزه روي
!آه، بيخيال
.آخرين شانسته لينک کجاست؟
پسر، لينک داره "وال" رو وارد بازي ميکنه
وال؟
!بهت گفتم فکر بديه
،براي دفاع از خودش بايد سريع عمل ميکرد
پرفسور
يه لحظه، ببخشيد
،چي باعث شده امروز بياين اينجا خانم گراوز؟
،همکارهاي قبليت دوقلوهاي خرابکار
اونا برگشتن که آدما رو دوباره نجات بدن
ميدونم
پس اينو هم ميدوني که اونا
بدون کمک تو يا دستگير ميشن يا کُشته ميشن
،من خيلي براي جان توضيح دادم با اينکه اصلاً مطمئن نيستم
اونا با کمک من چقدر ممکنه زنده بمونن
مطمئن باش، اگه تو دخالت نکني
نتيجه‌ي خوبي نداره
،و تو داري اين نصيحت رو بهم ميکني
،خانم گراوز يا دستگاه؟
الان وقت خوبي براي قانون داشتن نيست، هارولد
نميتوني اين يکي رو ناديده بگيري
دنيا نميتونه دودِل بودنت رو تحمل کنه
اوه، من فکر کنم تصميمم رو خيلي واضح گفتم
ببخشيد
،بايد انتخاب کني کدوم طرفي هستي چونکه اين يه جنگه
،و چيزي که در مقابلش هستيم
،بصورت مجازي منبع نامحدودي داره
دولت داره بدون اينکه خودش بدونه ،به دستوراتش عمل ميکنه
تمام عوامل اجرايي دنيا هم دارن ازش محافظت ميکنن
ميدوني ما چند نفر رو داريم؟
پنج نفر
!شش نفر، اگه سگه رو هم حساب کني
،تو توي اين جنگ يه خدا داري، هارولد
و اون داره بخاطر زندگيش ميجنگه
من نميدونستم
اون فقط با تو حرف ميزنه، خانم گراوز
فقط بخاطر اينکه تو ديگه ،به حرفاش گوش نميدي
معنيش اين نيست که مراقب تو نيست
،اين شغل، هويت جديدت اين يعني داره زنده نگهت ميداره
،نقشه دست اونه، هارولد
ولي اون ازت ميخواد که بشيني و توجه کني
به چي، به شماره‌ها؟
،در مواجهه با اين همچين وضعيت سختي ،نجات دادن يک يا دو تا آدم
چه تفاوتي ايجاد ميکنه؟
زندگي هرکسي اهميت داره
خودت اينو يادم دادي
،شماره‌ها، هويت‌هامون همشون يه معنايي دارن
همشون يه هدفي دارن
،همش اهميت داره ما هممون اهميت داريم
تو دوستت رو تو اين مخمصه انداختي
،اينکه بيرون بياريش کمترين کاريه که ميتوني بکني
چي شد؟
من جونت رو نجات دادم
اين اتفاقي بود که افتاد
من اوضاع رو داشتم کنترل ميکردم، شاو
آره، يه چيزايي مثل يه نارنجک پرتاب کن
تو ديگه نميتوني اينکار رو بکني، ريس
هيچکدوم از ماها نميتونيم
،اگه دستگير بشيم، اگه افشا بشيم
اونوقت همه چي تمومه
هشدار برنامه‌ي انگلر؛ !رومئو ميخواد باهات آشنا بشه
،اَه نه يعني نه ديگه، کنه
من بايد برگردم سر کارم
من هنوز ممکنه به کمکت نياز داشته باشم، شاو
اصلاً شنيدي من چي گفتم؟
آره، شنيدم
ولي همزمان دارم سعي ميکنم يه بچه رو هم نجات بدم
تو خودت خواستي اينکار رو بکني
تو گفتي پسرمو برميگردوني
و اينکار رو ميکنم
،اگه نتوني بن رو پيدا کني من بايد اين شبکه رو تا نيمه‌شب
فعالش کنم
من تمام کارايي که فکر ميکردم ،جواب ميده رو امتحان کردم
ولي بازم وصل نميشه
!شايد من بتونم يه کمکي بکنم
بازرس فاسکو گفت ميتونم اينجا پيدات کنم
تو کي هستي؟
يکي از دوستاي منه
تو چيزي درباره‌ي ساختارِ شبکه‌ي بي‌سيم ميدوني؟
يه ذره
فکر ميکنم بعداً ميفهمي که من خيلي زود ياد ميگيرم
شما رو تنها ميذارم
من ميرم لينک رو پيدا کنم
،بازرس، هر برنامه‌اي که داري
خواهش ميکنم مراقب باش
وضعيتِ فعلي ما نياز به اين داره
که طبق قوانين بازي کنيم
پس ميرم يکي رو پيدا کنم که با قوانين بازي نکنه
تلفن
سلام، جان
چندتا گره تو اين شبکه وجود داره؟
راستش حتي نميدونم
من اصلاً از همون اول نبايد قبول ميکردم
که اينو بسازم
ببين، نظرت چيه از اول شروع کنيم؟
بهم بگو چطوري اين شبکه رو ساختي
شايد بهتر باشه نشونت بدم
همينه
اين يکي از روترهاي منه
تا چه شعاعي رو پوشش ميده؟
هر پنج تا شهر رو - هر پنج تا رو؟ -
آره
نصب کردن اينهمه آنتن
قطعاً باعث شک کردن پليس ميشه
نکته همينه
لازم نبود آنتن‌ها رو نصب کنن
آنتن‌ها همشون اينجان
!تلويزيون VHF آنتن‌هاي
هنوزم ميشه خيلي از اونا رو روي پشت بوم خونه‌ها پيدا کرد
خيلي وقته همديگه رو نديديم، جان
چي کارا ميکردي؟
...يه مقدار
پيچيده‌ست
خب، راستش اين پيشرفت غيرمنتظره‌ايه
چيکار ميتونم برات بکنم، بازرس؟
يه مقدار اطلاعات از يه
گروه جنايتکار به اسم پيمان برادري ميخوام
اونا يه بچه رو دزديدن و منم ميخوام برش گردونم
متأسفم که بايد بگم درباره‌ي اين پيمان برادري چيزي نميدونم
توسط يه نفر به اسم دومينيک اداره ميشه
هنوز نديديمش
ميدوني چرا اون بچه رو دزديدن؟
اونا پدرش رو وادار کردن
که يه جور شبکه‌ي ارتباطي اختصاصي واسشون بسازه
که پليسا نتونن رديابي کنن
اونا تا نيمه‌شب امشب ،بهش مهلت دادن
وگرنه پسرش رو ميکُشن
چرا نيمه شب؟
شايد يه ربطي به يه نفر به اسم مستعار "وال" داشته باشه
شنيدم که براي ملاقات ميخوان بيارنش
وال اسم يه آدم نيست، جان
محموله‌ي هروئين ـه
،چهار بار در سال يه کاميون از مکزيک وارد ميشه
،به يه مکان معلوم ميره ،معمولاً يه خونه‌ست
و براي يک شب، محافظت شده‌ترين خونه توي شهره
اونجا اونا رو بسته‌بندي ميکنن و ميدن دست رابط‌هاشون
و منتظر ميمونن که به تمام قسمت شرقي دريا تحويل داده بشه
،قبلاً منابع انساني وال رو کنترل ميکرد
،ولي از وقتي اون به فنا رفت اون کارتل خيلي تلاش کرد
که يه همکار قابل اعتماد پيدا کنه
ممکنه دومينيک باشه که داره از فرصت خودش استفاده ميکنه
جاه‌طلب و باهوش
منو ياد جووني‌هام ميندازه
،يه توصيه‌ي کوچيک، بازرس
شايد بهتر باشه نزديک اين دومينيک نشي
متأسفانه نميتونم اينکار رو بکنم
و اين دليلِ دوميه که اومدم اينجا
ميخوام استخدامت کنم
خب، فکر کنم يه راهي پيدا کردم که شبکه‌ت رو درست کنم
چطوري؟
يه وصله‌ي سخت‌افزاري کُدنويسي کردم
که به تمام گره‌ها اجازه ميده بتونن
تعداد زيادي از ارتباط‌ها رو افزايش بدن
دارم آپلودش ميکنم
داره کار ميکنه
شبکه فعال شده
تو موفق شدي
،نه، تو انجامش دادي آقاي حسن
تو يه تکنولوژيِ منسوخ و فراموش‌شده رو برداشتي
و يه شبکه‌ي ارتباطي مدرن و نامرئي باهاش درست کردي
من فقط اينکار رو کردم تا بن رو برگردونم
پس وقت کمي براي تلف کردن داريم
آره
علي هستم
،شبکه فعال شده ميتونين ازش استفاده کنين
خوبه
فکر ميکنم چيزي که ميخواستي يه انگيزه‌ي درست بود، نه؟
من چيزي که ميخواستين رو بهتون دادم
حالا پسرمو بهم پس بدين
،آروم باش پيرمرد بهت برش ميگردونيم
ولي فعلاً الان درگير يه کاري‌ام
،بشين سرجات باهات تماس ميگيريم
چي؟
الو؟
حالا چيکار کنيم؟
به جان زنگ ميزنيم
به دوستت خيلي اعتماد داري
درسته
،در تمام مدتي که ميشناسمش هيچوقت نااميدم نکرده
مسيج از طرف حسن؛ ...برقراري ارتباط با شبکه
الو؟
منم
دارم از شبکه‌ي اون گروه استفاده ميکنم
دارم برات موقعيت گره‌اي که اونا باهاش
به شبکه وصل شدن رو ميفرستم
اونا بايد تو فاصله‌ي 30 متري تو باشن
،دارم ميرم به شاو خبر ميدم
جان، يادت باشه مراقب باشي
شد عين قديما، نه فينچ؟
شايد نه، بازرس
شبکه فعال شده
دومينيک ميگه ميخواد همه تا نيم ساعت ديگه کارشونو تموم کنن
اون بچه رو چيکار کنيم؟
،به محض اينکه کارمون اينجا تموم شه ميبريمش پيش باباش
بعدش هر جفتشونو ميندازيم تو رودخونه
شاو، تو موقعيت هستي؟
آره، لااقل تا وقتي که صاحب‌خونه واسه شام برگرده خونه‌ش
خيلي‌خب، دارم ميبينمشون
دريافت شد. آماده باش
يادت باشه ريس، تو از پليس هستي
،بخواي رامبو بازي در بياري
ديگه من نيستم اين بار بتونم آزادت کنم
،من يه مرد اصلاح شده‌ام، شاو
از قوانين پيروي ميکنم و زيادي سر و صدا نميکنم
بريم
،دوازده‌تا ماشين دارن حرکت ميکنن
،هرکدوم از بسته‌ها امشب به هر شهري وارد ميشن
!مراقب باش
اينطوري نميخواستي زياد سر و صدا کني؟
چي شده!؟
چه خبره؟
!والا اگه بدونم
!بنظر مياد يه تصادف شده
الياس سلام رسوند
انگار دو تا گروه سر مواد دعواشون شده
،اون ون از اون خونه اومد بيرون اين يعني
شايد بهتر باشه برم يه نگاهي بندازم
برو هواتو دارم، بازرس
برو يه سر و گوشي آب بده
هرکي نزديک اينجا شد، بکشينش
همه چي رو جمع کنين
بايد از اينجا بريم
هي، اگه چيزي ديدي، شليک کن
دارم ترتيب مهموني خواشمدگوييت رو ميدم
بنظر نميومد خيلي دوستانه رفتار کنن
ريس، رفقاي آبي پوشت دارن نزديک ميشن
من بايد بن رو پيدا کنم
اون نيست
لينک هم نيست
دارم ميبينمشون
از در پشتي خارج شدن
نميتونم درست هدف بگيرم
دوباره سلام
وقت تمومه
موفق باشي، ريس
!بخواب رو زمين
بالاخره اومدين
!خوشحالم ميبينمتون
رايلي، دايره مواد مخدر
جان؟
گوشي رو بده به علي
الو؟ - بابا -
بن
حالت خوبه؟
بهت آسيب زدن؟
من خوبم
اونا مغازه رو نابود کردن
مهم نيست
تو حالت خوبه
فقط همين مهمه
اصلاً مغازه مهم نبود
ولي اونا برميگردن
بخاطر همين ما هم ميريم
ما دو تا خودمون با هميم، بن
من و تو
فقط برگرد خونه
...در حال رديابي
هي، هي
مگ واتکينز"، از امنيت منطقه"
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
جنگ دو تا گروه خلافکار سر مواد بوده، خانم
گروه خلافکار؟
من اينطور فکر نميکنم
خانم؟
مُهره شناسايي شد؛ ...از بين بردن تهديد عليه حيات سيستم
فکر ميکنم ميدونم چرا دستگاه اين زمان رو براي برگشتن انتخاب کرد
،ميخواست که تو به يه شماره کني
ولي ميخواست اون شماره هم به تو کمک کنه
اين تمام شبکه‌ي ساختگيِ علي ـه
پيمان برادري چي؟
فکر ميکنن که پليس اموالشون رو مصادره کرده
،ولي واسه حفاظت بيشتر من تعداد اين تلفن‌ها رو
با يه الگوريتم کدگذاري شده بيشتر کردم
تو و ثمين ميتونين باهمديگه ،در ارتباط باشين
بدون ترس از اينکه کسي ،حرفاتون رو گوش کنه
از جمله سامري
فقط بحث شماره نيست، هارولد
بحث زنده موندنه
مراقب باش، جان
خرس، بيا بريم
توي دوره‌ي دختراي پيشاهنگ يادت ندادن چطوري گره بزني؟
داري منو چک ميکني؟
من نگرانتم ثمين
درضمن امشب هم يه قرار ملاقات رسمي دارم
،و يه برق لب جديد ميخوام يه چيزي که تو چشم باشه
اوه، تو هم بايد تقويمت رو يه چک بکني
فکر کنم تو هم قرار کافي شاپ داري
امکان نداره
دستگاه منو تو اين جهنم دره انداخته
امکان نداره بذاره به زندگيِ عاشقانه برسم
،اون واسه همه چي يه دليلي داره
حتي اگه بعضي وقتا لازم باشه
مثل يکي از اعضاي جامعه بشري زندگي کني
بهش اعتماد کن
هي
چيکار داري ميکني؟ - از بخش کامپيوتري ام، رفيق -
دارم کامپيوتر همکار جديدت رو درست ميکنم
وايسا ببينم، منظورت چيه؟ کدوم همکار؟
،يه آدم خوش‌شانس ،ديشب يه گروه خلافکار رو گرفت
از دايره مواد مخدر ترفيع گرفت
خودش ميتونه درباره‌ش بهت بگه
بازرس
تو؟
شما همديگه رو ميشناسين؟
قبلاً همديگه رو ديديم
همه چي متربه
راحت باش
به مرکز شماره 8 خوش اومدي
ملاحضات اخلاقي براي اقتصاد سنجي کيفيت بالا
: نام موسيقي در حال پخش « I'd love to change the world - Jetta»
ثمين؟
رومئو
دنبال يه مورد فوق‌العاده ميگشتم
فکر ميکردم ممکنه علاقه نداشته باشي
فقط مراقب باش - مام هستيم -
شنيدم دنبال يه کار واقعي ميگردي
يه راننده خوب ميخوايم
هستي؟
!معلومه
تــرجــمــه و زيـــرنـــويــس : مـــــهرزاد ::. lostmehrzad@yahoo.com ::.:: www.fb.com/lostmehrzad .::