شما رو زير نظر دارن
دولت يه تکنولوژي مخفي داره
يه "دستگاه" که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون "دستگاه" رو طراحي کردم که عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو "نامربوط" ميدونه
ولي ما نه
توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار مي‌کنيم
شما هيچ‌وقت ما رو پيدا نمي‌کنيد
ولي چه قرباني باشيد و چه شريک جرم
اگه "دستگاه" شماره‌ـتون رو بده ما شما رو پيدا مي‌کنيم
"Person Of Interest" فصل 3 قسمت 1 : آزادي
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
مترجم : مـــهـــرزاد
فردا مي‌خواي چي‌کار کني؟
جدي ميگم
بايد حتماً دوباره انجامش بديم
گروه موسيقي که عالي بود
تو خيلي خوشگلي
تو هم خيلي خوبي عزيزم
"به‌خاطر خراب کردن قرارت معذرت مي‌خوام "رافائل
وقتي پسر يه ديپلمات هستي رسيدن به زن‌هاي خوشگل کار آسونيه
اون زنده مي‌مونه
ولي تو رفيق ، مي‌توني به‌خاطر مرگت پدرت رو سرزنش کني
اون کيه؟
اگه پدرت به اندازه‌ي کافي باهوش بود
تا با کارتل همکاري کنه
شايد اونقدري مي‌تونستي زنده بموني که بوس شب بخير اون رو بهش بدي
هي - چيه؟ -
تو ديگه کدوم خري هستي؟
امشب مذاکره کننده‌ي يه گروگان
رافائل" ، زود باش"
رفيق ، تو ديوونه‌اي
لعنتي
قابلي نداشت
مي‌ميرن يه تشکر بکنن
آره . منم برام سؤال بود
شايد اگه قبل اينکه اوضاع رو مغشوش کني يه راه ديگه واسه نجاتشون داشته باشي ازت تشکر کنن
"مرسي از پيشنهادت "کارتر
ولي ميدوني ، الان به نظر من
تو توي اون لباسا خيلي خشن‌تر شدي
ولي لباس تو هنوز همونه البته اون ماسک‌ـت جديده
رفيقات کجان؟
مي‌تونم باهات روراست باشم؟
فقط به‌خاطر اين ازت خواستم باهم بريم بيرون چون واقعاً فوق‌العاده بودي
ولي بعد از اينکه با همديگه نشستيم
واقعاً تونستم مدتي که شام مي‌خوريم بشناسمت
و فهميدم که تو ممکنه
جذاب‌ترين زني باشي که تا حالا ديدم
آره . شرط مي‌بندم اين حرف رو به همه‌ي دخترها ميزني
در واقع ميدونم که اين‌کار رو مي‌کني
و بعد از اينکه باهاشون مي‌خوابي
نوبت ميرسه به حساب‌هاي بانکيشون
درست مثل کاري که با پائولا اسکارلتي" کردي"
پائولا"ـي بيچاره هم انقدر قلبش شکسته بود" که رفت به باباي مافيايي‌ـش گفت
اون و رفقاي گانگسترش هم
پاداش خيلي خوبي واسه سرت گذاشتن
منم مي‌تونم باهات روراست باشم؟
من فقط به‌خاطر اونا باهات امشب اومدم بيرون
چي‌کار داري مي‌کني؟
من رو به کشتن ميدي چي‌کار داري مي‌کني؟
يه معامله‌اي مي‌کنيم شازده
تو از شهر ميري . اسمت رو عوض مي‌کني
و زندگيت رو روبراه مي‌کني
از همين الان شروع کن
خوشحالم که اين وضعيت رو "سر و سامون دادين خانم "شاو
ولي با اينحال در آينده
شايد بهتر باشه که سعي کنين مأموريت‌ـتون رو
با خشونت کمتري تموم کنين
ديدي چي‌کار کرد؟ من سپر نيستم که
نه . اون فقط سر راهم بود
تموم شد . من با يه ديوونه کار نمي‌کنم
من ديگه نيستم
ميدوني چطوري پيدام کني
"نمي‌تونيم بگيم نميدونستيم اينطوريه "فينچ
اولين‌باري که من و اون همديگه رو ديديم شاو" بهم شليک کرد"
"من متوجه شدم که خانم "شاو مُهره‌ي بسيار مؤثريه
ولي مطمئن نيستم بتونم با کسي کار کنم
که قبول نمي‌کنه وقتي کار نمي‌کنه موبايل باهاش باشه
آدماي اون بيرون دارن سعي مي‌کنن اون رو بکشن . اين رو خودت ميدوني
بعضي از همون آدمايي که سعي مي‌کنن ما رو هم بکشن
آره . به نظر مياد "دستگاه" هنوز داره بهشون شماره ميده
و هر کاري که مي‌خواد بکنه تقريباً خطرناکه بخوايم درباره‌ـش فکر کنيم
ولي تو اين مدت آخرين شماره‌مون
يکي از افسران نيروي دريايي "درجه دو "جک سالازار
نيروي درياييِ ايالات متحده
افسر درجه دو يا مجرم درجه دو؟
متأسفانه يه ذره از هر کدوم
اون 5 سال پيش به يه نفر تو دعواي توي يه بار حمله کرده
طرف رو فرستاد تو کُما
: قاضي بهش حق انتخاب داد زندان يا ارتش
و "جک" هم نيروي دريايي رو انتخاب کرد
خب ، اينجا چي‌کار مي‌کنه؟
"هفته‌ي ناوهاي جنگي"
سيل سالانه‌ي ملوان‌هاي مست
که يه‌جورايي اصلاً شايستگيِ حمله‌ي نظامي رو ندارن
بيخيال "فينچ" . اونا فقط يه مشت آدم ماهر هستن
که مي‌خوان يه ذره استراحت کنن
بعدش هم نصفه‌شب برميگردن تو کشتي
مي‌ترسم تعداد زياد ملوان‌هايي که يونيفورم دارن
واسه پيدا کردن آقاي "سالازار" دردسرساز بشه
اگه "جک" مثل بقيه‌ي ملوان‌ها باشه دوست داره مست کنه با دختر باشه
و خالکوبي کنه . همين چندتا مورد
فکر مي‌کنم روش معمولِ تعقيب رو بلدي ديگه
البته . توي "هلز کيچن" يه جاهايي هست که ويسکي تو آبجو ميدن
به نظر مياد خيلي بد ميشه
بريم
ويسکي
"6تا بار رو گشتم "فينچ
عاليه . فقط 1274تا ديگه مونده
يه پيک ديگه مي‌خواي؟
"اگه تو برام مي‌گيري آره "جک
وايسا ببينم . من دارم ملواني "که دنبالشيم رو مي‌بينم "فينچ
خب ، من اونجا بودم از افراد تيم هم جدا بودم
و تو کره شمالي هيچي غير از نداشتم M9 چاقو و اسلحه‌ي
چيزي رو که جا ننداختم "جک"؟
کروکوديل‌ها ، تيرهاي سمي و همينطور حس شرمي که داشتي؟
به اونم ميرسم
خداي من ، چي‌کار کردي خب؟
عزيزم ، داستانش خيلي طولانيه و منم فقط تا نيمه‌شب اينجام
بنابراين چرا نمياي بريم يه جاي خلوت‌تر
تا همه‌ي داستان رو برات بگم؟
اشلي" ، بريم خونه"
فکر کنم اين خانم مي‌خواد اينجا بمونه
گمشو بابا کله کوزه‌اي
من کله کوزه‌اي نيستم . ملوان نيرو دريايي هستم
ولي يه دراز لق‌لقويي مثل تو هم حق نداره من رو اينطوري صدا کنه
"ولش کن "آر.جِي اومديم اينجا خوش بگذرونيم
هيچکي دلش نمي‌خواد دردسر درست کنه
کسي به کسي گفت "کله کوزه‌اي"؟
ببين رفيق ، تمومش کن واسه‌تون يه ليوان آبجو ديگه ميخرم
آره . يکي ديگه دلم مي‌خواد
همين الان اون رو برميداري‌ـش
وگرنه چي ميشه ملوان؟
يکي از شما خانم خانما مي‌خواد بلايي سرم بياره؟
اون‌وقت اون مجبور ميشه يه مُشت بزنه تو صورت‌ـت
بعدشم يکي از دوستاي احمق تو مي‌پره و مي‌خواد لت و پارم کنه
بعد از اينکه با صورت کوبوندمش روي اين پيشخون
همين پام رو ميذارم رو اون کله کوزه‌ايِ تو
تا موقعي که تمام اينجا به‌هم بريزه
و مطمئن باش هيچکي نمي‌خواد اين اتفاق بيفته
"از اين ياروئه خوشم مياد "فينچ
آقاي "ريس"؟ همه چيز مرتبه؟
آره . فقط اينا دارن "از مرخصيشون استفاده مي‌کنن "فينچ
پليسا
از اينجا بريم بيرون
به نظر مياد "جک" رو گم کردم
فينچ" ، الان چندتا ملوان تو شهر هستن؟"
تقريباً 6هزارتا . چطور؟
فکر مي‌کنم واسه پيدا کردنشون به نيروي کمکي نياز داريم
به کمک همه نياز داريم
وقتي بچه بودم کامپيوترها بيشتر از آدما با عقل من جور در ميومدن
تو گفتي مي‌خواي "دستگاه" رو آزاد کني
من قبلاً اين‌کار رو کردم
اسم من "روت" هست
خواهش مي‌کنم باهام حرف بزن
صداي من رو مي‌شنوي؟
البته
رابين" ، هيچ‌کدوم از حرفايي" که الان گفتم رو شنيدي؟
خيلي‌خب
ببين ، بعضي از بيمارها از اين شکايت کردن
که تو نصفه‌شب‌ها حرف ميزني
و از اونجايي که همراه داشتن موبايل ممنوعه
و هم‌اتاقي هم نداري فقط مي‌تونم به اين نتيجه برسم
که با خودت حرف ميزني
درسته؟
تو نمي‌فهمي
امتحان کن
من با يه قدرت بالاتر مستقيماً در ارتباطم
باهام حرف ميزنه
که اينطور
پس تو يه صداهايي مي‌شنوي
اون صداها بهت ميگن چي‌کار کني؟
در واقع فقط يه صداست
ازم مي‌خواد اينجا بمونم که با مسائل و مشکلات کنار بيام
و اون مسائل و مشکلات چي هستن؟
"متدولوژي" (روش‌شناسي)
درباره‌ي اينکه من از چه راهي ادامه بدم حرف ميزنيم
تو تنها نيستي
تمام اين گزارشات خبري
درباره‌ي اينکه دولت زندگي ديجيتاليِ ما رو زير نظر داره
تمام پيام‌ها رو ثبت مي‌کنه تمام ايميل‌ها و تماس‌هاي تلفني رو
واقعاً ناراحت کننده‌ست
ميدوني ، امکان نداره آدم فکر کنه به حريمش تجاوز شده يا دچار پارانويد شده
: ولي بذار اين سؤال رو ازت بپرسم
تو احساس مي‌کني که کسي تو رو زير نظر داره؟
هميشه و همه جا
هنوز نميدوني اين ملوان ما قربانيه يا شريک جرم؟
نه ولي مطمئناً ميدونه تو دعوا چطوري از پس خودش بربياد
از اين يارو ديگه چيا ميدونيم؟
اون توي هر 5تا ارزشيابي موفق بوده و بالاترين نمره‌ها رو آورده
همينطور توي آزمون‌هاي آمادگي جسماني ـش
نيروي دريايي شايد براش برنامه‌هاي بزرگتري داشته باشه
قراردادش 6 ماهه‌ست بعدش مي‌تونه بره
مي‌توني بفهمي که آزمون ديگه‌اي هم ازش گرفتن يا نه؟
آزمون‌هاي آکادمي يا پزشکي؟
باشه . با اينکه به نظر مياد
درگير يه دعوا شدن اونم توي مدت مرخصي ملوان‌ها
خيلي براي کسي که بخواد درجات بيشتري توي ارتش بگيره محتاطانه نيست
ولي "جک" دعوا رو شروع نکرد بلکه مي‌خواست تمومش کنه
منم بودم همين کار رو مي‌کردم
دوستش که باهاش اومده مرخصي تو دردسر بود
"رابرت جانسون فيليپس"
افسر نيروي دريايي درجه سه و همينطور انباردار کشتي
و همينطور يه دردسرساز درجه يک اونا تو کشتي هم‌خدمت هستن
و اين يعني اينکه اونا بايد
تا بعد از نيمه‌شب با همديگه به کشتي برگردن
شايد کمک گرفتن از يه مُهره‌ي ديگه
که تجربيات نظامي داره بهمون کمک کنه بتونيم اونا رو پيدا کنيم
ولم کن بذار برم . باشه؟ ديگه تکرار نمي‌کنم
اين رو موقعي که داشت دوباره تو پارک مواد ميزد گرفتم
همه از اينکه ملوان‌هاي قُلدر اومدن تو شهر هيجان‌زده شدن
کارتر" ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟"
سومين‌باريه که اين يارو رو توي پارک "هادسون ريوِر" گرفتم
باعث شد به اين فکر کنم که ممکنه درباره‌ي پرونده‌ي جنايي که ديروز همونجا داشتي چيزي بدونه
خوشحالم که حواست بود
"ببين ، من هنوز يه پليسم "فاسکو
همکار جديدت چطوره؟
اين يارو کلاً گيجه
تمام اين داستانا پاپوشه . همه ميدونن
که توي اون تيراندازي مقصر تو نبودي
چيه؟ نکنه انتظار دارن که تو تا 10 سال آينده پشت ماشين پليس بشيني؟
شايدم بشه 20 سال
مي‌خواي به همين راحتي دست از اين‌کار بکشي؟
دوست مشترکمونه
به نظر مياد روز کاريت همين الان شروع شد
"کارتر"
تمام بارهاي توي "هلز کيچن" رو گشتم
همينطور تمام خالکوبي زن‌هاي منطقه‌ي غربي رو
يه افسر نيرو دريايي ديگه کدوم گوري ممکنه بره؟
جايي که يه ذره حال کنه اون يه ملوان ـه
بيا اينجا
سلام خانم
چرا اومديم اينجا؟
بهت که گفتم اين منطقه ممنوعه
ملوان‌ها اجازه ندارن اينجا باشن
کِي نيروي دريايي گوشت گاو دودي رو غيرقانوني اعلام کرده؟
اون باجه تلفن رو مي‌بيني؟ خوب نگاه کن
شهردار از اينجا خبر داره؟
اگه داشت معاونش اينجا رو تعطيل مي‌کرد
ولي بعدش نيمي از جمعيت پليس نيويورک بايد يه جاي جديد
واسه مهموني‌هاي مجرديشون پيدا مي‌کردن
خودت در چه حالي "کارتر"؟
دنبال کار جديد نمي‌گردي؟
من يه پليسم "هميشه هم پليس مي‌مونم "جان
ملوانمون رو پيدا کردم
اين‌بار ديگه نميذارم در بره . ببخشيد
مي‌تونم يه نوشيدني مهمونتون کنم خانم؟
اگه ديگه بهم نگي خانم آره
يه پيک "بوربون" لطفاً (مشروب آمريکايي)
همراه نمي‌خواي ملوان؟
پول از تو و باز کردن پنجره هم با من
از پيشنهادت ممنون
ولي من يه‌جورايي دنبال يه چيز واقعي‌تر مي‌گردم
من پول نقد دارم عزيزم
و دوست دارم خيلي زود پنجره رو ببندم
آروم باش آقاي قاتل
همينقدر واسه اون و يه اتاق کافيه
سعي کن زياد جوگير نشي
"مرسي "جک
راستي اينا رو هم بگير
سيگار؟
سيگار عادي نيست که . کوباييه
درياسالار مي‌خواست چندتا جعبه رو از روي کشتي خالي کنم
منم يه کوچولو ازش کش رفتم . زياد مهم نيست
فردا با همديگه جشن مي‌گيريم
هميشه بايد به همه چيز يه "ناخونک بزني تو "آر.جِي
بپا از هول حليم نيفتي تو ديگ
1ساعت ديگه بيا پشت همينجا . مي‌توني؟
نگاش کن
نيم ساعت ديگه برميگردم
آر.جِي" هستم . پيغام بذارين"
آر.جِي" ، کدوم گوري هستي تو؟"
واسه برگشتن به کشتي کمتر از 1 ساعت وقت داريم
بهم زنگ بزن
جک" دوستش رو گم کرده"
بدون اون نمي‌تونه برگرده به کشتي
به آقاي ملوان
من رو يادت مياد؟
آره . تو کشتي بودين . مشکلي هست؟
آره . خودت ميدوني مشکل چيه
دست توئه و ما هم مي‌خوايم بهمون برگردوني‌ـش
جدي ميگم واقعاً نميدونم درباره‌ي چي داري حرف ميزني
"يه مشکل خيلي بزرگتر "فينچ
يکي از "سگ‌هاي وحشي" با جک" يه خورده حسابي داره"
سگ‌هاي وحشي"؟" نامي مستعار براي افسران نيروي دريايي آمريکا) (که توسط آلمان‌ها در طول جنگ جهاني اول به آنها داده شد
آره . يه عمليات خاص يه گروه از افسرهاي دريايي
يه تيم 4 نفره...شايدم 5 نفره
خيابون رو محاصره کردن
اگه بخوام مستقيماً وارد بشم قبل از اينکه به "جک" برسم مُرده
ما رو نپيچون وگرنه همينجا خودم مي‌پيچونمت
جيبات رو خالي کنم
ببين رفيق ، من واقعاً وقت واسه اين‌کارها ندارم
بايد همکارم رو پيدا کنم ...و بعدش هم بايد
دارن يه ماشين ميدزدن . اين يه حواس‌پرتيه
بايد از اون مخمصه درش‌بيارم
"خواهش مي‌کنم مراقب باش آقاي "ريس
حسش مي‌کني؟
اين صداي ترک خوردن دنده‌هاته
2سانت بيشتر انگشتم رو فرو کنم اون‌وقت ريه‌ـت سوراخ ميشه
کجاست؟
من نميدنم درباره‌ي چي حرف ميزني رفيق
اون و رفيقش رو ببرين بندازين تو يه اتاق به حرف مياريمشون
چه غلطي مي‌کنه؟
اون کي بود ديگه؟
فينچ" ، ملوان ما تير خورده" کمک لازم دارم
بيا قبل از اينکه به‌هوش بياد اين گلوله رو دربياريم
هم مي‌تونم بهت شليک کنم و هم نجاتت بدم جدي ميگم هر جفتش ميشه
آروم باش "سالازار" . ما آدم خوبا هستيم
ميدونستم اين فکر خوبي نيست
شماها کي هستين؟ من کجام؟
"شما يه گلوله توي شونه‌تونه آقاي "سالازار
يه هديه از يه تيم خيلي عصباني از "نيروي دريايي "سگ‌هاي وحشي
که فقط مي‌تونم به گفتن اسمشون بسنده کنم
خانم "شاو" تجربيات پزشکي دارن
پس يا ميذارين اون گلوله رو دربياره
يا اينکه مي‌تونيم اينقدر درباره‌ي اين موضوع بحث کنيم
تا موقعي که اون عفونت کنه
مطمئني ميدوني داري چي‌کار مي‌کني؟
من چندين‌بار تير خوردم
مي‌خواي بهمون بگي واسه چي يه گروه قاتل حرفه‌اي دنبالت هستن؟
نميدونم
اونا تو "سومالي" بودن و خدا ميدونه چي‌کار مي‌کردن
با شورشي‌ها مبارزه کردن
رهبرشون يه نشون پيروزي بدست آورده بود AK-47 که مي‌خواست برش‌گردونه . يه اسلحه
منم اون رو تو يه صندوق چوبي حاوي پوکه‌هاي گلوله جاسازي کردم
پس شما بهشون کمک کردين که يه اسلحه‌ي غيرقانوني رو از طريق گمرک آمريکا قاچاق کنن؟
هميشه اين اتفاق ميفته
دوستم "آر.جِي" اون جعبه‌ها رو از کشتي خالي کرد
گفت که اون اسلحه رو بهش پس داده
ولي بازم با عقل جور درنمياد
چرا بايد به‌خاطر يه اسلحه بخوان آدم بکشن؟
"فقط اسلحه نيست خانم "شاو
واسه چيزي بوده که توش جاسازي شده
دزدهاي دريايي "سومالي" به يه ناو معدن‌کاري در اعماق دريا
خارج از سواحل آفريقا حمله کردن
دوستاي تکاور دريايي تو هم دخالت کردن
چجور معدن‌کاري؟
بذارش رو بلندگو
هي احمق جون ، يادت رفته بود يه دوستي هم داري
رفيقت پيش ماست
متأسفم "جک" . گند زدم
ببين ، من اونا رو کِش رفتم فقط چندتا بود
فکر نمي‌کردم اصلاً بفهمن
چي رو بفهمن؟ چي داري ميگي تو؟
بسته‌ي سيگار کوبايي رو ببين
سنگ‌هاي خالص تراشيده نشده
اون کشتي الماس رو معدن‌کاري مي‌کرده
"اگه مي‌خواي دوستت رو زنده ببيني "جک
اون سنگ‌ها رو بيار هتل "باکوک" اتاق 212
تنها بيا
ما اصلاً درباره‌ي خانواده‌ـت
"يا دوستات حرف نزديم "رابين
عموت "هارولد" هموني که اينجا تو رو بستري کرد
باهاش رابطه‌ي نزديکي داري؟
اين سؤال پيچيده‌ايه دکتر
نمي‌خوام آدمي باشم که باهاتون صادق نيست
بنابراين شايد بهتر باشه بحث رو عوض کنيم
خيلي‌خب
تو ميگي که نمي‌خواي
آدمي باشي که باهام صادق نيست
ولي با اينحال بازم داري بهم دروغ ميگي
برخلاف حرف شما من کاملاً باهاتون صادق بودم
خواهش مي‌کنم من رو ببخشيد
شايد کاملاً صادق نبودم
فکر کردم گمش کردم ولي بعد معلوم شد که دزديده شده
متأسفم دکتر
ولي مهمه که من و اون با همديگه در ارتباط باشيم
ما الان با همديگه يه اختلاف داريم
اختلاف؟ اونم با يه صدا؟
مي‌خوام اين رو بدوني که ازت بي‌قيد و شرط حمايت مي‌کنم
حالا باور مي‌کنم که تو به موبايل نياز داري
و منم اينجام که بهت بگم اينطور نيست
من فکر مي‌کنم اگه تو رو از اون
و همينطور از تمام وسايل الکترونيکي جدا بکنم
واقعاً بهترين کار ممکن خواهد بود
پس وقتشه ديگه ازشون جدا بشي
لطف کنين بياييد ايشون رو ببريد
خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکنين
اصلاً واسه هيچ‌کدوممون خوب نيست از هم جدا بمونيم
اميدوارم بفهميد که دارم کمکت مي‌کنم
بيمارمون رو تا سلول انفرادي همراهي کنين
با هيچ وسيله‌ي الکترونيکي هم در ارتباط نباشه
يه روزي ازم تشکر مي‌کني
به عنوان يه روانپزشک
کارِتون توي قضاوت شخصيت آدما افتضاحه
ما اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟
واسه شناسايي کردن
معامله اونجا ساعت 10 انجام ميشه
درسته . اون گروه عملياتي هم يه تک‌تيرانداز دارن
من قراره اونجا باشم
پول نقد داري؟
سلام خانم
نميدونم چطور شد کار به اينجا رسيد
من ميدونم
همون دليلي که به‌خاطرش اون روز با اون کله کوزه‌اي‌ها دعوا کردي
از آدمايي دفاع مي‌کني که برات اهميت دارن
آدم خوش‌قلبي هستم ، نه؟
خواهيم ديد
نمي‌توني آدمي باشي که تو ذات‌ـت نيست
آره؟ اون‌وقت من کي هستم؟
"تو آدم خوبي هستي "جک
فقط هنوز اين رو نفهميدي
خيلي ممنون
چيه؟ نکنه اينم من واست بندازم سطل آشغال؟
تو آدم باهوشي هستي ميدوني باهاش چي‌کار کني
3دقيقه بهم وقت بده
اين تکاور دريايي‌مون اسلحه‌ي خوشگلي داره
چه حالي بده
...فقط يادت باشه
نزني بکشيشون
ولي خيلي زشته بخوايم همچين اسلحه‌اي رو با شليک کردن به زانو هدر بديم
نگهبان نداره . يه خبري هست
تو توي اتاق رو مي‌بيني؟ کي توئه؟
به نظر مياد خالي باشه
دليل خوبيه که بگم اين بيچاره رو مي‌خوان بترکونن
نه
نمي‌تونيم با خنثي کردنش ريسک کنيم
دوستت روي يه ماده‌ي منفجره نشسته
ببين ، واقعاً متأسفم که تو رو هم "درگير اين داستان کردم "جک
ولي اگه بتوني من رو از اينجا آزاد کني
قسم مي‌خورم همه چيز رو گردن بگيرم
آروم باش . تو چيزيت نميشه
ولي من اينطور فکر نمي‌کنم
بهت گفتيم تنها بياي تو اون مرد کت‌شلوارپوش رو آوردي
پس حالا اون توي مهمونيِ ما يه مهمونه
اگه سعي کنه از اونجا بره بيرون ما دکمه رو فشار ميديم و "آر.جِي" ميره رو هوا
اگه سعي کنه "آر.جِي" رو تکونش بده ميره رو هوا
مي‌فهمي چي ميگم ملوان؟
ميرم سر اصل مطلب
موبايلت رو بشکون
يه ماشين جلو ساختمون هست که تو رو مي‌بره به مقصد بعدي...تنها
"اگه از اين در بري بيرون "جک
ديگه برنميگردي
آر.جِي" دوستِ منه"
خودت اين رو گفتي
نمي‌تونم آدمي باشم که تو ذاتم نيست
هارولد" ، معامله طبق برنامه پيش نرفت"
آره . خودم شنيدم مي‌توني بري دنبال آقاي "سالازار"؟
نه ، نميشه . اون خيلي وقته رفته
بعدم من هيچ‌وقت اين عزيز دلم رو نمي‌تونم با خودم ببرم تو تاکسي
اون تکاورهاي دريايي بايد اون الماس‌هاي نتراشيده رو يه جا آبش کنن
اگه بتونيم مکان فروش اونا رو پيدا کنيم احتمال داره بتونيم "جک" رو هم پيدا کنيم
الان کجا بريم؟
يه منبع اطلاعاتي ديگه دارم که داره روش کار مي‌کنه
خودت رو آماده کن
الو؟ - از رابط‌هات تو دايره‌ي سرقت چيزي پيدا کردي؟ -
نه هنوز . نگران نباش يه منبع اطلاعاتي دارم
چي شد؟ مگه قرار نبود به‌خاطر رفتار خوبم يه مدت مرخصي باشم؟
اين يعني اينکه به خوب بودن ادامه بدي
ما با همديگه قرار گذاشتيم تو قرار بود جلب توجه نکني
پس فکر کردي واسه چي دارم از نوشيدني "بارولو" تو يه زيرزمين لذت مي‌برم؟
افراد تو توي "کرَون هايتز" ديده شدن
منطقه‌ي روس‌ها
الانم اونجا منطقه‌ي روس‌هاست
چند لحظه ما رو تنها بذار
مرسي که به رئيسم کمک مي‌کني
نظرت چيه؟ تو دوست جديد پيدا کردي
صحبت از دوست شد راستي فهميدم که هارولد" يا "جان" نيومدن ملاقاتم"
هنوز بهشون نگفتي . گفتي؟
مي‌ترسي به‌خاطر قرارمون بهت اعتراض کنن؟
هيچ قول و قراري در کار نيست ، خيلي‌خب؟ من چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
اگه برميگردوندم‌ـت تو زندون
يه نفر...يه پليس يا روس‌ها
دير يا زود مي‌کُشتن‌ـت
من يه اسم مي‌خوام
اسم کسي که مي‌خواد که مقدار زيادي الماس نتراشيده رو بخره
اگه کسي بخواد همچين معامله‌اي رو انجام بده
بايد بره سراغ يه خريدار کله‌گنده
و منم يه مرد روسي بي‌پروا رو به اسم "ماکسيم" مي‌شناسم
که در حال حاظر تو يه فروشگاه لوازم دست‌دوم تو "فلَت‌آيرون" کار مي‌کنه
مراقب باش . کار خطرناکيه بازرس
الان ديگه يه مأمورم
شرم‌آورـه . بدم مياد ببينم استعدادها همينطوري هدر ميرن
"مي‌تونستم ترتيب "منابع انساني و روسي‌ها رو بدم
واسه هميشه
از بقيه‌ي "بارولو" ـت لذت ببر
اوضاع چطوره "فينچ"؟
تونستم توي سينگال برج مخابراتي تداخل ايجاد کنم
دارم يه تصوير تکرارشونده درست مي‌کنم که به خط موبايل رهبر اون تيم بفرستم
وقتي به دستش برسه به نظر ميرسه تو اصلاً از اون اتاق بيرون نرفتي
"تموم شد . مي‌توني بري آقاي "ريس
پيشنهاد مي‌کنم سريعاً اين‌کار رو بکني من نيروي کمکي فرستادم اونجا
کي؟
آدم با شماها يه لحظه هم خسته نميشه
بيا . "کارتر" تماس گرفت
آدرس جايي که مي‌خوان اونا رو آب کنن تو "فلَت‌آيرون"ـه
تو آماده‌اي؟
اين روس‌ها خيلي آدماي جاکشي‌ـن سلاح‌هاي خفني هم دارن
به نظر مياد کار "شاو" در اومد
بعلاوه يه نفر بايد اين بمب رو خنثي کنه
"ببينم چه مي‌کني "لايونل
چي؟ کسي به من نگفت قراره بمب خنثي کنم
مراقب باش . يه چاشني پشتيبان هم داره
اگه سعي کني سيم منبع رو قطع کني منفجر ميشه
بنابراين اول چاشني‌ـش رو دربيار
چي رو؟
سنگ‌هات رو آوردم مي‌ترسي بياي بيرون و بقيه بازي رو ادامه بدي؟
هنوزم فکر مي‌کني تو رئيس اين عمليات کوچولويي ملوان درجه دو؟
من نميدونم اينايي که خواسته بودي رو آوردم
آره . خب ، من يه هنوز يه ضمانت کوچيک دارم "دوستت "آر.جِي
يه فروشگاه وسايل دست‌دوم تقاطع خيابون 23اُم و "لکس" هست
خب که چي؟
با خريدار ما اونا رو معامله مي‌کني
الماس‌ها رو مي‌بري پيش‌ـش و پول رو از اون مي‌گيري ميدي به ما
اگه بخواي قهرمان‌بازي دربياري جنازه‌ـت رو بايد جمع کنن
زمان داره مي‌گذره افسر درجه دو
چقدر طول مي‌کشه تا "سگ‌هاي وحشي" بفهمن دوستت ويديو رو عوض کرده؟
اميدوارم به اندازه‌ي کافي باشه
تو توي نيروي دريايي هستي چيزي از چاشني بمب ميدوني؟
رفيق ، من يه انباردار هستم
من تجهيزات رو ليست مي‌کنم
نگران نباش . منم پليسم
تو تيم خنثي کردن بمبي؟
نه . بخش جنايي
چيزي واسم داري؟
تو اوني نيستي که پشت تلفن باهاش حرف زدم
تو توريستي؟
فکر کنم ميشه اينطور گفت
پس پول يه توريست رو هم مي‌گيري 30درصد از کلش
وايسا . تو نميدوني با کي داري در ميفتي
با کي؟ با يه آدمي که نه اسلحه و نه نيروي کمکي داره؟
شايد حتي پول و الماس‌ها رو هم واسه خودمون نگه داريم
ما دوباره با همديگه مذاکره نمي‌کنيم
يه روز خوب ديگه از نيروي دريايي
تو بايد "ماکسيم" باشي
تو گفتي 50درصد
اون مال قبل اين بود که الماس‌ها رو ببينم
نگفتي که از آفريقا اومده
متأسفانه من تمام خبرها رو درباره‌ي دزدهاي دريايي
و قهرمان‌هاي تکاورهاي دريايي که اونا رو گرفتن رو خوندم
واسه ملاقات تو با اومدن به اينجا خيلي خطر کردم
ريسک بره بالا قيمت مياد پايين
بهت 1.2 ميليون ميدم
چقدر ميدي يه تير تو مغزت خالي نکنم؟
اسلحه‌ـت رو بذاز زمين
ببخشيد ، تعطيل کردين؟
مثل اينکه اوضاع اينجا خيلي وخيمه
مي‌تونم يه پيشنهادي بدم؟
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
اين کيه ديگه؟ پليسه؟
يه شخص سوم نگران من اصلاً نمي‌خوام خودم رو تو اين جريان به خطر بندازم
فقط مي‌خوام به دوستم "جک" کمک کنم که با همون
تعداد سوراخ‌هايي که وقتي اومد اينجا داشت با همون تعداد هم بره بيرون
پيشنهادت چيه؟
40درصد؟
ريس" ، نمي‌خوام توهين کنم"
اگه اين متعصب‌بازي تو الان جواب نده
واقعاً آينده‌ي روشني براي حل تعارض‌هاي بعدي برات نمي‌بينم
اين مرد کت‌شلوارپوشي که اينجاست
همين الان دوستت رو به کشتن داد
بازرس ، همين الان از اونجا برو بيرون
وقت نيست
خداحافظ
بهت گفتم که حلش مي‌کنم
من توصيه مي‌کنم تو دهنت رو ببندي
و تو هم چيزي رو که توافق کرديم رو بهمون ميدي وگرنه مي‌کُشيمت
فکر مي‌کني خيلي قُلدري ، نه؟
سگ‌هاي وحشي" آمريکايي"
ميريد اينور اونور . عراقي‌ها رو مي‌کشين
افغاني‌ها رو مي‌کشين سوماليا"ـي‌ها رو مي‌کشين"
ميدونين کيا رو نمي‌تونين بکشين؟
روس‌ها رو
ريس" ، چرا روس‌ها نيروي کمکي دارن؟"
ميدوني ، من از نيروي دريايي کمک گرفتم تا روس‌ها رو بکشيم
به نظر مياد الان مي‌تونم شانسم رو امتحان کنم
يه دقيقه وايسا
به نظر مياد روس‌ها چند نفري رو با خودشون به اين مهموني آوردن
"چندتا تيرانداز بالا سرت هستن "ريس
الان حرکت کن
اگه مي‌خواي واسه کسي دام بذاري بهتره از سر لوله‌ي هفت‌تير استفاده کني
بازنده‌ها
شاو" ، ميشه احياناً کمک کني؟"
مي‌تونستم به سر يارو شليک کنم
ولي وقتي کسي رو مي‌کشم فينچ" ناراحت ميشه"
با يه سلاح خوشگل از پشت ديوار آجري اونم تو تاريکي
خواهش مي‌کنم
مي‌خواي از اينجا بريم بيرون؟
آره فکر کنم
وقتشه قبل از اينکه دوستت به کدوتنبل تبديل بشه
برگردوني‌ـش به کشتي
تو واقعاً توي استفاده از اون اسلحه ماهري
من گرسنمه . بايد واسم يه استيک بخري
درباره‌ي تيراندازي تو منطقه‌ي فلَت‌آيرون" شنيدم"
خيلي خرابکاري شده بود دوستت رو زنده آوردي بيرون؟
با يه ذره کمک آره
گوش کن "کارتر" . تو خوبي؟
از موقعي که با همديگه حرف زديم خيلي مي‌گذره
من خوبم "جان" . ميدوني؟ دارم با شغلم کنار ميام
...ميدوني که اگه هر وقت کمک لازم داشتي
فقط کافيه بهم زنگ بزني . درسته؟
ميدونم . مرسي
جشن گرفتي يا مراسم ترحيم؟
هر جفتش
آر.جِي" همه چيز رو گردن گرفت"
ناخدا من رو توبيخ کرد
و گفت 2 روز بايد عرشه رو بشورم
قبل از اينکه برگردم تو کشتي
1ساعت ديگه از وقت آزادم مونده
خب ، حالا برنامه چيه؟
ناخدا فکر مي‌کرد مي‌تونم پيشرفت کنم و روم حساب کنه
ولي بعد از اتفاقي که امروز افتاد
مطمئن نيستم که بازم بتونم به ارتش فکر کنم
فکر کردم شايد شانسم رو امتحان کنم و بعد از اين دوره‌ام يه زندگي عادي داشته باشم
مثل اون 2تا
ارتش پر از چيزهاي خوب و بده
درست عين بقيه‌ي چيزهاي دنيا
يه آدمي مثل تو مي‌تونه کارهاي خوب زيادي بکنه
از همون اول هم مجبور شدم بيام تو ارتش
چيه؟ نکنه فکر کردي تو اولين بچه‌اي هستي که مجبور بودي
جلوي قاضي وايسي و راهت رو به ميل خودت انتخاب کني؟
ولي آخر معلوم شد که من توي اين‌کار ماهر بودم
شايد حتي براش ساخته شده بودم
تو هم همينطور . با استعدادي که تو داري
احتمالاً زياد طول نمي‌کشه که سي.آي.اِي بياد سراغت
خب ، من بايد چي‌کار کنم؟
بستگي داره به خودت
ولي تو چند سال آينده وقتي که ...افراد "لانگلي" پيداشون شد
بهشون بگو نه
مي‌خوام براي اون زوج خوشبخت 2تا گيلاس شامپاين بخرم
مرسي واسه همه چيز
"خيلي خوب بود آقاي "ريس
حالا مي‌فهمم که هيچ‌وقت ازت نشنيدم تو چجوري وارد ليست ارتش شدي
"به‌خاطر اينکه هيچ‌وقت بهت نگفتم "فينچ
من خيلي آدم توداري هستم
يه اتفاق ديگه تو جهان درست شد
"بايد خوشحال‌تر باشي "هارولد
...هستم . فقط
يه حسي بهم ميگه همه چيز قراره پيچيده‌تر بشه
خب پس تو هم مي‌توني اولين ويسکي-آبجو" ـت رو بخوري"
فکر کردم خوبه که مکالمه‌مون رو ادامه بديم
ميدونم تو ترجيح ميدي با اون صدا حرف بزني
ولي بايد واسه حرف زدن با من هم وقت بذاري
درباره‌ي چي مي‌خواي حرف بزني؟
مي‌خوام درباره‌ي يه چيز "واقعي حرف بزنم "رابين
ميدونم تو خيلي باهوشي
من خيلي دوست دارم بدونم واقعاً تو به چي داري فکر مي‌کني
خب پس چرا با حقيقت شروع نکنيم؟
حقيقت؟
حقيقت خيلي چيز گسترده‌ايه حالا مي‌فهمم که
چقدر حقيقت وجود داره اصلاً از کجا بايد شروعش کنيم؟
حقيقت اينه که تو خيلي باهوش نيستي
در حيقيت تو فقط چهل و سومين نفر باهوش توي اين ساختموني
چهل و سومين نفر؟
خيلي‌خب ، اون صدا اين رو بهت گفت؟
بر اساس چي؟
بر اساس تمام آزمون‌هاي استانداردي که توشون نمره‌ي ميانگين رو آوردي
البته غير از سوابق پزشکيت
که توشون تقلب کردي
حقيقت اينه که تو به‌طور ميانگين هفته‌اي 9تا سيگار مي‌کشي
اونم توي پارکينگ که فکر مي‌کني کسي نمي‌بيندت
حقيقت اينه که ماهي 1-2بار ميري اتاق ماساژ
و هر دفعه هم برات 100 دلار آب مي‌خوره و اين پول رو
از دستگاه خودپرداز شماره 711 که اونطرف خيابونه مي‌گيري
حقيقت اينه که تو توي انجمن‌هاي گفتگوي آنلاين
درباره‌ي داشتن سکس با بيمارانت داستان‌سازي و خيالبافي مي‌کني
البته با من نه هنوز . فکر مي‌کنم از اون مدل‌هايي که دوست داري نيستم
حقيقت اينه که "خدا" 11 سالشه
اينکه اون در روز سال نو 2002 توي منهتن" به دنيا اومد"
حقيقت اينه که اون من رو انتخاب کرده
و هنوزم نميدونم چرا
...و اينکه واسه اولين‌بار تو کل زندگيم
يه ذره از اتفاقي که قراره بعداً بيفته مي‌ترسم
حقيقت اينه که من فعلاً اينجا گير افتادم
و تنها مکالمه‌اي که تو بايد نگرانش باشي
مکالمه‌ي بين من و اونه
که شايد بخواي به‌خاطرش موبايلت رو بهم پس بدي
به‌خاطر اينکه با همديگه دعوامون شده
مي‌خواي حقيقت رو بدوني دکتر؟
که درباره‌ي چي با همديگه دعوا مي‌کرديم؟
اينکه من تو رو مي‌کشم يا نه
مترجم : مـــهـــرزاد
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]