شما رو زير نظر دارن
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
ولي ما نه
توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار مي‌کنيم
شما هيچ‌وقت ما رو پيدا نمي‌کنيد
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
اگه "دستگاه" شماره‌ـتون رو بده ما شما رو پيدا مي‌کنيم
"Person Of Interest" فصل 3 قسمت 18 : وفاداري
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
مترجم : مـــهـــرزاد
"خرس"
نه ، نه ، نه ، نه
اون جاي غذاها رو پيدا کرد
زود باش ببينم . برو
"اون يه سگ نظاميه "فينچ
مي‌گرده و نجات ميده
آموزش ديده تا ردّ آدما رو بگيره مواد منفجره رو پيدا کنه
فکر مي‌کنم کتاب "مولير" مشکل ما نيست
شايد بايد به "خرس" بگم رد خانم "شاو" رو بگيره
فکر مي‌کردم فرستاديش دنبال شماره‌ي جديد
فرستادمش ولي در ارتباط بودن خيلي باهاش جور درنمياد
"ديدمش "فينچ
مهندسمون رو دارم مي‌بينم
اين تيغه‌هاي توربين اجازه‌ي ترخيص از گمرک ندارن
"به محض اينکه برسن به "کنيا
مقامات محلي اونجا واسه ترخيص اونا رشوه مي‌خوان
ولي از اونجايي که ما وقتمون تموم شده
به "بني" توي اداره گمرک "مومباسا" زنگ بزن
"بهش بگو يه شيشه از مشروب "کنتاکي توش هست که اسمش روشه
اين دختره از من و "ريس" رو همديگه رابط‌هاي خارجيش بيشتره
قطعاً . "ماريا مارتينِز" يه جهانگردِ خبره‌ست
مدرک ارشد مهندسي‌ـش رو از "استنفورد" گرفته
اون واسه شرکت "هايدرال" کار مي‌کنه يه شرکت خصوصي تأمين انرژي
اون در حال حاضر داره روي پروژه‌هاي در حال بازسازي روي کشورهاي جهان سوم کار مي‌کنه
چاه مي‌کَنه؟
ژنراتورهاي مولتي ميليون دلاري مي‌سازه
آخرين پروژه‌ـش تعويض ژنراتورها داخل يه سدّ هيدروالکتريک توي عراق بوده
"ماريا"
کارِت خيلي عالي بود که ردياب‌ها رو بهشون اضافه کردي
با توجه به تمام مشکلاتي که داشتيم
که اون ژنراتورها رو وارد کشور کنيم و مونتاژ کنيم لازم بود
ديگه نمي‌تونيم چيزي رو از دست بديم مثل اتفاقي که تو عراق افتاد
بايد مطمئن بشيم که تجهيزات ما محکم هستن و منابعشون غيرقابل دسترسيه
اون "کِن دِيويس" رئيس "ماريا"ـه
اون شرکت "هايدرال" رو اداره مي‌کنه
ببخشيد . بايد جواب بدم
الو؟
سلام
بسته آماده‌ست
ولي نمي‌تونيم تلفني حرف بزنيم
تا 1 ساعت ديگه بيا همون جاي هميشگي
باشه
توقع همچين چيزي نداشتم
ماريا" همين الان يکي از اون ردياب‌ها رو کِش رفت"
ببخشيد . من بايد برم
همه چيز مرتبه؟
آره . يه ملاقات با يکي از فروشنده‌ها دارم که فراموش کرده بودم
باشه - مرسي -
و به رئيس‌ـش هم دروغ گفت
به غير از تحويل اين بسته‌ي مرموز؟
به نظر يه‌جور تاکتيک قبل عملياتيه
تاکتيک؟ واسه چي؟
يه گروهک تروريستي
اگه "ماريا" يه شماره‌ي "مربوط" بوده
بايد ميرفت زير نظر دولت
شايد "دستگاه" سيماش قاطي کرده
از وقتي "دستگاه" اون فاخته‌ي تک‌گوش ...رو گذاشته روي شماره‌گير سريعش اينطوري
من واقعاً نمي‌تونم بفهمم الان رابطه‌ي اون با خانم "گروز" چه ربطي به اين ماجرا داره
واقعاً فکر مي‌کني شماره‌ي ما ممکنه يه تروريست باشه؟
فکر مي‌کنم "شاو" به نيروي کمکي ما نياز داشته باشه
"سلام "هارولد
مي‌خواستي با من حرف بزني؟ يا با اون؟
تو چطوري...هيچي . ولش کن
...مي‌خواستم ببينم
من هيچي درباره‌ي شماره‌اي که "به دستت رسيده نميدونم "هارولد
من الان دارم يه هدف خيلي بزرگتر رو دنبال مي‌کنم
همون تراشه‌اي که "دسيما" دزديده
...دستگاه" تو رو به سمت"
الان که داريم باهم حرف ميزنيم روي اون تراشه مهندسي معکوس پياده کردن و ازش چندين کپي تهيه شده
"به اندازه‌ي کافي هست که بتونن "سامري رو به‌طور کامل راه‌اندازي کنن
دستگاه" به من اخطار داد که" دشمنِ فراري ما برگشته به شهر نيويورک
از بين بردن اون ممکنه آخرين شانس ما واسه توقف پروژه‌ي "سامري" باشه
دفعه بعدي که گوشم ذوق ذوق کرد باهات در تماس هستم
موقعيت من رو داري؟
خوبه
من يه دوست جديد پيدا کردم
ولي خيلي دوست ندارم باهاش معاشرت کنم
"به همکارمون توي شرکت امنيتي "پارکر بگو من رو از جلو چشمش دور کنه
آناليز صدا وزن : 39 کيلو فاصله تاکتيکي : يک ثانيه فاصله واقعي : 90 سانتيمتر / هدف بازيابي شد
مسير؟
فهميدم
يه مقدار صدا رو زياد کن لطفاً
پس اينجايي
فعاليتي نکن
2دقيقه ديگه در محل قرار
چي‌کار مي‌کني خانم؟
ببخشيد
شما رو با عموي خودم اشتباه گرفتم
"بِيروت"
"بغداد" - "دبغداد" به‌خاطر "مسقوف" - ("غذاي سنتي "بغداد)
صدام" طعمه‌هاش رو مي‌شناخت"
اين رو باهات شرط مي‌بندم
ولي "شاورما" چي؟ (غذاي سنتي لبنان)
بِيروت" بايد پيش‌ـش تسليم بشه"
اون نمي‌تونه برگرده
من دارم هر کار مي‌تونم مي‌کنم
اونا آزادش نمي‌کنن
ما بايد الان يه کاري بکنيم
من تماس قبليِ "ماريا" رو رديابي کردم
جمال ريشا" يه عراقيه که 2 سال پيش" به آمريکا مهاجرت کرده
اين مرد من رو نمي‌بينه
حتي با من حرف نميزنه
اون تنها چيزيه که داره جلوي عُمَر" رو مي‌گيره"
نمي‌تونيم برادرم رو ول کنيم
فينچ" ، داري مي‌شنوي؟"
با توجه به پايگاه اطلاعاتي مهاجرت و گمرک
عُمَر ريشا" هفته‌ي پيش بعد از فرود تو فرودگاه" توسط وزارت امنيت ميهن دستگير شده JFK
الان کجا نگهش داشتن؟
"يه بازداشتگاه فوق‌امنيتي توي "منهتن
زير نظر اقدامات ويژه‌ي امنيتي
اون‌کارها فقط واسه کسايي که به تروريسم مظنون هستن انجام ميشه
ما يه روزنه‌ي کوچيکي از فرصت پيش رومون داريم که حمله کنيم
اين چشمشون رو باز مي‌کنه
بمب‌هاي بزرگ توي بسته‌هاي کوچيک حمل ميشن
مثل همون "بمب‌گذار کفش" ـه
موفق باشي
"ممنون "جمال
"من ميرم دنبال "جمال
ببينم رابط‌هاي ديگه‌اي داره يا نه
منم سايه به سايه‌ي "ماريا" ميرم
ببينم مي‌تونم بفهمم خودش رو توي چه دردسري انداخته يا نه
مرسي به‌خاطر ساندويچ
ولي ميشه بگي چرا اين‌همه راه من رو کشوندي اينجا
که بشينم ثبت خاطرات اين دختره رو نگاه کنم؟
"آخرين‌باري که ديدي يه نيويورکي اهل "ويلِيج عکس‌هاي توريستي از سازمان ملل بگيره کِي بوده؟
نکته‌ي ظريفي بود
اگه انقدر باهوشي من رو ديگه واسه چي مي‌خواي؟
شما نمي‌توني اينجا پارک کني
ملاحظات امنيتي ـه
آره . من نشون پليس دارم
"واسه اينکه يه ذره مفيد باشي "لايونل
ميدوني ، من واقعاً نمي‌فهمم مردم چرا انقدر به سازمان ملل اهميت ميدن
اگه از من بپرسي ميگم يه مشت مأمور دولتي مايه‌دارـن
نمي‌خواد واسم درباره‌ي حق امتياز برون‌مرزي‌ـشون هم حرف بزني
يه نشون پليس ميدزديدم راحت‌تر بودم
فکر مي‌کني چندتا کشور تو سازمان ملل هست؟
مثلاً 50تايي هست؟ - 193تا -
ميدوني چيه؟ واقعاً بايد يه ذره بياي تو جامعه
درباره‌ي فرهنگ‌هاي مختلف چيز ياد بگيري
چي داري ميگي تو؟
من همين الان ساندويچ فلافل خوردم
آره . سُس‌ـش هم ريخته رو کراوات‌ـت
اين دومين کراوات تو اين هفته‌ست
ماريا" داره از محوطه‌ي داخلي" سازمان ملل عکس مي‌گيره
نظارت آخرين مرحله قبل از انجام حمله‌ست
وايسا
اون از محوطه عکس نمي‌گيره
داره از اين يارو عکس مي‌گيره
"عکسش الان برات مياد "فينچ
نميدونم اين ياروئه کيه
مرد توي عکس "رِنِي لاپوئنت" ـه
يه ديپلمات فرانسوي و عضو عالي‌رتبه‌ي سازمان ملل در هيئت بررسي پناهنده‌هاست
اون مسئول تأييد درخواست پناهندگيِ برادر "جمال" "عُمَر" ـه
پس اون باعث شده اين دختر جهادي ما دست به عمليات بزنه
ماريا" همين الان جلوي ماشينش رو گرفت"
...داره يه چيزي
خانم "شاو" ، چيه؟
خيلي جدي نبود
من خودمم بهتر از اين نمي‌تونستم اين‌کار رو بکنم
اون همين الان همون ردياب رو روي ليموزين "لاپوئنت" کار گذاشت
داره رديابيش مي‌کنه
تاکسي
و مهم‌تر از اون
فکر مي‌کنم همين الان هدفش رو هم شناسايي کرديم
تمام اين گربه‌هاي اشرافي ديپلمات کل دنيا رو ميرن مي‌گردن
با پول يکي ديگه شکم‌ـشون رو سير مي‌کنن
بعدم ميان ميشينن درباره‌ي تغذيه‌ي آدماي فقير و گرسنه حرف ميزنن
شايد تو هم بايد درخواست بدي پاسپورت بگيري
من پاسپورت دارم
"من و زن سابقم ماه عسل رفتيم "سِينت توماس
منظورت همون جزيره‌ي "ويرجين" آمريکاست ديگه
خيلي‌خب اينم از دختره
مهدنستون خيلي زود عوض ميشه
آره . لباس مجلسي پوشيده هدفش رو بکشه
هنوز اون بسته تو کيفشه
تو برو . من مراقب اينجا هستم
"ممکنه يه مشکلي داشته باشيم "فينچ
ماريا" داره به هدفش نزديک ميشه"
مدرک مي‌خواي؟ اينم مدرک
همه چيز مرتبه خانم "شاو"؟
اخطار اشتباه
مگه اينکه نگران چندتا تيکه کاغذ باشيم
ببخشيد ، من شما رو مي‌شناسم؟
عُمَر ريشا" تروريست نيست"
اون واسه نيروهاي آمريکايي تو عراق کار مي‌کرده
واسه شرکت منم يه مترجم بوده
تو اين يه توصيه‌نامه از طرف رئيسم کِن دِيويس" هم هست"
ديگه چقدر مدرک بيشتر مي‌خواي؟
بذار حدس بزنم
تو بايد "ماريا" باشي - خودمم -
ماريا" ، وزارت امنيت ميهن آمريکا"
خواسته که تمام شواهد و مدارک رو قبل از دسته‌بندي پناهنده‌ها بررسي کنيم
چه مدارکي خلاف اينا داري؟
اون مدارک محرمانه‌ست
ولي بهت اطمينان ميدم
عُمَر ريشا" جلسه‌ي دادرسي عادلانه‌اي خواهد داشت"
حالا هم من رو ببخشيد . کار دارم
ببين ، مي‌فهمم
فقط بهم بگو
قيمت‌ـت چنده؟
ديوونه شدي؟
تا وقتي جوابم رو نگيرم از اينجا نميرم
حراست - ببخشيد خانم -
لطفاً همراه ما بياييد
ببخشيد آقايون
اين خانم با منه
چيزي نيست . من ايشون رو مي‌شناسم
اجازه بدين . من بهش رسيدگي مي‌کنم
فينچ"؟"
ماريا" رو داشتن مينداختن بيرون" که اين يارو دخالت کرد
شما با "کِن دِيويس" کار مي‌کنين
اون از دوستان منه
به‌خاطر تمام اينا عذر مي‌خوام
نمي‌خوام مشکلاتم روي دوش شما بيفته
قضيه چيه؟
مترجم قبليِ من که اهل عراق بود به ظنّ تروريست بودن دستگير و زنداني شده
و ممکنه برش‌گردونن به عراق
من ميدونم اين ادعاي اشتباهيه
ولي اون عوضي حرف من رو باور نمي‌کنه
جناب "لاپوئنت" ممکنه آدم سُست و حتي فاسدي باشه
ولي شما انقدر قدرت اين رو ندارين که بخواين جلوش نقش آدم خوب رو بازي کنين
آدم‌هاي زياد ديگه‌اي مثل اون هستن
من نميدونم ديگه چي‌کار کنم
شايد من بتونم يه کمکي بکنم
"بدون شرکت‌هايي مثل شرکت "هايدرال
که زيرسازي رو به عهده داره
سازمان ملل هيچ‌وقت نمي‌تونست به چيزي دست پيدا کنه
متأسفانه بعضي از محافظين قديمي ترجيح ميدن
دستي که بهشون غذا ميده رو گاز بگيرن
بذارين من چندتا تماس بگيرم
...اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتين
ممنونم
به نظر مياد "ماريا" همين الان واسه خودش يه شواليه‌ي سفيد پيدا کرده
"کريستوس سِوان"
يه ديپلمات رسمي از کشور يونان که در حال حاضر روي برنامه‌ي انرژي‌هاي پايدار سازمان ملل کار مي‌کنه
اون بودجه رو براي حمايت از بازسازي پروژه‌هايي مثل هموني که "ماريا" تو عراق روش کار مي‌کرد بالا مي‌بره
خب ، اون براي آوردن "عُمَر" به کشور به "ماريا" پيشنهاد کمک داد
بهتره اميدوار باشيم که از اين تصميمش پشيمون نشه
ما بايد يه نگاهي به مدارکي که عليه "عُمَر" دارن بندازيم
به نظر مياد "عُمَر" مي‌تونه از يه وکيل خوب کمک بگيره
"شايد وقتشه که من و آقاي "ريس يه کار کوچيک قانوني بکنيم
چطور مي‌تونم به شما و همکارانتون کمک کنم آقاي "کينگ فيشر"؟
شرکت بنده نمايندگي وکالت چندين پناهنده سياسي که براي دولت آمريکا در عراق کار مي‌کردن رو داره
و الان به دنبال پناهندگي سياسي هستن
يه سري نگراني‌هايي درباره‌ي پناهنده‌ي عراقي هست که به آمريکا مهاجرت مي‌کنن
بله . ما مطلع هستيم
"يکي از موکّل‌هاي ما "عُمَر ريشا
دستگير شده به‌خاطر اينکه گويا معتقد هستن به تروريسم مرتبط هست
من از پرونده‌ي آقاي "ريشا" کاملاً مطلع هستم
راستش توي اين هفته هم بايد تصميم نهايي رو بگيرم
مي‌تونم يه نگاهي بهش بندازم؟
اگه قرار باشه براي يه دفاعيه‌ي قانوني آماده باشم
بايد در جريان تمام واقعيات باشم
مي‌تونين پرونده رو مرور کنين ولي همينجا
ممنون
اون نامه رو هفته‌ي پيش از دولت عراق دريافت کردم
وزارت داخلي ميگه که مدارکي دارن که نشون ميده عُمَر" در فعاليت تروريستي نقش داشته"
ببخشيد
ولي وزارت داخلي خيلي قابل اطمينان نيست
پر از اعضاي نيروهاي شبه‌نظامي شيعه‌ست
اونها عراقي‌هايي که به نيروهاي آمريکايي کمک کردن رو به چشم خائن نگاه مي‌کنن
3سال پيش 2تا تروريست
در عراق 2تا سرباز آمريکايي رو کُشتن
و ما فهميديم که اونها در بولينگ گرين" در ايالت "کنتاکي" زندگي مي‌کردن"
اونها مأمورين رسمي مهاجرت رو فريب دادن
با اين شگرد که گفتن قبلاً فقط مترجم بودن
بله ولي مطمئناً همچين پرونده‌ي خاصي نبايد تعهدپذيري هزاران نفر ديگه رو تحت تأثير قرار بده
من نمي‌تونم امضام رو
پاي درخواست مهاجرت يه تروريست بالقوه بندازم
هر چند که کوچکترين احتمالي وجود داشته باشه
اگه يه تروريست ديگه از زير دستمون در بره
وضعيت بقيه‌ي پناهنده‌هايي که به دنبال پناهندگي سياسي هستن رو به خطر ميندازه
شما اين رو متوجه ميشيد
بله . متوجه شديم
ممنون به‌خاطر وقتي که گذاشتين - ممنون از شما -
خب ، سخته که بشه صحّت اين نامه رو تأييد کرد
از سمت تو هيچ پيشرفتي بوده خانم "شاو"؟
اون با قطار ساعت 7 اومده خونه
کمکي مي‌کنه؟
جمال" ، يه خبر خوب دارم"
يه نفر رو پيدا کردم که تو موقعيتيه که مي‌تونيم ازش استفاده کنيم
باهام تماس بگير . برات توضيح ميدم
ممنون
خواهش مي‌کنم
چندتا خشاب اضافه داري؟ - خشاب اضافه؟ جدي داري ميگي؟ -
فينچ" ، ما نيروي کمکي لازم داريم"
ميشه منم سوار بشم؟
به شخصه "پتاسيم کلرايد" رو به "کلروفرم" ترجيح ميدم
سريع‌تر عمل مي‌کنه و بعد از مرگ در سم‌شناسي جسد ردي به‌جا نميذاره
يه چيز بدي که "کلروفرم" داره اينه که خيلي بد بوئه
اون ديگه کي بود؟
يه فرانسويِ الجزايري
"با يه چاقوي بلند "ماسرين
من که ميگم از "لژيون"هاي خارجي فرانسوي بوده
"تو توي کل دنيا دوست داري "ماريا
لژيون" خارجي؟"
چرا بايد بخوان من رو بکشن؟
نميدونم . من فرانسوي بلد نيستم
فينچ" ، چقدر ديگه "کاپيتان آمريکا" بهمون ميرسه؟"
آقاي "ريس" داره مستقيماً مياد پيش تو
کنار ديوار بمون
فکر کنم اين يارو دوستايي هم داره
فکر کنم فلافل ـه همچين نگرفت‌ـت
همين بود؟ ديگه نيستن؟
ماريا" ، بخواب روي زمين"
اين پسره مشکل داره
اميدوارم اين يارو بيمه درماني داشته باشه
ميشه بگي اين شيرين‌کاريِ چي بود؟
توي دانشکده‌ي نيرو دريايي اينجور پرش‌ها رو بهت ياد ندادن؟
چرا ولي فقط اگه يه سکه‌ي 5 سنتي داره قل مي‌خوره ميره بيرون
ولي مرسي که اومدي - خواهش مي‌کنم -
ببخشيد که مزاحم حرف زدن‌ـتون ميشم ولي شماها کي هستين؟
"ما خيلي شبيه شماييم خانم "مارتينِز
ما به کسايي کمک مي‌کنيم که موقعيت خوشايندي ندارن
در مقابل اين‌کارـي که مي‌کنيم فقط يه چيز از شما مي‌خوايم
و اون چيه؟
حقيقت
چرا دارين سعي مي‌کنين عُمَر ريشا" رو بيارين آمريکا؟"
عُمَر" تو آخرين پروژه‌ي من مترجم بود"
ما تو يه کاروان بوديم و داشتيم 6تا ژانراتور رو
از کُويت به عراق مي‌برديم که بهمون حمله کردن
من پريدم تو يه رود کنار جاده نزديک بود آب من رو ببره
که "عُمَر" پريد کنار من
و به 2تا از تروريست‌ها شليک کرد
بقيه‌شون فرار کردن
اون جون من رو نجات داد
به نظر مياد لياقت يه مدال رو داره
بعد از اينکه عراق رو ترک کردم
عُمَر" رو دائماً تهديد به مرگ مي‌کردن"
اگه برش‌گردونن کُشته ميشه
لژيونر"هاي فرانسوي چه ربطي به اين داستان دارن؟"
نميدونم
يه روز قبل از اينکه "عُمَر" بره مي‌خواست با من
درباره‌ي چندتا از ژنراتورهايي که توي عراق ناپديد شدن حرف بزنه
نمي‌خواست پاي تلفن درباره‌ـش بگه
وزارت داخلي عراق
اين نامه رو براي سازمان ملل فرستاده
"و توش اشاره کرده که "عُمَر به گروه‌هاي تروريستي مرتبط ـه
اين درست نيست
چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟
بازرس "فاسکو" اون "لژيونر" زخمي رو دستگير کرده
شايد وقتي که به‌هوش بياد بتونه به اين سؤال جواب بده
شايد واسه يه سازمان اطلاعات خارجي کار مي‌کنن
شايدم واسه عضو عالي‌رتبه‌ي سازمان ملل "لاپوئنت" کار مي‌کنن
آخرين مقامي که داشته رئيس بخش حافظ صلح سازمان ملل تو "کونگو" بوده
از بين واحدهايي که تحت کنترل اون هستن يه شرکت از "لژيونر"هاي فرانسوي هم قرار داره
چرا "لاپوئنت" بايد بخواد من رو به‌خاطر کمک کردن به "عُمَر" واسه اومدن به آمريکا بکشه؟
بايد با "عُمَر" حرف بزنيم
اون مي‌تونه خيلي چيزها رو واسمون روشن کنه
غيرممکنه
نميذارن با هيچ‌کس ارتباط داشته باشه
حتي نمي‌تونيم به وکيل تسخيري خودِ دولت اعتماد کنيم که بهش پيغامي رو برسونه
شايد با وکيل جديدش حرف بزنه
همونطور که به وکيل قبليم هم گفتم من با تو حرف نميزنم
"ما با دولت نيستيم آقاي "ريشا
ما از دوستان "ماريا مارتينِز" هستيم
يا شايدم با آدمايي کار مي‌کني
که دارن برام پاپوش درست مي‌کنن
ماريا" بهمون گفت که چطوري" جونش رو تو عراق نجات دادي
متأسفانه مدرک بيشتري واسه ثابت کردن ندارم
ولي ما وقت خيلي زيادي نداريم
ديشب يه تيم از "لژيونر"ها
قصد جونِ "ماريا" رو کرده بودن
چي؟
حالش خوبه؟ - خوبه -
و الانم يه جاي امنه
ولي يه چيز خيلي مهم بود
که توي مکالمه‌ي قبلي‌ـتون مي‌خواستي به "ماريا" بگي؟
درباره‌ي ژنراتورها
همونايي که تو همون پروژه‌ي انرژي بودن که اون توي عراق روشون کار مي‌کرد؟
بعد از اينکه "ماريا" رفت
اون ژنراتورها اصلاً نصب نشدن
تأسيسات هيدروالکتريک خراب شد
تمام کشور خاموش شد
بيمارستان‌ها برق نداشتن
مريض‌هاي زيادي روي تخت جراحي مُردن
پليس محلي کنترلش رو از دست داد
در طول 1 هفته القاعده برگشت
ژنراتورها چي شد؟
همين رو مي‌خواستم به "ماريا" بگم
درست قبل از اينکه من برم دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
که براي حمل 6تا ژنراتور بود
اون قرارداد رو کي امضا کرده بود؟
مطمئنين مي‌تونين از "ماريا" محافظت کنين؟
آره
واسه چي؟
به‌خاطر اينکه کار رئيس‌ـش بوده
"کِن دِيويس"
دِيويس"؟"
چرا بايد اون همه راه ژنراتورها رو ببره عراق بعدش از اونجا بفرستدشون يه جاي ديگه؟
شايد پيشنهاد بهتري بهش شده بود
ماريا" "دِيويس" رو وادار کرده بود" که از طرف تو يه توصيه‌نامه بنويسه
شايد همينجا بوده که فهميده اگه شما 2تا يه وقت
دوباره همديگه رو پيدا کنين تو بهش مي‌گفتي
که اون توي ناپديد شدن ژنراتورها دخيل بوده
درخواست پناهندگي تو رد شده
تا 1 ساعت ديگه ميان دنبالت ببرنت خونه‌ـت
نه . اين اشتباهه . خواهش مي‌کنم
اگه برگردم من رو مي‌کشن
سلام
همين الان برات اطلاعاتي درباره‌ي يه سرنخ جديد فرستادم بازرس
ظاهراً رئيس "ماريا" بوده که ژنراتورهاي توي عراق رو به يه منطقه‌ي ناشناس ديگه فرستاده
چطوري اين‌کار رو کرده؟
نميدونم ولي "عُمَر" اين رو ميدونسته
کِن دِيويس" براش پاپوش درست کرده" که اون رو برش‌گردونن عراق که بتونن بکشنش
دِيويس" همچين اجازه‌اي نداره"
ولي قطعاً منابعي رو داره
که بتونن يه ديپلمات فاسد سازمان ملل رو متقاعد کنه که کارهاي کثيفش رو واسش انجام بده
آره . خب ، فکر مي‌کنم برم يه سري به "دِيويس" بزنم
خواهش مي‌کنم عجله کن بازرس
زمان زيادي نداريم
چرا بايد "دِيويس" ژنراتورها رو بدزده؟
الان داريم بررسيش مي‌کنيم
"من بايد برم پيش "عُمَر
تو هيچ جا نميري
اونم وقتي "لژيونر"ها هنوز اون بيرونن
دوست من اينجا يه در زرهي تعبيه کرده که قفل‌هاي الکترومغناطيسي داره . اينجا جات امنه
تو نمي‌فهمي
اگه "عُمَر" برگرده عراق اونا مي‌کُشنش
خواهش مي‌کنم
مي‌خواي گريه کني؟
چي؟ - يه ثانيه وايسا ببينم -
تو و "عُمَر" با همديگه بيشتر از يه همکار بودين
درسته؟
هر دفعه که به مشکلي برميخوردم
با يه شيخ ، با يه قبيله با يه مقام رسمي فاسد
هميشه "عُمَر" بود که حلّش مي‌کرد
آدما رو کنار هم جمع مي‌کرد
به‌خاطر همين عاشقش شدم
اون من رو شبا مي‌برد کوير که چايي دارچين بخوريم و ستاره‌ها رو بشمريم
تا حالا تو شب رفتي کوير؟
تنها چيزي که از کوير يادمه
برداشتن يه لايه‌ي نازک از روي يه ليوان شيرِ شترـه
باکتري از اونجا رشد مي‌کنه
توصيه‌ي خوبي بود
"من و "عُمَر
اميدوار بوديم وقتي اون رسيد اينجا باهم ازدواج کنيم
اون لياقت پناهندگي رو داره
من بايد جلوي برگردوندن اون رو بگيرم
من بايد برم پيش‌ـش
ماريا" ، تو بايد به ما اعتماد کني"
واسه چي؟
مادر من تو ايران عضو انجمن علمي بود
وقتي که سال 57 خميني و پيروان متعصب‌ـش انقلاب کردن
يه نفر جونش رو به خطر انداخت تا مامان من رو از اونجا بياره بيرون
...اگه به‌خاطر اون نبود - تو هيچ‌وقت به دنيا نميومدي -
اون آدماي متعصبي که مي‌تونستن مادر من رو تو ايران بکشن همونايي هستن
که اگه "عُمَر" برگرده عراق مي‌کُشنش
فقط علامت و نشونشون فرق مي‌کنه
ولي ما نميذاريم اين اتفاق بيفته
چطوري مي‌خواين جلوش رو بگيرين؟
دِيويس" يکي از ديپلمات‌هاي سازمان ملل" همينطور يه سري اتهامات غلط از طرف دولت عراق داره
اين رو خوندي؟
بر اساس يک منبع قابل اعتماد» که نبايد قابل دسترسي باشد
«...عُمَر ريشا" به يک"
وايسا
توصيه‌نامه‌ي "دِيويس"؟
درستيِ اين مرد و قابل اعتماد بودنش تأييد مي‌شود»
«عُمَر" مردي غيرقابل دسترسي است"
دِيويس" هر دوـي اين نامه‌ها رو نوشته"
سربرگ دولت عراق رو داره
...ولي فونت و
فرمت هر دو يکيه
اون رو جعل کرده
و اصلش توي دفتر "لاپوئنت" ـه
من بايد برم اون رو پيدا کنم
تو نمي‌توني وارد اونجا بشي - نه ، نه . يه نفر رو مي‌شناسم -
يه راهي بلدم - "ماريا" -
تو هيچ جا نميري
بايد به ما اعتماد کني
بله . "ماريا مارتينِز" يکي از کارمندهاي منه
اتفاقي براش افتاده بازرس؟
تو از کله‌گنده‌هاي صنعت انرژي هستي . درسته؟
يه تاجر بين‌المللي؟
دوستاي رده بالايي داري؟
حتي تو سازمان ملل؟
اگه ناراحت نميشيد من بايد به برنامه‌هام برسم
جدي؟
يه قرار ملاقات ديگه با دوستت که توي سازمان ملل ـه داري؟
هموني که هر روز بهش زنگ ميزني؟
اين ديگه چيه؟
يه‌جور "فراداده" هست؟ (به معنايِ اطلاعات دادن درباره‌ي اطلاعات است)
اين نقض صريح آزادي‌هاي شهروندي منه
ما قبلاً کارهاي اجازه‌نامه واسه دوست فاسد فرانسويت "لاپوئنت" رو
به‌خاطر تلاش براي قتل "ماريا مارتينِز" انجام داديم
به محض اينکه بگيريمش
متن جعلي که شما براي سازمان ملل فرستادين و توش عُمَر ريشا" رو تروريست معرفي کردين بدست مياريم"
مزخرفه
وکيل من کجاست؟
ببين ، "عُمَر" درباره‌ي اون ژنراتورها فهميده بود
بنابراين کاري کردين که برش‌گردونن درحالي‌که ميدونستين کشته ميشه
بعدش هم سعي کردين "ماريا" رو هم بکشين
تا اونجايي که يادمه
اجازه‌ي محدودِ دخالت پليس نيويورک تا داخل سازمان ملل نبود
اميدوارم با اون نشون کوچولويي که داري بتوني راحت بري تو سازمان ملل بازرس
فکر مي‌کني خيلي کله‌گنده‌اي ، نه؟
2تا از مأمورهاي دولتي رو ميخري
قرارداد رو چرب‌تر مي‌کني
واست مهم نيست کي مي‌ميره
از جمله کارمند خودت
تا موقعي که دادستاني آماده باشه موکّل من رو متهم کنه از اينجا ميريم
اگه مي‌خواي دماغت رو بکني تو مسائل بين‌المللي بازرس
پيشنهاد مي‌کنم پشتت گرم‌تر باشه
خبري از "عُمَر" نشد؟
دلم يه نوشيدني مي‌خواد
منم همينطور
دوستاي من همينجاها يه آبجو دارن
خدا رو شکر "فينچ" جنس خوب ميخره
"فينچ"
مهندساي لعنتي
آقاي "ريس" ، دارن "عُمَر" رو سوارش مي‌کنن تا برش‌گردونن
بايد يه کاري بکنيم
من دنبالش ميرم
لازم نيست "فينچ" . با من
بزن بريم
دريافت شد
خانم "شاو" ، يه خبر خوب
آقاي "ريس" "عُمَر" رو نجات داد
عاليه
غير از اينکه همين الان "ماريا" در رفت
و اينکه "لژيونر"ها هم هنوز اون بيرون دارن سعي مي‌کنن پيداش کنن
و يه خبر بدتر
"فکر مي‌کنم داره ميره سمت دفتر "لاپوئنت
صاف داره ميره تو دهن شير
خواهش مي‌کنم من با آقاي "سوان" قرار ملاقات دارم
اون يه ديپلمات يونانيه من وقت زيادي ندارم
ببخشيد خانم
تا نشان نداشته باشين نمي‌تونم بذارم داخل شيد
مشکل چيه؟
اين خانم مهمون من هستن
بله قربان
بايد عجله کنيم
ماريا" ، وقتي که گفتم کمک مي‌کنم" منظورم اين بود که چندتا تماس مي‌گيريم
لاپوئنت" بر اساس يه نامه‌ي جعلي از طرف" دولت عراق پناهندگي "عُمَر" رو رد کرده
اون نامه تو دفتر "لاپوئنت" ـه و من بايد پيداش کنم
اين ديگه مسخره‌ست
ما نمي‌تونيم همينطوري وارد دفتر يه عضو عالي‌رتبه بشيم
راه‌هاي مناسب‌تري هست که مي‌تونيم ازشون وارد بشيم
دِيويس" با "لاپوئنت" تباني کرده" که "عُمَر" رو به کشتن بدن
و الان مي‌خوان منم بکشن
چي؟ چرا بايد همچين کاري بکنن؟
که روي دزديدن 6تا ژنراتور در عراق سرپوش بذارن
ببين ، بقيه‌ـش رو بعداً توضيح ميدم
ولي الان من بايد اون نامه رو پيدا کنم
من فقط تا دفتر "لاپوئنت" مي‌برمت
ولي بعدش ديگه با خودت
مرسي
تو اون نگهبان نيستي
و تو هم تروريست نيستي
ما ميدونيم تو جون "ماريا" رو تو عراق نجات دادي
ما هم اينجاييم تا اين لطفت رو جبران کنيم
به‌خاطر همين دارين بهم کمک مي‌کنين؟
بذار اينطوري بگيم که همه‌ي ما ميدونيم جا گذاشتن يه نفر چه حس بدي داره
من عاشق "ماريا" هستم
از همون لحظه‌اي که باهاش آشنا شدم
الان کجاست؟
رفته سازمان ملل تا مدرکي رو پيدا کنه که "لاپوئنت" و "دِيويس" رو رسوا مي‌کنه
ولي اگه اونا اول بهش برسن اين اتفاق نميفته
خب ، ما بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه از اونجا بياريمش بيرون
واقعاً دارين ميگين مي‌خواين وارد سازمان ملل بشين؟
اونا روي اون ساختمون امنيت 3 لايه‌اي دارن
دوربين‌هاي مادون قرمز با حسگر حرکتي
من يه فکري دارم
ولي ايده‌ام نياز به يه صحنه‌ي پر دود و يه کاميون خيلي گُنده داره
من الان تو محوطه‌ي سازمان ملل هستم
"بايد عجله کنيم "ريس
ما از اينطرف آماده‌ايم
آغوشت رو باز کن عزيز دلم
گزارش شده تو طبقه چهارم دود هست
با 911 تماس بگير
آتش‌نشاني رسيده
بايد ساختمون رو تخليه کنيم
"انقدر با اون آژير بازي نکن "لايونل
از وقتي بچه بودم دوست داشتم سوار يکي از اينا بشم
بيا . اين لازمت ميشه
درباره‌ي "لاپوئنت" به کسي چيزي گفتي؟
نامه‌ي اصلي بايد يه جايي همينجاها باشه
ديگه نبايد بيشتر از اين پيش بريم
من بدون اينکه اسم "عُمَر" رو پاک کنم از اينجا نميرم
چيزي از "دِيويس" پيدا کردي "فينچ"؟
به نظر تمام ارتباط‌هاي ايميلي‌ـش رو پاک کرده
خانم "گروز" ، در حال حاضر يه مقدار سرم شلوغه
"هابر گِيت" رو امتحان کن "هارولد"
هابر گِيت"؟"
معنيش چيه؟
نميدونم
ولي خواهش مي‌کنم
...راستي
سگت رو قرض گرفتم
مدارک گمرک
6تا عدد ژنراتور
...درخواست شده توسط
نه
آتش کجاست رفقا؟
ايناهاش
پيداش کردم - خوبه -
ديگه بايد بريم
ممکنه هر لحظه برسه اينجا - اينجا چه خبره؟ -
وقتي حراست باهام تماس گرفت بايد مي‌فهميدم که تويي
و تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
"عذر مي‌خوام جناب "لاپوئنت
نميدونستم تو فرانسوي حرف ميزني
اولين چيزي که تو "لژيون"هاي خارجي يادت ميدن همينه
مي‌توني اين رو به عنوان انتقام کاري که با دوستم کردي بدوني
کجاش خنده داره؟
شليک دوم از شليک اول دقيق‌ترـه
کدوم شليک دوم؟
تو حتي يه اسلحه هم نداري
درباره‌ي خودم حرف نميزدم
ببخشيد
واسه انتقام گرفتن زيادي بود
زود باشيد . زود باشيد
واقعاً شرم‌آورـه
بعد از تمام کارهايي که کردم تا کمکت کنم
تو با "دِيويس" کار مي‌کني؟ واسه چي؟
تو نمي‌فهمي دنياي واقعي چطوريه
من خيلي وقت پيش ياد گرفتم
"به عنوان يه "لژيونر" توي "راواندا
اونا از کسايي محافظت مي‌کردن که نسل‌کشي مي‌کردن
"رئال پولتيک" سيستمي از سياست است که به جاي در نظر گرفتن) (پايه‌هاي اخلاقي ترجيحاً از روش‌هاي عملي استفاده مي‌کند
اين يعني طمع ، نه سياست
تو وفادار نبودي
ببين وفاداري تو رو به کجا رسوند
ميدوني وقتي تو محدوده‌ي استحفاظي سازمان ملل بميري تنها چيز بدي که داره چيه؟
امتيازات برون‌مرزي
خيلي واسه پليس نيويورک سخته بخواد درباره‌ـت تجسس کنه
کسي با 911 تماس گرفته بود؟
اسلحه رو بنداز
وگرنه چي‌کار مي‌کني بازرس؟
وگرنه اون "رئال پولتيک" رو مي‌کنم تو کونت
تو و "دِيويس" ژنراتورها رو از عراق دزديدين
شما هيچ مدرکي ندارين
هابر گِيت" چيزي رو يادت نمياره؟"
هابر گِيت"...اين اسم مرزي بود"
که بين عراق و ترکيه هست
دفعه‌ي بعدي بده يه نفر ديگه واست برگه گمرک رو امضا کنه
يادت باشه
آخرش مصونيت سياسي جلوي خونريزيت رو نمي‌گيره
به اين ميگن ديپلماسي
"ماريا"
خداي من ، باورم نميشه اينجايي
عجله کنين بچه‌ها
به نظر مياد سواره‌نظام رسيد
زود باشين بريم - بايد بريم -
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟
يه نفر منظره‌ي اينجا رو پيشنهاد داد
دفتر عالي‌رتبه‌ي سازمان ملل همين الان اين رو فرستاد
تبريک ميگم
پناهندگي تو رسماً تأييد شد
و "سوان" چي؟
يونان مصونيت ديپلماتيک اون رو پس گرفت
پليس نيويورک هم به‌خاطر قتل لاپوئنت" دستگيرش کرد"
ممنون بازرس و همينطور دوستاتون به‌خاطر همه چيز
به نيويورک خوش اومدي
هي ، چه خبرها؟
فکر مي‌کردم پرونده بسته شده
"امشب کارِت خيلي خوب بود "لايونل
يه گيلاس شامپاين از بهترين نوعي که دارين
فکر مي‌کردم مشروب نمي‌خوري
الان 20اُم "مارس" ـه
سال نو ايراني
فکر مي‌کردم فرهنگ‌هاي ديگه واست مهم نيست
نيويورک همينه ديگه
لازم نيست بري مسافرت کني تا درباره‌ي فرهنگ‌ها ياد بگيري
همه‌ي فرهنگ‌ها ميان اينجا
پدرم مادرم رو واسه اولين قرارشون آورد اينجا
...ولي بي‌شوخي
جاي خوبيه
2بار اسمش رو عوض کردن
ولي منظره‌ـش هنوز همونطوريه
"از اينجا برو "فاسکو
"سال نو مبارک "ثمين
ممکنه مثل ستاره‌هاي تو کوير نشه
ولي هيچي مثل افق شهر نيويورک نيست
و "دِيويس"؟
بازرس "فاسکو" مي‌گفت در رفته
و با ارتباط‌هاي بين‌المللي که داره
مي‌تونه الان هر جايي باشه
شايد يکي از دوستامون بهش جا بده
حالا که حرف از دوست شد
"اميدوارم "روت" به "خرس شکلات نداده باشه
بشين . بشين
ژنراتورهايي که دنبالش بودي رو پيدا کردم
هفته‌ي پيش از بندرگاه "آکابات" بارگيري شدن
به چي مي‌خواين برق‌رساني کني؟ شهر نيويورک؟
وقتي درباره‌ي دوستت "سوان" شنيدم ناراحت شدم
ولي بدم نشد
واسه يه مؤسسه‌ي کهنه داشت کار مي‌کرد
سخته بخوايم باور کنيم که ايالت‌هاي اين کشور هنوز فکر مي‌کنن حتي تو همکاري کردن هم تأثيرگذارـن
سوان" ديگه لو رفته بود"
نمي‌تونم همچين مسئوليت‌هايي رو قبول کنم
پس خوش به حال من که مراقبم
قطعاً
بريم
دوربين‌ها رو قطع کن
کدوم طرف "خرس"؟
آفرين پسر
"سلام خانم "گروز
بشين پسر
توانايي‌هاي رديابي‌ـتون رو تحسين مي‌کنم
حس بويايي هميشه ضعيف‌ترين در بين 5 حس ـه
و تنها حسيه که "دستگاه" نمي‌تونه جستجوش کنه
حداقل هنوز نمي‌تونه
وقتي يه پسربچه بودم ...يه سگ شکار روباه داشتيم . اسمش
چرچيل" بود"
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
تو يه چيزهايي داري که متعلق به خودت نيست
2تا هارد درايو ، يه پردازنده‌ي اَبَر هاردي
و 6تا ژنراتور
و اين يعني
يا داري برنامه‌ريزي مي‌کني که "سامري" رو فعال کني
يا اينکه جاه‌طلب‌ترين بازيکن دنيا هستي
چرا وقتمون رو الکي صرف نبردهاي کوچيک کنيم
وقتي که مي‌تونيم درباره‌ي يه جنگ بزرگتر حرف بزنيم؟
شايد من و تو خيلي بيشتر از اوني که فکرش رو مي‌کني چيزهاي مشترک داريم
من فکر نمي‌کنم
من مي‌خوام "دستگاه" آزاد بشه
تو مي‌خواي کنترلش کني
نمي‌خوام با نظريه‌هاي علمي درباره‌ي رقابت نسل‌ها خسته‌ـت کنم
اين طبيعت انسانه که دلش مي‌خواد هدف‌هاي رو به وفور رو کنترل کنه
چه نمک باشه ، چه طلا و چه نفت
يا حتي اطلاعات
اون يه مقدارِ جديده
و اگه کسي قراره کنترلش کنه
حتماً تو هستي؟
تصور کن
چي ميشه واسه هميشه ادغام بشيم
من مي‌تونم از يه نفر با چنين قابليت‌هايي استفاده کنم
و چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟
به‌خاطر اينکه من ميدونم که خودت ميدوني "چي درسته خانم "گروز
همه فکر مي‌کنن تو ديوونه‌اي
ولي من نه
به‌خاطر اينکه ما چيزي که در راهه رو درک مي‌کنيم
اتفاقي که قراره بيفته
اينطور نيست؟
و چي باعث شده فکر کني توي موقعيتي هستي که بتوني مذاکره کني؟
هوشمندانه بود
من وقتي انتهاي يه بُشکه باشم
متمدنانه مذاکره نمي‌کنم
از هر طرفش که باشه
خب ، ديگه حرفمون تموم شد؟
خيلي‌خب
شايد دفعه‌ي بعد که همديگه رو ديديم
درباره‌ي پيشنهادم تجديدنظر کني
مترجم : مـــهـــرزاد
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]