شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي ...از روز انجام ميده
« اتفاق غيرعادي شناسايي شد »
« مربوط »
اون خيلي سؤال ميپرسه
چطوري باهاش کنار بيايم؟
بنظر من که يه راه حل داريم
،گوش کن منو اشتباه گرفتي
...تو فقط بايد
ســـال 2013 بــرلــــين / آلـــــمــــان
خيلي ممنون
چرا ما رو تعقيب ميکني؟
،ببخشيد من آلماني بلد نيستم
مشکلي هست؟
نه، من...من فکر ميکنم فقط يه سوءتفاهم بوده
مشکلي نيست
اين آقايون اذيتتون ميکنن؟
خيلي خوشحال ميشم که دستگيرشون کنم
اوه، نه مرسي
آم، فکر ميکنم فقط يه اشتباهي شده بود
گوش کنين، من يه مقدار عجله دارم
همين الان به "بِکتي" زنگ بزن بگو بايد حرکت کنن
آمريکايي ها دنبالمونن
بشين
ببخشيد
!گفته بودم يه ذره عجله دارم
هيچ نشوني از "بکتي" نيست؟
نه
و منم همين الان به بهترين شانسمون واسه پيدا کردنش شليک کردم
نميشه من تو رو با خودم جايي بررم، "شاو"، نه؟
اون داشت به "بکتي" زنگ ميزد يه شماره ي ناقص دارم
هشت رقمه
نميتونستي بعد از اينکه شماره رو گرفت بزنيش!؟
شماره رو پيدا کن، خيلي خب؟
،هرکاري که "بکتي" ميخواد بکنه
اين آدما واسه محافظت کردن ازش حتي حاضرن پليس هم بکشن
سيگنال موبايل "بکتي" درستِ زيرِ ماست
سيزده يا شايدم پونزده متر بالاتر از خيابون
احتمالاً طبقه ي آخره
!شروع ميکنيم
خيلي خب
!اي واي !اين آپارتمان نبود
پيداش کن
حيلي خب، مثل اينکه يه برنده داريم
آه، خدايا
نا اميدم کردي
نگاش کن، "سمتکس" هم داره
منفجر کننده ت هم يه موبايله
بذار ببينم
سزيم" هم دارن"
نزديک 25 کيلوئه دارن يه جور بمب اتمي درست ميکنن
برنامه ت چيه؟
تموم شد
تا يه ساعت ديگه حرکت ميکنيم
وقت نداريم با "کنترل" تماس ميگيرم
بله، عامل اجرايي ام "کلمه ي عبور "پر طاووس
"بگو، "پر طاووس
اجازه ي حمله رو ميخواستم
حمله ي سريع
موافقت ميشه
هنوزم پنجره شون بسته ست؟
تا اونجايي که ميبينم آره
ميدوني تنها آدمايي که خيلي ديوونه ن که در کنارِ تو از گاز هم استفاده ميکنن، کيان "شاو"؟
روس ها
سازمانِ امنيتي فدرالِ احمق رويه
فکر ميکني از کجا آوردمش؟
خب، اولين نفرمون بيهوش شد
دومي هم همينطور
!اينم از سومي
سزيم رو برداشتم
شاو"، چي شد؟"
"يه ذره کمک ميخوام، "کول
...من نميتونم، آم
نميبينمش ...فقط
واسم چي داري؟
هنوز دارم دنبالش ميگردم
"نميبينمش "شاو
هنوز... هنوز نميبينمش
آروم باش
يه چيزي بهم بده که بتونم استفاده کنم
خيلي خب، وايسا
!تکون نخور
...ساعت 3
الان
سم"، تو حالت خوبه؟"
زنگ خطر آتيش رو بزن و خودتم برو تو خيابون
آم، تو چيکار ميکني؟
!گلوله هامو پس ميگيرم
ما اصلاً اينجا نبوديم، يادته که؟
سيم پيچيِ مدار "بکتي" يه ذره مشکل داشت
واسشون درستش کردم
!دستت درد نکنه
داري راه خروجِ خودت رو پيدا ميکني
مطمئني کمک نميخواي؟
واسه چي، کسيو ميشناسي؟
هروقت لازم شد ميبينمت
فردا ميبينمت
کجا؟
نيويورک
کنترل" تماس گرفت" يه شماره ي ديگه داريم
فکر ميکنم همونطوريه که گفتي شماره ها هيچوقت متوقف نميشن
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــکنـــد دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
نيويورک چطوره؟ - سرده -
امشب "ويلسون" رو ميبينم
از کِي تا حالا تو نامه رسون شدي؟
واسه يه قرار ملاقات اومده بودم شهر
گفتم بيام به بهترين عامل اجراييم شخصاً تبريک بگم
بگو ببينم
مگه ما بهت پول نميديم که بجاي اينکه بمب ها رو منفجر کني، خنثي شون کني؟
تصميم خودم بود سزيم رو برداشته بوديم
بنظر بهترين راه واسه پوشوندن ردّمون بود
ممنون بصورت غير رسمي
شماره ي جديدت
من هنوز مراقب شماره ي جديدمونم
الان ساعت هاست داره دورِ "خودش ميچرخه، "کول
حوصله م سر رفت
بگو ببينم داستانش چيه
"جيمز مرسِر"
چهار نفر رو کشته
يه پاکسازيِ بي شرمانه
فارغ التحصيل شده براي واحد عمليات نظامي
،و بعدش هم يه هفته قبل
صد هزارتا از يه حساب ،خارج مرز به حسابش ريخته شده
"و ميخواد بره "کوئينز
فکر نميکنم واحد تحقيقات فکر کرده واسه نمايش هاي "برادوي" اومده باشه اينجا
کول"، فکر ميکنم يکي منو زير نظر داره"
،ساعت 3 من يه مرد خوش قيافه ي کت شلوار پوش
مطمئني آمار نميده !؟
"ماسکِت رو يادت رفته، "شاو
خيلي خب، اخطار اشتباه بود
تماس دريافتي
يکي داره به "مِرسر" زنگ ميزنه
وقتشه فردا همون روز بزرگه
ما بايد همين امشب به کامپيوتر اين بابا يه نگاهي بندازيم
حتي شايد لازم باشه از اون وَن بياي بيرون
چيزي شده؟
زياد به اون دختره توي اشتاد" گير نميدي"
تا حالا برات سؤال پيش نيومده که واحد تحقيقات شماره ها رو از کجا مياره؟
نه - واسه چي؟ -
بخاطر اينکه من واسه واحد تحقيقات کار نميکنم
تا حالا فکر کردي ممکنه بعضي وقتا اشتباه کنن؟
"مثل همون ياروئه، توي "سن خوزه "آکينو"
دو سال پيش
...اون اون خيلي گيج شده بود
يادته چي گفت؟ - يادمه -
...بخاطر اينکه
وقتي تو داشتي از توي دوربين کوچولوت نگاه ميکردي، من بودم که اونو کشتم
...اينم يادمه
داشت سعي ميکرد طراحي هاي يه سانتريفيوژ هسته اي رو به حزب الله بفروشه
و تو هم نقل و انتقال پول رو ردگيري کردي
واحد تحقيقات درباره ي "آکينو" درست ميگفت
همونطور که هميشه درست ميگه
چطوري اينقدر مطمئني که اونا هيچوقت اشتباه نميکنن
...وقتي که حتي نميدوني اونا کيَن
يا اين شماره ها رو از کجا ميارن؟
من دقيقاً ميدونم اون شماره هاي لعنتي ،"رو از کجا ميارن، "کول
و تو هم خوب ميدوني
از يه اتاق تاريک تو يه جاييه که توش بدجور به آدما آسيب ميرسونن
و دليل اينکه ازشون نميپرسيم
که واحد تحقيقات شماره هاش رو از کجا مياره
اينه که واحد تحقيقات هيچوقت اشتباه نميکنه
خب، اين دفعه اشتباه کرده بود
کار احمقانه اي کردي، نه؟
،من به يکي از دوستام توي سازمان زنگ زدم
ازش خواستم اون پول رو ردگيري کنه
اون انتقال پول از طرف حزب الله نبوده
از طرف دولت آمريکا بوده
،آکينو" داشته يه کار مخفيانه ميکرده"
ولي واسه خودمون
من به "کنترل" زنگ زدم "ويلسون"
منظورم اينه که، درخواست يه تجسس داخلي رو دادم
،تو رو قاطيِ اين داستان نميکنم قول ميدم
تو با "ويلسون" حرف زدي؟
آره
مرسر" داره حرکت ميکنه"
...و ما هنوز کاري داريم که بايد انجامش بديم
يادته؟
خيلي خب وارد شدم
آسون بود
چيزي پيدا ميکني؟
اين درست نيست
مرسر" از طرف چند نفر بهش" ...کلي ايميل زده شده
عضو سابق ارتش بودن
اسمشون رو ميدوني؟
آره
!ماييم
اسم ما روي تمام اين فايل ها هست
اين يه تله ست. از اونجا بريد بيرون !همين الان
شاو"؟" !"شاو"
بايد حرکت کنيم همين الان
آخ، يه مقدار سخته
خيلي خب، بيا اينجا
متأسفم - نه، نه، نه، حرف نزن -
خيلي خب
،ببين، من به "کنترل" زنگ ميزنم ...و، آم
برات کمک ميگيريم
داشتم سعي ميکردم مراقبت باشم
هميشه سعي ميکني قهرمان باشي، نه؟
نه
فقط قهرمانِ تو
تيم دوم، حرکت کنين
..."شاو"
گوش کن اسم من "جان" ـه
من اومدم کمکت کنم
تيم سوم، تو موقعيت قرار بگيرين
تيم دو هستم فکر ميکنم اون نيروي کمکي داره
...يه نفر ديگه هم اينجا
تمام تيم ها، گزارش بدين اون زن رو کشتين يا نه؟
ويلسون"؟"
بله؟
يه مشکلي داريم
گمش کردم
"بنظرم اين خيلي بيشتر از يه مشکله، "ويلسون
ترتيب "کول" رو داديم
شاو" تونست فرار کنه"
يه تيم کامل رو از دست دادم يه ذره خرابکاري شد
اين...خيلي بده
يه لحظه گوشي
اين تمام چيزاييه که براي قرار ملاقاتتون فردا با وزارت امور خارجه ساعت 10 لازم دارين
چيز ديگه اي ميخوايد؟
"نه، ممنونم خانم "مِي
عصر خوبي داشته باشين - شمام همينطور قربان -
پس داري بهم ميگي
که يه عامل اجرايي خطرناک از چنگمون در رفت
که ميدونه ما همکارش رو کشتيم
و سعي کرديم همينکار رو هم با اون بکنيم
و ممکنه اطلاعاتي داشته باشه
که براي کل پروژه مون خطرناک باشه
اوضاع تقريباً همينطوريه که گفتين، قربان
اول، دنبال اين ميگرده که از کسي کمک بگيره
،بعدشم وسيله ي نقليه، اسلحه و يه جايي واسه قايم شدن
ولي يه نکته ي خوبي هست - چي؟ -
کاملاً مطمئنم که بهش شليک کردم
امشب چي لازم داري، دختر؟
ميدوني، يه ذره از روشناييِ روز
نور خورشيد
فهميدم
!وايسا
لوئيز"؟"
،اگه تو اينجايي
پس کدوم خري اون بيرون وايساده؟
تا حالا با يه ماهي مسابقه ي خيره شدن گذاشتي؟
چي؟ - پلک نزن -
يه جورايي بيهوده ست، درسته؟
مثل الان که ميخواي اسلحه ت رو برداري
برو عقب
"خيلي خب، بيا، "لوئيز
ازت ميخوام دوستت رو به اون شوفاژ ببندي
سفت و محکم
،"آم، "لوئيز يه سري چيزا لازم دارم
،مسکّن، تيغ ريش تراشي ...و اگه
گاز استريل نداري، حوله بيار
حفره ي تو خالي
!حرومزاده
قبلاً از اينجور جاي گلوله ها ديدم
تير خورده به روده ت
کارِت تمومه - بهتره اميدوار باشي اينطور نباشه -
بخاطر اينکه اگه هوشياريم رو از دست بدم
اول به تو شليک ميکنم
"بشين "لوئيز
قبلاً از اين کارا کردي؟
خيلي ماهري
يه مدتي تو دانشکده پزشکي بودم
تو دکتري؟ - نه -
رفتم تو نيروي دريايي
فهميدم بجاي اينکه به مردم کمک کنم تو کشتنشون خيلي ماهر ترم
آره
،کم کم دارم هوشياريمو از دست ميدم
...بنابراين، آم
ازت ميخوام خودت رو کنار دوستت ببندي، خب؟
"هميشه ميدونستم تو يه احمقي "لوئيز
هي، تو
اسلحه ي باحاليه
،تو ديگه کدوم خري هستي يه جوز مهاجم سرسخت؟
نه واقعاً
يه آدميَم که اختلال شخصيتي از نوع محور دوم دارم
خب اين يعني چي؟
،يعني اينکه وقتي تو و دوستات رو بکشم
واقعاً هيچ حسي بهم دست نميده
!نه بابا
ميخواي منو بکشي؟
،چند کيلويي تو پنجاه کيلو ميشي؟
يه اسلحه ي 9 ميليمتري وزنش يه چيزي حدود، يک چهارم 30 گرم ميشه
!واسه اينکار کافيه
،ولي اسلحه ي تو 45 ميليمتريه دختر کوچولو
!داشتم درباره ي اون يکي اسلحه م حرف ميزدم
لوئيز"، برو"
...و اگه به کسي درباره ي من چيزي بگي
پيدات ميکنم
شاو" يکي از بهترين مأمورهامونه" خودم تعليمش دادم
تا وقتي که نخواد پيدا بشه نميتونين پيداش کنين
بايد بدونيم چه نقشه اي داره
بايد بدونيم "شاو" ميخواد سر از قضيه ي "آکينو" در بياره
يا ميخواد واسه انتقام بياد سراغمون؟
جفتش
اون چند بُعديه بخاطر همينم استخدامش کرديم
بايد رابط "کول" تو سي.آي.اي رو رديابي کنيم
قبلاً اينکار رو شروع کردم اسمش "ورونيکا سينکلر" ـه
بگو ببينم چي پيدا کردي، همکار؟
الو؟
"سلام "ورونيکا
ميخوام درباره ي "مايکل کول" باهات حرف بزنم
شما؟
...هرچي که بهش گفته بودي
اونو به کشتن داد
خواهش ميکنم منو درگير نکنين
يا با زبون خوش همديگه رو ميبينيم !يا خودم پيدات ميکنم
و مطمئن باش دلت نميخواد که روش دوم اجرا بشه
،"منهتن"، هتل "سافوک"
،اتاق 1458 فردا ساعت 5 بعدازظهر
باشه ميام
"شاو"
ميدونستم دير يا زود زنگ ميزني
"واقعاً بايد برگردي "سم
ميدوني که فرار کردن از دست ما بيهوده ست
،من خودمو تحويل ميدم ولي فقط به رئيس
ميخوام "کنترل" رو ببينم - من اينطور فکر نميکنم -
،من به رئيسم زنگ بزنم تو ام سعي کني بکشيش
اين واسه من خيلي شرم آوره
مکان ملاقات رو برات ميفرستم
،کاري کن که حتماً بياد
وگرنه فايل هاي "آکينو" رو منتشر ميکنم
کِي؟ - امشب -
،"و "ويلسون منو منتظر نذار
"سلام "ورونيکا - بيا تو -
امکان داره تعقيبت کرده باشن؟
...فکر نميکنم، ولي
از وقتي که توي مزرعه بودم توي سازمان فعاليت نداشتم
تو "سم" هستي، درسته؟
مايکل" درباره ي تو حرف زده بود"
منظورم اينه که، اون درباره ي اينکه ،شماها چيکار ميکنين يا از رابطه تون نگفته
ولي...ازت خوشش ميومد
چه بلايي سرش اومد؟
کشته شد
تو يه مأموريت
،هرچي کمتر درباره ي اين بدوني
امنيتت بيشتره
ولي من بايد بدونم اون درباره ي چي باهات حرف زده بود
مايک" جزئيات يه نقل و انتقال پول به يه" مهندس هسته اي به نام "دنيل آکينو" رو برام فرستاد
بنظر ميومد از حساب هايي که وابسته به ...حزب الله بود منتقل شده باشن، ولي
ولي يه نفر بصورت الکترونيکي اين انتقال پول رو دستکاري کرده بود
تونستم اونو به حساب اصليش ردگيري کنم
اونا از حساب دولت آمريکا منتقل شده بودن
کدوم بخش دولت؟
"يه گروهي بيرون از "پنتاگون
که اسمشون "فعاليت پشتيباني اطلاعات" ـه
اسمشون رو شنيدي؟
ميشه اينطور گفت
،تا ديروز واسشون کار ميکردم
،بودجه هاشون محرمانه ست
ولي... به اندازه ي 5 ساله
مقادير زيادي براي يه پروژه به اسم نورهاي شمالي" کدگذاري شده"
اين پروژه چي بود؟
نميدونم
ولي "آکينو" بخشي از اون بود
اونا يه ساختمون ساختن، يه جور کدگذاري، به اسم واحد تحقيقات
ولي من نميتونم اسم کساي ديگه اي که توي اون پروژه دخيل بودن رو پيدا کنم
مايک" گفت که اسم رابط اش توي" نورهاي شمالي" رو بهت گفته بود"
يادت مياد چي بود؟
همينجا بمون
و جلوي پنجره ها هم نرو
من و "ورونيکا" قبل از اينکه تو برسي، با هم يه ذره حرف زديم
اون واقعاً خيلي خيلي تلاش کرد که هرچي ...که ميتونست کمکم کنه رو به ياد بياره، ولي
اون هيچي نميدونست
،من پرونده ت رو خوندم و يه جورايي طرفدار پر و پا قرصشم
پس بنابراين واقعاً دلم نميخواد اذيتت کنم
فقط اون اسم رو ميخوام
تو واقعاً نميدوني خودت رو درگير چي کردي، ميدوني؟
اينکه واقعاً واسه کي کار ميکني؟
واقعاً فکر کردي منبع شماره هايي که مياد گوانتانامو" ـه؟"
يه راننده تاکسيِ بيچاره
که تو يه قفس يه جايي داره ميپوسه؟
منظورم اينه که، تو ديگه بايد اينو بدوني که شکنجه تقريباً هيچوقت بهت اطلاعات مفيد نميده
...خب
تقريباً هيچوقت
،ولي متأسفانه
يه ذره وقتمون تنگه
آدماي "ويلسون" سه ساعت پيش اينجا رو دنبال "ورونيکا" گشتن
...حالا
آکينو" استخدام شده بود که براي" يه چيز خيلي خاص يه خونه درست کنه
يه چيزي که من ميخوام پيداش کنم
بنابراين تو اسم رابط اونو به من ميگي
...يکي از چيزايي که تو پرونده م ننوشته
اينه که يه جورايي از اينجور چيزا خوشم مياد
خيلي خوشحالم که اينو گفتي
منم خوشم مياد
اوه
و دقيقاً موقعي که ميخواستيم تازه با هم ارتباط برقرار کنيم، مزاحم شدن
متأسفم
ميدونم، يه ذره بي ادبيه
بزودي دوباره انجامش ميديم
!کسي نيست
همه جا خاليه
پر طاووس" شناسايي شد" و همينطور دومين هدف
دستور چيه؟
دريافت شد
ميشه يه لطفي در حقم بکني!؟
ايندفعه بهم شليک نکني؟
يه دليل خوب بهم بده نزنم - نميدونم -
،من واقعاً آدم خوبي ام
و، خب... اون سرنگ دليل خوبيه
ميتونم بيام؟
خيلي خب
احتمالاً زهر "آکونتين" ـه
...ميتوني با "آتروپين" خنثي ش کني
!گفتم اگه يهو فشارش دادم بدوني
،با اين دوزي که اينا استفاده کردن نزديک 4 دقيقه وقت داريم
بنابراين اگه "آتروپين" نداري حواست باشه فشارش ندي
يه دوستي دارم که ميخواد باهات حرف بزنه
چرا من بايد با يکي از دوستات حرف بزنم؟
جاي بهتري داري که بري؟
"سلام خانم "شاو
ميتوني منو "هارولد" صدا کني
تو رئيسي؟
نه کسي اينجا رئيس نيست
من و دوستم به آدمايي که تو دردسر ميفتن کمک ميکنيم
يا شايدم واسه "ويلسون" کار ميکنين و تمام اينا يه جور بازيه
صادقانه بگم، من هيچوقت تو بازي کردن ماهر نبودم
...تو کار ميکني ...يا بهتره بگيم کار ميکردي
واسه يه برنامه ي مخفيِ دولتي
...که جلوي اتفاقات وحشتناکي رو ميگيره
حملات تروريستي و جناياتي که به امنيت ملي مربوط ميشن
اطلاعاتي که دريافت ميکردي
از طرف يه گروهي که بهش ميگفتي واحد تحقيقات به دستت ميرسيد
و بخاطر دو دليل قابل توجه بود
اول اينکه هيچوقت اشتباه نميکنه
و دوم اينکه فقط شامل يه شماره ست
...اين - شماره ي توئه -
"و همينطور آقاي "کول
،ما نتونستيم اونو نجات بديم و بخاطر اين، متأسفم
ما اول ماهيت دقيق وضعيت تو رو متوجه نشديم
...پس اگه شما بخشي از اون برنامه نيستين
پس کي هستين؟
،بذاريد خلاصه ش رو بگم
من و شما براي يک موجوديت ميکنيم
و اون موجوديت ميخواست که تو و دوستت به من کمک کنين؟
يه جورايي
در حقيقت، ما احتمالاً تنها کسايي هستيم که ميتونيم کمکت کنيم
خب، اگه تو خيلي چيزا درباره ي ،رئيس هاي من ميدوني
...پس اينم بايد بدوني که اونا خيلي
خيلي تو پيدا کردن آدما ماهرن
حتي تا جايي که نميتوني واسه هميشه فرار کني
نميخوام واسه هميشه فرار کنم
فقط به اندازه اي که بفهمم ،کي پشت پرده ست
کسي که دستور قتل رو داد پيدا کنم
تو حتي نميتوني ،به سازمان اونا نزديک بشي
و باز هم در خطر خيلي جدي اي هستي
،تو يه قطعه از پازل رو داريچ
"يه رازي که اونقدر مهمه که اونا حاضرن دکتر "اکينو و دوستتون "مايکل کول" و خودت رو
براي حفاظت از اون بکشن
يه حقيقتي درباره ي گروهي که بهشون ميگي واحد تحقيقات هست
"يه چيزي درباره ي چيزي که "کول بهش مظنون شده بود
اون حقيقت چيه؟ - اينکه اونا اصلاً وجود ندارن -
،ده سال پيش دنيا طوري بود که گويا وجود داشتن
،ولي در زيرِ اون همه چيز قطعاً خيلي عجيب بود
دعواهاي نامرئي شروع شد
بيشتر آدمايي که اينو ميدونستن قبلاً مُردن
،همه چيز يه جور بود ترجيح ميدادم که عضوي از اونا نشي
...بنابراين همونطور که گفتم ما اينجاييم که بهت کمک کنيم
،ولي اول نبايد ديگه فرار کني
بخاطر اينکه تو فرار کردن خيلي ماهري و ما نميتونيم ادامه بديم
قايم شدن روش من نيست - ولي مُردن هست؟ -
،بخاطر اينکه، همونطور که ميبينم اين تنها گزينه ي باقي مونده ست
،ميدوني من هيچوقت دوستاي زيادي نداشتم
خيلي براشون مفيد نبودم
ولي "کول" استثناء بود
و لياقتش بهتر از اين بود
و يه نصيحت که ارزش شنيدنش رو داره
،اگه بخواي اشتباهات دنيا رو درست کني مطمئن باش بيشتر به اونا اضافه ميکني
،شماره ي منه اگه يه وقت نظرت عوض شد
مرسي
ولي نه، مرسي
وقتشه تمومش کنيم امشب
يه تيم آماده کن - بله قربان -
دير کردي
،ميخواستم بپرسم از کجا ميدونستي منم
ولي بعدش با خودم فکر کردم ...واسه همين بهت پول ميديم
که آدم درست رو از بين اينهمه آدم انتخاب کني
البته مشخصه که ميخواستم کنترل" رو ببينم"
و حالا تو اون نيستي، درسته؟
متأسفانه، نه
ولي من نزديک ترين آدمي هستم که دستت بهش ميرسه
تو واقعاً ميخواستي واسه گرفتن انتقام دوستت تمام برنامه رو به خطر بندازي؟
مطمئنم يه زني مثل تو ديدگاه فوق العاده تري نسبت به دنيا داره
شماها منو استخدام کردين بخاطر اينکه بيشتر آدما واسم مهم نيستن
و بعدش رفتين تنها کسي که واقعاً خوشم ميومد رو کشتين
درسته
البته، قرار نبود تو کينه اي به دل بگيري
تو ميخواستي همديگه رو ببينيم
بخاطر اين بود که ميخواستي بفهمي چرا گذاشتم "ويلسون" تو و همکارت رو هدف بگيره؟
يا ميخواستي منو بکشي؟
در هر صورت، بايد بريم يه جايي خصوصي حرف بزنيم
احتمالاً فکر ميکني من با شيطان معامله کردم
و شايدم کرده باشم
ولي اون برنامه تنها دليليه
که يه حمله ي عمده ي ديگه بهمون نشده
،اگه مردم درباره ي کاري که ميکنيم ميدونستن
اين توانايي رو از دست ميداديم
و "آکينو" چي؟
،دوباره، يه تصميم تأسف بار ولي لازم
زندگي هيچکس بالاتر از امنيت ميليون ها آمريکايي نيست
اين مزخرف ترين رياضياتيه که هر روز بايد باهاش سر و کار داشته باشم
تو ديگه اينو بايد خوب متوجه باشي
هستم
،و اگه منم جاي تو بودم دقيقاً همينکار رو ميکردم
،ممکنه ديگه توي برنامه نباشم
...ولي من
هنوزم اهميتش رو درک ميکنم
پس چرا قايم موشک بازي ميکني؟
"تحقيقات "کول" از پرونده ي "آکينو
ميخواستم اينو شخصاً بهت بدم
چرا نميخواستي بديش به "ويلسون"؟
نميتوني آدمايي مثل "کول" رو استخدام کني و انتظار داشته باشي مثل گوسفند ازت پيروي کنن
حالا، ميدونم چطوري بايد از دستورات پيروي کنم
،ولي "کول" فوق العاده بود
و به اين باور داشت
و "ويلسون" هم اينو ميدونست
،ميدوني ميتونستي بهش هشدار بدي
يا حتي من
،ولي بجاش دستور قتلش رو دادي
انگار که بايد مشکلي باشيم که قراره حل بشه
همکار تو قوانين رو نقض کرد
تو هم به اندازه ي اون اينکار رو داري ميکني
و تو هم اينو به يه روش خيلي خاص خرابش کردي
چطور ميتونستم به اين احمق با يه چيز به اين مهمي اعتماد کنم؟
هرش" درست ميگفت"
تو سرباز خوبي هستي
نميخواستي انتقام بگيري
ميخواستي از برنامه محافظت کني
يه سرباز خوب هر جفتش رو انجام ميده
بذار بره
اين گند کاريو تميزش کن
: آهنگ در حال پخش « The Kills از Future Starts Slow »
مأمور خوبي بودي "متأسفم "شاو
،اين دختر يهو وسط خيابون بيهوش شده
به احياي قلبي هم واکنشي نشون نداده
تيم اورژانس پزشکي به محض اينکه رسيدن اينو اعلام کردن
حالا بنظر شما اين يه قتله؟
،مطمئناً. زني به سنّ اون يه کبودي هم روش نيست
فکر کردم که مرگش خيلي مشکوکه
نميتونم انتظار داشته باشم نيروي ويژه پيداش بشه
،ما تو همسايگيِ اين منطقه بوديم "افسر "فلمينگ
آره، احتمالاً يه اُوردوز کرده يا ايست قلبي بوده
،آره، ولي، منظور من اينه ...فقط براي اينکه مطمئن بشيم، ما بايد
چرا نميري يه ليوان قهوه بخوري افسر!؟
ما بهش رسيدگي ميکنيم، خب؟
ممنون که کمک کردي
ماه کامل شده دفتر پليس تجسس هم بسته ست
لطف ميکني ببريش مرکز شهر؟
هرچي شما بگين بازرس
هي، آم، يه کمک ميدي؟
،ممکنه خيلي سکسي باشه ها
ولي از اوناييه که اصلاً دلم نميخواد دوباره ببينمش
!هيچوقتِ هيچوقت
شماها بهم نگفته بودين که !غير از اينکه خطرناکه ديوونه م هست
!ترکيب بديه
چي شده؟
آتروپين" رو بهش تزريق کردم"
و يه مقدار هم "دمرول" که بهوشش بياره
ولي موقع رانندگي بهوش اومد
!و نزديک بود منو بکشه
ببين...اين کبودي رو ببين رو گردنم
بنابراين يه ذره بيشتر بهش تزريق کردم
چقدر بيشتر، آقاي "تائو"؟
نميدونم بنظرت قيافه ي من شبيه دکتراست!؟
رفيق
واسه اينجور کارا به اندازه ي کافي بهم پول نميدين
،ما هيچ پولي بهت نميديم "ليون"
من ميرم، ميدون در اختيار شما دوستان
خودتون امتحانش کنين
!مُردن آدمو تشنه ميکنه
،بعنوان فرشته هاي نگهبان
شما دوتا يه ذره دير به مهموني رسيدين
رئيس هات ميخواستن تو بميري
الانم مُردي
فکر ميکنم "ليون" دستوري که درباره ي گشتنِ تو بود رو يادش رفت
،"خانم "شاو ما طرف شماييم
فکر ميکنم اينو بهتون ثابت کرديم که ميتونين بهمون اعتماد کنين
زيادي اعتماد کردم
موبايل هاتون رو بدين به من
...همونطور که قبلاً هم گفتم
اگه نظرت عوض شد
قطعاً آدم تأثير گذاريه
فکر ميکني واسمون تاکسي ميگيره!؟
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net