"از هواپيمات خوشم مياد "فرانکي
خودش اون رو سرهم کرده
خيلي‌خب ولي بهتره سبزيجات‌ـت رو "امشب بخوري "فرانکي
اون بچه خيلي شيطونه
درست عين باباش
خودت رو يادته دستمال توالت‌ها رو
درست قبل از اومدن طوفان ريختي تو خونه‌ي همسايه
بعدش مامان اومد مُچت رو گرفت - منم مجبور شدم برم ازشون عذرخواهي کنم -
به پهناي صورت اشک ميريختي
1هفته طول کشيد تا همه‌ـش رو تميزش کني
"حبس موقت واست خوب بوده "جس
هفته‌اي 1 روز ، آخر هفته‌ها هم يکي درميون
فرانکي" لازم نيست بشنوه" من و مادرش سر هم فرياد ميزنيم
شکايتي نمي‌کنم
و اينکه تو پاکي
سکه‌ي 2 سال پاک بودنم رو توي 3 هفته گرفتم
واسه جلسه مياي؟
مگه ميشه نيام
...اگه کلاس داري يا چيزي
اين حرف رو نزن
دليل اينکه من رفتم دانشکده حقوق تويي
فقط حقوقي که دارم اين‌کار رو مي‌کنم
برادرم...وکيل من
نظرت درباره‌ي اين چيه برادرت قاضي بشه؟
ميدوني؟
اين واقعاً کاريه که مي‌خوام بکنم
جسي بِرَنت"؟"
شما کي هستين؟
از اف.بي.آي آقا . شما بايد با ما بياين
چي؟ چرا؟
ما حکم بازداشت شما رو داريم
چيزي نيست پسرم
تو پيش عمو "پيتر" بمون
اتهامش چيه؟
ازتون سؤال کردم
نيازي نيست ما به سؤال شما جواب بديم آقا
اين مورد خاصِ امنيت ملي ـه اون حکم رو بخونيد
برادر من مکانيک هواپيماست
اشتباه گرفتينش
جسي" هيچي نميشه"
من درستش مي‌کنم ، خب؟
"تو بايد باهامون حرف بزني "آتو
...ما فقط مي‌خوايم بدونيم
چرا اين آدماي "دسيما" همه‌ـش خودشون رو مي‌کُشن؟
به‌خاطر بيمه
هر مأمور وقتي به سازمان ملحق ميشه تو قرارداد يه بند هست
اگه گير بيفته هيچي بهش نميدن
...اگه تصادفاً بميره
نزديک‌ترين فاميلش پولش رو مي‌گيره
خب ، همين آقاي فاميل‌دوست آخرينِ سرنخ ما واسه پيدا کردن "فينچ" بود
برگشتيم سر خونه اول
دستگاه" ميگه ما چيزهاي ديگه‌اي داريم" که بايد نگرانشون باشيم
فينچ" پيشِ "گرير" ـه"
اون تنها چيزيه که بايد الان نگرانش باشيم
"مي‌فهمم چه حسي داري "جان
"ولي اون بهم اطمينان داده که "هارولد خطر قريب‌الوقوعي نيست
و الان يه تهديد بزرگتر از اون در پيش داريم
مي‌خواي بيشتر توضيح بدي؟
اون نمي‌تونه همه چيز رو کامل ببينه
خب پس چطوري قراره کمک کنيم وقتي که دستگاه" حتي نمي‌تونه ببينه چي مي‌خواد بشه؟"
ما چشم‌ها و گوش‌هاي اون هستيم
عذر مي‌خوام به‌خاطر وسايل راحتي اينجا
واقعاً خوشحالم که قيافه‌ي اين آقاي "فينچ" رو مي‌بينم
الان خيلي وقته که دلم مي‌خواد باهات آشنا بشم
چي مي‌خوايد آقاي "گرير"؟
مي‌خوام درباره‌ي آينده حرف بزنم
و کي براي اين بحث شايسته‌تر از پدر هوش مصنوعي؟
اثر جانبي ناخواسته براي يک هدف نوع‌دوستانه
نوع‌دوستانه؟
خنده داره
هميشه فکر مي‌کردم موضوع درباره‌ي قدرت خلق کردنه
خودم هم همين حس رو کردم
"تلاش شما براي فعال کردن "سامري
اشتباه بزرگي در قضاوت کردنه
حتماً ميدونستي اين لحظه بالاخره از راه ميرسه
يا نکنه فکر مي‌کني هيچ‌کس ديگه‌اي نمي‌تونه کاري که تو کردي رو به سرانجام برسونه
يا اينکه تو خيلي خاصي؟
بايد اعتراف کنم
که تو همه رو تا همين لحظه
خيلي خوب بازي دادي
و حالا "خدا"ـي تو ناپديد شده
و داره به دلخواه خودش عمل مي‌کنه
بچه‌ها ممکنه بعضي وقتا آدم رو نااميد کنن
"دنيا به يه ساختار نياز داره آقاي "فينچ
و "سامري" مي‌تونه اون ساختار رو ايجاد کنه
من بودم از بُت‌هاي دروغين "دوري مي‌کردم آقاي "گرير
اگه انقدر مطمئن بودين که "سامري" کارآمدـه
چرا اين‌همه مسير رو طي کردين که من رو پيدا کنين؟
که مراقبت باشم
به عنوان پدر هوش مصنوعي تو تنها آدمي تو دنيا هستي
که مي‌تونه اون رو نابود کنه
خب ، به کجا مي‌خوايم برسيم؟
همينجا
تا موقعي که "سامري" چشم‌هاش رو باز کنه
و بعدش دنيا
ديگه به تو نيازي نداره
تو همين الان سوئيچ ماشين يه مرد مُرده رو دزديدي؟
اون ازم خواست . ميشه چاقوت رو قرض بگيرم "جان"؟
از اونجايي که "دسيما" خيلي باهوشه ...که بخواد از مکان‌ياب استفاده کنه
راديوي ماهواره‌اي فرستنده‌ي مکان‌ياب داره
اون پسرها ممکنه بتونن يه سري اطلاعات ازش بيرون بکشن
و بتونن بفهمن که اين دوست مُرده‌مون از "دسيما" اخيراً کجا بوده
پسرها؟
هي ، در رو ببند . بيرون سرده
من اونا رو مي‌شناسم
اونا کمکت کردن که من رو از دست "کالير" نجات بدن
تو همون آدمکش دولت هستي که وادارم کردي دندون آسياب ام رو بکشم
خيلي بده
آروم باش "کِيسي" . الان ديگه بازنشسته شدم
اونا اينجا چي‌کار مي‌کنن "روت"؟
"من و "دايزو" و "جِيسون" و "دنيل توي جاده باهم ميومديم
و مي‌خواستيم راه‌هاي مطمئن واسه قاچاق
توي شهرهاي سه‌گانه رو پيدا کنيم شهرهاي سه‌گانه : گروهي از 3 شهر مجاور هم) (و يا معمولاً شهرهاي مهم از لحاظ اقتصادي
به نظر مياد هم مبهمه و هم خطرناک
اميدوار بودم بشه از خونه‌ي امن "تو استفاده کرد "جان
به‌خاطر اينکه تو دردسرهاي زيادي افتاديم
تا اونا رو بخوايم نجات بديم
و از اونجايي که خيلي دوست دارم با همديگه تو راه حرفاي دخترونه بزنيم
"ولي تو بايد بري هتل "کارلتون
و چرا يه موبايل ماهواره‌اي لازم دارم؟
بهم اعتماد کن
چه زمستون بدي داريم
فکر نمي‌کنم من رو آوردين اينجا که
درباره‌ي تغييرات تغييرات آب و هوايي حرف بزنيم
به نظرم خيلي بهتره که براي آينده آماده بشيم تا اينکه بخوايم گذشته‌ها رو پاک کنيم
امروز يه قرار ملاقات با مشاور اطلاعاتيِ رئيس‌جمهور دارم
از نتايج آزمايش "بتا" استفاده کن تا بتوني قانعشون کني
سامري" يه غولِ خُفته‌ست"
ما واسه بيدار کردنش به اون تصاوير دولتي نياز داريم
دارم روش کار مي‌کنم
"نگران نباشين آقاي "گرير
اونا هنوزم مي‌خوان که سيستم شما رو بخرن
سامري" واسه فروش نيست سناتور"
دسيما" صاحب اون سيستم باقي می‌مونه"
ما فقط بهتون اطلاعاتِ مهم و حياتي رو ميديم
شما مي‌خواين من به شما دسترسي خصوصي
به تصاوير دولتيِ
300ميليون آمريکايي رو بدم
که بتونين اطلاعاتش رو دوباره به خودمون بفروشين؟
سامري" خيلي بالاتر از" آخرين تلاش شما تو اين راهه
اون تمام سؤال‌هاي شما رو جواب ميده معما نمي‌سازه
بهتون عدد نميده که بخواين سرهم‌ـش کنين
درباره‌ي مجرم‌ها هيچ ترديد يا شکي نداره
فقط اطلاعات خالص و بي‌قيد و شرط
و چرا بايد با اين موافقت کنيم؟
اگه قرار نيست اون سيستم رو داشته باشيم پس دقيقاً چي گيرمون مياد؟
انکار باورپذير
سامري" مال يه شخص سوم باقي مي‌مونه"
که اگه رسوايي بعديِ آزادي حقوق شهروندي پيش اومد
تقصير و گناه اين‌کار رو به عهده بگيره
و اگه بگم نه؟
شرايط من اينها هستن سناتور
شما بايد از خودتون اين سؤال رو بپرسين
مي‌خواين از حملات تروريستي جلوگيري کنين
يا مي‌خواين توي تاريکي بمونين و ببينيد که کشورتون داره تو آتش مي‌سوزه؟
همه‌ـشون هميناست
خوبه . بريد سر کارِتون پسرها
7تا سرور "سامري" دست توئه
چيزي ازشون پيدا کردي؟
نه ولي اگه درست انجامش نديم قطعاً پيدامون مي‌کنن
چقدر طول مي‌کشه؟
2ساعت
اگه کمک خواستي به "جِيسون" بگو
اون توي نفوذ به سيستم‌هاي پيچيده خيلي وارده
بعداً اين لازمت ميشه
تو با من مياي
گرينفيلد" تنها کسي نيست" که مي‌تونه وارد سيستم‌هاي پيچيده بشه
اگه يه ذره من رو روشن کني "مي‌تونم کمکشون کنم "روت
"الان نه "جان
واسه يه کارِ ديگه لازمت دارم
روت" ، من جلوي هتل "کارلتون" هستم" الان چي‌کار کنم؟
دستگاه" دقيقاً نميدونه بايد دنبال چي بگرده"
پس بايد چيزهايي رو که مي‌بيني بهم بگي
...من دارم يه
شماره پلاک دولتي مي‌بينم
سرويس مخفي
الان "دستگاه" داره به وضوح همه رو مي‌بينه
داره شماره بهمون ميده
خداي من
5نفر هستن
و اوليش رو کاملاً مي‌شناسم
"کنترل"
شماره‌ي اون به دستمون رسيده؟
"کنترل" ميدونه که دقيقاً "دستگاه" چطوري کار مي‌کنه
بنابراين داره تمام ردّپاهاش رو مي‌پوشونه
خب ، "دستگاه"‌ يه چيزي ديده
و اگه "کنترل" پشت اين داستان باشه پس حتماً اتفاق خيلي بديه
"Person Of Interest" فصل 3 قسمت 22 : خانه مجزا
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
مترجم : مـــهـــرزاد
واقعاً اين کاريه که "دستگاه" ازمون مي‌خواد انجام بديم؟
با فارغ‌التحصيل‌هاي بيکار کالج
بشينيم قهوه‌ي تلخ بخوريم؟
"صبر داشته باش "جان
وارد شدي "شاو"؟
همونطور که خواستي طبقه‌ي 15اُم
مي‌خواي بهم بگي کجا دارم ميرم؟
درِ اول سمت چپت
بازش مي‌کني و ميري تو
شايد بهتر باشه از صداخفه‌کن‌ـت استفاده کني
فکرشم نکن
دفعه بعد که اون بُعد داناي کل جنابعالي
ازم خواست وارد يه اتاقي بشم که توش پُر از مأمورهاي سرويس مخفيه
يه ذره بهم خبر بدي بد نيست
اون ميدونه مي‌توني از پس خودت بربياي
خيلي‌خب ، الان "کنترل" رو کاملاً تحت نظر داريم
اون همراه يه نفره قد بلند ، موهاي خاکستري
خيلي هم جدي ـه
سناتور "راس گريسون" شماره‌ي دوم ما
دوستاي ديگه‌شون هنوز نرسيدن؟
اين زن دوست هم داره؟
ازم مي‌خواي به "گرير" کمک کنم
کسي که "سامري" رو ازم دزديد؟
بيا يه لحظه خودخواهي‌ـت رو بذار کنار . باشه؟
راس" ، من ميدونم "سامري" يه" نقشه‌ي جايگزين عاليه
فقط دوست ندارم برای چيزي پول بدم که از اول مال خودم بوده
من قبول مي‌کنم که تو اون نبرد رو باختي
که ما بتونيم اين جنگ رو پيروز بشيم
بعلاوه مسئله پول نيست
من "بودجه‌ي سياه" رو ديدم تو پول زيادي داری
چيزي که مي‌خوايم تصاوير دولتي ـه
و اين‌کار يه مقدار زمان مي‌بره تا متقاعدشون کنيم
اينکه اعضاي "کنگره" کدوم طرفي برن "دست من نيست "راس
من فکر مي‌کنم اونجا رو تو بايد کنترل کني
کنگره رو من درستش مي‌کنم
ولي "ريوِرا" بايد توي هيئت‌ـت باشه
سگ "بولداگ" رئيس‌جمهور
من ازت مي‌خوام که از بصيرت خاصّ‌ـت کمک بگيري
تا اون رو نسبت به شايستگي‌هاي اين برنامه متقاعد کني
يه سري اطلاعات از آزمايش "بتا" "سامري" هست
که شايد به نظرت مفيد باشه
در ازاش چي گيرم مياد؟
يه سيستم باز
سيستمي که صاحبش يه شرکت خصوصي ـه
که مي‌تونه بهمون فرصت انکار باورپذير رو بده
مدتي که داريم از کشورمون در مقابل حملات تروريستي محافظت مي‌کنيم
تو الان چند ساله داري اين‌کار رو مي‌کني
هيچ‌کس تو اين بازي بهتر از تو نيست
اين بازي نيست . امنيت ملي ـه
چرا اون اطلاعات رو نميدي يه نگاهي بندازم؟
شما 2تا دارين مي‌شنوين ديگه؟
اونا آماده‌ان با "دسيما" همکاري کنن
و جنگ رو با هممون شروع کنن
منظورم اينه که بيشتر از حد معموله بذار بهشون شليک کنم
ما هنوز نميدونيم اونا شريک جرم هستن "يا نه "شاو
شوخيت گرفته؟
اون "کنترل" ـه "اون نزديک بود خودت رو هم بکشه "روت
و من و "هارولد" رو ادامه بدم؟
ما هممون اشتباهاتي مي‌کنيم
دوربين بالاي در جلويي رو ببين چي مي‌بيني؟
شماره پلاک‌هاي دولتي بيشتر
اينا هم شماره‌هاي بعديمون هستن؟ - آره -
رئيس سازمان امنيت ملي "ژنرال "کايل هولکامب
"و "مانوئل ريوِرا مشاور ارشد رئيس‌جمهور
شماره‌ي پنجم چي؟
اون يکي هنوز علامت سؤاله
خيلي‌خب پس فقط مي‌خوام مطمئن بشم
يعني ميگي هنوز نمي‌تونم کنترل" رو بکشم"
"قوي باش "ثمين
باشه
ولي وقتي همه چيز معلوم شد يادت باشه کِي بهت گفتم
آماده‌اي يه ذره خوش بگذرونيم؟
فکر کردم هيچ‌وقت ازم نمي‌خواي
اون کيه؟
نميدونم
تا حالا يه کرّه اسب تازه متولد شده رو ديدي
که مي‌خواد واسه اولين‌بار روی پاهاش وايسه؟
با اون پاهاي لرزان‌ـش مي‌خواد سعي کنه تعادلش رو حفظ کنه
تا اون لحظه‌اي که بتونه روي 4تا پاش وايسه ميلرزه
ديدن يه بچه که براي اولين‌بار مي‌خواد راه بره
خيلي شگفت‌انگيزـه
ولي تو با چشمات ديدي که بچه‌ـت تونست روی پاش به‌ايسته
ولي بعدش تو مانع راه رفتنش شدي
تو نمي‌توني اين رو درک کني
تو يه ويرانگري ، نه يه خالق
"گوش مي‌کنم آقاي "فينچ
..."اون "دستگاه
داشت توانايي‌هايي رو کسب مي‌کرد که اصلاً انتظارش رو نداشتم
چيزهايي که هنوز بهش برنامه نداده بودم تا انجامشون بده
و حتي يه الگوريتم هم توي دنيا نبود
که بتونه رشدِ نماييِ اون رو کنترل کنه
و اون‌موقعي که خودم يه الگوريتم درست کردم
ديگه خيلي دير شده بود
واسه چي خيلي دير شده بود؟ - آيا اين همون سؤال بزرگ نيست؟ -
اينکه يه چيزي بسازم
که بتونه به‌صورت قابل توجهي باهوش‌تر از خودم باشه
چطور ممکنه بتونم انتظار داشته باشم خودش سير تکاملي طي نکنه؟
ترديد
نقطه‌ي تاريک تو اينجاست
من اون "دستگاه" رو ساختم تا جون آدما رو نجات بده
ولي از کجا مي‌تونستم مطمئن باشم که يه روز
تصميم نگيره که تمام آدما "نامربوط" هستن؟
خواهش مي‌کنم . تو نبايد بذاري سامري" فعال بشه"
عواقب يه سيستم باز ويرانگره
پدر از پسرش مي‌ترسه
بنابراين بهش آسيب ميزنه
داستاني که بارها گفته شده
من "سامري" رو يه بچه نميدونم
من اونقدر جسور نيستم
ولي مي‌خوام که زيرکي اون رو جشن بگيرم
نه اينکه مانعش بشم
اين گستاخيِ کامله که فکر کني
مي‌توني يه چيز به اين قدرتمندي رو کنترل کني
کي گفته مي‌خوام کنترلش کنم؟
من فقط به‌خاطر اينکه باهم "دوستيم اومدم اينجا "راس
رئيس‌جمهور خيلي صريح گفتن
که حاضر نيستن اسرار محرمانه‌شون رو به‌خاطر يه برنامه‌ي نظارتي ديگه به خطر بندازن
منم نمي‌خوام
...آقاي "ريوِرا" ، اگه امکان داره
قطعاً امکان داره
شما بودين که اين برنامه رو اجرا مي‌کردين
توي آخرين لحظات خودتون توضيح دادين
ميدونين من چندين ساعت رو صرفِ
دخالت تو اين رسواييِ "نورهاي شمالي" کردم؟
تک‌تک گروه‌هاي آزادي‌خواه مردم از "نيويورک گرفته تا "هنگ‌کنگ
از اين مسئله‌ي لعنتي عصباني بودن
هر چقدر هم که بدشانسي آورده باشيم
بازم بايد از کشورمون محافظت کنيم
ازم مي‌خواي از رهبر دنياي آزاد بخوام که يه سيستم نظارتي داخلي ديگه رو تأييد کنه
درحالي‌که مردم کم‌کم دارن از رازهاي کثيف سيستم نظارتي قبلي خبردار ميشن؟
من اين‌کار رو نمي‌کنم
آقاي "ريوِرا" ، شما بچه دارين . درست ميگم؟
منظور؟ - اونا به مدرسه‌ي "کانتري دِي" ميرن -
ميگم منظور؟
مدرسه‌ي فوق العاده‌ايه . بهترين مدرسه
"اون مدرسه توي "جورج تاون نزديک خيابون 27اُم و "اُ" هست
اگه بهتون بگم که 1 سال پيش
نورهاي شمالي" جلوي يه حمله‌ي" تروريستي به "جورج تاون" رو گرفت چي ميگين؟
يکي از مأمورين ما دخالت کرد و اون تروريست رو اعدام کرد
اون رو توي يه ماشينِ سواري بدون پلاک پيداش کرد که يه بمب راديوبيولوژي داشت
از "سزيم" درست شده بود که اون رو از يه دستگاه عکسبرداري دندانپزشکي دزديده بود
داري الکي داستان درست مي‌کني که من رو لاي منگنه بذاري
اگه بود حتماً من خبردار مي‌شدم - نه . نمي‌شدي -
قرار نيست هر دفعه که
جون آدما رو نجات ميديم تو رسانه پخش کنيم نمي‌تونيم
وقتي که مردم دارن از روی پشت‌بوم خونه‌هاشون
حقوق آزادي شهرونديشون رو فرياد ميزنن
دارن اين‌کار رو تحت حفاظت همون برنامه‌هايي انجام ميدن که عليه‌شون سر و صدا مي‌کنن
هموني که جونشون رو در مقابل تروريست‌ها
هر روز داره نجات ميده
چه بين‌المللي و چه داخلي
ويجيلانس"...درباره‌ي اين گروه بهم گفته بودن"
ما نميدونيم هدف بعديشون کي يا چيه
ولي اين گروه هيچ‌وقت کارهاي کوچيک نمي‌کنه
اونا تا 24 ساعت آينده مي‌خوان حمله کنن
تنها راهي که مي‌تونيم جلوي اين حمله رو بگيريم
اينه که نسخه‌ي پشتيبان تصاوير دولتي رو
به "سامري" بديم و بذاريم کارش رو بکنه
مگه اينکه البته بخواين
حقايق رو ناديده بگيرين
و بعدش مي‌تونين وظيفه‌ي تميزکاريِ يه فاجعه‌ي ملي رو عهده‌دار بشين
اين رو بررسي مي‌کنم
از وقت‌ـتون استفاده کنين
متأسفانه من ديگه وقت ندارم
يه جلسه اونطرف شهر دارم
"بعداً باهات هماهنگ مي‌کنم "مانوئل
کنترل" همين الان رأي همه رو گرفت"
که روي کل دنيا تسلط داشته باشن
حالا مي‌تونم بکُشمش؟
هنوز نه
گوش کنين . هر چي مي‌خواين بفروشين من اصلاً نمي‌خوام
اون چيزي نمي‌فروشه
فقط چندتا سؤال ازت داريم
شايد بهتر باشه حرکت نکني بدتر خونريزي مي‌کني
نايال جيکوبز"...گواهينامه‌ـش مال نيورورک‌ـه"
واسه چي مهمي "نايال"؟
خوک‌هاي پليس
هميشه 10تا قدم عقب‌تر هستين
فکر کنم از دولت نيست
چيه؟
"يه ويروس "استاکس نت يک بدافزار رايانه‌اي است . طبق نظر) کارشناسان شرکت "سايمانتک" اين بدافزار براي (خراب کردن تأسيسات غني‌سازي اورانيوم "نطنز" بوده
اين نابغه چي درست کرده؟
يه کرمِ که مي‌تونه خودش رو شبيه‌سازي کنه
واسه حمله به چه سيستم‌هايي طراحي شده؟
ميکروسوئيچ‌هاي ساخت سفارشي (يک کليد کوچک براي قطع و وصل جريان برق)
ولي واسه چي "دستگاه" نميدونه
اسلحه‌ي گرونيه
تو انظار عمومي پنهانش کرده
خوب هم آموزش ديده
تو از "ويجيلانس" هستي
گفتي "ويجيلانس"؟ چون که
اونا اينجان
حتماً اومدن "کنترل" و بقيه رو بکُشن
من اصلاً عادت ندارم آدمايي که روی زمين افتادن رو لگذ بزنم
...ولي
بعضي وقتا جواب ميده
حالا بگو بهمون برنامه‌تون چيه
من فقط نقش خودم رو ميدونم
به‌خاطر همينه که ما برنده ميشيم
ما از شما و دوستاي "فاشسيت"ـتون باهوش‌تريم
واسه اينکه بخواين جلوش رو بگيرين خيلي دير شده
جلوي چي رو؟
انقلاب
چرا انقدر داره طول مي‌کشه؟
الان 2 هفته شده
"برادر شما تحت بازجويي فدرال ـه آقاي "بِرَنت
اونا متهم‌ـش نکردن
اونا حتي بهش اجازه ندادن که بدون يه وکيل حرف بزنه
شما دارين تمام قوانيني که توي مسير هست رو زيرپا ميذارين
و يه کلمه هم از اين مورد خاص امنيت ملي مزخرف هم بهم هيچي نميگيد
هم من و هم شما ميدونيم که قوانين قرار بود
براي تهديدهاي قريب‌الوقوع باشه
جسي" هم از همين دسته‌ست"
برادر من هيچ‌وقت يه قانون رو هم زيرپا نذاشته
اون تو هفته 60 ساعت کار مي‌کنه
پول اجاره‌ـش رو به‌موقع ميده پدر خوبي هم هست
دارم بهتون ميگم آدم اشتباهي رو گرفتين
...ببين
تو آدم باهوشي هستي
و واضحه که برادرت رو دوست داري
خيلي هم دوسش داري به اين احترام ميذارم
ولي بعضي وقت‌ها آدمايي که بيشتر از همه دوسشون داريم
بدترين تصميمات رو مي‌گيرن
جسي" به مردي با نام "عزيز الابراهيم" ارتباط داره"
"خواهرزاده‌ي "الابراهيم يکي از اعضاي گروه تروريستي مسلمانان بود
که سعي کرد سفارت آمريکا توي مصر رو در تاريخ 11اُم "مارس" منفجر کنه
خب ، اين فقط يه عکسه
پس بذار بازم نشونت بدم
ما حتي مسلمان نيستيم
منظورم اينه که اين اصلاً با عقل جور درنمياد
2سال پيش برادرت يه تغييراتي توي زندگيش داد
اون دائم‌الخمر بود . زنش ولش کرد
ولي بعدش "جسي" زندگيش رو عوض کرد
بعضي موقع‌ها وقتي ديگه هيچ راهي نداريم
از آدماي اشتباه کمک مي‌گيريم
آدمايي که ضعف‌هاي ما رو عليه خودمون استفاده مي‌کنن
وادارمون مي‌کنن کارهايي رو بکنيم که هيچ‌وقت فکر نمي‌کرديم انجام بديم
يا بهش تمايل داشتيم
...خب ، اين
اين نمي‌تونه درست باشه
"سيستم نظارت دروغ نميگه آقاي "بِرَنت
اگه قراره با "ويجيلانس" مبارزه کنيم
به تيرهاي بيشتر نياز داريم
قبل از اينکه "لايونل" بياد دنبال دوستمون که تو کافي‌شاپ بود
يه مقدار از تيرهاش رو برداشتم
تا توقف بعديمون به اندازه کافي هست
عاليه . مأموريت‌هاي بيشتر
"ما داريم با 2تا دشمن نامرئي مي‌جنگيم "جان
دسيما" و "ويجيلانس" هر دو" درباره‌ي "دستگاه" ميدونن
اين 2تا گروه باهوش‌ـن نميذارن اون کارهاشون رو ببينه
پس بايد به اعتماد مغزيِ تو عمل کنيم
ديگه دارم از کارهاي فرعيِ "دستگاه" خسته ميشم وقتي که "فينچ" هنوز اون بيرونه
کجايي؟
يه جدول زماني بهم بده
مي‌خواد بدونه حداکثر چقدر زمان داره
الو ، با سخت‌افزارها يه ذره به مشکل خورديم
مجبور شديم سيستم اضافه بهش اضافه کنيم
چقدر ديگه تموم ميشه "دنيل"؟
حداقل 2 ساعت ديگه
برنامه‌ي مکان‌ياب زميني چي شد؟
دايزو" هنوز داره روي اون کار مي‌کنه"
اگه نمي‌خواي بگي کجا داريم ميريم باشه . نگو
ولي مي‌خوام بدونم اون بچه‌ها دارن رو چي کار مي‌کنن
يه چيزي که سرعت دشمنانمون رو کم کنه
چيزي که لازم داريم رو آوردي؟
امروز صبح گرفتمش
شاو"؟"
فکر مي‌کنم الان وقتشه که با رئيس قبلي‌ـت يه صحبتي بکني
با کمال ميل
درباره‌ي اينکه چطوري بکُشمش باهاش حرف ميزنم
از کلمات‌ـت درست استفاده کن
خيلي‌خب ، اين‌بار اون قربانيه
ولي بعدش چي؟ - "گوش کن "شاو -
اگه "کنترل" با "گرير" در ارتباط باشه
ما رو سمت "هارولد" هدايت مي‌کنه
اگه انگشت‌ـت روي ماشه ليز بخوره اون‌وقت ديگه هيچي نداريم و "فينچ" مي‌ميره
"انگشتام رو فوق مي‌کنم عرق نکنه "ريس
"مأمور "شاو - خانم -
خيلي وقته تير شليک نکردم
اين زن رو مي‌شناسي؟
يادت مياد گفتم يه مأمور اون تروريستي که نزديکِ مدرسه‌ي بچه‌هات بود رو گرفت؟
چي مي‌خواي؟
چيزي که مي‌خوام بگم رو خودم هم باور نمي‌کنم
ولي من اينجام تا نجات‌ـت بدم
"روت"
خبر جديدي برام داري "جِيسون"؟
من و "جِيسون" کُدهاي اون ويروس رو زير و رو کرديم
اون براي هدف گرفتن ميکروسوئيچ‌هاي سفارشي هستن
که به يه اداره فروخته شدن - کدوم اداره؟ -
اداره برق
برو کمک "شاو" . زود باش
تو در خطري
همه‌ـتون - شماره‌ي ما به دست‌ـتون رسيده -
گريسون" هم همينطور"
اولش فکر کرديم شماها شريک جرم هستين
آخه آدماي زيادي رو اذيت کردي خانم
چرا داري ازمون محافظت مي‌کني؟
به‌خاطر اينکه بخشي از نقشه‌ست
چون به نفع همه‌ست يا يه چيزي تو همين مايه‌ها
ببين ، صادقانه ميگم . واقعاً نميدونم
فقط ميدونم يه اتفاق بد قراره بيفته
شاو" ، من دارم ميام سمت تو"
ريس"؟ چي شد؟"
يادته قرار بود يه اتفاق بد بيفته؟
فکر مي‌کنم همين الان افتاد
حالش چطوره؟
درباره‌ـش حرف نميزنه
من نمي‌فهمم
جسي" که کاري نکرده بود"
ميدونم
"اون رو دستگير کردن "پيت
چطور مي‌تونن يه نفر رو اينطوري بندازن تو زندون
و بهت هيچي نگن؟
شايد اگه من بعد از آزادي اون
...حزانت کامل‌ـش رو نگرفته بودم - هي -
اون دائم‌الخمر بود
تو داشتي از پسرت محافظت مي‌کردي
"اين تقصيرِ تو نيست که "جسي خودش رو کُشته
ما هممون به‌خاطر کارهامون مسئوليم
"من ميرم پيش "فرانکي
نمي‌خواستم مزاحم بشم
فقط مي‌خواستم بهتون بگم
که چقدر به‌خاطر از دست دادن برادرتون متأسفم
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
من و "جسي" دوست بوديم
واقعاً؟
پس چرا من نمي‌شناسمت؟
اون حامي من بود
اگه به‌خاطر "جسي" نبود مُرده بودم
اون هميشه يه‌جوري جون من رو نجات داد
اي‌کاش بودم و مي‌تونستم بهش کمک کنم
چرا نبودي؟
يکي از فاميل‌هاي دور براي خونواده‌ام دردسر درست کرده بود
...ما خيلي نمي‌شناختيمش ولي
الان ديگه مهم نيست
برادرتون نجيب‌ترين آدمي بود
که تو زندگيم مي‌شناختم
اين براي توئه دوست من
من نمي‌تونم - براي اينکه بدوني -
که حتي با اينکه برادرت خودش رو کُشته
ولي زندگي يکي ديگه رو نجات داده
...چندين قطعي برق
سردت نيست آقاي "فينچ"؟
من خوبم
وقتي برق ميره هميشه ياد جووني‌هاي خودم ميفتم
اون‌موقع خاموشي‌ها
اتفاقات هر روزه بودن
...حمله‌ها
حمله‌ي آلمان‌ها 9 ماه طول کشيد
انگار سال‌ها گذشته بود
حتماً خيلي کوچيک بودين
من و مادرم با بقيه‌ي خونواده‌ها
توي پناهگاه مي‌خوابيديم
يه شب دير تونستيم برسيم به ايستگاه
و براي اولين‌بار بعد از چندين ماه
طلوع خورشيد رو ديدم
قشنگ‌ترين چيزي بود که ديده بودم
ولي اصلاً طلوع خورشيد نبود
آسمون آتش گرفته بود
به‌خاطر همين به ارتش ملحق شدي؟
احتمال بالايي داره باتوجه به چيزهايي که ازت فهميدم
و اينکه علاقه‌ي خاصي به امنيت ملي داري
اون‌موقعي که بزرگ شده بودم
جنگ‌ها ديگه مثل اون‌موقع خيلي واضح و آشکار نبودن
توي سازمان اطلاعات مخفي بودي
دوره‌ي دولت ملي تموم شده
ديگه هيچ مرزي نيست يا نکنه هنوز نفهميدي؟
من فکر مي‌کنم تو ديگه خيلي قدرت هوش مصنوعي رو دست‌بالا گرفتي
ما هردومون ميدونيم که اين غيرممکنه
ببين چطور اتحادها موقع جنگ عوض ميشن
انگار که اون اتحادها هيچ‌وقت وجود نداشتن
اونا فقط توهم و خيال هستن
مثل ديدن طلوع خورشيد توي يه آسمان شعله‌ور
از "سامري" چه انتظاري داري؟
من مي‌خوام تحت يه قلمرو عادلانه‌تر زندگي کنم
سامري" و مُنشي اون هيچ‌وقت نمي‌خوابن"
و يا از سرمايه‌هاي جنگ اختلاس نمي‌کنن
تصميماتش بر اساس منطق کامله
حالا اون رهبريه که لياقت رأي دادن ما بهش رو داره
خيلي‌خب ، کي اسلحه داره؟
خانم؟
فکر مي‌کردم تيم حافظتي من
قرار بود امروز نيروي مسلّح باشه
خيلي‌خب پس پشت من بياين
"تو هم همينطور "ريوِرا از سمت راست برو ژنرال
بريم
اونا پشت سرمون‌ـن
ژنرال
بريم
من دارم ميام پايين ژانراتور رو روشن کن
مراقب اون باشيد
ببخشيد دير کردم
نه اتفاقاً . دقيقاً سر وقت رسيدي
روت" کجاست؟"
و نورها کدوم گوري رفتن؟
ويجيلانس" يه ويروس رو وارد سيستم" اداره برق کرده بود
کنترل" کجاست؟"
کالير" اون و "ريوِرا" رو برد"
ولي زنده بردشون
ويجيلانس" يه برنامه‌ي ديگه داره"
آره ولي چي؟
کار پسرها با سِروِرها تموم شد؟
الان ميرسيم - چند دقيقه ديگه مونده -
مجبور شدم يه ذره بيام اين جلو بشينم
کم‌کم داشتم اون پُشت بو مي‌گرفتم
دوباره برگشتي
دوستت چي ميگه؟
بايد بهشون هشدار بدم
"باورت نميشه "هرش
ولي ما نيومديم اينجا "کنترل" رو بکشيم
اومديم اينجا نجاتش بديم
"بهتر از اينا بلدي دروغ بگي "شاو
فقط به‌خاطر اينکه ديگه به شماره‌ها رسيدگي نمي‌کنين
دليل نميشه که شماره‌ها متوقف بشن
چرا "ويجيلانس" اونا رو نکُشت؟
سؤال خوبيه
الان وقت خوبي نيست
يادته بهت گفتم "فينچ" فعلاً خطر قريب‌الوقوعي نيست؟
شايد يه ذره عجولانه قضاوت کردم
خبر خوب اينه که
ميدونم شماره‌ي پنجم متعلق به کيه
...چندين نام مستعار رو بهم معرفي کرد ولي
حتي يه مأمور سازمان اطلاعات مخفي هم نمي‌تونه از دستش در بره
"آقاي "گرير
و "فينچ" پيش "گرير" ـه
"و اين يعني "ويجيلانس
اون رو هم مي‌گيره مگه اينکه ما زودتر بهش برسيم
به‌موقع نمي‌تونين برسين اونجا
خب ، اين "اونجا" کجاست؟
هنوزم نميشه گفت
پس چطوري بايد پيداش کنيم؟
دستگاه" نميدونه"
ولي "هرش" ميدونه
"مراقب باش "شاو
فينچ" کجاست؟"
فکر مي‌کني من ميدونم؟
دوست من هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه
و همين خيلي اذيتم مي‌کنه
"دسيما"
ميدوني کجا ميشه پيداشون کرد؟
چرا بايد بهتون اعتماد کنم؟
من هنوز بهت شليک نکردم و تو سعي کردي من رو بکُشي
خب ولي من رو کُشت
داشتم از دستورات پيروي مي‌کردم
"بعلاوه تو هم تلافي کردي "شاو
حتي به کشتن‌ـت نزديک هم نبود من بيهوش‌ـت کردم
وقتي ولت کردم رفتم قلبت هنوز ميزد
فکر مي‌کنم داريم از بحث دور ميشيم
حق با توئه
بايد باهم کار کنيم تا بتونيم "فينچ" رو نجات بديم
ما دوستمون رو نجات ميديم
بعدش به تو کمک مي‌کنيم کنترل" رو نجات بدي"
"ريس"
کار درست همينه
"نوبت توئه "شاو
"قبل تو امکان نداره "جورج
خب ، امکان نداره اشتباه پيش بره
دير کردي
تو هم بخواي تو تاريکي بياي اين سر شهر طول مي‌کشه
اون کيه؟
اين مهم‌ترين مرد تو دنياست سناتور
پدر عصر جديد
به تيم من همين الان خبر دادن
که "ويجيلانس" همکاران من رو دزديده
بايد از شهر بريم بيرون
متأسفانه وقت زيادي نداريم
"سناتور "گريسون
...ميدوني
افرادت بايد واقعاً پیام‌هاشون رو کدگذاري کنن
يا اينکه کلاً پیام ندن
دزديدن يه سناتور به قيمت جونت تموم ميشه
"آقاي "گرير
خوشحال ميشم همراهيتون کنم
...خب ، حالا
من اصولاً طرفدار غافلگير کردن نيستم
...ولي اين يکي
غير از اين يکي که ازش خوشحال هم ميشم
هارولد" بودي ، نه؟"
ميدوني ، مکالمه‌ي آخريمون رو خيلي بي‌ادبانه قطع کردن
و من هنوز سؤالاي زيادي ازت دارم
تو با ما مياي
لانگدن" کجاست؟"
اون توي "واشنگتون" يه کار گرفت
ولي من با پرونده‌ي برادر شما آشنايي دارم
اون مردي که شما فکر مي‌کردين باهاش کار مي‌کرده
از دوستان نيرو هوايي آمريکا از آب در اومد
برادر من تروريست نبوده
من شنيدم چه اتفاقي براي برادرتون افتاد
و واقعاً به‌خاطر از دست دادنش متأسفم
واسه من از اين فيلما بازي نکنين ، خب؟
دليل اينکه اون خودش رو کُشت شماها بودين
...ما مدرک داشتيم - شما هيچي نداشتين -
شما اون رو تو يه سوراخي زندونيش کردين
تا موقعي که نابودش کرد
شغلش رو از دست داد خونواده‌ـش رو از دست داد
و اين دقيقاً همون کاريه که اتهام زدن به کسي باهاش مي‌کنه
اون امکان نداشت اتهاماتش پاک بشه
به‌خاطر اينکه دولت اصلاً اون رو به چيزي متهم نکرده بود
"مردم بي‌گناه خودکُشي نمي‌کنن آقاي "بِرَنت
نه . آدمايي که هيچ اميدي ندارن خودکُشي مي‌کنن
و شما اميد رو کاملاً ازش گرفتين
اطلاعات غلط گرفتين و بهش بال و پر دادين
شما قراره مجرم‌ها رو زنداني کنين
نه اينکه مجرم بسازين
و شما جون برادر من رو گرفتين و اين يعني شما کي هستين؟
: پيغام از شماره ناشناس » من ميدونم تو سؤال داري « منم برات جواب دارم
: پيغام از شماره ناشناس » مي‌خواي بدوني واقعاً چه بلايي « سر برادرت اومد؟
ماشين من بيرون جلو دره
فکر کردي تو قراره رانندگي کني؟
خب ، قطعاً تو رانندگي نمي‌کني
من ميرونم - نمي‌خوام -
خيلي‌خب ، يه معامله‌اي مي‌کنيم
من رانندگي مي‌کنم ريس" روی صندلي عقب ميشينه"
و تو هم با اسلحه‌ـت جلو ميشيني . موافقي؟
کارمون تمومه . سِروِرها آماده‌ان
زمانبندي‌ـتون عالي بود
به‌خاطر اينکه از اينجا به بعد ديگه لازم نيست بياين
هر چي لازم دارين اين توئه
اون ماشين هر کدوم از شماها رو مي‌بره جايي که بايد باشين
وايسا ببينم
چي داري ميگي؟
آره . ما تا اينجا اومديم الان تنهات نميذاريم
اون محاسبات دقيقي انجام داده
اگه باهم باشيم شما مي‌ميرين و منم مي‌ميرم
ولي اگه من تنها برم احتمالش کم ميشه
فقط يه ذره کمتر
و تو دقيقاً کجا ميري؟
پسرها
با "سامري" آشنا بشين
اونا اينجا نيستن
پس کجان؟
" لطفاً منتظر بمانيد "
واقعاً نمي‌تونم بگم چقدر منتظر رسيدن اين لحظه بودم
چقدر هممون منتظر اين لحظه بوديم
حالا وقتشه که حقيقت
براي تمام شهروندان عزيز آشکار بشه
حقيقتي که مدت خيلي زيادي پشت سايه‌ها وجود داشته
اينکه کشور مردم ديگه مال اونها نيست
اينکه آزاديشون ازشون گرفته شده
با يه دوربين ، يه موبايل يا 1 مگابايت از اطلاعات
حالا وقتشه که پرده‌ها کنار بره
به جلسه‌ي محاکمه‌تون خوش اومدين خانم‌ها و آقايون
و خوش آمدين به جلسه‌ي محاکمه‌ي
دولت ايالات متحده
دادگاه هم‌اکنون شروع ميشه
مترجم : مـــهـــرزاد
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]