خیله خب، میدونین چیه؟
کم‌کم دارم صبرم رو از دست میدم
ما نتیجه دروغ‌سنج تو رو داریم
در جواب سوال: شما به نیویورک نقل مکان کردین؟
گفتین آره، که حقیقت رو گفتین
برای گرفتن یه شغل به اینجا نقل مکان کردین؟
جواب دادین آره، که اینم حقیقت داشت
شغل شما معامله محصولات غیرقانونی بود؟
جواب دادین نه، که دروغ بود
پس شما ما رو برای همین گرفتین؟ برای فروختن قرص‌های آب؟
خودت میدونی ما چی میخوایم
نمیدونم
پس تو احمق‌تر از اون چیزی هستی که فکرش رو میکردم
و فکر میکردم که خیلی احمقی
هی، هی
هی، خب اگه مسافر داری چراغت رو خاموش کن
خدای من، برای کلاس سول‌سایکل دیرم میشه (باشگاه ورزشی
درست میشه
کلاس آماندا کی‌ـه (مربی معروف و مستقل تندرستی و تغذیه
فقط اون موزیکی که حین ورزش کردن دوست دارم بشنوم رو پخش میکنه
پس برو کلاس آماندا جی آماندا جی؟
آماندا جی اون آهنگ‌ها رو پخش نمیکنه
خیله خب
چیکار داری میکنی؟ داری دعا میکنی؟
هی؟ هان؟
داری دعا میکنی؟ نه
به نظر میرسید داری دعا میکنی
چرا باید دعا کنم؟ نمیدونم
پس اگه دعا نمیکردی داشتی چیکار میکردی؟
من فقط یکم باور داشتم که یه تاکسی از راه میرسه
و میدونی، یخورده انرژی مثبت از خودم میدم بیرون
به کی میدی؟ به هر کسی که گوش میده
چمیدونم، کل عالم
کسی گوش نمیده
باشه، حتما
چیه؟
...اوه، چون تو
شانسی بود
باشه، هرچی اسمش رو میخوای بزار
من...من اسمش رو میزارم شانس
ایمان، شانس...مثل همن
مثل همن؟
یه ثانیه صبر کن
آخرین باری که چک کردم جنگ‌ها بخاطر شانس شروع نشدن (منظورش مذهب‌‌ـه
باشه؟ بچه‌ها بخاطر شانس بهشون تجاوز نشده
و من کاملا مطمئنم چیزی به اسم شانس سازمان یافته وجود نداره
باشه
کلاس آماندا جی بهت خوش بگذره
آماندا کی‌ـه باشه
...هی، میتونی از اینکه الان زندگی‌مون
چقدر عالیه سپاسگزار باشی؟
سه ماه پیش ما توی تریلر زندگی میکردیم
میدونی چیکار کردم؟ تو یه کار پیدا کردی
آره میدونم، قبل از اون رو میگم
...من به زبون نیارش
دعا کردم
دعا کردم، و یکی جواب دعاهام رو داد
یکی گوش میکنه
خدا توی لینکدین کارت رو راه انداخت؟ (یک شبکه‌ی اجتماعی برای کسب و کار
...نه، ولی تقریبا مطمئنم اولین نفری هستم
که بخاطرش استخدام شدم
خیله خب؟ این یه معجزه‌ست
احتمالا حقیقت داره
خداحافظ
برات دعا میکنم لطفا نکن
ورشکست شدیم ورشکست؟
بهش میگن خطر‌ـه داشتن رویای کارفرما بودن
توی یه اقتصاد‌ـه بیش از حد سامان یافته
داری چه غلطی میکنی پسر جون؟
همم؟
دعا که نمیکنی، میکنی؟
گمون کردم یه مرد با ذکاوت رو استخدام کردم
نه یه بچه که هنوز به قصه شاه پریون اعتقاد داره
بیخیال، یکم بزرگ شو
فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
نمیتونم دوباره این ماجرا رو از سر بگذرونم
برای همسر و بچه‌هام گرون تموم میشه
خدای من، تازه یه منشی استخدام کرده بودم
اینم قهوه شما آقای پارکر
ممنون ایزابل
وقتش‌ـه اخراجش کنی درواقع همه رو اخراج کن
چرا من؟
چون تو رئیسی؟
خدا رو شکر کن که امروز جمعه‌ست آقای رئیس
...از لحاظ تاریخی
جمعه بهترین روز هفته برای اخراج کردن مردم‌ـه
سلام رئیس، چیزی نمونده آپارتمان رو بگیرم
عالیه
..واقعا ازتون مچکرم
که منو قانع‌ کردین ماشه رو بکشم
خیله خب
...میدونی، آ
...احساس میکنم از زمانی که
...پسرم رو از دست دادم
این برای اولین باره که همه چی داره طبق مراد شلی پیش میره
آره
باشه، باشه، باشه
خیله خب
مشکلی برات پیش نمیاد نمیخوام فقط مشکلی برام پیش نیاد
میخوام مثل 10 دقیقه پیش عالی باشم
آروم باش
این به معنی پایان رابطه ما نیست
ببین، من یه خونه و مزرعه روستایی کوچیک توی کوبا دارم
اسمش رو گذاشتم آشیانه رابین
این اسم زن من هم هست
پس باید یه نشونه باشه
...چرا همتون نمیاین اونجا و برای خودتون لم بدین
ببین، از پیشنهادت ممنونم، باشه؟
ولی من به این شرکت باور دارم و میتونم نجاتش بدم
نیت، کار از کار گذشته
نه، من به این محصول ایمان دارم قربان
فقط یه مشت قرص‌های آب‌ـه
این آخر هفته رو بهم مهلت بدین، باشه؟
من یه مشتری امیدوار‌کننده دارم
اگه به خرید محصول راضیش کنم میتونه سود زیادی عایدمون کنه
احتمالا میتونیم برای 7 یا 8 ماه روی پای خودمون بایستیم
نمیدونم
باشه آره
برو حالش رو ببر خیله خب
آره
من قراره شرکت رو نجات بدم
آخه کی یکشنبه‌ها یه معامله کاری رو انجام میده؟
خیلی‌ها اینکارو میکنن
و توی بروکلین؟ این خواسته زیادیه
...بچه‌ها ببینین، این یه معامله کاری‌ـه
واقعا مهمی برای شرکت منه، باشه؟
پس ازتون میخوام رفتارتون خوب و خونسرد و معمولی باشه
چرا به من نگاه میکنی؟ من که چیزی نگفتم
فقط ازتون میخوام حرفی از سیاست و مذهب و این مسائل نزنین
اونا مذهبی هستن؟ فکر نکنم
ولی اگه بودن، درموردشون قضاوت نکنین میدونین که چی میگم
هیــــس
سلام، سلام
خوش اومدین خانواده پارکر
با همسر دوست‌داشتنی من لورا آشنا بشین
سلام، از دیدنتون خوشحالم مرد حالتون چطوره؟
لورا، این نیت‌ـه روز خوش
سلام، حالتون چطوره؟
از دیدنتون خوشحالم از ملاقاتتون خوشبختم
خدای من
این عیسی مسیح‌ـه این واقعا...
روز خوش روز خوش
اینجا خیلی عالیه، ها؟
آره، خیلی عالیه
ما عاشق خدا هستیم و اون هم جواب عشق ما رو داد
و اینجا رو به ما هدیه داد
یه جایی که بتونین پولشویی کنین
شوخی کرد، آدم شوخ‌طبعی‌ـه
یکم...یکم حس شوخ طبعیش غیرطبیعی‌ـه
میدونی منظورم چیه؟
خب، کل خونواده همینه؟ فقط شما 4 نفر؟
...آره، اون شما چندتا بچه دارین؟
من تعداد معجزه‌ها رو نمیشمرم
ولی اگه قراره بشمارم، اونا هستن
اونا همشون...بچه‌های توئن؟ هر 5تاش؟
خیلی بزرگ به نظر میرسن
اولین بار کی بچه‌دار شدی؟
وقتی 40 ساله بودم نائومی به دنیا اومد
اون چند سالش‌ـه؟
همین تازگیا تولد 25 سالگش رو جشن گرفت
چی؟ تو 65 سالت‌ـه؟
آره، آره
با زندگی سالم، با مصرف به اندازه ویتامین و مکمل‌های غذایی
و روزی 3 وعده گیاهخواری
هی
زودباش عشقم
شنیدم چی میگی رفیق
دیگه هرگز و هیچوقت توی جمع اینکارو نکن
معذرت میخوام
اینکارو نکن نکردم، این...
از لباست خوشم میاد
خب، تو و لوی چجوری با هم آشنا شدین؟
باورت بشه یا نشه ازدواج ما توافقی بود
البته که باورم میشه
غیر از این چطوری میشه از قوم و نژادت محافظت کنی، ها؟
دقیقا
اوه خدای من
هی رفیق، یه سوال
وضعیت غسل تعمید شما چجوریاست؟
میدونی، وضعیت غسل تعمید خانواده
خب، من یه حرومزاده‌ام اگه این حساب بشه
...پس سرت رو نکردن زیر آب
و بهت بگن به قلمرو بهشت خوش اومدین واز این حرفا؟
...آره، مامان میگه بهشت یه دروغ‌ـه
تا مردم نترسن
فقط سرت رو بیار پایین دوست من آره...پایین‌ـه
آروم باش آره، آرومم
نفس بکش
لعنتی
به این نمیگن ضربه
ضربه خوبی بود که
به این میگن ضربه
اوف، گمون نکنم این مقدار تخته رو بشکنم
بیخیال دلایلا، ما بهت ایمان داریم
تو فقط کافیه به خودت ایمان داشته باشی
شما مهربون‌ترین آدمایی هستین که تا حالا دیدم
با دیگران چنان کن که خواهی با تو آنچنان کنند
خیلی مفهوم ساده‌ایه
حالا بشکن
مامان دیدی؟ من 7 تا تخته رو شکوندم
عزیزم، فکر کنم فقط یه حقه بود
احتمالا نیمه شکسته بودن
...نیمه شکسته بود یا نبود
تو محشر بودی
خب، وقت هم میکنین برگردین استرالیا؟
نه به اون اندازه‌ای که دوست داریم
اغلب اوقات مشغول تبلیغ مسیحیت در گوشه و کنار دنیا هستیم
حدس میزنم قسمت درجه یک هم سوار میشین
راستش ما شامل برکت خدا شدیم و هواپیمای شخصی خودمون رو داریم
اوه خدای بزرگ، درست مثل خود مسیح
خب، اون احتیاجی به پرواز کردن نداشت
واسه اینکه پسر خدا بود و از این حرفا
خب گوش کن، بدم میاد این قضیه رو پیش بکشم
تو کنجکاوی بدونی من اون مکمل‌ها رو ازت میخرم یا نه
آره، شرمنده
خب، نیت بزار بهت بگم
...نمیدونم دلم بخواد با کسایی که
...فقط بخاطر یه انتخاب اشتباه
قراره توی جهنم بسوزن وارد معامله بشم
تو داری درباره رابین حرف میزنی، اوه نه
خب، اون ویژگی‌های خوب دیگه‌ای داره
میدونی، مادر فوق‌العاده‌ایه همسر دوست‌داشتنی‌ـه هستش
آره، فقط رابین نیست منظورم همه خونوادته
دختر کوچیک‌م بهم گفت اون‌ها غسل تعمید نشدن
آره، خب...خب که چی؟
یه شیرجه کوچولو بزنین توی استخر اونوقت معامله جوش میخوره
...از معامله منظورت
من توی 4 تا کشور تقریبا 3 میلیون فالوئر دارم
...که همشون میتونن از تو بهشون چی میگفتی؟
قرص‌های آب؟
آب
فکر کنم غسل‌ـه تعمید دادن بچه‌هام خوش بگذره
و همینطور همسرت
البته
همه به جشن ملحق شن
باید اعتراف کنم یجورایی از این خوشم میاد
هی، بچه‌ها کجا هستن؟ توی اتاق بازی هستن
میدونی من از چی خوشم میاد؟
این...واقعا حس خوبی از این اجتماع میشه گرفت
آره، اجتماع یه مشت گوسفند‌ـه مخ تعطیل
آره، واقعا عالیه اوه خدای من
یه حد وسطی نداری، مثلا وقتی داری به رادیوی ملی گوش میکنی
و اقرار کنی که یه چیزی بزرگ‌تر از تو وجود داره؟
نه
هی، میخواستم درباره این معامله باهات حرف بزنم
ازت میخوام یه لطف بزرگ در حقم کنی
باشه
از درخواستی که میخوام ازت کنم خوشت نمیاد
آره
چه روز خوبی، چه روز خوبی
خدای من، واقعا روز خوبی‌ـه
چه روز عالی‌ـه
خ برای خوب، خ برای خارق‌العاده
خ برای خدا
آره
عزیزم
ازتون میخوام بچرخین و به نفر بغل دستی‌تون بگین روز خوش
روز خوش، روز خوش روز خوش، روز خوش
روز خوش
نکن، لهجه‌ت افتضاحه
آره
حالا به همون شخص بگین که از دیدنش خوشحالین
از دیدن شما خوشحالم
...از دیدن
از دیدن شما خوشحالم
باشه
از دیدن شما خیلی خوشحالم
از دیدن شما خوشحالم آقای پارکر
از دیدنتون خوشحالم آقای پارکر
خب منم از دیدن شما بچه‌ها خوشحالم
علیرغم اینکه قبلا هم زیارتتون کردم
با این وجود عالیه که آدم بازم دیده بشه
عالیه، مگه نه؟
میشه عشق رو اینجا احساس کرد میتونین احساسش کنین؟
بوی عشق به مشام‌تون میخوره؟
خیله خب، بیاین خیلی دیوونه‌بازی درنیاریم
...هی، چرا به اون شخص اسنثنایی بغل‌دستتون
یه بغل گنده نمیدین؟
نه نه نه، بغل لازم ندارم
خیله خب، بغل کردن که اشکالی نداره
شاید بهتره یه بوس هم کنین
صد ‌در‌صد نه
باشه، ایرادی که نداره
یه بو معصومانه
چرا که نه؟
آمین، آره
احساس میکنی جا موندی
چیه؟
...دوستان حالا میخوام
چندتا دوست ویژه رو بیاریم روی صحنه
...میشه به چد، سامر، جس
دلایلا و جرب خوش‌آمد بگین
چی؟
گمون کردم بیشتر وقت دارم که برات توضیح بدم
میخواستم بهت بگم
تو داری بچه‌هات رو بخاطر کارت قربانی میکنی؟
اونا خودشون طالب بودن خیلی این کارت پست‌ـه
بیخیال، دلایلا رو ببین
محشره
زودباش، اون توی بهشت‌ـه
من توی جهنم هستم اما این آدما خیلی باهاش مهربونن
میدونی دیگه کیا با بچه‌ها مهربون هستن؟ نگو خواهشا
قاچاقچی‌های مواد، بچه‌بازها
ما از ایمجا میریم، بزن بریم نه، هی، نمیتونیم
سه دقیقه به غسل تعمید مونده دوستان
...این
بیخیال
این کلیسا همجنس‌باز‌ها رو پذیرفته مگه چقدر میتونه بد باشه؟
من همجنس‌باز نیستم
نه، من فکر...فکر نمیکردم باشی
چیزی نیست، باشه؟
وقتی تمایل واقعی‌ـه جنسی خودش رو اعلام کرد اون رو میپذیرن
عزیزم، خواهش میکنم نه
مجبوری چرا؟
...چون اگه نیای، شرکت من ورشکست میشه
و دوباره میریم توی تریلر زندگی میکنیم
...خانم‌ها و آقایون اولین قدم واقعی در ایمان آوردن
اینه که اقرا کنی به چیزی غیر از خودت باور داری
و در برابر برادرها و خواهرهای خودتون متعهد باشین
شما با دلایلا و جرب آشنا شدین
اون‌ها باور دارن
تعظیم کنین بچه‌ها
...ولی پدر و مادرشون
خب، داستان اونا فرق میکنه
اوه خدای من
با نیت و رابین آشنا بشین
سلام
نیت منم
بیاین بالا، نیت و رابین
خواهش میکنم، خواهش میکنم فقط بخاطر ما اینکارو بکن
برای خانواده‌مون باشه، باشه، باشه
ولی از ته دل اینکارو نمیکنم برام اهمیتی نداره
از همگی مچکرم، آره
سلام
...برادران و خواهران میخوام بهتون نشون بدم
با یکم ایمان چه قدرتی میتونین داشته باشین
نیت، میدونم تو آب رو دوست داری هستی H²O عاشق ترکیب
آره
چرا یکم قدم نمیزنی؟
چی؟ میخوای بپرم توی استخر؟
خب، تو خودت بهم گفتی به قدرت آب باور داری
دارم
خب، پس قدم بزن
بپرم، آره باشه
میتونی موبایلم رو بگیری؟
یکم ایمان داشته باش نیت
خیله خب، دارم
گمون باید یه موبایل جدید بگیرم
تو میتونی بابا
اوه خدای من، امیدوارم این آب‌ـه گرم باشه
اوه لعنتی
لعنتی
...معذرت میخوام دارم فحش میدم، ولی اشکالی نداره نیت
خدا خودش برای همچین لحظاتی کلمه‌های ناسزا رو آفریده
لحظه‌ای که باور کردی که او وجود داره
لعنتی، یا پیغمبر
خیله خب، آروم بگیر باشه، عذر میخوام
بیخیال نیت، این یه حقه‌ست
حقه نیست مامان
شما فکر میکنین باباتون میتونه روی آب راه بره؟
من دارم روی آب راه میرم
آدما نمیتونن روی آب راه برن
من میخوام ایمان داشته باشم مامان میخوام ایمان داشته باشم
آره، تا بتونیم یه همچین کارایی رو انجام بدیم
یه میز اون زیره بچه‌ها دارم اون رو میبینم
من که چیزی نمیبینم به راه رفتن ادامه بده نیت
...هی، مثل اون موقع که لاس‌وگاس بودیم
توی همون بار شناور بود که آبجوهامون رو گذاشتیم توی اون چیزه؟
من توی وگاس نمیتونستم همچین کاری کنم
دارم روی آب میرقصم
دارم میرقصم
اوه خدای من، این یه حقه مسخره‌ست
اگه اینقدر به حرفت مطمئنی یه امتحانی بکن رابین
باید اینو امتحان کنی عزیزم
باشه
معرکه‌ست
تف توش
همینجا بود، همینجا بود
درست همینجا بود
درست...همینجا بود
درست همینجا بود
عزیزم بیا بیرون زودباش، زودباش
هنوزم فکر میکنی یه حقه‌ست؟
...معلومه که من اونجایی که اون قدم گذاشت، قدم نذاشتم
راستش گمون کنم گذاشتی
نیت، تو فکر میکنی یه حقه‌ست؟
آ...نمیدونم
ایمان، نیت
...من
خب نه، فکر نمیکنم یه حقه باشه
چرا، چرا هست، نگاه کن
به من نخندین نخاله‌ها
این یه حقه لعنتی‌ـه
من رو ...من رو هو نکنین
از مغزتون استفاده کنین این مرد یه متقلب‌ـه
...شما دارین از یه شعبده‌باز پیروی میکنین
که همسرش رو مجبور کرده باهاش ازدواج کنه
کی گفت اجبار؟ من گفتم توافق شده
حالا هرچی
ازدواج با معیارهای دراکونیان چه فرقی میکنه (دولتمرد سخت‌گیر یونانی و قوانین ظالمانه‌ی منتسب به او
..خب از لحاظ آماری، ازدواج‌های توافقی
موفق‌ترین ازدواج‌ها هستن
...خب، از لحاظ آماری خیلی از آدمای تو این اتاق
تبخال دارن، پس برای من از آمار چیزی نگو
گمون نکنم این حقیقت داشته باشه
و میخوای یه چیز دیگه هم بدونی؟
...این دینگو ( سگ وحشی استرالیا
آره، درسته
من اون رو با یه سگی مقایسه کردم که بچه‌ها رو میخوره
این دینگو با جت شخصی خودش دور دنیا رو میگرده
اونم در حالیکه شما پولی که به زحمت درآوردین رو میدین بهش
تمام کسایی که اینجا هستن میدونن من یه جت دارم
همه کسایی که اینجا هستن به جت من افتخار میکنن
درست نمیگم؟
ج-ت، آره، جت، جت، جت
بدون جت چطوری میتونم قرص‌های ویتامین و مکمل‌...
رو به دست کشورهای جهان سوم برسونم؟
بزارم تو جیبم و با هواپیمای مسافربری برم؟
باشه، باشه
...میدونستین همین الان
...اون با شوهر من یه معامله کرده
که یه مشت مکمل غذایی که در واقع همون آب هستن ازش بخره
داری چیکار میکنی؟
دارم حرفم رو ثابت میکنم
یه حرف بیخود رو
این حقیقت داره دوستان من
من با نیت وارد یه معامله کاری شدم
...اما فقط بخاطر اینکه فکر میکنم
خداوند نیت رو به یه دایلی وارد زندگی‌ـه من کرده
...من همین تازگیا دعا کردم با کسی آشنا بشم
که کمک کنه مکمل تعلیمات و آموزه‌های من باشه
...و در همون روز
با یه فروشنده مکمل شخصا آشنا شدم
آیا قرص‌هایی که میفروشه سم مار بلک ماما هستن؟ (یکی از مرگبارترین مارها خدایا، نه
یا یادآورنده این هستن که آب بدن حفظ بشه؟ آره که هستن
آخه آب مهم‌ترین عنصر روی کره زمین‌ـه
همه زندگی‌ها برای شکوفا شدن به آب احتیاج دارن
آب چیزی‌ـه که ما رو از مریخ سوا میکنه
من اینو گفتم، این حرف نقل قول‌ـه منه
توی بروشور هم هست
من مسیح رو به عنوان سرور و منجی‌ـه خودم قبول میکنم
مسیح به ما اجازه میده فحش بدیم
اسنک گوه بخور
خدای من، وجدانا؟
به نظر میرسه معامله‌مون جوش خورد نیت
برام 200000 تا واحد بزار کنار
خیله خب، حتما
ببین، میدونم احساس میکنی مضحکه شدی
ولی عزیزم اون ما رو نجات داد، باشه؟
اوه خدای من
ما نجات پیدا کردیم ما نجات پیدا کردیم
و من به معنای واقعی کلمه روی آب وایساده بودم
چی؟ آره، خودمم نمیدونم
یجور پلاستیک شیشه مانند یا یه همچین چیزی بود
...بهرحال، طرف گفت
من 200000 تا واحد از اونا برمیدارم
...و من با خودم گفتم
من حتی نمیدونم واحد یعنی چی
ولی یه نفر شرکت رو نجات داد
طبقه رو درست اومدیم؟
اینجا چه خبره؟
تو با ما چیکار کردی؟
منظورت چیه من چیکار کردم؟ من کاری نکردم
من اصلا نمیدونم اینجا چه خبره
تو ناسلامتی رئیسی من الان چیکار کنم؟
من بخاطر این کار از سیراکیوز اومدم اینجا من واسه این کار از شغل قبلیم استعفا دادم
کی اینجا رئیسه؟
اونه، اونه، اونه، اونه
ما برق نداریم ایندفعه دیگه واقعا نداریم
من رئیس نیستم
فقط میخوام بدونی من از دروغگوها واقعا متنفرم
بابای من به طرز بیمارگونه‌ای دروغگوئه و من ازش متنفرم
پدر من توی بازار سیاه کاسبی میکنه
فقط همین رو لازم‌ـه بدونی
ساک گم شد بابای من
پدرم قبل از اینکه ما رو ترک کنه این رو به من داد
تکرار میکنم، عملیات لغو شد ما باید یه مظنون مهم‌تر رو بگیریم
ما حتی به پیدا کردن ماهی بزرگ نزدیک هم نشدیم
ماهی‌ بزرگ ماهی بزرگ لعنتی
بابا چطور؟ بابات کجاست؟
اون رفت دنبال مامانم برای دیدنش صبر ندارم
بابای آشغال‌مون اون رو ول کرد و رفت
خدا توی لینکدین کارت رو راه انداخت؟
...نه، ولی مطئنم من اولین نفری هستم
که بخاطرش استخدام شدم
خیله خب؟ این یه معجزه‌ست
من بهش میگم آشیانه رابین
این اسم همسر منم هست پس باید یه نشونه باشه
سلام قندِ عسلم
بابایی برگشته
تف توش
چیه؟
اصلا نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
واقعا نمیدونم
یه کوچولو هم سرنخ ندارم
فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]