آنچه در «شوالیه‌های گاتهام» گذشت
برامون پاپوش دوختن
کسی که پدرم رو کشته پیدا می‌کنیم
و بی‌گناهی‌مون رو اثبات می‌کنیم
خب چطوری تالون
چاقوهای این قاتل سریالی
که یه قرنه مُرده رو گیر آورده؟
اینجا نوشته فیلیکس هارمون یه دختر داشته
به محفل جغدها آگاه باشید
درباره‌ی شان حتی کلامی را زمزمه نکن
وگرنه برای جدا کردن سرت تالون"ـی خواهند فرستاد"
نه
طبق صحبت‌های محافظ‌های شهردار
یکی از سوئیچ‌ها گم شده
می‌تونه کمک‌مون کنه قاتل رو پیدا کنیم
ترنر باید سریعا از خونه بزنی بیرون
.کراسیدا از خودشونه با محفل جغدها همکاری می‌کنه
تمام این مدت
کراسیدا نقشه قتل پدرم رو تو ذهنش پرورش می‌داده
آخرین خانواده‌ای بود که داشتم
آقایون
چی براتون بیارم؟
ویسکی، بدون یخ، درسته؟ یا اسکاچ رو ترجیح می‌دادین؟
فقط پول‌های دخلت رو رد کن بیاد
باشه
کمه
اوضاع کاسبی کساد بوده
خودتون می‌دونین دیگه
بقیه‌ش رو براتون جور می‌کنیم. قول می‌دیم
.فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوایم قول می‌دیم
قبول می‌کنم
فقط مشکل اینه که رئیس قول و بعدا می‌دم سرش نمی‌شه
نه - لطفا این کار رو نکنین -
اینجا تنها منبع درآمدمونه
دیگه نیست
نه
[ ...آیا هاروی دنت می‌تونه پایانی بر ]
«شوالیه‌های گاتهام»
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
خوبه. بیدار شدی
نه کاملا. صبح بخیر
ناسلامتی 15 سالت بیش‌تر نیست
از کِی تا حالا قهوه لازم شدی
از وقتی شنبه صبح خوابیدن جرم محسوب می‌شه
و مجازاتش هم کلاس‌های آمادگی آزمون ‌اس‌اِی‌تی‌ـه
الان غر می‌زنی ولی بعدا بابتش ازم تشکر می‌کنی
می‌دونی که همیشه چی می‌گم
...اگه همیشه آماده باشی
دیگه نیازی نیست آماده بشی
آره. می‌دونم
چرا کفش‌هات اینقدر کثیفن؟
داوطلب شدم که توی انجمن زراعی کمک بدم
باشه، فقط بی‌زحمت حواست باشه
آثار کمکت تو کل خونه به چشم نخوره
دوست داری امشب از بیرون غذا بگیریم؟
این‌طوری فردا که شیفتم غذا داری
فکر می‌کردم فردا قراره بیای مدرسه‌م
برای ضیافت ناهار والدین
وای راست می‌گی
می‌پرسم ببینم می‌تونم شیفتم رو جابه‌جا کنم یا نه
نه. اشکالی نداره عین مراسم پارسال‌شونه
همون مسخره‌بازی‌های قدیمیه
نه. مهمه که تو این‌جور مراسمات شرکت کنم
کافیه یکی‌شون رو از دست بدم اون‌وقت تا ابد پشت‌سرم حرف می‌زنن
می‌گن این همون مادر‌ه‌ست که دخترش براش مهم نیست
تو ذهن من که همیشه مادر خفنه‌‌ای که روزانه جون کلی آدم رو
نجات می‌ده
البته دارم سعی می‌کنم یه عنوان کوتاه‌تر برات پیدا کنم
خدمتت! برو جون ملت رو نجات بده
دوستت دارم - من هم -
یه چیزی براتون دارم
بذارین یه جور دیگه بگم
براتون دونات آوردم
جان من یکی دکمه خاموشش رو بزنه
بگو که فهمیدی چطور ممکنه
یه قاتل سریالی صد ساله
که می‌گن مُرده
روی جعبه موسیقی یونیس اثر انگشت تازه به جا گذاشته باشه
طرف خون‌آشامه؟
خون‌آشام‌ها که واقعی نیستن
خب تا وقتی کیلر کراک هم
از فاضلاب بیرون نیومده بود کسی فکر نمی‌کرد واقعی باشه
پس برین سیر و آب مقدس‌تون رو حاضر کنید
حتما اثر انگشته تصادفیه یا اشتباه شده
واقعا غیرممکنه که فیلیکس هارمون
تالون باشه
خیلی‌خب، ولی حتی اگه باشه هم
زدیم ترکوندیمش
به‌نظرتون انتظار زیادیه
که دیگه مُرده فرضش کنیم؟
نمی‌دونم. اگه جدی
130سالش باشه و هنوز به این خوبی مبارزه کنه
خدا می‌دونه می‌تونه از چه چیزهایی جون سالم به در ببره
آره. پسرهای بدی که از تو گور دراومدن
تو حوزه تخصصیم نیستن
ولی یه سرنخی پیدا کردم که می‌تونیم بررسیش کنیم
حساب و کتاب‌های کراسیدا
مثل اون یارو تو گور نیست ولی احتمالا به همون کثیفیه
آره. از اونجایی که اسم کراسیدا
بارها توی دفتر اون آسایشگاه ثبت شده بود
و مشخصه که همیشه به دختر تالون سر می‌زده
گفتم شاید هزینه اقامت یونیس
تو اون آسایشگاه رو هم خودش می‌داده
آره. منطقیه
ولی این‌طور نبود. حداقل مستقیما هزینه‌ش رو نمی‌داده
نمی‌خواسته از نظر مالی ارتباطی بین‌شون باشه، چون باهوشه
آره. اینقدری باهوش بوده که تونسته خودش رو تو زندگی پدرم بچپونه
و تظاهر کرده که بهمون اهمیت می‌ده
خب حالا
کی پول خانه سالمندان پیرزنه رو پرداخت می‌کنه؟
یه شرکتی به اسم "دارایی‌ها و تملکات جی‌ و اس"
چی هست؟
فکر می‌کنم یه جور شرکت کاغذی باشه
احتمالا توسط محفل اداره می‌شه
تا از طریقش هزینه‌هایی که نمی‌خوان ردش به خودشون برگرده رو پرداخت کنن
ولی ممکنه تونسته باشم
اظهارنامه مالیاتی‌شون رو هک کرده باشم
کدوم یکی از دوست‌پسرهای خوشگلت
قراره این یکی رو گردن بگیره؟
امیدوارم این یکی هم مثل قبلیه گوگولی باشه
شرکته هر چی که هست داره پول زیادی به جیب می‌زنه
حالا آدرسی هم داره؟
هاروی؟
متاسفم که سرزده اومدم
چه کاری از دستم ساخته‌ست خانم مارچ؟
چه خشک و رسمی. می‌رم سر اصل مطلب
می‌دونم هسمرم چند روز پیش به دیدنت اومد
درمورد ما صحبتی کرد؟
ماجرای ما مربوط به سال‌ها پیشه ربکا
مایی وجود نداره که لینکلن بخواد درباره‌ش سوالی بکنه
...می‌دونی که - در این مورد صحبت کردیم -
که بعد از اتفاقی که برای شهردار هیل افتاد نیازه که سطح امنیتی‌ رو ارتقا بدیم
همین
...اما فکر می‌کنم بهتره
که فاصله‌مون رو حفظ کنیم
هیچ‌کدوم از کمپین‌ها نیاز به این آشفتگی ندارن
«آشفتگی»
خوب بلدی چشم‌انداز آینده رو برام ترسیم کنی
می‌شه جلوی رسانه‌ها لبخند بزنیم و در بقیه مواقع کار به کار همدیگه نداشته باشیم؟
به لینکلن سلام برسون
خودت بهش بگو
چون ظاهرا من هرگز اینجا نبودم
الان این همون شرکته‌ست؟
گویا
وای پسر
چی شده؟ اینجا رو می‌شناسی؟
متاسفانه
آره
این‌ها، مک‌کیلن‌هان
خطرناک‌ترین مافیای شهر
کارشون قاچاق مواد مخدر، اجناس
و باج‌سبیل‌گیریه
به هیچ وجه آدم‌های خوبی نیستن
از کجا می‌دونی خودشونن؟
یه جورهایی می‌شه گفت با یکی‌شون دوست بودم
چی؟
خب، تازه جالب شد
چی دستگیرتون شد؟
بهتره از هارپر بپرسی
ظاهرا اطلاعات زیادی درباره چیزی که دیدیم داره
یکی از مکان‌های جابه‌‌جایی اجناس مک‌کیلن‌هاست
چون با یکی‌شون بودم می‌دونم
بفرما. الان تو هم همه چی رو می‌دونی
یادمه دیلان
گفت واسه آدم‌های خیلی بدی پول‌شویی می‌کنن
با این وجود باهاش موندی؟
وایسا. ببخشید
گفتی اسمش دیلان مک‌کیلنه؟
نکته مهمش اینه
که فقط رئیس‌شون می‌دونست برای کی پول‌شویی می‌کنن
ولی طرف هر کی بود خیلی آدم خطرناکی بود
مثلا محفل جغدها؟
می‌تونه توضیح خوبی برای این باشه
که چرا سال‌هاست زور هیچ‌کسی بهشون نمی‌رسه
احتمالا محفل در ازای پول‌شویی
ازشون محافظت می‌کنه
با توجه به این حجم عظیم از پول
که از طریق شرکت‌های کاغذی مختلف وارد دم و دستگاه‌شون می‌شه
حتما باید سیستم خاصی برای حساب و کتاب و پیگیریش داشته باشن
همچین اسنادی می‌تونه ثابت کنه
محفل واقعیه
و بزرگ‌ترین منشا جنایات شهره
این‌طوری می‌تونیم مک‌کیلن‌ها و محفل رو باهم نابود کنیم
می‌تونم هک‌شون کنم
ببینم می‌شه سوابق و اسنادشون رو پیدا کرد یا نه
واقعا فکر می‌کنی سازمان جنایتکار به این بزرگی
اینقدری احمقه که سوابق و اسنادش رو به صورت دیجیتالی جایی ذخیره کنه؟
به‌خاطر دلایل امنیتی به احتمال زیاد کاغذیه
خب الان این یعنی چی؟
بریم خونه مک‌کیلن‌ها و بگیم
یه دفتر کُل تبهکاری بدین لطفا؟
نه. می‌ریم و به مافیا دستبرد می‌زنیم
دستبرد به مافیا؟
از کِی تا حالا برنامه‌ریزی‌ها رو سپردیم دست دوئلا؟
راستش این نقشه ترنر بود
تبریک می‌گم ترنر
الان دیگه به صورت رسمی ازدیوونه‌ترین‌مون هم چل‌تر شدی
دیوونگی نیست - باشه. ولی بی‌احتیاطیت رو می‌رسونه -
ببین اگه موفق بشیم خیلی کارها می‌تونیم باهاش بکنیم
می‌شه باهاش مک‌کیلن‌ها و محفل رو به خاک سیاه نشوند
مک‌کیلن‌ها خون فقیرترین مردم این شهر رو تو شیشه کردن
اکثرا هم محله ناروز رو هدف قرار می‌دن درسته؟
آره. مرسی که بهم عذاب وجدان دادی
ببین، منظور ترنر اینه
که اگه دفتر کل رو پیدا کنیم
می‌تونیم جریان تراکنش‌ها رو بررسی کنیم
و ببینیم محفل می‌خواد چه کار کنه
شاید حتی مدرک اثبات بی‌گناهی‌مون هم توش باشه
اگه اون ضیافت مسخره ناهار والدین رو نداشتیم
می‌تونستیم همین امروز بریم
.تازه باید سخنرانی هم بکنم کلی ماجرا دارم
راستش مامانم شیفته
اگه بپیچونم متوجه نمی‌شه
پس پایه‌ای؟
یورش به دژ مافیا اون هم تو روز روشن؟
آره، مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
هارپر می‌گه امروز سطح امنیتی مقرشون خیلی پایین‌تر از روزهای دیگه‌ست
ظاهرا مک‌کیلن‌ها اعتقاد سفت و سختی به کلیسا رفتن دارن
همه گانگسترهای خوب کاتولیک ایرلندی همین‌طورن دیگه
برای این‌که به سلامت به سرانجام برسونیمش ما هم باید دست به دعا بشیم
ممنون - خواهش می‌کنم -
چیس
سلام هاروی
می‌تونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟
می‌خوای ازم درخواست کنی
به کمپینت پول اهدا کنم؟
نه، نظر حرفه‌ایت رو درباره یه مسئله‌ای بهم بگی هم کفایت می‌کنه
بریم تو
چه کمکی از دستم برمیاد؟
مظنونی دارم که
یهو مدرکی رو پیدا کرده
مدرکی که می‌تونه اثبات کنه در جرم دست داشته
فقط مشکل اینه که اصلا یادش نمیاد چطور و چرا اون مدرک دستشه
می‌گه مدتیه دچار فراموشی مقطعی می‌شه
و احتمالا کارهایی انجام داده که نمی‌تونه به‌خاطر بیاره
فکر می‌کنی راست می‌گه؟
آره
فکر نمی‌کنم
دلیلی برای دروغ گفتن داشته باشه
خیلی‌ها بی‌دلیل دروغ می‌گن هاروی
این یارو داره راستش رو می‌گه
یا حداقل خودش این‌طور فکر می‌کنه
منظورت چیه؟
می‌خواستم ببینم امکان داره
از اختلالی مثل اختلال ‌هویتی رنج ببره یا نه
شبیه بیماری پدرت؟
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم
اگه باهام صادق نباشی
نمی‌تونم کمکت کنم
منظورت چیه؟
الان واقعا داریم درباره یکی از مظنون‌های پرونده‌ت صحبت می‌کنیم؟
جدا اینقدر دروغگوی بدی‌ام؟
راستش فکر می‌کنم خصیصه خیلی خوبی
برای شهردار آینده گاتهامه
حالا بهم بگو اصل ماجرا چیه
خب، این محوطه‌ـه، مقر اصلی مک‌کیلن‌هاست
و این انبار بتنی خوشگل
جاییه که کارهای پولی‌شون رو انجام می‌دن
نگهبان‌ها 24ساعته
ازش محافظت می‌کنن
قبلا چطوری رفتی توش؟
با دیلان اونجا وقت می‌گذروندیم
...منظورش همون سکـ
مرسی. خودمون می‌دونیم
بازم متوجه چطوریش نمی‌شم
دیلان کلیدش رو داشت
یه جورهایی می‌شه گفت پسر رئیسه
جون. چه جذاب
عالی شد. نه تنها با یه گانگستر دوست بودی
خطرناک‌ترین‌شون هم انتخاب کردی
باز هم این حقیقت که باید وارد اینجا بشیم رو تغییر نمی‌ده
پس اگه کسی حرف دیگه‌ای داره ...که درباره
رابطه‌م با دیلان نیست
لطفا همین الان بگه
اگه ماشین‌ها مدام در حال رفت و آمد
...به این محوطه‌ن
شاید بتونیم با یکی‌شون بریم تو
بعد از ساعت‌ها گم شدن تو مسیر اشتباه
بالاخره تفرجگاه رو پیدا کردیم
اگه آرتور از همون اول بهم گوش می‌داد
و می‌رفت سمت چپ، این‌طوری نمی‌شد
ولی خب بدم نشد، ورزش کردیم
البته به اندازه یه سال تمام
مامان
استفانی. عذر می‌خوام دوستان
برات آب گازدار آوردم
تو یه فرشته‌ای همه بهم همین رو گفتن
اینقدر ازت تعریف کردن که کلی تشنه‌م شد
...احتمالا دارن پاچه‌خواری
حامی مالی معروف‌شون رو می‌کنن
نه. حقیقت داره
بهت افتخار می‌کنم
آماده‌ای سخنرانی بزرگت رو انجام بدی؟
تقریبا
اذیتم نکن
واقعا که دختر پدرتی
سخنرانیت عالی می‌شه
موفق باشی عزیزم
ممنون مامان
الان دارم بهش نگاه می‌کنم ...امروز صبح رفت بیرون
اگه قراره دفتر کل اینجا باشه
قطعا تو اون انباره
خب حالا چه کنیم؟
...فکر کنم اگه کسی نبینتمون و بریم سمت شرق
ترنر
به زودی پیک می‌رسه
متوجه شدم
ما مسخره‌تیم؟
ممکن بود به بقیه‌شون بی‌سیم بزنه
ولی عوضش الان سر پست خوابش برده
می‌شه سریع‌تر دست بجنبونیم و در رو باز کنیم؟
خدای من
زود باش
فرکانس‌یابه
دارم سعی می‌کنم فرکانس مناسب برای باز کردن در رو پیدا کنم
بیرون که امنه
باید مطمئن شیم این تو تنهاییم
یافتم
ظاهرا چیزی که دنبالش اومده بودیم رو پیدا کردیم
بزنین بریم
باشه. دوئلا کوش؟
اینجام
پیش این‌ها
باید یه لباسی می‌پوشیدم که بیش‌تر جیب داشته باشه
خدا جونم. پولدار شدم
مال تو نیست
خدای من، حق با توئه پرنده کوچولو
شرمنده. پولدار شدیم
نه دوئلا. این پول‌ها پول‌های کثیفی‌ان
به زور از آدم‌های بی‌گناه گرفتن‌شون
از کسب‌ و کارهای کوچیک همین محل
آره دقیقا. پس نباید بذاریم
دست مک‌کیلن‌ها بمونه
وقت نداریم سر همچین چیزی بحث کنیم
عرضش 16 ردیفه، همه‌شون بسته‌های صدتایی‌ان
حجمش رو ببینین
حداقل باید 30 میلیونی باشه
درسته مک‌کیلن‌ها خوب بلدن باج بگیرن ولی دیگه نه تا این حد
یعنی چی؟
احتمالا پول‌های محفل باشه که بهشون دادن تا براشون تمیزش کنن
خب پس، پول کثیفیه که تمیز شده
باز هم دلیل نمی‌شه برشون داری
دلیلی هم برای نبردشون نیست
ممنون. رفقا
یالا دیگه
باید بدترین ضربه ممکن رو بهشون بزنیم
یعنی جیب‌شون رو خالی کنیم
.نمی‌تونیم همین‌جا بذاریم‌شون و بریم چه کار کنیم؟
...سوال بهتر اینه که
من قراره باهاتون چه کار کنم؟
هارپر؟
دیلان
کلیسا خوش گذشت؟
عصر همگی بخیر از طرف دانش‌آموزان مدرسه
مقدم همه شما عزیزان رو
به ضیافت ناهار سالانه والدین آکادمی گاتهام گرامی می‌دارم
بیش‌ از یک قرنه که آکادمی
ذهن و حرفه‌ی برجسته‌ترین شهروندان گاتهام رو
شکل داده
...و نسل بعدی رهبران شهر
و نسل بعدی رهبران شهرمون
دقیقا اینجا و در همین محوطه هستن
چرا کلید دستمه
و چرا تو دفتر شهرداری از خواب بیدار شدم
و اصلا یادم نبود که چطور اومدم اینجا؟
اگه چیزی یادم نباشه
دیگه شاهدی هم ندارم
خب خودت فکر می‌کنی احتمال کدومش بیش‌تره؟
که یه شخصیت و روی دیگه داری که قاتل و جانیه
و شهردار رو به پیچیده‌ و فجیع‌ترین شکل ممکن به قتل رسونده
و یادش رفته تنها مدرکی که می‌تونه به قتل مرتبطت کنه رو
بندازه دور
یا این‌که کلید مردی
که روزانه ارتباط کاری زیادی باهم دارین
تصادفا با مال خودت قاطی شده؟
آره خب. اگه این‌طوری تعریفش کنی منطقی می‌شه
فکر می‌کنم چیزی که ازش وحشت داری
اینه که به پدرت تبدیل بشی
اون سال‌ها آزارت داد
ولی بعدش هیچی ازش یادش نمی‌موند
کاری کرد که به سلامت عقلت شک کنی کاری که همین الان هم داری تکرارش می‌کنی
آره، ولی الان برای نگرانیم دلیل دارم
این وضعیت اصلا عادی نیست
خدا می‌دونه چه اتفاقاتی ممکنه رخ بده
توی این بازه‌های فراموشیم ممکنه چه کارهایی ازم سر بزنه
یا چه جور آدمی بشم
منظورت از این حرف چی بود؟
خیلی‌خب
پدرم رو درنظر بگیر
...یکهو تبدیل به
یه هیولای وحشی می‌شد
مثلا اگه چندتا از نت‌های پیانو رو اشتباه می‌زدم
می‌گرفتم به باد کتک
یا اگه نوشابه می‌ریختم رو لباسم
...یا گاهی
همین‌طوری بی‌دلیل کتکم می‌زد
...و بعدش
یهو
برمی‌گشت به مود بابای خوب
بابایی که مهربون بود و دوستم داشت
و حتی خیلی هم مراقبم بود
برمی‌گشت با تعجب دور و اطرافش رو نگاه مینداخت و براش سوال می‌‌شد که چی شده؟
کی صفحه نتت رو پاره کرده؟
چرا داری گریه می‌کنی هاروی؟
چرا صورتت کبود شده؟
می‌دوید سمتم
که مطمئن شه حالم خوبه
...می‌دونستم دوستم داره و
من هم دوستش داشتم
...ولی اون هیولا
درست مثل روی مهربون پدرم واقعی بود
هاروی
این‌که دچار فراموشی شدی
دلیل نمی‌شه که تو هم بیماری پدرت رو داشته باشی
درواقع خیلی بعیده
همچین اختلالی توی سنین پایین
خودش رو نشون می‌ده
اگه داشتیش تا حالا متوجه شده بودی
پس چه بلایی داره سرم میاد؟
بدن‌ انسان خیلی باهوشه
و بعضی وقت‌ها که فشار زیادی بهمون وارد می‌شه
مغز احساس خطر می‌کنه
و انگار اون قسمتش رو خاموش می‌کنه تا ازمون محافظت کنه
درواقع پاسخ مغز به تروماست
...پس یعنی
هیچی نیست که راجع بهش احساس نگرانی کنی؟
فکر می‌کنم اضطرابت خیلی زیاده
یه نسخه برات می‌نویسم
که بتونه برای مدیریتش کمکت کنه
و بعدش هم یه چک می‌نویسم
تا به کمپین انتخاباتیت اهداش کنم
گاتهام بهت نیاز داره هاروی
حرف زدن با شما برام مایه افتخاره
باز هم بابت تشریف‌فرمایی و حمایت مستمرتون متشکرم
عذر می‌خوام. سخنرانی‌تون بی‌نظیر بود
شما دخترم، کری کلی رو می‌شناسین؟
نمی‌تونم پیداش کنم
دکتر کلی - بله خودم هستم -
کری باید یه جایی همین‌جاها باشه
اگه دیدمش می‌گم بیاد پیشتون
باشه
مامانت اینجاست. داره دنبالت می‌گرده
ببخشید. دکتر کلی؟
بله - کیلب پیرس -
خوشوقتم
شما معلم تاریخ کری هستین
درسته. حافظه خوبی دارین
می‌خواستم اگه امکان داره با هردوتون صحبتی داشته باشم
راستش خودم هم دارم دنبال کری می‌گردم
ندیدینش؟
نه هنوز
معمولا چنین مراسم‌هایی رو از دست نمی‌ده
راستش می‌خواستم در همین مورد باهاتون صحبت کنم
اخیرا
تعداد غیبت‌های اینچنینیش داره زیاد می‌شه
احتمالا شنیده باشی
که به من یعنی ما، به اشتباه
انگ قتل بروس وین رو زدن
و خب همون‌طور که داشتم یه نقشه‌ای می‌چیدم
پیش خودم گفتم
می‌دونی کی کارش تو قاچاق هر چیزی
به خارج از شهر نظیر نداره؟
دوست خوبم دیلان
دوست؟ من بودم
همچین واژه‌ای رو برای رابطه‌ بینمون به کار نمی‌بردم
...اما خب
تو بودی که تا پول کار رو گرفتی ازمون جدا شدی
وایسا ببینم. کار؟
یعنی قبلا واسه مافیا کار می‌کردی؟
ترجیح می‌دیم از لفظ تجارت خانوادگی استفاده کنیم
...حق با توئه دیلان. من
به رابطه‌مون متعهد نبودم
ولی گمونم متوجه نبودم
که چه‌قدر بهم علاقه داری
برای همین گفتم دوست خوبم دیلان
شاید بهتر باشه دیگه تکرارش نکنی
بهت اعتماد داشتم هارپر
ولی تو گذاشتی و رفتی
بدون هیچ هشدار یا صحبتی
این واقعا باعث می‌شه طرف مقابل بهم بریزه
حق کاملا با توئه
می‌‌دونی کلا با این قضیه رها کردن از اول مشکل داشته
احتمالا برای همین به اون سرعت ولت کرده
ببخشید. تو کی‌ای؟
کولن، برادرش
برادر داری؟
هیچی درموردم بهت نگفته، نه؟
می‌دونی چیه هارپر؟
تو با آدم‌ها عین دستمال کاغذی برخورد می‌کنی
همیشه دنبال کار و هدف بعدیتی
اینقدر تو خودتی و کسی رو راه نمی‌دی که اصلا رابطه‌مون از اولش هم شانسی نداشت
واقعا متاسفم دیلان
همون‌طور که تو علاقه‌ای به تعهد نداری
من هم از عذرخواهی خوشم نمیاد
اما خوشبختانه
مشکلم با پول جایزه‌ حل می‌شه
خبرهای خوبی براتون دارم پسرها
همین الان قاتل‌های بروس وین رو گیر انداختیم
داریم می‌ریم به انبار شماره دو
صبر کن دیلان. خواهش می‌کنم
نباید تحویل‌مون بدی
مسئله اصلا شخصی نیست
نه وایسا ببینم. چرا هست
مرسی. دیگه نمی‌تونستم چرندیاتش رو تحمل کنم
و ظاهرا داره برامون مهمون میاد
دیلان. در رو باز کن
تو فرکانس در ورودی اختلال ایجاد کردم
بهتره تمام راه‌های ورودی دیگه رو هم قفل کنی
که مطمئن شیم نمی‌تونن بیان تو
اوهوم. ما هم دیگه نمی‌تونیم بریم بیرون
باز کن
ناموسا گانگستر به این آویزونی ندیده بودم
دره زیاد نمی‌تونه جلوشون رو بگیره
سلام کسکش‌ها
اگه دوست ندارین به رئیس‌تون توضیح بدین
که چرا پسرش داره تو آتیشی که از سوختن
پول‌هایی که اینجاست راه افتاده کباب می‌شه
پیشنهاد می‌کنم گم شین عقب
یالا! بسه دیگه
ایولا. برامون وقت خریدی
آره، ولی تا کِی؟
اینقدری هست که برام توضیح بدی تو مافیا چه غلطی می‌کردی؟
.مامانت بیخیال بشو نیست دیگه نمی‌دونم چه‌جوری سرش رو گرم کنم
و ظاهرا [ جدی جدی داره دنبالت می‌گرده ]
مامانم واسه ضیافت ناهار والدین رفته
کولن خدایی الان وقتش نیست
وقت هیچ‌کدوم از این کارها نیست
...آخه
خدایی پیش خودت چه فکری کردی؟
می‌شه لطفا یه وقتی
که یه مشت مرد مسلح محاصره‌مون نکرده باشن درموردش صحبت کنیم؟
فقط یه بار بود اون هم یه سال پیش
بهم اعتماد کن. بیخیال قضیه شو
اعتماد کنم؟
تو بهم دروغ گفتی هارپر
قول داده بودیم همیشه راستش رو بهم بگیم
چون بقیه همیشه بهمون دروغ می‌گفتن
به جان خودم می‌گم
ولی پولش رو احتیاج داشتیم و می‌دونستم تو رضایت نمی‌دی
پس ترجیح دادم به جای اجازه گرفتن بعدا ازت عذرخواهی کنم
هیچ‌کدومش رو انجام ندادی
الان تازه فهمیدم
دیگه چی‌ها رو بهم نگفتی؟
کولن - سرخود تصمیم گرفتی -
همچین خطری رو به جون بخری
بعد به من گیر داده بودی و می‌‌گفتی
رفتن به اداره پلیس خطرناکه
فرق این کار با اون چیه؟
کولن، متوجه نیستی
چی اینقدر مهم بود که به‌خاطرش خودت رو درگیر مافیا کنی؟
تو
منظورت چیه؟
به‌خاطر تو انجامش دادم
...انجامش دادم
تا بتونم باهاش هزینه جراحی تو رو بدم
تو که گفتی پولش رو از بابا دزدیدی
واقعا فکر کردی با اون همه پولی که بابت
مشروب و شرط‌بندی به فنا می‌داد آهی در بساط داشت؟
اون‌طوری بهت گفتم
چون می‌دونستم اگه حقیقت رو بفهمی همچین واکنشی نشون می‌دی
شماها خیلی باحالین
دورانی که همسن و سال‌تون بودم رو یادمه
...با کارهایی که ما می‌کردیم
عجیبه که پامون به زندان باز نشد
ما رو ببخشید
.خیلی‌خب مامان فکر کنم دیگه وقتش باشه بری خونه
تازه با دوست‌هات آشنا شدم
خیلی مهربونن. مخصوصا برودی
دو دستی پسره رو بچسب
مامان
هر چی باشه از اون ترنر
که پدرش رو کشت که بهتره
چیه؟ داری تو گوشیت دنبال راهنمایی می‌گردی که چطور جوابم رو بدی؟
تحریکم نکن
زنگ می‌زنم برات تاکسی می‌گیرم
نیازی نیست. تنها چیزی که دادی دستم
آب گازدار بوده
خودم می‌تونم بشینم پشت رول. مرسی
خواهش می‌کنم مامان
الو؟
سلام؟ شما؟
.نمی‌شه که تا ابد این تو بمونیم نقشه‌تون چیه؟
می‌تونی بله رو بهش بگی
و عضو خانواده‌شون بشی
وای نه. مامانمه
چی؟ هرکاری می‌کنی فقط جواب ندی‌ ها
فکر کنم مجبورم
...وگرنه شک می‌کنه خبریه و
چی؟ - سلام مامان -
من رسیدم مدرسه. تو کجایی؟
تو یه گروه مطالعه‌م
تا ابد که نمی‌تونین اون تو بمونین
صدای چی بود؟
به‌نظر نمیاد صدای مطالعه کردن باشه
صدای دوست‌هامه. دیوونه‌ن
علاقه زیادی
به تاریخچه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند دارن
شیفتم رو عوض کردم که آخر شب برم بیمارستان
بهتره وقتی برمی‌گردم خونه باشی
قول می‌دم
خداحافظ
خب بگین ببینم الان اوضاع بهتر شد یا خیط‌تر؟
مک‌کیلن‌ها پلیس آشنا دارن
صبح بخیر رفقا
صبح بخیر
بهم اعتماد کنین، اوضاع بدجوری بی‌ریخت شد
پلیس گاتهام صحبت می‌‌کنه
می‌تونیم به روش صلح‌آمیز بریم جلو
یا روش باحال‌تر
تصمیمش با خودتونه
تا چند دقیقه دیگه
میفتن به جون این دره
بی‌احتیاطی باعث شد تو این هچل بیفتیم
برای خارج شدن ازش هم باید دیوونگی به خرج داد
.خیلی‌خب. فرصت‌تون تموم شد پس از طریق روش باحال‌تره وارد عمل می‌شیم
آماده باشین پسرها
یالا بریم
دارن پول‌‌ها رو می‌سوزونن
پیداشون کنین
پول‌ها رو همراه‌شون بردن
سفت بچسبین
آروم‌تر بابا! می‌خوام زنده بمونم
که بتونم یه‌کم از این پول‌ها رو خرج کنم
باید به این‌هایی که افتادن دنبال‌مون بگی
هنوز خارج نشدیم؟ - دارم سعیم رو می‌کنم -
گازش رو بگیر
پس تا الان داشتم چه گهی می‌خوردم؟
چه خبره؟
سرعت‌شون خیلی زیاده
اگه نمی‌تونیم سریع‌تر از این بریم
باید سرعت اون‌ها رو کم کنیم
چه غلطی می‌کنین؟
نه کری. نکن
نه! چی کار می‌کنی؟
بس کن
به معنای واقعی کلمه داری پول‌هامون رو دور می‌ریزی
اگه بگیرن‌مون کوفتشم بهت نمی‌رسه
اصلا مال ما نیست که واسه خودمون برش داریم
مال مردم گاتهامه
نه - نکن. دوئلا -
نه. این یکی دیگه مال خودمه
دوئلا. ولش کن
یالا
موفق شد. تونستی هارپر
آره - موفق شدی -
حال به ایست‌اند می‌ریم
جایی که گروهی از پارتیزان‌‌های ناشناخته
میلیون‌ها دلار پول نقد را در خیابان‌‌ها پخش کرد‌ه‌اند
به‌‌نظر می‌رسد که این پول
حاصل کسب و کار غیرقانونی خانواده جنایتکار مک‌کیلن است
تمام ساکنان ایست‌اند می‌دونن که مک‌کیلن‌ها
سال‌هاست کسب و کارهای کوچیک رو بیچاره کردن
تازه از وقتی که شوالیه تاریکی رو کشتن اوضاع خیلی بدتر شد
به‌نظر من که گاتهام به شوالیه‌های جدیدی احتیاج داره
با وجود این‌که هویت
"این به اصطلاح "شوالیه‌های گاتهام هنوز نامشخص است
پس از توزیع مجدد ثروتی که امروز صورت گرفت
گاتهام یک گام دیگر
به خاتمه دادن سلطه وحشت مک‌کیلن‌‌ها نزدیک‌تر شد
و ظاهر این مسئله را
مدیون نسل جدید محافظان‌مان هستیم
...از زمانی که
همه‌تون دیدین دیگه؟ واقعی بود؟
آره. ملت پول‌مون رو بردن
و خیال کردن
از روی خوش قلبی انجامش دادیم
اسم‌مون رو گذاشتن شوالیه‌های گاتهام
صد البته که این رو به قاتلان بروس وین ترجیح می‌دم
به‌نظرتون وقتی بفهمن قهرمانان‌شون
همون مجرمان تحت‌تعقیبن چی می‌شه؟
کری؟
[ شوالیه‌های گاتهام ]
!داداش. نقاشیت
بعضی‌ وقت‌ها واقعا کف‌بر می‌شم
نمی‌دونستم چه‌قدر در حقم لطف کردی
چه‌قدر به‌خاطر من جونت رو تو خطر انداختی
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
برای همین بهت نگفتم
نمی‌‌خواستم به‌خاطر تصمیم‌های من خودت رو سرزنش کنی
می‌دیدم قبل از عمل
چه‌قدر شرایطت سخته
از دست بابا خلاص شدیم
ولی تو هنوز گیر افتاده بودی
پس واسه جور کردن اون پول
ذره‌ای تردید نداشتم
حاضرم بازم انجامش بدم
واقعا ازت ممنونم هارپر
وقتی برادرم خوشحال باشه خودم حس بهتری دارم
پس درواقع به‌خاطر خودم انجامش دادم
...اما
تشکرت، اما و اگه داره؟
اون یارو دیلان. جدا پخمه بود
واقعا از سرش زیاد بودی
ولی یه چیزی رو درست می‌گفت
مادامی که درگیر حل مشکلات بقیه‌ای‌
اینقدر در رو به روی همه نبند
یه چیزی یا یه کسی رو برای خودت داشته باش
لیاقتش رو داری
...باید بگم
از این لاشی خفاشی جدید همچین بدم نمیاد
به‌نظرم رو خودت کار کن که بتونی درست از یکی تعریف کنی
تعریف نکردم که
مشاهداتم رو بیان کردم
پس داری می‌پاییم؟
همیشه در حال تماشام
خب حالا چی می‌بینی؟
فکر می‌کنم چیزهایی... که نمی‌بینم مهم‌ترن
نرده‌های حفاظتی. تورهای ایمنی
از محدوده امنت خارج شدی
و گمونم از این بیرون خوشت اومده
شاید هم حق با هارپر باشه و دارم بی‌دقت‌تر می‌شم
شاید هم بهت خیانت شده
آره، تو این مورد تجربه‌هایی داشتم
همیشه از اونی می‌خوری
که خیلی بهت نزدیکه و اصلا فکرش رو نمی‌کنی
پرستار خفاشیت
یه جنده جاسوس از آب دراومد
و این‌طوری آخرین کسی که بهش اعتماد داشتی رو از دست دادی
...اما خبر خوب اینه که
وقتی دیگه کسی رو نداری که بتونی بهش اعتماد کنی
یاد می‌گیری که چطور باید به خودت اعتماد کنی
اگه معنیش اینه که دیگه نیازی نیست طبق قواعد عمل کنم
پایه‌م
کله‌گنده‌‌های گاتهام بهشون پایبند نیستن
چرا تو باشی؟
حالا باید رد این آدم‌‌ها رو
تا محفل جغدها بگیریم
خب در این مورد، یه مشکلی داریم
همون‌طور که فکر می‌کردیم دفتر کل مک‌کلین‌ها
کلی پول از طریق عملیات‌شون انتقال پیدا می‌‌کرده
ولی فقط یه مشت عدد و رقمن
دفتر کله دیگه، قاعدتا پر عدده
نه، همه‌ش عدده
نه تنها مبالغش، بلکه دریافت‌کننده‌‌هاش هم به عدد ثبت شدن
کد گذاری شده
پس باید یه راهی برای رمزگشاییش پیدا کنیم
رمزگذاریش پیچیده‌ست شکستنش سخته
شاید برای یکی که از بچگی درگیر حل معما و پازل
توسط خود آقای کوئیز بال بوده راحت‌ باشه
استفانی؟
خب رای من که قطعا توئی
ولی باید بهت هشدار بدم
رقیبت داره برمی‌گرده شهر
تا یه ساعت دیگه می‌رسه خونه
...این‌که توی این یه ساعت چه کار کنیم
نه. دیگه نباید این کار رو بکنیم
کدوم بخشش رو؟
همین بخشی که می‌‌گی "دیگه نباید این کار رو بکنیم"
ولی وقتی نیاز داشته باشی
مدام زنگ می‌زنی
و منم مثل احمق‌ها جوابت رو می‌دم؟
منظورت چیه؟
همین الانش هم درگیر یه رابطه بدم و داغونم
یکی دیگه احتیاج ندارم
[ تماس با ربکا مارچ ]
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in