شما تحت نظر هستيد
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره
دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت" جاسوسيِ شما رو مي‌کنه
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه
جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار مي‌کنيم
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني
اگه شماره‌تون بياد بالا ما پيداتون مي‌کنيم
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
"Person Of Interest" فصل 1 قسمت 8 : دشمن
: مترجم پـــارسـا(PSYCHO)
الان تو راهِ اونجاست
بايد تصور کنيم که چقدر ميدونه؟
بايد تصور کنيد که همه چيز رو ميدونه
نه ، ممنون . من قهوه نمي‌خورم
"چاي سبزِ "سانچا
با يه قاشق شکر
حواست هست
"آروم باش "فينچ فقط چايي رو ميدونم
هنوز رنگ مورد علاقت رو حدس نزدم
شماره جديد اومده
"والاس نِيگل"
متولد آلمان سال 1946
سال 1980 به آمريکا مهاجرت کرده
تو يه شرکت صادراتي بين‌المللي کار مي‌کرده
اعتبارش بالا بوده ماليات‌هاش رو پرداخت مي‌کرده
وايسا ببينم اين تاريخ‌ها درست‌ـن؟
درست فهميدي
نِيگل" حتي يه معامله الکترونيکي هم"
به اسم خودش از دسامبر سال 1987 به بعد نداشته
پس اين 24 سال رو کجا بوده؟
و چرا الان برگشته؟
فکر نمي‌کنم اصلا کسي به اسم "نِيگل" وجود داشته باشه
اهل يه کشور ديگه بوده يه زندگي خسته‌کننده داشته
شغلش مستلزمِ سفر بوده "تشکيلات جاسوسي 101" عبارتي که سازمان اطلاعات آمريکا) (براي جاسوسان القاعده و کمونيسم استفاده مي‌کنه
نِيگل" اسم مستعارشه"
خودم يه عالمه از اين اسما داشتم
به نظرم "نِيگل" يه پوششه
خب ، از کجا شروع کنيم؟
"چند روز قبل از اينکه "نِيگل تو سال 1987 ناپديد بشه
يه قبر توي قبرستانِ "برانکس" خريده بود
اطلاعات رو بررسي کردم اون قبر هنوزم همونجاست
يه آدمي که اصلا وجود نداره
قبر مي‌خواد چي‌کار؟
جونِ من؟
ارزش نگاه کردن رو داره
تو کجا داري ميري؟
اگه سر و کارمون افتاده باشه با يه جاسوس از دهه 80
يه نفر رو مي‌شناسم که مي‌تونه از جهت اطلاعاتِ
غيرديجيتالي که نياز داريم تأمين‌مون کنه
چيزهايي که من نمي‌تونم تو کامپيوتر پيداشون کنم
همه‌شون از چاپ اول هستن
بهترين کتاب‌هاي در دسترس "در مورد "تاريخ آلمان
"اگه فقط در مورد اتفاقاتِ زمان "جنگ سرد توشون باشه کارم رو راه ميندازه
ولي دقيق‌تر بگم دنبال اطلاعات دهه 80 مي‌گردم
و البته چيزهاي دقيق‌ترـي نسبت به اين کتاب‌ها لازم دارم
متوجه منظورتون نشدم
نظرت در مورد نقشه‌هاي زيردريايي شوروي که پارسال
به سازمان اطلاعات روسيه فروختي‌ـشون چيه؟
پولي که گيرت اومد رو جزء سوابقت تو اداره ماليات ثبت کردي؟
يا توي پرونده‌هاي فدرال؟
چرخوندنِ اين مغازه از توي زندان يه‌کم سخته . درست ميگم؟
رديف 18
پلاک 20
اسمي که گفتي چي بود؟
"والاس نِيگل" - عجب -
قبل از اينکه آلمان دوباره متحد بشه
آلمانِ‌شرقي بزرگترين سازمان اطلاعاتي
دنيا رو در اختيار داشت
استاسي" از همه چيز باخبر بود" (وزارت اطلاعات آلمان‌شرقي)
در موردشون مطالعه داشتم من جاروبرقيِ اطلاعاتم
اونا ميليون‌ها ساعت نوار ضبط شده داشتن
حتي نمونه‌ي عرق و بوي بدنِ ملّت رو هم داشتن
من فقط يه اسم لازم دارم که قضيه اين اسم مستعار رو حل کنم
اسم واقعيش "اولريک کول" ـه
جزء يه تيم جاسوسي بوده
در مورد تيم‌هاي "استاسي" مطالعه داشتم
واحدِ اين آقاي "کول" همه جاي دنيا رفتن
داخل و خارجِ اروپاي غربي و آمريکا
واسه همينه که مدارکِ شناساييِ آمريکايي لازم داشته
اين تيم تمام افرادي که به آلمان‌شرقي پشت کرده بودن رو گير مينداخته
و قبل از اينکه بتونن حرف بزنن خنثي‌ـشون مي‌کرده
"خنثي"
هر جا که آدمايي مثلِ اون توش پا بذارن
ملّت مي‌ميرن
قضيه‌ي نقشه‌هاي زيردريايي رو از کجا فهميدي؟
بهت که گفتم
من جاروبرقيِ اطلاعاتم
"ظاهراً "کول" در زمان "سقوط ديوار توي اروپا بوده (اشاره به پايان جنگ سرد و اتحاد آلمان‌شرقي و غربي)
مقامات غربي تصميم داشتن بکشنش
اونم فرار کرد و توي شوروي پنهان شد
"همسرش "آنيا
که به عنوان يه منشي توي مقرّ استاسي" کار مي‌کرده"
همراهش فرار مي‌کنه
ولي يه مدت بعد توي تصادفِ ماشين کشته ميشه
که تو سالِ 1987 بوده
سالِ 89 هم آلمان‌شرقي از هم مي‌پاشه
و "استاسي" ديگه وجود خارجي نداشته ..."و "کول
ديگه خبري ازش نشد
خب ، اون الان اينجاست
"قبرِ جنابِ "نِيگل
وسايلش رو اونجا خاک کرده بوده که البته چند ساعت پيش درشون آورده
به نظرت چي توش بوده؟
همه چيز مثل چيزهايي که من قديم‌ها خاک مي‌کردم
مدارک شناسايي ، اسلحه و البته پول
پس انگار "کولِ" جاسوس برگشته
"هاف"
جانم؟
مي‌تونم کمکتون کنم؟
آنيا"ـي من رو يادت مياد؟"
محاله که تو باشي
مسائلي هست که بايد در موردشون بحث کنيم
تو همون نيروي جديد هستي ، نه؟
بيا بريم يه گوشه‌اي که بتونيم حرف بزنيم
...تو "استانتون" هستي؟ من
نه . اوني که ميگي نيستي
اون هويتي که "سازمان ناتو" بهت داده بود از اينجا به بعد به‌درد نمي‌خوره
پس تو هيچکي نيستي
که يعني من بايد برات اسم بذارم
"شايد "ويلسون
نه . بهتره يه پيک بزني
موقعِ کار چيزي نمي‌نوشم
نمي‌نوشي؟ خب ، از الان بنوش
شما رده اولي‌ها همه‌تون مثلِ هم هستين
خشک هستيد
اينجاها خشک بودن ما رو به کشتن ميده
تو شغلِ قبليت پشتِ مرزهاي دشمن بودي
چند وقت؟ 6 يا 12 ماه؟
توي اين شغل هيچ برگشتي وجود نداره
چون مرزي وجود نداره که بخواي برگردي پشتش
هيچ‌وقت هم نبوده . متوجه شدي؟
حالا مي‌توني يه‌کم راحت باشي
توي سالن انتظار فرودگاه که بودي
هيچ دوستِ قديمي رو نديدي؟
نه
چرا مي‌پرسي؟
ما از دوست‌دخترِ سابقت باخبريم
همونطور که بهت گفتم
هيچ برگشتي وجود نداره
اون سکه‌اي که "کول" جا گذاشته بود
علامتِ آلمان‌شرقي روش ضرب شده
از سال 1990 ديگه کسي ازشون استفاده نمي‌کنه
ولي خبر يه معامله‌ي سکه‌هاي کمياب تو شهر بدستم رسيد
يه مجموعه کامل از اين سکه‌ها امروز صبح فروخته شده
بذار حدس بزنم فروشنده "اولريک کول" بوده
درسته
اون از تلفنِ مغازه استفاده کرده صبر کرده طرف گوشي رو برداره . بعد قطع کرده
اون تماس رو تا همون آدرس توي حومه‌ي غربي دنبال کردم
4A آپارتمانِ
فينچ" ، خيلي دير رسيديم"
کول" تماس گرفته بود که" مطمئن بشه طرف توي خونه ـست
ازش بازجويي کرده
دارم اين سوابق رو بازم بررسي مي‌کنم
کول" جزء يه تيم 4 نفره بوده"
افتخار مأموريت‌هاش رو با
رهبرِ تيم به اسم "استايلر" شريک بوده
از طريق يه جاعل اسناد به اسم "وِرنيک" پشتيباني مي‌شدن
و همه‌شون براي سفارشات با يه افسر وظيفه
به اسم "هاف" در ارتباط بودن
پس اين يارو که مُرده کيه؟
آپارتمان به يه نفر به اسم اندرو هونِم" اجاره داده شده"
يه معمارِ بازنشسته‌ي مجرّد
شغلِ "کول" کشتنِ خائنين بوده
ظاهرا اين يارو هم يه خائني چيزي بوده
"صبر کن "فينچ
نصف سازمان‌هاي اطلاعاتي دنيا
يه زماني دنبالِ اين 4 نفر بودن
ولي اونا مثلِ روح غيرقابل رديابي بودن
فينچ" ، اسم اون افسر وظيفه رو 1بار ديگه بگو"
"هاف"
اين جنازه همون "هاف"ـه
کول" هم‌تيميِ خودش رو کشته"
و باز هم خواهد کشت
نميدونم کي هستي و اينجا رو چطوري پيدا کردي
ولي اين فقط شروعِ کاره
پس امروز حسابي سرمون شلوغه
فينچ" ، يه مهمون برام اومد"
بي.ان.دي"...سازمان اطلاعات آلمان" (Bundes Nachrichten Dienst)
ظاهرا ميدونست اينجا چه اتفاقي افتاده
در ضمن ظاهرا مطمئن بود که کول" بازم جنازه ميذاره رو دستمون"
"کاراگاه "فاسکو
"يه سرنخِ ناشناس دارم برات "لايونل
ديگه نبايد وقتي اينجام بهم زنگ بزني
يه قتل تو حومه‌ي غربي
فکر مي‌کنم که قاتل نقشه‌هاي ديگه‌اي هم براي امروز داره
يه بسته سفارشي هم برات گذاشتم سر صحنه جرم
مي‌خوام بفهمي که طرف چي ميدونه
باشه ولي من نمي‌تونم کاري انجام بدم
تا وقتي که يه نفر زنگ بزنه و گزارش بده
گزارش هم مياد "به عنوانِ "شليک گلوله
مگه گلوله هم شليک شده؟
الان شده
هاف" مُرده"
نفر بعدي تو ليست قتلِ "کول" کيه؟
يه موبايلِ رمزگذاري شده از اون مأمور آلماني کش رفتم
همه‌ي پيام‌هاش قفل شده بودن به جز يکي که خونده شده بود
"جوليان وارنر"
وارنر" توي وال استريت وکيله"
...و
وارنر" همون "وِرنيکِ" خودمونه"
همون جاعل
تمام هم‌تيمي‌هاي "کول" دارن با اسم مستعار تو نيويورک زندگي مي‌کنن
بهترين جا براي ناپديد شدن درست ميگم "فينچ"؟
اين آدما هم‌تيمي‌هاش بودن
واسه چي بعد از 20 سال اومده سراغشون؟
کول" بدون هيچ رد و نشونه‌اي ناپديد ميشه"
و هم‌تيمي‌هاش هم سرانجام يه زندگي خوش و خرّم تو نيويورک گيرشون مياد
قضيه مي‌تونه انتقام باشه
براي چيزي که شايد ما ازش خبر نداريم
مرگِ همسرش مثلا؟ - تصادف ماشين رو ميگي؟ -
اون تو سالِ 1987 مُرد همون سالي که "کول" ناپديد شد
و من وقتي تصادف برنامه‌ريزي شده رو ببينم مي‌تونم تشخيص‌ـش بدم
بايد "وِرنيک" رو پيدا کنيم قبل از اينکه "کول" پيداش کنه
فکر مي‌کردم تو مُردي
مي‌بينم که هنوز اين سوزنا رو داري
با چه سمّي آغشته ـش کردي؟
يه سمّ سريع
کمترين کاريه که براي يه همکار قديمي از دستم برمياد
چقدر مهلت دارم؟
به اندازه کافي
لهجه‌ات چي شد سروان؟
...بهمون گفتن که
خودمون رو تو آمريکا جا بندازيم
امروز صبح "هاف" رو ديدم
اون يه افسر وظيفه‌ي خوب بود
تمامِ اين سال‌ها اطلاعاتش رو از تو مي‌گرفته
يادت مياد
آنيا"ـي من؟"
به دستيارِ "وارنر" زنگ زدم
گفت "وارنر" هر روز نهارش رو يه جاي خاص مي‌خوره
توي راهم
يادم مياد
نميدونستم که دنبالِ اونم ميرن
"ولي کشتنِ من اون رو زنده نمي‌کنه "اولريک
من بهش قول دادم که ازش مراقبت کنم
چه بلايي سرت اومد "اولريک"؟
من تقاص پس دادم
براي گناهان خودم
و گناهان تو...گناهانِ تيم‌ـمون
کساني که من رو دستگير کردن تو يه چاه نگهم داشته بودن
ولي من هيچ‌وقت دست از فکر کردن و نقشه کشيدن برنداشتم
اين قضيه مال خيلي وقت پيشه من سعي کردم فراموش کنم
من از نعمتِ فراموشي بي‌بهره‌ام
کارِ اشتباهي بود ولي ما انجامش داديم
مي‌خواي سراغِ "استايلر" هم بري؟
...بعدش هم
در آرامش زندگي کن دوست قديمي
به اورژانس زنگ بزنيد
يه آمبولانس مي‌خوام براي پلاک 43 خيابان 19اُم
"کافه‌ي "کرافبار
خانم ، بريد عقب لطفا
عذر مي‌خوام
نبض‌ـش ضعيفه ولي کم و زياد ميشه فشار خونش 70 روي 30
تنفس‌ـش ضعيفه علائم خفگيِ داخلي رو داره
لرزش خفيف داره . دچار تشنج شده
نمي‌توني نفس بکشي
بيني و دهنت کف کردن
بهت "هيدروساينيک اسيد" تزريق کرده
خب ، ظرف 4 دقيقه پيدامون مي‌کنن
من مي‌تونم نجاتت بدم ولي بايد حرف بزني
کول" دنبال چي اومده بود؟" واسه چي دنبالِ شماهاست؟
کول" خبرچين‌هاشون رو مي‌کُشت"
آمريکايي‌ها مي‌خواستن ترتيبش رو بدن
و شماها هم "کول" رو تحويلشون داديد
اونا به ما يه زندگي جديد پيشنهاد دادن
ما هم "اولريک" رو معامله کرديم
شما هم‌تيمي‌هاش بوديد
دوستاش
لياقتِ يه سرباز بيشتر از ايناست
من اينا رو بهت تزريق مي‌کنم و تو زنده مي‌موني
بعد از اينکه شماها پناهنده شديد چه اتفاقي افتاد؟
اونا بهمون گفتم که "کول" فرار کرده و رفته توي شوروي
"خودش و "آنيا
آمريکايي‌ها رفتن دنبالش
اونا "آنيا" رو هم گرفتن
همون تصادفِ ماشين؟
آره
نفر بعدي که "کول" ميره سراغش کيه؟
"استايلر"
اونم با شماها پناهنده شده بود؟
اسم مستعارش چيه؟
من جونِ وکيلِ رو نجات دادم ولي کارِ "کول" هنوز تموم نشده
هم‌تيمي‌هاي "کول" بهش خيانت کردن و اين‌کارـشون باعث مرگِ همسرش شده
امنيت خودشون رو به اون ترجيح دادن
اين قضيه کاملاً شخصيه
اون‌وقت اين "استايلر" کجاست؟
فينچ" ، من دقيقا همون سنجاقي که توي"
آپارتمانِ "هاف" بود رو اينجا ديدم
"انجمنِ آلماني‌هاي آمريکايي"
يه سازمانِ براي شهروندانِ نيويورکي
که از ميراثِ آلمان هستن
وقتي که تيمِ آلماني پناهنده شدن
اجازه نداشتن که باهم ارتباط برقرار کنن
يه سازمانِ آلماني اين امکان رو براشون فراهم مي‌کرد
که در ملأِعام باهم ملاقات کنن
...پس اگه "هاف" و "وِرنيک" عضو بودن
پس حتما "استايلر" هم عضوه
2تا صحنه جرم داريم
يکي توي حومه غربي "اون يکي هم نزديکِ "وال‌استريت
اين رو داشته باش يه آقاي مسنّ با کت شلوار خاکستري
در حالِ فرار از هر دو صحنه جرم ديده شده
وال‌استريت"؟"
همونجا که آمبولانس رو دزديده بودن . درسته؟
همينطوره
توضيحات در مورد دزدِ آمبولانس رو بخون
رفيقِ خودم؟ اون اين وسط چي‌کاره‌ست؟
و اين آقا هم توي صحنه جرمِ اول بيهوش افتاده بوده
چه کوفتگي‌هاي توپي
تا الان چيزي نگفته؟
مثلا اينکه کي زده اينجوري لت و پارش کرده؟
چرا ، 2تا کلمه گفته
"تماس تلفني"
بقيه‌اش رو به آلماني گفته
هيچ‌کدوم از اين افراد برات آشنا نيستن؟
ببين ، ما ميدونيم که تو از سازمان اطلاعات آلمان هستي
خيلي ميدونيم
اگه اين تمامِ چيزيه که ميدونيد
پس در واقع چيز زيادي نميدونيد
خب ، چطوره که تو در مورد سالمندِ مقتولت بهمون اطلاعات بدي؟
2تا جنايت يه مردِ خيلي خطرناک که مشغولِ کاره
و يه مأمور که سعي داره جلوي قاتل رو بگيره؟
باعثِ شرمندگيِ اگه ما نتونيم کمکت کنيم
اسمش "کول"ـه
اون يه زندانيه
که 24 سال پيش در جريان يه عمليات مشترک بين دولتِ من و دولت شما دستگير شده
اونا فکر مي‌کردن که پير و ضعيف شده
دستور اومد که منتقلش کنيم
به يه زندان به درجه امنيت پايين‌تر
و من حدس ميزنم که اون فرار کرده
اون باهوش و خطرناکه
و سال‌هاست که داره آلماني‌ها رو مي‌کُشه
هيچ چيز مهم‌تر از اين نيست
که برگردونيم‌ـش به جايي که بهش تعلق داره
چرا مقامات آمريکايي وارد عمل نشدن؟
اون بدون دادگاه زنداني شده بود
قرار نبود کسي به اسم "کول" وجود داشته باشه
هيچ‌کس از يه حادثه بين‌المللي خوشش نمياد
تو قرار نبوده که تو خاکِ آمريکا واسه خودت عمليات راه بندازي
هر جايي که اون توش پا بذاره ملّت کشته خواهند شد
پس کمکمون کن . ما هر دو دنبالِ يه چيزيم
يه کلمه ديگه هم نگو
داريم بازجويي مي‌کنيم
تو نمي‌توني اينجا باشي - اين مصاحبه تمومه -
من از سفارت آلمان اومدم اينجا
و اينم نامه‌ي وزارت امور خارجه‌ي آمريکاست
دستور استرداد بلافاصله‌ي متهم به آلمان
سايتِ "آلماني‌هاي آمريکايي" حتي زحمتِ استفاده از
رو هم به خودش نداده SSH پروتکل امنيتيِ مجانيِ
من فرمِ ورودشون رو تو يه ثانيه شبيه‌سازي کردم
فينچ" ، اصل مطلب رو بگو"
من فهرستِ کلّ اعضا رو پيدا کردم
هاف" و "وِرنيک" جفتشون توي ليست‌ـن"
دارم سوابق بقيه اعضا رو بررسي مي‌کنم
"ايناهاش..."مايکل استِيگِنس
"سرکارگر ساختماني تو شرکتِ "نيوآرک
تا قبل از سال 88 هيچ سوابق اعتباري براش ثبت نشده
...اگه درست فهميده باشم
پس "استِيگِنس" همون "استايلرِ" خودمونه
الان در حال کار تو يه ساختمون تويِ "بروکلين"ـه
يه شماره موبايل هم ازش پيدا کردم
سلام؟
آقاي "استايلر"؟
ببخشيد
فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتيد
وقت براي بازي کردن نداريم گوش کن چي ميگم
اولريک کول" رو يادت مياد؟" اون تو رو يادش مياد
همونطور که تمام هم‌تيمي‌هاي سابقش رو به ياد داشت
اون توي راهه
تو داري از يه مُرده حرف ميزني
ميدونستم که امروز فرا ميرسه
تو کارِت عالي بود
پيشِ بهترين‌ها آموزش ديدم
پيشِ تو
تو دوستِ من بودي
تو من رو مي‌شناختي
تو همسرِ من رو مي‌شناختي
اونم مثل من به تو اعتماد داشت
"تو عوض شدي "اولريک
من ديدم که مأموريت‌ها با تو چکار کردن
اون تاريکي توي چشمانت
تو به کشتن ايمان پيدا کرده بودي
تو من رو آموزش دادي تو من رو تبديل کردي به کسي که بودم
من به کشورم ايمان داشتم
من به تو ايمان داشتم
ما نمي‌تونستيم نجاتت بديم
واسه همينم من و "آنيا" رو دادي دستِ سگاي شکاري
اونم به‌خاطر يه مشت پول و يه آپارتمان تو نيويورک؟
من مجبور بودم بيام بيرون
من قوي بودم و نجات پيدا کردم
بلايي که اونا سرِ "آنيا" آوردن چيزيه
که تو بايد تقاص‌ـش رو پس بدي
"صبر کن . صبر کن "اولريک
يه چيزي هست که تو نميدوني
و من تنها کسي بودم که ميدونست
سلام؟
آنيا" زنده‌ست؟"
چند سال بعد از اينکه ماها پناهنده شديم اون پيدام کرد
"اون بيشتر از همه از تو مي‌ترسيد "اولريک
پس مي‌بيني که
انتقام‌گيريِ تو همش واسه هيچ و پوچ بود
فينچ" ، ما بايد "آنيا" رو پيدا کنيم"
فکر کنم "کول" همين الان اونم به ليست اضافه کرده
تصادفِ ماشين ساختگي بوده
کول" همسرش بوده" و "آنيا" بهش خيانت کرده
"براي کسي مثلِ "کول
همين مقدار کافيه که "آنيا" تبديل بشه به يه هدف
يه قاتل اون بيرونه
و بهترين سرنخ ما ديپورت ميشه به کشورش
البته هنوز اون رفيقت که دنبال قاتل مي‌گرده مشغوله
که زياد هم خبر بدي حساب نميشه
نميشه که يه قاتل رو فرستاد دنبالِ يه قاتلِ ديگه کاراگاه
ولي اون رفيقت همچنان کارش رو دنبال مي‌کنه
اونا از طريق خيابون‌هاي فرعي ميرن فرودگاه
رويه‌ي معمولشون اينه
به کاراگاه "فاسکو" بگو که شماره‌ي مکان‌ياب ماشينِ سفارت رو برامون بفرسته
"موقعيتشون رو پيدا کردم آقاي "ريس
ولي نقشه‌ات براي متوقف کردنشون چيه؟
آقاي "ريس" ، من اصلا با حضورم در اينجا راحت نيستم
منم اصلا با بودنِ تو اينجا راحت نيستم
ولي يه ديده‌بان لازم دارم
فاصله رو بگو
نميدونم . 500 يارد؟
نخير . 600تا
زاويه انحراف باد 45 درجه
سرعت باد 3 روي 4
"خوشم اومد "فينچ
اگه تيرت خطا بره چي؟
نميدونم . تا حالا همچين تجربه‌اي نداشتم
وايسيد . ما مصونيت سياسي داريم
من سياستمدار نيستم - تو کي هستي؟ -
من کسي هستم که هنوز براي نجاتِ آنيا کول" وقت داره"
من ميدونم که زنده‌ست ولي بايد بدونم که کجا زندگي مي‌کنه
اين آقا هيچ حرفي براي گفتن نداره
...هيچ مکالمه‌اي با يه آدمِ وحشي
کاري از دستِ من برنمياد اگه مي‌تونيد نجاتش بديد
آنـا کلاين"...آدرسش مالِ" مورنينگ‌سايد هايتس"ـه" ("خياباني در "منهتن)
خودِ "آنيا"ـست
"آنيا" اينجا نيست "کول"
اون در امانه
جايي که دستِ تو بهش نميرسه
اون که دستته "وِرلود"ـه ، آره؟
موقع شليک فقط 73 "دسيبل" صدا ميده (دسيبل" : واحد اندازه‌گيري ميزان شدت صدا")
ولي تا وقتي دستم بهت نرسه متوقفم نمي‌کنه
و وقتي تير بخورم صبرم لبريز ميشه
آنيا" کجاست؟" (به زبان آلماني)
نقشه ـت چيه "کول"؟
مي‌خواي اونم بکشي؟
همسرِ خودت رو؟
اصلا نقشه‌اي نداري . داري؟
شاهرگ‌هاي وريدي بيرونيِ تو
جفتشون مسدود شدن
و با يه سردردِ اساسي بيدار خواهي شد
اولريک"؟"
امکان نداره
اون مياد دنبالِ من ، مگه نه؟
بله
چيزي که الان مهمه اينه که شما رو تحت نظارت پليس قرار بديم
...يه کاراگاه هست تو حوزه‌ي 8اُم
نه . صبر کنيد . هنوز نمي‌تونيم بريم
اونجا در امانيد . قول ميدم
هنوز نه . خواهش مي‌کنم من بايد يه تماس بگيرم
يه دوربين
فوق‌العاده‌ست
استاسي" خودش رو مي‌کشت واسه همچين چيزي"
آنيا" کجاست؟"
وقتي مشغول سفر هستي يه چيزهايي گيرت مياد
يه سري مهارت
يه سري وسايل
وقتي من طرز استفاده اين سوزن‌ها رو ياد گرفتم
همه به من مي‌خنديدن
البته خنده‌شون زياد طول نکشيد
...من توسطِ
گشت‌هاي شورشي اسير شدم وقتي که توي "قندهار" بودم
اونا بهم برق وصل مي‌کردن
16ساعت
تنها چيزي که مي‌خواستن اسمم بود
اسمِ تو براي من مهم نيست
عصبِ "اولِنار" بزرگترين عصبِ
بدنِ انسانِ که هيچ حفاظي نداره
از شانه تا زير ناخن ادامه داره
و جايي که از توي آرنج عبور مي‌کنه
معروف شده به استخون خنده‌دار
آنـيا" کجاست؟"
آروم باشيد . ما توي يه جبهه‌ايم
تازه‌شم من با اين لباس اسلحه رو کجام مي‌تونم قايم کنم؟
تو "استانتون" هستي ، آره؟
اون کيه؟
هنوز تصميم نگرفتم
ميلر" گفت که شماها از "بوربن" خوشتون مياد"
ميدوني اينجا چي مي‌نوشن؟
"پلام برندي" (يکي از خالص‌ترين و گران‌ترين انواع ويسکي)
خاک تو سرِ "ميلر" . چه بلايي سرش اومد؟
نتونست کارش رو تموم کنه
خبر رسيد که
وقتشه که دستکش‌ها رو دربياريد (منظور اينکه علناً وارد عمل بشيد)
خب ، چه کمکي از دست ما برمياد؟
ما دنبالِ گزارش‌هاي "عليم اثير" هستيم
که هفته‌ي قبل توي کشور بوده
احتمالا براي ضمانتِ تأمين مالي
ما تمامِ اطلاعاتمون رو ريختيم
"توي گوني و هفته پيش فرستاديم براي "لَنگلي (مقر سازمان اطلاعات آمريکا)
و "اثير" 2 روز پيش صحيح و سالم کشور رو ترک کرد
ما مي‌خوايم بدونيم چطوري اين اتفاق افتاد
اين مطلب هم توي اطلاعاتمون بود
همونطور که گفتيم حتما يه پول قلمبه ريخته تو جيبِ گمرکي‌ها
و دقيقا چقدر به شماها پول داده؟
شوخي کردم بابا
همونطور که گفتم شماها خيلي خشکيد
اينم به افتخارِ درآوردنِ دستکش‌ها
حتما شوخيت گرفته
زياد دور نرفتن ، نه؟
ممنون
دوستمون رو يادته؟
همون مأمور آلماني و همراهش که داشتن ميرفتن فرودگاه؟
ظاهرا يه آقاي کت شلواري بهشون شليک کرده و متوقف‌ـشون کرده
اونم با يه اسلحه کاليبر بالا
من ميرم سرِ صحنه جرم
برم ببينم که رفيقم نشونه‌اي برام گذاشته که "کول" رو گير بيارم يا نه
"کاراگاه "فاسکو - به کمکت احتياج دارم -
...ببين
اول اون ، حالا هم تو
ببين ، شماها نمي‌تونيد هِي زرتي به من زنگ بزنيد انگار که من خدمتکارتونم
دوستِ مشترکمون رفته دنبالِ همون قاتلِ شما
و خبري هم ازش نشده يه مشکلي پيش اومده
اين مرد ممکنه بيشتر از اون چيزي که ما فکرش رو مي‌کرديم خطرناک باشه
...مي‌خوام که بري يه سر بزني به
ببين ، من همه‌ي زورم رو ميزنم که "کارتر" رو قانع کنم
که دوستمون يه مشکل نيست
حالا تو ازم مي‌خواي که وسط کار بذارم برم؟
آره . بعدشم بايد از يه قضيه‌اي سر دربياري مسئله اورژانسيه
يه آدرس برات مي‌فرستم
جوابي نگرفتي؟
ميدونم که تو من رو نمي‌شناسي ولي من کسي هستم که مي‌تونم کمک کنم
"مجبوري که من رو بکشي "کول
هيچ‌کس از گرفتنِ جونِ کسي لذت نمي‌بره
کشتن چيزي بود که من توش حرفه‌اي بودم
خودم ميدونم
اون "هيدروژن سيونيد" که به وِرنيک" تزريق کردي"
اون رو با خودت نياورده بودي تو کشور
اينجا خريديش و خودت ترکيب‌ـش کردي
مگه نه؟
تو با سمّ‌ها آشنايي؟
يه تجربياتي دارم
من آدماي زيادي رو کشتم
روي ديوار موضع مي‌گرفتم
با يه اسلحه دوربرد
بعد "استاسي" پيداش شد
"اونا گفتن : "کشورت به تو نياز داره
هميشه همين رو ميگن
به‌خاطر کشورم ، کشورم رو ترک کردم
و هر جا که مي‌فرستادنم آدم مي‌کشتم
به‌خاطرِ اون معروف شدم به هيولا
ولي حتي سياه‌ترين قلب‌ها هم ضربان دارن
"منم جاي تو بودم "کول
انتقام کمکي نمي‌کنه
24سال
اونا من رو توي اون دخمه‌ي جهنمي نگه ميداشتن
من به هيچي فکر نمي‌کردم به جز امروز
پس فردا چي ميشه؟
من بايد اون رو ببينم
آنيا"ـي من"
مفصلِ بازو شبکه‌ي بزرگي از اعصابِ
اولريک" هميشه به‌خاطر کارش ازم دور بود"
ولي زماني که پيشم بود عاشقم بود
و منم عاشقش بودم
من همسرِ يه جاسوس بودم
ميدونستم که نمي‌تونه در مورد کارهاش باهام حرف بزنه
بعد يه روز اومد خونه
و گفت که "استاسي" بهش پشت کرده
پس اون‌موقع بود که فرار کرديد به شوروي؟
اون فکر مي‌کرد که هنوز مي‌تونيم اونجا در امان باشيم
ما جدا از هم سفر کرديم
و همون‌موقع بود که آمريکايي‌ها من رو پيدا کردن
بعد يه سري عکس نشونم دادن
"از تمام قتل‌هاي "کول
به خودم گفتم که اول اون به من دروغ گفت
اون همه مرگ
چطور تونست؟
آمريکايي‌ها تصادف رو
صحنه‌سازي کردن تا من در امان بمونم
اولريک" باور کرده بود که من مُردم"
ولي من يه زندگي جديد رو شروع کردم
اين‌کار کلّ شب طول مي‌کشه
چشماش مثلِ مادرِ منه
"هيچ کارِ احمقانه‌اي نکن "اولريک
تو اين رو مخفي کردي؟
اسمش "ماري"ـه
تو هنوز براي اون يه هيولا نشدي
ديگه آب از سرِ من و تو گذشته
ولي اون مي‌تونه يه زندگيِ عادي داشته باشه
چطور تونست اين رو از من قايم کنه؟
آنيا" رو ميگم . چطور تونست؟"
اونا چطور تونستن اين دختر رو از من بگيرن؟
اون دختر هنوز شانس داره بذارش به حالِ خودش
از يه حرفه‌اي خطاب به يه حرفه‌ايه ديگه
من به کاري که سعي کردي انجامش بدي احترام ميذارم
ولي نمي‌تونم اجازه بدم تعقيبم کني
نگران نباش . خودتم جايي نميري
فاسکو" ، دستام رو باز کن"
فکر مي‌کني کجا داره ميره؟
ميره دخترش رو پيدا کنه
شب بخير
مي‌بينمت - خداحافظ بچه‌ها -
خوش بگذره . فردا بهم زنگ بزن
عذر مي‌خوام خانم
مي‌تونيد کمکم کنيد؟ من دنبال سالنِ آموزش مي‌گردم
بله . حتما
بايد به مادرت زنگ بزني
ماري"؟" - مامان -
يه آقايي پيشِ منه که مي‌خواد باهات حرف بزنه
کول" مي‌خواد توي پارک ملاقاتش کنه"
گفته که اگه زنش تنها بره به دختره آسيبي نميرسونه
اون تنهايي جايي نميره
خواهش مي‌کنم به من آسيب نرسون
من فقط مي‌خوام با مادرت صحبت کنم
و بعدش همه‌ي اين جريانات تموم ميشه
تو از کجا مي‌شناسيش؟ - از قديما -
هم اون رو مي‌شناسم و هم پدرت رو
پدرم؟
مادرت چيزي در موردش بهت نگفته؟
اون توي آلمان يه سرباز بوده
قبل از اينکه مادرم بياد اينجا
اون مردِ شجاعي بوده
قبل از اينکه من به دنيا بيام مُرده بود
اون قهرمانانه مُرد
قهرمانانه؟
"بعد از سقوطِ ديوارِ "برلين پدرم کمک کرد که مادرم از کشور خارج بشه
کمکش کرد که آزاد بشه
تا اون و من بتونيم اينجا زندگي رو از سر بگيريم
تو پدرِ من رو مي‌شناختي؟
آره
يه زماني
تمام نيروها توجه کنن
مورد مشکوک به آدم‌ربايي در حاشيه پارک مرکزي
مجرم مرد 60 سال به بالا
قرباني زن 23 ساله
واقعا بابت اين موضوع متأسفم
بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
دوستت کجاست؟
درست همينجاست
کجا بودي تو؟ يه تماس ناشناس باهامون گرفته شد
قاتلمون تو پارکه؟
و اگه اون اينجاست
يه حسي بهم ميگه که دوستِ خودمم اينجاست
به نظرت مي‌تونيم جفتشون رو بگيريم؟
شما 2تا با اون بريد
بيايد
چرا؟
چرا رفتي؟
فهميدم که شوهرم اون مردي نبود که من باهاش ازدواج کردم
اون يه قاتل بود
من گير افتاده بودم و حامله بودم
فکر مي‌کردم مي‌شناسمش
ولي اونا بهم گفتن که شوهرم تبديل شده به يه هيولا
مامان
اين آقا کيه؟
من مي‌ترسيدم از کسي که ممکن بود بهش تبديل بشي
تو مي‌توني من رو ببخشي به‌خاطر کسي که بودم؟
من بايد تو صورتت نگاه مي‌کردم
بايد تو صورت جفت‌ـتون نگاه مي‌کردم
تو در موردِ پدرش بهش گفتي
گفتي که اون يه قهرمان بود
قهرماني که تو رو نجات داد
بدونِ اون
ما هرگز اين زندگي رو بدست نمياورديم
هيچ‌کدوممون
يه بخش از وجود من هميشه با تو بود
"اولريک"
من "کارتر" ـم . گزارش بديد
کي تو موقعيتِ اون شليکه؟
حالت خوبه؟
اولريک" ، نه"
نه ، نه
فينچ" ، از اينجا ببرشون"
تو حق داشتي از من بترسي
حق داشتي
خاليه
هيچ‌وقت نمي‌خواستم بهش آسيب برسونم
من هيچ‌وقت فردايي نداشتم
از کجا ميدونستي که شليک مي‌کنم؟
تو مثلِ من يه سربازي
اونا همه چيزِ من رو ازم گرفتن
ولي يه بخشي از وجودم نجات پيدا کرد
اون بخش "آنيا" بود
تمام واحدها ، ما موقعيت اون شليک رو شناسايي کرديم
قاتل مرد افتاده مُرده
تيم دوم ، گزارش بديد
فکر مي‌کني کارِ کي بوده "کارتر"؟
"هارپر" (نوازنده)
نه ، نوازنده نه
مي‌خوام که اين رو معدوم کني
و اون 2تا رو
تو حتي ازشون سوال هم نکردي
ما وقت واسه سوال کردن نداريم
فقط جواب
اينا رشوه گرفته بودن که بذارن يه قاتل بزرگ فرار کنه
از کجا ميدوني کارِ اينا بوده؟
از يه منبعِ ناشناس
و کاملا قابل اطمينان
لازمه که اين رو بدوني ، مگه نه؟
1بار براي آخرين‌بار اين رو بهت ميگم قبل از اينکه اوضاع پيچيده‌تر بشه
اين‌کارِ ما درسته
تهديد واقعيه
کشورت به تو نياز داره
نه دندون ازشون بمونه ، نه سرِ انگشت
و آخرين نکته
تو هيچ دوستِ قديمي نداري
مي‌بينيشون
ولي نمي‌شناسيشون
ما اينجا توي تاريکي حرکت مي‌کنيم . مي‌فهمي؟
فکر کنم فهميدم
...اسمت رو ميذارم
"آقاي "ريس ريس" به کسي ميگن که هميشه") (حاضره به‌خاطرِت همه جا بياد
بعد از اون همه مصيبت
رفت زيرِ زمين
اونم با اسمي که مالِ خودش نيست
دولتِ آلمان همه چيز رو جارو مي‌کنه و ميده زيرِ فرش
و "اولريک کول" هيچ‌وقت وجود نداشته
من هميشه فکر مي‌کردم که يه جايي مي‌ميرم
که کسي اسمم رو نميدونه
به نظرت کسي به اسمِ ما هم اهميت ميده؟
بعد از مرگمون شايد
فکر مي‌کردم همين الانشم مُرديم
: مترجم پـــارسـا(PSYCHO)
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]