آنچه در «شوالیه‌های گاتهام» گذشت
برامون پاپوش دوختن
هزاران نفر برای ادای احترام به بروس وین
قهرمان تازه درگذشته شهر
که مردم به تازگی دریافته‌اند
درواقع بتمن بوده است، صف کشیده‌اند
وارث وین، پسرش ترنر هیز است
.پدرت آلفرد رو داشت تو من رو داری
این باعث می‌شه فکر کنن فردی که پول داده
تا بابات رو بکشن، خودتی
فکرمی‌کنن بابام رو
به‌خاطر پولش کشتم؟
لاشی خفاشی اومده
شبی که کشته شد این همراه پدرت بود
همه توی بلک‌گیت اکسپرس حضور دارن
اقدام کوچولوتون برای فرار
صرفا کارم رو آسون‌تر کرد
.اون هم دستش توی کاره دست همه‌شون توی کاره
تو دیگه کی هستی؟
من رابینم
ما تموم منابع شهرمون رو به‌کار گرفتیم
تا این فراری‌ها رو پیدا کنیم
هارپر و کالن راو ...دختر جوکر
و پسر بروس وین
قاتل پدرم رو پیدا
و بی‌گناهی‌مون رو اثبات می‌کنیم
نماد محفل جغدهاست
در اصل اونان که این شهر رو اداره می‌کنن
هیچ‌کس نمی‌شناست‌شون
...چون اگه بفهمی
می‌شه آخرین چیزی که خواهی دید
چیزی نیست
امنه
تو می‌دونستی همچین جایی وجود داره؟
بروس رازهای زیادی رو بهم گفته بود
اما این یکی رو نه
همه چی رو جمع‌آوری و برچسب‌گذاری کنین
.شروع کنین تمام تجهیزات امنیتی رو جمع کنین
...طنز ماجرا اینجاست که کسایی که خودشون
نتونستن جلوی جرم و جنایت شهر رو بگیرن
با کسی که واقعا این کار رو می‌کرد مثل مجرم‌ها رفتار می‌کنن
بروس دوست من بود
ترنر هم دوستته
می‌خوای اون هم بندازی تو کیسه و برچسب بزنی روش؟
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in
@niki_movie
این خیلی بهت میاد
به مدل موی جدیدت هم میاد
مشخصه که اصلا من رو نمی‌شناسی
خیلی‌خب
...شدیدا تحت تعقیب یا تحت تعقیب شدید؟
جفت‌شون رو بردار بعدا بینشون انتخاب کن
رفقا، فقط چیزهایی که احتیاج داریم رو بردارین
واقعا این رو احتیاج دارم
یه کت 1200 دلاری و کفش‌های ستش
.درباره‌ش صحبت کردیم بیش‌تر یه جور قرض گرفتنه
به محض این‌که بی‌گناهی‌مون رو ثابت کردیم پولش رو پس می‌دیم
چشم. هر وقت که فروشگاهه
هزینه تمام بیگاری‌هایی که از بچه‌ها برای تولیدشون کشیده رو داد
می‌دونی که وقتی از دزد بدزدی
دزدی محسوب نمی‌شه
گمون نکنم قانون باهاتون هم‌نظر باشه
حالا فعلا این مهمه که نشناسنت و دستگیر نشی
خیلی به سلیقه‌م نمی‌خوره
نکته اصلیش هم همینه دیگه
باید ظاهرمون رو تغییر بدیم
که شبیه عکس‌های موقع بازداشت‌مون نباشیم
کاش موقعی که حسابت رو بستن
این لباس یقه اسکی مزخرفت رو هم ازت گرفته بودن
ببین، الان یه خلافکار محسوب می‌شی
دیگه نیازی نیست اینقدر کسل‌کننده باشی
یالا. پس اون پسری که کنترل فرمون رو گرفت
و از زندان رفتن‌مون جلوگیری کرد، کوش؟
همون روت که می‌دونم یه جایی
زیر این لایه‌های پشمی قایمش کردی
هروقت پیداش شد خبرم کن
کی پاش خورده به زنگ خطر؟
دزدان عزیز توجه فرمایید
لطفا هرچه سریع‌تر کالاهای موردنظر خود را برداشته
و به سمت در پشتی فروشگاه بیاورید
کری؟ تو اینجا چه کار می‌کنی؟
اومدم جلوی سرقتی که درحال انجامه رو بگیرم
احیانا تو که چیزی درموردش نمی‌دونی؟
« شوالیه‌های گاتهام »
[ اخبار داغ گاتهام ]
در حالی که تعقیب و گریز جهت دستگیری ترنر هیز
و گروه جنایتکارانی که متهم به قتل بروس وین هستند
ادامه دارد
شهردار هیل اعلام کرد
که یک گروه ویژه روبان آبی
به رهبری هاروی دنت دادستان منطقه
جهت دستگیری فراریان تشکیل داده است
مهم نیست که این تعقیب و گریز به کجا منتهی بشه
ما این قاتل‌ها رو از توی هر سوراخ موشی که قایم شده باشن بیرون خواهیم کشید
نمی‌فهمم مشکل چیه
یه سری چیز میز احتیاج داشتم دیگه
مثلا قرار بود یه مدت جایی آفتابی نشین
آبی کردن موهاتم کمکی به رد گم کردن نمی‌کنه
اینجا گاتهامه
اتفاقا برای رد گم کردن باید متفاوت باشی
وسایل احتیاج داشتیم
می‌دونم شب‌ها اینجا دست‌مونه
غذا تو آشپزخونه هست و دوش هم توی باشگاه
ولی لباس فرق داره
باور کن توی وسایل گم‌شده
چیز درست و درمونی پیدا نمی‌شد
دزدی کردن هم
کمکی به اثبات بی‌گناهی‌تون نمی‌کنه
حالا اصلا چطور قراره بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم؟
سرنخ‌هامون راه به جایی نمی‌بره
...اون کارآگاهی که سعی کرد
برامون پاپوش بدوزه و بکشت‌مون هم، فاسده
اگه فکر می‌کنین فایده داره برین به پلیس‌ها بگین یارو فاسده
بعید می‌دونم از این ساعته
که نشان یه فرق شیطانی روشه هم
چیزی دستگیرمون بشه
آره، بخند
کنترل کل شهر دست همین محفل جغدهاست
همه جا چشم و گوش دارن
با این وجود کسی تا حالا اعضاشون رو ندیده
زنده نمونده که بگه
صحیح
درباره‌شان حتی کلامی را زمزمه نکن
وگرنه برای جدا کردن سرت تالون"ـی خواهند فرستاد"
بیاین همه چی رو برای پلیس‌ها تعریف کنیم
.کاری نداره که می‌گیم همه چی کار لولوی تو قصه‌ها بوده
راست می‌گه
به سرنخ بهتری احتیاج داریم
به یکی از دوست‌هام سپردم روش کار کنه
دوتا زنگ اول رو کنسل کردن
یه جلسه هم گذاشتن
که درباره ترنر باهامون صحبت کنن
فکر می‌کردم حالا که هم‌کلاسی‌مون بعد از اد نیگما
مهم‌ترین فراری تحت تعقیب گاتهام شده
کل روز رو بهمون مرخصی بدن
کار ترنر نبوده
بیخیال
پول از حسابش
به حساب قاتل‌ها واریز شده
اگه خودش قاتل بود
چرا باید از من بخواد
سیستم بانک رو هک کنم
که ببینم پول رو کی واریز کرده؟
چی کار کردی؟
از کامپیوتر مخصوص باباش استفاده کردم
که بتونم بی‌گناهیش رو ثابت کنم
ببخشید دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم
کدوم بخشش دیوانه‌وارتره
این‌که زیرساخت‌های مالی شهر رو هک کردی
یا اون بخشش که گفتی با کامپیوتر بتمن انجامش دادی
هیچ متوجهی ممکن بود تو چه دردسری بیفتی؟
فعلا بیش‌تر نگران هچلیم که ترنر توش گیر افتاده
چون دوستشم
اگه بازم بهش کمک کنی
تو رو هم به اتهام معاونت در جرم می‌گیرن
استف. بالاخره می‌گیرنش
اون موقع تو رو هم با خودش پایین می‌کشه
طرف اینقدر اسکله که حتی نفهمیده بود
باباش بتمنه
بعد توقع داری بتونه مخفی بشه؟
گمونم یکی سر راه رفتن
به آزمون انتخابی لیدر تشویق‌کننده‌ها راهش رو گم کرده
تو مدرسه‌مون تشویق‌کننده نداریم
حیف شد. آخه این دامنه
خیلی خیلی بهت میاد
لطف داری - دوئلا -
ولش کن
دوستمه. می‌تونی بهش اعتماد کنی
من به تو هم اعتماد ندارم
این دیگه کیه؟
استفانی‌ام. سلام
فکر کردم گفتی هیچ‌کی از اینجا خبر نداره
.فقط استف می‌دونه دوئلا، چاقو رو بنداز
نندازم چی می‌شه؟ - ممکنه -
تنها کسی که می‌تونه
ثابت کنه برامون پاپوش دوختن رو بکشی
داره بررسی می‌کنه ببینه
پولی که بهتون دادن از کجا اومده
فسقل هکره اینه؟
فسقل هکر. سلام
استفانی... براون؟
دختر آرتور براون؟
وایسا ببینم، تو دختر مجری «کوئیزبال»ای؟
همون فسقل هکر رو ترجیح می‌دم
همین یه قلم رو تو گروه‌مون کم داشتیم
دختر یه مجری مسابقه معروف
پس اونی که قراره
با صفر و یک‌ها دست و پنجه نرم کنه
و مدرک اثبات بی‌گناه‌مون رو از توش بکشه بیرون توئی؟
برنامه همین بود
منتها تا قبل از این‌که پلیس گاتهام
تمام چیزهایی که تو غار بتمن بود رو توقیف کنه
پس کامپیوترش هم بردن؟
هاروی، کارآگاه فورد رو ندیدی؟
نه، چند وقتی می‌شه ندیدمش
تماس‌هام رو جواب نمی‌ده
به نفعشه مال من رو جواب بده
موبایلشه؟
بهتره بریم ببینیم حال بقیه گروهش چطوره
شش تن از اعضای گروه ویژه پلیس گاتهام
که مسئول تعقیب و دستگیری
قاتلان فراری بروس وین بودند
به قتل‌ رسیده‌اند
این کشف وحشتناک اوایل صبح امروز صورت پذیرفت
پلیس از اظهار نظر در مورد این پرونده
خودداری کرد
اما منابع آگاه از درون سازمان
می‌گویند که سر تمامی کارآگاهان مذکور قطع شده است
وگرنه برای جدا کردن سرت تالون"ـی خواهند فرستاد"
عه. ببخشید، نشنیدم چی گفتین
شاید دوئلا داشت راستش می‌گفت
...شاید واقعا اون گروهه خطرناکن و شاید یالا باهام تکرار کنین
محفل جغدها واقعا وجود داره
چرا فورد و افرداش رو کشتن؟
چون موفق نشدن ما رو بکشن
خیلی‌خب. بیا فرض کنیم واقعی‌ان
حالا کی حرف ما رو باور می‌کنه؟
بابام بود گوش می‌داد
اگه بهترین کارآگاه دنیا
درحالی که سکه مخصوص محفل جغدها رو دست داشته، کشته شده
حتما یه چیزهایی درباره‌شون می‌دونسته
شاید زیادی بهشون نزدیک شده
و برای همین هم خلاصش کردن
حالا می‌خوای ما هم به سرنوشت بابات دچار بشیم؟
نه. می‌خوام مسیرش رو ادامه بدم
اون وقت چطوری؟
راه داره
ولی اصلا ایده خوبی نیست
قبلا هم این‌طور بوده و کاره رو انجام دادیم
دفتر خاطرات بروس دست‌شونه
اطلاعات تمام پرونده‌های درحال بررسیش رو توشون می‌نوشت
تا حالا تو خونه چنین چیزی ندیدم
به‌خاطر اینه که اصلا تو خونه نبودن
تو دفترشن، توی برج وین
داخل یه محفظه مخفی
باید دزدکی بریم تو و برشون داریم
راست می‌گفتی. اصلا فکر خوبی نیست
اما باید تا جایی که می‌شه
درباره کسی که دنبال‌مونه اطلاعات کسب کنیم
و کی بهتر از آخرین فردی
که کشتنش؟ یعنی پدرم
ببین این مثل دستبرد زدن به گنجه مشروب‌های بابات
مسخره بازی نیست
می‌دونم. از اون دسته کارهاییه که پسری که فرمون رو گرفت
و مانع زندان رفتن‌مون شد
از پسش برمیاد
یه ژاکت چرمی بلند کردی
الان یهو برامون اوستای دزدی شدی؟
نه. ولی خوشبختانه
این کاره‌هاش رو می‌شناسم
می‌دونین که اولین قانونی که تو مدرسه‌ دزدها
...بهتون یاد می‌دن، اینه که هرگز
به صحنه جرم برنگردین؟
از کی تا حالا تابع قوانین و مقررات شدی؟
از وقتی برج بابات
به مشهورترین صحنه جرم تاریخ گاتهام تبدیل شده
تازه مطمئنا الان تعداد نگهبان‌ها رو دوبرابر کردن
سنسورهای حرکتی که غیرفعال کردیم رو تعمیر کردن
و یه سری دوربین هم اضافه کردن
که تمام راه‌های ورودی و خروجی رو پوشش بده
همه راه‌ها، الا یکی
پدرم یه آسانسور اختصاصی داشت
که از توی پارکینگ
مستقیم به دفترش می‌رفت
این‌طوری می‌تونیم تمام دوربین‌های امنیتی
و نگهبان‌ها رو دور بزنیم
همیشه فکر می‌کردم برای این ساختتش که از رسانه‌ها اجتناب کنه
ولی گویا برای این بوده که نمی‌تونسته
با لباس بتمنش از وسط لابی رد شه
خیلی‌خب، ولی برای این‌که بتونیم بریم تو آسانسور
اول باید بریم تو پارکینگ
حراست برج هم
تمام ماشین‌هایی که وارد می‌شن رو خوب می‌گرده
به غیر از ماشین‌های خودشون
پدرم همیشه می‌‌گفت هر قوتی، نقطه ضعف پنهان خودش رو داره
نمی‌خوام سخنان حکیمانه پدرت رو زیر سوال ببرم
ولی ناموسا یعنی چی؟
یعنی آسیب‌پذیر نقاط
همون‌هایین که اصلا نگرانی‌ای بابت‌شون نداری
ماشین‌های حفاظتی وین سنسورهایی داره
که به صورت خودکار می‌تونه درها رو باز کنه
از روشی که برای بیرون نگه‌داشتن ملت استفاده کردن، برای ورود استفاده می‌کنیم
خب پس راه‌حلت برای ورود به ساختمون
دزدیدن یه ماشینه
نیازی نیست کسی بیش‌تر از این ریسک کنه
خودم می‌تونم تنها برم
نمی‌شه. من هم باهات میام
یکی رو می‌خوای که پشت رول منتظرت بمونه
و اگه می‌خوای اون ماشینه اصلا روشن بشه
،که یکی پشتش بشینه کمک من رو نیاز داری
امیدوار بودم این رو بگین
چون یه جایی رو می‌شناسم
که احتمالا بتونیم
چندتا از ماشین‌های حفاظتی وین رو پیدا کنیم
پایه‌ هر کاریم که زودتر از شر این زیرشیروونی خلاصم کنه
[ اداره پلیس شهر گاتهام ]
از عدد و ارقام خوش‌تون میاد؟ من که خوشم میاد
تنها چیزی‌ان که تو این شهر کوفتی دروغ نمی‌‌گن
خب پس بیاین درباره‌شون صحبت کنیم
هفت. این تعداد جسد‌هاییه
که مجرمین گرامی رو دست‌مون تلنبار کردن
شیش. این هم تعداد خانواده‌های عزاداریه
که امروز مجبور شدم باهاشون صحبت کنم
همه‌شون هم یه سوال مشترک داشتن
کِی قراره بگیریم‌شون؟
ولی می‌دونین عددی که بیش‌تر از همه نگرانم می‌کنه چیه؟
34؟ درصد رضایت و تایید مردم از کارتون؟
صفر که تعداد سرنخ‌هاییه که دارین
درواقع باید بگین یک
جرایم مالی این رو فرستاده
شبی که مجرم‌ها حین انتقال فرار کردن
تمام بانک‌های گاتهام هک شدن
داشتن حساب‌هایی که متعلق به ترنر هیز بودن رو
بررسی می‌‌کردن
اگه همون حین مشغول فرار بودن
پس قطعا هک
کار ترنر نبوده
پس یکی داره کمک‌شون می‌کنه
بعد از دستگیریش، با کی تماس گرفته؟
خانم براون. می‌شه لطف کنین همراه‌مون بیاین؟
سوالی بود؟
بیش‌تر از روی ادب بود. بریم
امنه
به عنوان بچه‌پولدار کارت بدک نبود
می‌دونی که از روز ازل ثروتمند نبودم دیگه، نه؟
بریم تو کارش
فکر نمی‌کردی به این زودی برگردم
درسته برج وین عزیز؟
ظاهرا برات کلی سنسور حرکتی جدید خریدن
کنترل‌شون رو دست می‌گیرم
و همچنین دوربین‌هات رو
خیلی‌خب. خبری از نگهبان تو طبقه بالا نیست
می‌تونین برین
ما از اینجا کشیک می‌دیم
چشم‌تون می‌شیم
یا اگه احتیاج شد، مشت
امیدوارم که نشه
شک ندارم عالی پیش می‌رین
یالا
وقت زیادی نداریم
مقاله تاریخم هم هنوز ننوشتم
به‌نظرت تو دفتر خاطراتش چیزی راجع به محفل نوشته؟‌
گمونم به زودی می‌فهمیم
فکر کنم الان وقت مناسبی برای پرسیدنش نباشه
ولی به‌نظرت اگه رمز عبورش رو
عوض کرده باشن چی می‌شه؟
بیست‌تا محافظ مسلح
همین‌جا به فنا می‌رن
خب، جریانِ این روحیه تیمی‌تون چیه؟
تو قبلا نقشه‌ای که خودت
نچیده بودیش رو قبول نمی‌کردی
خیلی‌خب
عمل کردن به نقشه ترنر بخشی از نقشه خودمه
نقشه‌ای که هدفش گم شدن از گاتهامه
و می‌خواستم شما دوتا رو دعوت کنم که بهم ملحق بشید
اثبات بی‌گناهیت چی؟
ترجیح می‌دم بی‌گناهیم رو با خودم به گور ببرم
و تازه، وقتی بریم
هویت جعلی درست می‌کنیم
یه‌کم با اسم هارپر حال می‌کنم
.شوخی کردم بابا از اسمش متنفرم
...ببینید، صرفا دارم می‌گم که اگه
بهترین راه برای بی‌گناهی‌مون ورود غیرمجاز
به جاییه که برای فرار کردن ازش
شانس آوردیم
بهتره قیدش رو بزنیم و فرار کنیم
فرار کردن پول می‌خواد
.حلش کردم رفتم آمار گرفتم
و فهمیدم این ساعت کریه
از اون چیزی که فکر می‌کردیم ارزشش بیش‌تره
یه عتیقه‌جاتی توی براندل
یه پیشنهادی داده
که راحت می‌شه تقسیم بر 3ش کرد
بعدش چی؟ بخوایم از گاتهام بریم باید از ایست بازرسی‌ها رد بشیم
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی از دست‌شون قسر در بری؟
دلیلش ماشین‌مونه
پلیس، اتومبیل‌های امنیتی وین رو تفتیش نمی‌کنه
مثل این می‌مونه که ماشین‌های محاظ‌های رئیس جمهور رو تشریف کنن
و این ماشین قشنگ و راحت
بلیط خروج‌مون از گاتهامه
بی‌خیال
می‌ذارم برنامه‌های رادیو رو هم خودت انتخاب کنی
اینجا آخرین مکانش بوده
یالا
زیاد وقت نداریم
خوبه که با اینجا آشنایی داری
این آخری‌شه؟
نه، مال دوران بچگی‌شه
همه‌ش مربوط به قتل والدینشه
این اولین پرونده‌ش بوده
دوست دارم بدونم چی باعث شده پیگیرش بشه
اینجا رو داشته باش؛ همه، حتی آلفرد»
معتقدن که یه دزد تنها مسئول قتل‌شون بوده
شاید «جو چیل» ماشه رو کشیده باشه
ولی سازماندهی قتل کار خودش نبوده
کار محفل جغدها بوده
جدی نگو که داری به این فکر می‌کنی
که باهاش فرار کنی
صرفا چون دیوونه‌ست دلیل نمی‌شه که حرفش اشتباه باشه
درسته - موندن توی گاتهام، خودکشیه -
این هم درسته - من دیگه از فرار کردن خسته‌م -
باشه؟ اول از دست بابا حالا هم باید از دست این فرار کنم
آره، یه سلول 6 در 9 توی بلک‌گیت درستش می‌کنه
ولی احتمالا یه راست بندازنت توی تابوت
که فضاش هم کم‌تره
اصلا به اتفاقی که برای ترنر و کری می‌افته، اهمیتی می‌دی؟
نه راستش - با تو نبودم -
من به اتفاقی که برای تو می‌افته اهمیت می‌دم
اگه اینجوری بود
ازم نمی‌خواستی فرار کنم
کولن، چی؟ - می‌خوام بمونم و بی‌گناهیم رو ثابت کنم -
...اون هم نه چون انتخابش کردم
چون بالاخره تصمیمِ خودمه
می‌خوای باهاش بری؟ بفرما برو
ولی من به‌خاطر ترنر و کری می‌مونم
همین‌طور برای خودم
ببین، می‌دونم می‌خوای به ترنر کمک کنی
من هم می‌خوام
واقعا دوست دارم باور کنم که بی‌گناهه
جدی نگو که فکر می‌کنی دخل و تصرفی توی قتل باباش
و اون کارآگاه‌ها داشته
نه، ولی معتقدم کار دختر جوکر بوده
و هرچی بیش‌تر در حال گریز باشه
اون هم با همچین خلافکارهایی
بیش‌تر گناهکار به‌نظر میاد
فقط بهم بگو ترنر کجاست که تا دیر نشده
بتونم کمکش کنم
برگزاری کنفرانس مطبوعاتی واسه اعلام عملیات جستجو
برای کمک به ترنره؟
مثلا تو با هک کردن تموم بانک‌های گاتهام داری کمکش می‌کنی؟
می‌دونی، ترنر دوست‌های زیادی نداره
که توی علوم کامپیوتری نمره 4.0 داشته باشن
پس به‌نظر میاد تو مهارت‌هاش رو داری
سرقت اطلاعات شرکتی و مالی
کمِ‌کمش 5 سال حبس داره
پس ازت می‌خوام باهام همکاری کنی
خیلی‌خب، من دوتا چیز رو می‌دونم
یکی اینکه ترنر بی‌گناهه
دو اینکه اگه مدرکی
به جز لیست مهارت‌هام داشتی
الان بهم دستبند زده بودین
و این هم می‌دونم که بدون وکیل نباید چیز دیگه‌ای بگم
شرمنده. شد سه تا
بله
نمی‌خوای حرف بزنی؟ باشه. عیب نداره
گویا یکی هست که مایل به حرف زدنه
آره
خیلی‌خب. مطمئنی؟
چرا محفل باید بیاد والدین بروس رو بکشه؟
نمی‌دونم. طبق این
شروعش با والدینش نبوده
معتقده که پدربزرگ پدربزرگش یعنی آلن وین رو هم
خودشون کشتن
همونی که این ساختمون رو طراحی کرده؟
آره. بابام اون موقع بو بُرده بوده
که محفل، دهه‌هاست داره وین‌ها رو شکار می‌کنه
.حتی شاید قرن‌ها خیلی پیگیرش بوده
نقطه به نقطه شهر رو نقشه‌برداری کرده
خواسته ببینه جلسات مخفی‌شون رو کجا برگزار می‌کنن
چی پیدا کرده؟
هیچی
در آخر، تنها چیزی" که ازش مطمئن بودم
"خیالی بودنِ محفل بود
مثل داستان‌های ترسناکی"
"که هدفش ترسوندن بچه‌ها بوده
تنها چیزی که واقعی بود حس وابستگی‌ای بود که بهشون داشتم
با وجود تموم تلاش‌هام مدرکی مبنی بر وجودیت‌شون پیدا نکردم
نمی‌فهمم. داشته روی محفل تحقیق می‌کرده که کشتنش
لابد یه چیزی نظرش رو عوض کرده
شاید توی آخرین دفتر خاطراتشه
این چی بود؟
هشدار امنیتی
بچه‌ها؟ تموم دوربین‌های مداربسته ساختمون
خاموش شدن
.عالیه چطور تونستی خاموش‌شون کنی؟
.کار من نیست و فکرنکنم کار حراست هم باشه
چون همین تازه
به پلیس خبر دادن
که ممکنه یکی وارد شده باشه
...و حالا
سنسورهای حرکتی طبقه‌تون دارن فعال می‌شن
حراست؟ - نه، توی طبقه شما حراستی نیست -
پس کار کیه؟ - نمی‌دونم -
ولی اگه عجله نکنین خودتون می‌فهمین
الان جمع می‌کنیم میایم - آخرین دفتر خاطراتش رو برداشتم -
یالا، بریم
.بچه‌ها، صحبت کنید بچه‌ها، جریان چیه؟
فکرکنم الان تالون رو دیدیم
این چیه دیگه؟
هشدار امنیتی کل ساختمون فعال شد
حراست عمارت وین
دارن میان سراغ‌تون
چه باحال
پلیس‌ها هم که توی راهن
باید بزنید بیرون
الان یه‌کم دست‌مون بنده
باید بریم کمک‌شون
دوئلا، نه - قراره توسط پلیس‌ها
و تالون، حساب‌شون رسیده بشه
این آخرین فرصت‌تون برای زنده موندنه
اگه بخوای می‌تونی باهاش بری
بدون تو نمی‌شه
دوئلا، نمی‌تونی این کار رو بکنی
نمی‌تونی ول‌شون کنی
چرا نتونم، کولن؟ همه که من رو ول کردن
اونقدری بود که بفهمم
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمیاد نجاتم بده
بریم
یالا
یه‌کم کمک بکنین بد نمی‌شه، بچه‌ها
یالا بچه‌ها، باید بریم
.از اونور نمی‌شه گاراژ پر از پلیسه
خب، قطعا از اونور هم نمی‌شه رفت
پس گیر افتادیم
یه راهی هست
چطور؟ از دیوار بالا بریم؟
نه. پرواز می‌کنیم
تاحالا ازش استفاده کردی؟
جواب نده
چهل و هشت طبقه‌ست
پس ولش نکنید
همونه که گفته بودم
.سیکولوی اصلیه تولید محدود
.عقربه‌های اسکلتی داره چوبِ کافور توش به کار رفته
ساعت هم بهت می‌گه
نگفته بودی حکاکی داره
خب، چند دلار ازش کم کن
خیلی ساعت خاصیه
پس واسه این این‌قدر خواستنیه؟
یعنی چی؟
وقتی پرس و جو کردم که ارزش‌گذاریش کنن
یه خریدار بود
که به‌شدت به این مدل علاقه داشت
حاضره کلی پول بابتش بده
و حتی حاضره پول بیش‌تری هم بده
ولی در ازای فروشنده‌ش
.نمی‌فهمم چرا دوئلا باید
اینجوری بهمون نارو بزنه؟
ناسلامتی دختر جوکره
برام عجیبه که تا الان نارو نزده بود
مگه چه‌قدر بابت اون ساعت
بهش پیشنهاد دادن؟
فکرنکنم بشه روی خیانت قیمت گذاشت
ولی مطمئنم یه حکاکی شخصی
ارزشش رو میاره پایین
به خریدارش بستگی داره
و همین‌طور حکاکیِ روش
لطفا بگو که این‌قدر احمق نیستی
اصلا عاقلانه نیست به منی که تفنگ دستمه، بی‌احترامی کنی
با توجه به اتفاقی که قراره بیفته
ترجیح می‌دم تیر بخورم
هیچ نمی‌دونی با کی‌ها سروکار داری
برام هم مهم نیست
وقتی بحث این‌قدر پول وسط میاد من دیگه سوالی نمی‌پرسم
ببین، هرچه‌قدر که قراره بهت بدن
خرج کفن و دفنتش می‌شه
چون محفل جغدها اصلا به اینکه
شاهدی به‌جا بذاره علاقه‌ای نداره
و الان جفت‌مون با همچین افرادی سروکار داریم
نه
.هی، یالا از اینجا درم بیارین
سرت رو بدزد
چندتا دیگه از اینا داری؟
کم
فرار کنید - آره -
ممنون
فقط هر 12 ساعت عوضش کن
نه، ممنون بابت اینکه برگشتین سراغم
از ما تشکر نکن
اگه باهات می‌اومدیم، می‌مُردیم
و اگه دستِ ما بود اصلا دنبالت نمی‌اومدیم
می‌خوای تشکر کنی؟ از اون تشکر کن
.خیلی احمقانه بود می‌دونی؟
اینکه فکر کنی می‌تونی به این راحتی
جلوی تالون بایستی
بهم کمک شد
به‌گمونم واسه همین هنوز زنده‌م
ببین، می‌دونم همه به خون همدیگه تشنه‌ایم
ولی اگه پشت هم باشیم احتمال اینکه نذاریم
محفل جغدها، خون‌مون رو بریزه
خیلی بیش‌تره
خب، تو که تقریبا واسه برداشتن دفتر خاطرات باباییت
داشتی کباب می‌شدی
ارزشش رو داشت؟
آره
تاحالا به این فکر کردی که شاید تو هم ارزش داشته باشی؟
هی، می‌دونی
کارت با شمشیر خوب بود
خوبه که فهمیدم پسر بروس وین
به جز چنگال، از پس چیز دیگه‌ای هم برمیاد
می‌دونی، توی محله قدیمیم
فقط می‌خواستم هاکیِ خیابونی بازی کنم
ولی وقتی به سرپرستی قبولم کردن، بابام اصرار داشت
که هنرهای رزمی و شمشیربازی یاد بگیرم
تا توی این رشته‌ها بهترین باشم
خوش‌شانسی که همچین کاری کرده
به‌نظرم شانس و اتفاق
نبوده و نیست
برام سواله که برای چه چیزهای دیگه‌ای
آماده‌م کرده بوده
چه غلطی داری می‌کنی؟
فکر کردی لو دادن من
باعث می‌شه به ترنر کمک نکنم؟
من لوت ندادم
واقعا؟ پس یه ساعت
اون تو چی کار می‌کردی؟
بهشون گفتم کار منه
گفتم من بانک‌ها رو هک کردم
چی؟ - گفتم که ترنر -
از تو خواسته بود هک کنی، ولی
نمی‌خواستی به‌خاطرش قانون‌شکنی کنی
پس من هکش کردم
تا به دوستم کمک کنم
چرا همچین کاری کردی؟
نمی‌تونستم بشینم و ببینم
که زندگیت رو به فنا می‌دی
اون هم به‌خاطر اون یارو
تو چی؟ مگه تو نبودی
که سخنرانی می‌کرد و می‌گفت از دردسر دوری کن؟
تا وقتی که از دردسر دور نگه‌ت دارم، کافیه
نمی‌تونم بهت اجازه‌ش رو بدم
!تو ازم نخواستی که
به‌گمونم فرق بین من و ترنر، همینه
طبق آمار سیستم با استفاده از رمز شخصی بروس وین
وارد ساختمون شدن
چی برداشتن؟
طبق آمار بایگانی، فقط یه شمشیر
چرا باید واسه یه شمشیر خطر کنه و برگرده؟
نمی‌دونم
شاید بهتر باشه از عتیقه‌فروشی که با شمشیر
کشتنش، بپرسی
« درون قلبت رو می‌بینن »
قطعا همینطوره
من صرفا پیامرسانم
خب، می‌تونستم زحمتت رو کمتر کنم
لطفا به محفل اطلاع بده که از عملیات جستجو
برای ترنر هیز و بقیه، راضی نبودم
و می‌تونی بهشون اطمینان بدی که دستگیر کردن فراری‌ها
اولویت اولمه
ولی اگه مجبور نباشم
گندهای جلادشون رو ماست‌مالی کنم
شاید وقت بیش‌تری واسه لغو عملیات
داشته باشم
خب، وقتی چند سال پیش
داشت رقبات رو حذف می‌کرد
شکایتی نداشتی
دِینت رو فراموش کردی؟
نه
صرفا بذارید شغلم رو حفظ کنم
تا بتونم اداش کنم
شرمنده
اصلا نمی‌خواستم اینقدر بندازمت توی دردسر
عیبی نداره
داره
کمک کردن به من خیلی خطرناکه
این رو کسی می‌گه که مثل زن گربه‌ای، رفته توی برج وین
و نزدیک بود موقع خروج به فنا بره
حداقل الان می‌دونیم که محفل جغدها واقعیه
و می‌تونیم از این برای اثبات بی‌گناهی‌مون، استفاده کنیم
صرفا نمی‌فهمم تالون
از کجا می‌دونست که قراره اونجا باشی
یعنی شماها بایستی واسه رفتن به اونجا
دزدکی از چشم حراست‌ها دوربین و سنسورهای حرکتی دور می‌موندین
و بعد تالون
بدون هیچ ردی اومد داخل و رفت؟
آره، این تنها چیزی نیست که مرموزه
این رو نگاه
این آخرین دفتر خاطرات بابامه
چیز جالبی توش هست؟
خب، به‌نظر یکی یه چیز جالب توش بوده
چون آخرین خاطره‌ش رو کَندن
نمی‌فهمم
چرا خود دفتر خاطرات رو برنداشتن ببرن؟
نمی‌دونم، ولی کار هرکی بوده
نمی‌خواد بفهمیم چی نوشته
"چی می‌شه اگه ترنر از حقیقت آگاه بشه؟"
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.in