دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
‫هی، رفیق. ‫خوبی؟
‫چیزی نیست
‫خوب میشی
‫- لری؟ ‫- من خوبم
‫ما خوبیم
‫تو حالت خوبه؟
‫این بده
‫قبلا اینجا بودیم
‫درب و داغون، کبود شده
‫ولی به زخم‌هامون میرسیم ‫و از خاکستر برمی‏خیزیم
‫قوی‏تر از قبلا
‫الان واقعا داری سعی می‏‎کنی ‫سخنرانی روحیه‏بخش برامون بگی؟
‫آره. ‫چون ما دقیقا...
‫همین کارو می‏کنیم
‫قیام می‏کنیم و روونه‎‏ی فلوریدا می‎شیم
‫- و کلیف رو نجات میدیم ‫- اوه، می‏فهمم
‫زده به سرت
‫اصلا توجه نکردی؟
‫اتوبوس به فنا رفته
‫کِرم لری داره کنترلش رو از دست میده
‫جین رو ببین
‫جین دوباره برمی‎‏گرده. ‫همیشه میاد
‫همه‏چی درست میشه
‫درست میشه
‫اون جیغ زد
‫بچه‏ها همیشه جیغ میزنن
‫کِی!
‫کِی؟
‫دیدی؟
‫برگشت
‫مثل یه سوسن بهاری
‫یه لحظه هم نشد
‫این دو نفر میگن که ‫به جای رفتن به فلوریدا...
‫باید برگردیم. ‫باورت میشه؟
‫آره، فکر نکنم من الان تو وضعیتی باشم ‫که بتونم به کسی کمک کنم
‫پس، همین؟
‫واقعا می‏خوایم کلیف رو ول کنیم؟
‫می‏تونیم اینو درستش کنیم
‫باید درستش کنیم
‫مگه نمی‏فهمی؟
‫ما بخاطر اینکه جین جیغ زد یا لری کنترل ‫اونو از دست داد، چَپ نکردیم
‫اون درست میگه
‫ما اینکاره نیستیم
‫- دیگه نیستیم، نه ‫- از وقتی من می‏شناسمت...
‫همیشه سر این مسئله بحث کردم، ‫ولی الان، بالاخره متوجه موضع تو میشم
‫خیلی هم واضح
‫ما یه ابر تیم نیستیم
‫اوه، نه
‫منو باش فکر می‌کردم که ‫این چیزها تموم شده رفته
‫نه. هر برنامه‏ای که داری، ‫نمی‏خوام جزئی ازش باشم
‫تو از نتایج شلاق‏زنی ناراضی بودی
‫ولی فقط کاش میدیدی که ‫در سرتاسر دنیا چه تأثیری روی مردم داشته
‫من فقط لورا د میل رو دیدم...
‫گذاشت رفت، صحیح و سالم ‫و بدون پشیمونی
‫- تو که اینو نمیدونی ‫- تو هم نمیدونی
‫پس، من کاری رو با دست‏های خالیم می‏کنم...
‫که تو با آهنگ و رقص و پرنده‏های کوفتیِ ‫ماسک‏ به صورت نتونستی انجام بدی
‫مالکوم همچین چیزی برات می‌خواست؟
‫- ما هیچوقت نمیدونیم ‫- اون به همه‏مون خیانت کرد، ریتا
‫ولی من میدونم که اون کاملا از دست نرفته
‫و تو هم از دست نرفتی
‫اوه، لعنتی
‫سلام، خانوم
‫من کدوم گوری‌ام؟
‫انجمن برادری زباله‏هاش رو اینجا میریزه
‫- چی؟ ‫- نیمه پر لیوان رو ببین
‫من ساعات دل‎نشین یه عصر ‫رو تو این فکر بودم...
‫که پرتت کنم یا نه
‫و تو هنوزم زنده‏ای
‫خب، بهتره همین کارو بکنی، ‫چون وقتی آزاد بشم
‫تیکه تیکه‌ات می‏کنم. ‫از دستت به عنوان یه زیر سیگاری استفاده می‏کنم
‫اینجا دوران خوبی داشتیم
‫ولی تو همه‎چی رو نابود کردی
‫حالا، مغز جسم جدیدش رو داره
‫و چرخه فتح از نو آغاز خواهد شد
‫پی بردم که باید این کار شرارت رو فراموش کنم ‫و به زندگیم ادامه بدم
‫بنابراین، ازت تشکر می‏کنم...
‫که باعث و بانی تغییر من شدی
‫خب، می‌تونی با آزاد کردنم ‫از روی این بِرانکار ازم تشکر کنی
‫تو هم دقیقا مثل مغز ‫حیله‏گر و موذی هستی
‫لنگه‌ی هم هستن
‫شکی ندارم که خودت یه فکری می‏کنی
‫مالا
‫نمی‌تونی همینطوری اینجا ولم کنی
‫پسر یه بوزینه‌ی جنده!
‫لعنتی!
‫خیلی‏خب
‫ریدم توش!
‫اوه، گندش بزنن
‫ببین. ‫نمیدونم چه فکری داری، ولی...
‫من واسه این آماده نیستم
‫ما از پریشونیت خبر داریم
‫و دیگه وقتش بود که پیدات کنیم
‫هی. همرهد؟
‫اوه، می‌خوای همینطوری بهم زل بزنی؟
‫- هی، لاشی ‫- جین
‫جین... وایسا
‫لعنت، اون دیگه چه موجودیه؟
‫سعی کرد منو بکشه
‫ازم متنفره
‫لعنتی ازم متنفره
‫کیگ ازت متنفر نیست
‫صبر کن. ‫تو می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
‫- کیگ؟ ‫- من به بیشتر زبان‏ها مسلطم
‫از جمله نور و رنگ
‫اون باید باید ادغام بشه
‫عمراً
‫من همچین کسی نیستم
‫دیگه نیستم
‫پس اون می‏میره
‫به زودی
‫امیدوارم شماها عوضی‏ها ‫خوشحال باشین
‫دختره بخاطر شما ‫به فنا رفته
‫دختره خیلی واضح گفت...
‫که دیگه نمی‎خواد ما پیشش باشیم
‫پس، اردو دیگه تمومه
‫باید فوراً همه رو از اینجا خارج کنیم
‫دکتر هریسون میگه که ‫جامون تو مِه امن‏تره
‫و از کِی تا حالا تو نوچه‌ی دکتر هریسون شدی؟
‫ما فقط بخاطر دختره‌ست که ‫وجود داریم
‫- چیه؟ ‫- یه چیزی هست که باید ببینی
‫خانوم‎ها
‫گری، ای سگ!
‫روز خوبی واسه مغز بودنه
‫جایی میری، فسقلیِ لاشی؟
‫یا خدا!
‫من کجام؟ ‫حس عجیبی دارم
‫آره؟ ‫خب، تو الان یه ربات غول‎پیکری
‫و الان قراره از لاشی کوچولویی که...
‫بدنت رو دزدید و سعی کرد ما رو بکشه ‫انتقام بگیریم
‫تبریک میگم، ‫و قابلت رو نداشت
‫این منصفانه نیست! ‫این حقم نیست!
‫من مغزم!
‫تو چی هستی؟ ‫یه عنِ چسبیده به ته کفش منی؟
‫سوال دارم. اون صدای له شدن ‫تنها بدن من بود؟
‫آره، و حرفم نداشت
‫ایستگاه بعدی، عمارت دووم...
‫و ریتا فار حرومی
‫موقعی رو یادته که همه‏مون فکر ‏می‏کردیم ‫تو یه صندلی‏ای؟
‫اوه، خدای من
‫همه‌شون مریضن؟
‫جین
‫متاسفم
‫من ترسیده بودم
‫نمی‏خواستم تنها باشم
‫درست میشه
‫درستش می‎‏کنیم
‫حالا وقتش نیست که سرت رو بندازی بیای اینجا ‫و همه رو آزار بدی
‫- یه اتفاقی واسه دختره افتاده ‫- شنیدم
‫خوب شد که اون موقع زدیم بیرون
‫دنیای زیرزمینی خراب شد ‫و فرو ریخت
‫درست مثل همه کسایی که اینجان، ‫بهم متصلن
‫- این فقط یه فرضیه‏ست ‫- زر مفت نزن
‫چی لازمه که برگردی...
‫و بقیه رو با خودت بیاری؟
‫تو عصبانی‏ای، می‏فهمم
‫ولی نمیشه فقط منو ‫قاطی کارهات نکنی؟
‫ببخشید، این با نیروی مغز کار می‏کنه...
‫حتی کم‏نورترین لامپ‌هاش، ‫پس شانس نداری
‫بیخیال! ‫من همش چند روز می‏شناسمت...
‫ولی به اندازه‏ای هست که بدونم...
‫که تو در حد المپیک شریر نیستی
‫آره؟ ‫خب، من همینم که هستم
‫چرت نگو
‫همیشه فرصتی واسه ‫عوض شدن وجود داره
‫به عنوان مثال من
‫منم عین تو عوضی‌ام، ‫ولی موقعی که تو شیشه خیارشور بودم...
‫که مغزم از همه حس‏ها جدا شده بود
‫وحی‌ای بهم شد، ‫یا حالا هرچی
‫من هرکاری که بتونم می‏کنم...
‫تا حد ممکن زورم رو میزنم ‫تا سعی کنم خودم رو عوض کنم
‫و اگه من بتونم این کارو بکنم، ‫مطمئنم که تو هم می‏تونی
‫پس همین الان اینو متوقف کن!
‫وایسا!
‫وایسا
‫وایسا!
‫کلیف، چیکار کردی؟
‫برو!
‫اینو داشته باش، عن خانوم!
‫ببین حالا کنترل دست کیه
‫کلیف...
‫به حالت اول برش گردون
‫چیه؟ منو می‏کشی؟
‫راحت باش، ‫من که همین الانشم دارم می‏میرم
‫صبر کن
‫چیکار می‎‏کنی؟
‫حتی اگه نگیم که هر لحظه، ‫لحظه‌ای آموزنده‏ست
‫ولی بیا مکث کنیم ‫و اینو جشن بگیریم...
‫که تو منو نکشتی
‫که یعنی...
‫توی وجود یه شخصی هست ‫که عوضی نیست
‫آهای؟
‫لعنتی. ‫حالا چیکار کنم؟
‫تو جسم یه ربات گیر کردم
‫صبر کن. ‫من همیشه تو جسم یه ربات گیر کردم
‫آروم باش، مَرد
‫اوضاعش خیلی خوب نیست
‫به عبارت دیگه، ‫یا این کارو بکن یا با نتیجه‏اش کنار بیا
‫اوه، خیلی می‏بخشید
‫یعنی خیلی دارم فکر می‎کنم...
‫به اینکه تازه با موجود فضایی قبلی جدا شدم
‫که به مدت 60 سال تخمی ‫منو خونه‏اش کرده بود؟
‫ببین، درک می‌کنم
‫عموی من یه سگ گلدن رتریور ‫به اسم "بو" داره
‫هر موقع که میرفتم خونه‏شون ‫حال می‏کردم که با بو بازی کنم
‫ولی وقتی که بزرگ‏تر شدم
‫بو همیشه سالم و سرحال می‌موند
‫بعد بالاخره فهمیدم
‫بویی که تو سن 14 سالگی ‫باهاش بازی می‏کردم...
‫همون بویی نبود که تو سن 8 سالگی ‫باهاش بازی می‏کردم
‫هر دفعه که بو پیر می‎شد ‫و می‎مُرد
‫عموم نمی‎تونست با دردش کنار بیاد، ‫واسه همین یه بوی دیگه می‏گرفت
‫بذار کیگ، بوی تو باشه
‫اوه، خدا
‫یه جورایی ناجوره، نه؟
‫که بازم اسمش رو بو می‌ذاشته
‫آره، همینطورم تحریفِ حال بهم‌زنی...
‫از وضعیت منه
‫ببین، تا به این لحظه...
‫هر اتفاق مهم توی زندگیم ‫به زور بهم تحمیل شده
‫جامعه زورم کرد که ازدواج کنم
‫رئیس کاری کردم که ‫با روح منفی برخورد کنم
‫ولی اگه بذارم اون وارد من بشه
‫انتخاب خودم میشه
‫و اگه بد از آب در بیاد، ‫که همیشه همینطور میشه...
‫اونوقت، فقط خودم مقصرم
‫یعنی، شاید بهتر بود ‫تو جنگل ولش می‏کردم
‫به عناصر طبیعت می‏سپردمش
‫من همیشه فقط این تجربه رو کِش دادم
‫هی
‫اینکه کی بودی و انتخاب‏هایی که ‫خودت نکردی رو فراموش کن
‫تو خودت خواستی که ‫کیگ رو تو جنگل ول نکنی
‫و اینجا هم رهاش نمی‎کنی
‫چون تو همچین شخصی نیستی
‫تو شلاق‌زنی، گفتگویی که...
‫با ناخودآگاهت داشتی رو یادته؟
‫به خودت گفتی که باید دلت رو ‫بروی عشق باز کنی
‫این فرصت توئه
‫روح از همه بیشتر به تو نزدیک بود
‫تو رو انتخاب کرد
‫دلت رو به روش باز کن
‫کلیف؟
‫اونا باهات چیکار کردن؟
‫حدس بزن
‫تو مغزی
‫و تو ریتا فار هستی
‫گارگواکس کوفتی
‫دوستم داشته باش
‫نگاهم نکن
‫دوستم داشته باش
‫تو جدیدی
‫ریتا، زنیکه باهوشِ رو مخ
‫مادام روژ ماشین را روشن کرد
‫آماده بود تا در فضا و زمان سفر کند
‫اما بعد، سوالی به ذهنش خطور کرد
‫دقیقا به کجا و چه زمان برود؟
‫هرجایی جزء اینجا. ‫هر زمانی جزء الان
‫باید جلوی خودم رو بگیرم ‫که هرگز با انجمن برادری همکار نکنم
‫صبر کن، چه فکری دارم می‏کنم؟ ‫می‌تونم به عقب‏تر برگردم، می‏تونم...
‫جلوی خودم رو بگیرم ‫و بقیه رو نجات بدم
‫می‌تونم مالکوم رو نجات بدم
‫او ناگهان خود را غرق در انسانیت یافت
‫که هدفی شرافتمندانه باارزش را دنبال می‏کند
‫نه. عقب‌تر. ‫قبل از اینکه خودم بشم
‫قبل از زمان روژ
‫قبل از لارا د میل
‫اما بعد، باید از خودش می‏پرسید
‫"قبل از اینکه او لارا د میل بود ‫مادام روژ که بود؟"
‫مطمئن نیستم، ولی این نبود
‫فقط می‌خوام از نو شروع کنم
‫او به فکر فرو رفت. ‫هنوز نمی‌دانست که گذشته را نمی‏توان عوض کرد
‫اوه، برو گمشو ببینم!
‫سعی کرد طبیعی جلوه کند...
‫اما می‌دانست که ماشین درست می‏گوید
‫اتفاقی که افتاد همیشه وجود خواهد داشت
‫منظورت چیه؟
‫پس چطور اوضاع رو درست کنم؟
‫چطور خودم رو درست کنم؟ ‫من فقط...
‫من باید عوض بشم
‫کجا و چه زمان دیگه بسه
‫فقط چندتا جواب تخمی می‏خوام!
‫چرا دارم با یه ربات کوفتی دیگه حرف میزنم؟
‫خب، می‌خوای به کجا ‫و چه زمان بری؟
‫کِی بهمون نیاز داره...
‫و بهت نیاز دارم که ‫این کارو بکنی
‫بقیه بهت احترام میذارن، ‫به حرفت گوش میدن
‫چرا ما باید از آزادی‎مون بگذریم؟
‫ما می‏تونیم هرجایی که مه میره، بریم
‫می‌تونم به مه بگم که بیرون‌تون کنه
‫- اون ازم خوشش میاد ‫- ولی اون هرکاری که من بگم، می‏کنه
‫اگه نیاز باشه
‫می‏خوام از خودت بپرسی
‫اگه شرایط برعکس بود
‫و ما اون طرف سنگ‏ها بودیم
‫به نظرت اون دختر ‫ما رو در میاورد؟
‫من به اندازه‌ای کِی رو می‌شناسم ‫رو بدونم...
‫اون هرگز اجازه نمیداد ‫ما از بین بریم
‫که اگه همش اینجا بمونیم ‫همینطوری میشه
‫می‌فهمی داری ازمون می‏خوای ‫که از چی بگذریم؟
‫ما تازه شروع به پذیرفتن آزادی‎مون کردیم
‫یا خدا
‫تو اهمیتی به آزادی نمیدی
‫تو کنترل دوست داری
‫تو ترجیح میدی بمیری و همه‌مون رو بکشی ‫ولی اینو از دست ندی
‫خب، شاید بتونیم اینو یه کاریش بکنیم
‫ادامه بده
‫- عجله کن ‫- دارم سعیم رو می‏کنم
‫یه چیزی درست نیست
‫همش داره سعی می‌کنه ‫که از بانداژهات بگذره
‫اونا طوری طراحی شدن که ‫در برابر تشعشعات مقاوم باشنن
‫شاید براش زیادی قوی‌ان
‫بذار من حملش کنم
‫چی؟ نه
‫زده به سرت
‫فقط تا موقعی که بتونیم ‫به خونه برگردیم
‫بعد، می‌تونیم از اتاقت استفاده کنیم، ‫اونجا ضد تشعشعه
‫ویک، ممکنه تو رو بکشه
‫این تصمیم خودمه
‫ریتا درست می‌گفت
‫من بخاطر اینکه دیگه قدرت‌هام رو ندارم
‫می‌ترسیدم برم دنبال انجمن برادری شرارت
‫من کلیف رو ناامید کردم، ‫با تو دیگه این اشتباه رو نمی‌کنم
‫خیلی‏خب
‫حالا، ما همدیگه رو نمی‌شناسیم، ‫ولی من واسه کمک کردن اینجام
‫ ما گزارشاتی از یک ربات غول‌پیکر ‫ به دستمون رسیده
‫ که در حومه‌شهر پاناما سیتی، فلوریدا ‫ سرگردان است
‫ خدایا! ‫ لیگ عدالت کجان، وقتی آدم بهشون نیاز داره؟
‫- سلام، کلارا ‫- یعنی چی؟
‫پس، بابات یه سر اومد
‫سلام، عزیزکم. ‫منم!
‫بابا. ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو توی این چیزه‌ای؟
‫به گمونم دیگه خود این چیزه‌ام
‫فرض می‌کردم که نگران میشی، ‫و می‌خواستم یه سر بیام...
‫و بهت بگم که حالم خوبه
‫حتی کولر مرکزی هم دارم
‫و میدونم که این نهمین ‫فرصت دوم منه...
‫ولی اومدم چون میدونم که ‫تو می‌خوای من عوض بشم
‫و من آماده عوض شدنم
‫آره، منظورم اینطوری نبود
‫میدونم که منظورت تغییر واقعی بود
‫با خودم گفتم که با یه عذرخواهی،
‫و طلب بخشش کردن شروع کنم، ‫و تو باید نفر اول می‌بودی
‫خیلی‌خب، نیازی نیست ‫نگران مسائل کارت بانکی باشی...
‫فقط باید مطمئن بشیم ‫که مرتب داروهات رو مصرف می‌کنی
‫این فراتر از ایناست
‫من خیلی قبل‌تر از بیماری پارکینسون ‫پدر افتضاحی بودم
‫قبل از اینکه یه ربات خنگ بشم
‫وقتی تو اونقدر سِنت کم بود که یادت بیاد ‫کارهای اشتباهی کردم
‫ولی من که نمی‌تونم فراموش کنم
‫به گمونم، من همیشه می‌خواستم ‫خاص باشم، میدونی؟
‫می‌خوام محبوب باشم
‫اونقدر تمرکزم رو اسم در کردن بود
‫که یادم رفت آدم خوبی باشم
‫اشکال نداره، بابا
‫نه، واقعا هم مشکل داره
‫ولی الان میدونم...
‫که تنها کسایی که باید براشون خاص باشم ‫تو و روری‌ هستین
‫من نیازی ندارم که خاص باشی
‫نیاز دارم که سالم باشی
‫این کارو هم می‌تونم بکنم. ‫حالا می‌بینی
‫ولی باید برم
‫هنوزم باید اوضاع رو واسه دوست‌هام درست کنم
‫و قبل از اینکه پلیس‌ها برسن
‫بطور اتفاقی چندتا خیابون اونورتر ‫رو یه ماشین پریوس پا گذاشتم
‫ می‌خوام بدونی زمانی که باهم گذروندیم ‫ برام عزیز بود
‫ همینطورم دوستی‏مون
‫ که تا ابد در خاطرم خواهند ماند
‫ برای اینکه هر دومون ‫ شروعی تازه داشته باشیم
‫ من هرچی که منو به تو...
‫ و انجمن برادری شرارت ربط بده ‫ رو جا گذاشتم
‫ برات آرزوی موفقیت دارم، مالا
‫باورت میشه؟
‫یه عمر باهم دوست و همکار بودیم
‫رهبر و جانشین بودیم، ‫اونوقت منو ول می‌کنه
‫هرچی که اون بلده ‫رو من بهش یاد دادم
‫و من فقط یه کمربند فشنگ...
‫یه تفنگ اشعه‎ای بسیار دمدمی‌‍‌مزاج...
‫تله پورت کننده اون ‫و سی‌دی آلانیس موریست من، برام مونده
‫که با قاطعیت گفت که سال‏ها پیش ‫از تو ماشین‏‎مون دزدیدنش
‫کمتر از 24 ساعت پیش، ‫دنیا تو مشتم بود
‫و حالا...
‫پا نداری
‫زندگی خیلی لاشیه، نه؟
‫خبر خوب اینه که من هنوز ‫بلوپرینت‏های این بدن رو دارم
‫- داری؟ ‫- می‌تونی بازسازیش کنم...
‫ولی کمک لازم دارم
‫بیخیال
‫مشخصه که دور رو بر تاریکی می‌رقصیدی
‫این چطوره؟
‫تو کمکم کن اینو بازسازی کنم
‫منم بهت کمک می‏کنم ‫روژ رو بکشی
‫و اونوقتِ که واقعا می‌فهمی ‫شرارت یعنی چی
‫می‌تونی اینو تضمین کنی، ‫که روژ رو گیر میارم؟
‫خانوم فار، اگه با من هم‌تیمی بشی
‫می‌تونیم مادام روژ، ‫سرهنگ خردل...
‫و پروفسور آلوی تخمی رو بکشیم ‫[شخصیت‌های داستانی]
‫به یه ورمم نیست
‫حالا شد
‫چه دختر خوبی
‫به گمونم، من و روژ واقعا مثل همیم
‫ولی، یه فرق باهم داریم
‫و اون چیه؟
‫روژ به دنبال یه چیزه...
‫قدرت
‫هیچوقت سیر نمیشه
‫انگیزه من...
‫عشقه
‫عشق من واسه مَرد خیلی مهربون و شجاعی ‫که اون نابودش کرد
‫و عشقم به دوست‏هام
‫فکر کنم، دیگه بسه که...
‫دور و بر تاریکی برقصم
‫حاضرم که همین الان...
‫- به درون تاریکی شیرجه بزنم ‫- خواهش می‏کنم!
‫می‌تونم هرچی که می‌خوای رو بهت بدم! ‫می‌تونم دنیا رو بهت بدم!
‫خیلی‏خب. دیگه چیزی نمونده. ‫من پیشتم
‫رسیدیم
‫دوباره خونه‌ایم
‫تا حدی در امانی...
‫- بیشتر صداست ‫- ممنون
‫تو واقعا به بقیه کمک می‏کردی؟
‫یا سعی می‏کردی منو بکشونی داخل؟
‫کدوم جواب باعث میشه که ‫دوباره بیای دنبالم بگردی؟
‫پشمام
‫این بده
‫بالاخره. ‫نوبت منه که بدرخشم
‫از الان به بعد، ما مورچه‏ایم
‫از بالای این آشفته‌بازار شروع می‏کنیم ‫و به پایین می‏کَنیم
‫عین مورچه باشین، حرومی‏ها!
‫ببین. رسیدیم. ‫توی دروازه
‫خفه شو بابا
‫ممنون، ویک
‫قسم می‌خورم...
‫تمام تلاشم رو می‏کنم ‫که درست باهات رفتار کنم
‫همیشه
‫چیزی نیست
‫بیا
‫خوش اومدی
‫لری؟
‫چیزی نیست، همگی
‫اون بالا داره اتفاق میوفته
‫بیاین به کارمون برسیم
‫یالا
‫تو از چی گذشتی که هریسون رو راضی کردی ‫تا برگرده پایین؟
‫اون بیشتر از چی رو بیشتر از ‫هر چیزی دوست داره؟
‫کنترل
‫نگو که... لعنتی... ‫اون الان شخصیت اصلیه؟
‫اصلا تو می‏تونی اینو ببخشی؟
‫کِی در این مورد چی میگه؟
‫وقتی فهمیدم که اون در امانه ‫اینو حلش می‏کنم
‫اون لرزش به دوست‏های احمقت مربوط میشه؟
‫خودت چی فکر می‏کنی؟
‫یالا! ‫همگی، برگردین سر کار!
‫من نوچه کسی نیستم
‫حالا برگرد اون بالا
‫یالا! ‫برگردین سر کارتون!
‫یعنی چی؟
‫تو اینجا چه غلطی می‏کنی؟
‫یعنی، تو دقیقا کی هستی؟
‫چون میدونم که می‌شناسمت
‫یه یادداشت
‫واسه من
‫"تو مادام روژ هستی. ‫یه آدم خیلی بدی هستی"
‫"ولی می‏خوای عوض بشی"
‫"با آدم‏هایی روبرو میشی که ‫ازت بدشون میاد"
‫"جین مثل یه...
‫عروسک جورابیِ دیوونه لباس می‌پوشه"
‫- منصفانه‏ست ‫- "و لری..."
‫"بوریس کارلوف"
‫لری نیست؟
‫ناخوش احواله. ‫تازه بچه‎‏دار شده
‫خود لری باید داستانش رو تعریف کنه
‫چه خوب
‫"و ویک، گرمکن ورزشی‌پوشِ ‫کسل‌کننده‌ایه"
‫خب، تویی
‫و "همه ازت متنفرن. ‫مخصوصاً ریتا"
‫"تو بزرگ‌ترین عشق اونو کشتی"
‫اوه خدای من، ‫یعنی اینقدر آدم بدی‎ام؟
‫جنده، تو تبدیل به یه بچه آدم کش شدی. ‫پس، آره
‫اوه، حتما شوخیت گرفته
‫سلام بچه‏ها، منم!
‫- کلیف؟ ‫"یه رباتِ معتاد"
‫لطفا ازم متنفر نباشین!
‫اومدم طلب بخشش کنم!
‫حتی بیشتر چیزهایی که ازتون دزدیدم ‫رو هم برگردوندم
‫- مراقب باشین! ‫- بوم!
‫- داری صفحه‌های گرامافونم رو می‏شکونی! ‫- داری کفش‌هام رو خراب می‏کنی!
‫ای بابا! ‫قضیه چیه؟
‫آروم برو، عوضی!
‫نمی‌تونم وایسم! ‫ای خدا!
‫بیماری پارکینسون تخمی!
‫داره مستقیم میره سمت شهر
‫جین! ‫تو اینجایی!
‫یعنی دیگه مشکلی باهم نداریم؟
‫خفه شو و بهم بگو ‫چطوری اینو نگه دارم
‫مطمئن نیستم
‫من یه‏جورایی کنترل رو از دست روژ گرفتم ‫ولی هنوز دارم ته‌توش رو در میارم
‫و به فنا رفتم
‫و بیماری پارکینسون دارم
‫- پس، اینم هست ‫- چرا نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟
‫فکر می‏کردم کلی دارو مصرف می‏کنی
‫خب، وقتی منو دزدیدن...
‫و کردنم تو یه تبدیل‎شونده ‫دیگه دارویی گیرم نیومد
‫می‏تونی تغییر شکل بدی؟
‫- نه ‫- گندش بزنن!
‫پس، تو اصلا کار قهرمانانه‎ای می‏کنی یا...
‫هنوز دارم بهش پی می‎برم
‫فهمیدم
‫تو یه آدم به درد نخوری
‫لری، اگه صدامو می‏شنوی، ‫بهت نیاز داریم که جلوی کلیف رو بگیری
‫اون رباتِ گنده‏ست
‫چه تخمی
‫همینجا وایسا
‫خیلی‏خب
‫"این آدمایی که می‌بینی‎شون ‫یه مشت احمقن"
‫"اگه تو دردسر افتادن، ‫و بدون شک میوفتن
‫می‌تونی کمک‌شون کنی ‫و باید کمک‎‏شون کنی"
‫"این کلید رستگاری توئه"
‫صبر کن! ‫من می‏تونم کمک کنم!
‫تو هیچ‌ کاری نمی‏کنی
‫تو باید ریتا باشی
‫چیزی نیست. فقط از اینجا برو ‫و خودت رو نجات بده
‫ریدم تو رفتن. ‫من ولت نمی‏کنم!
‫خیلی‏‎خب. ‫خیلی‏‎خب
‫یکی از این دکمه‏ها ‫یا سوئیچ‌ها...
‫باید توی بدبخت رو خاموش کنن
‫خیلی‏خب
‫این صدای چیه؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫مطمئنم که الان اهرم خود تخریبی رو کِشیدی
‫چی؟
‫لاشی!
‫من لاشی‏ام! ‫تو فقط داری همینطوری دکمه میزنی!
‫گمشو! ‫این جزء خیلی مهمی بود!
‫منو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫به یادداشت‎‏هات نگاه کن!
‫به صورتم نگاه کن
‫می‏خوام به یاد بیاری
‫ مالکوم!
‫ چطور تونستی این کارو باهامون بکنی؟
‫- سلاح ‫- ما یه خانواده بودیم
‫لورا!
‫من نابودش کردم
‫تو زندگی زیبایی با مالکوم ساختی
‫و من کُلش رو نابود کردم
‫متاسفم، ریتا
‫تو کاملا حق داری که منو بکشی. ‫ولی...
‫ولی چی؟
‫من ارزشش رو ندارم
‫پس منفجر بشیم؟
‫یه بازی بیس‌بال رو خراب کنیم؟
‫شاید یه بازارچه رو از بین ببریم؟
‫"نورَد" جت‌ها را به هوا می‌فرستد ‫[فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی]
‫ایول! شاید چندتا از اون ‫بمب افکن‌های رادارگریز
‫آره. ‫بی‏صدا ولی مرگبار
‫خب، فقط می‏‎خوام ازت تشکر کنم
‫واسه اینکه همیشه دستمو رو می‏کردی
‫و همیشه بخاطر بد کاری‏هام ‫منو می‌بخشیدی
‫آره، خب...
‫تو بدختی
‫پس راحت میشه تو رو بخشید
‫همین؟ ‫کل حرف همینه؟
‫نه
‫ربات!
‫کلیف! ‫وایسا!
‫باید یه دقیقه دیگه صبر می‏کردیم ‫بعدش باهم خداحافظی می‌کردیم
‫- الان معذبم ‫- میشه لطفا خفه شی؟
‫بیا در آرامش و سکوت منفجر بشیم
‫کلیف، حالت خوبه؟
‫می‌خوام برم خونه
‫می‏تونیم این کارو بکنیم
‫ گزارشات حاکی از این می‏باشند که ‫ مسیر نابود کننده رباتِ تهدید آمیز...
‫ از فلوریدا آغاز شده بود
‫ که قبل از اینکه بتواند ‫ حومه‌شهر کوچک کلاورتون را نابود کند
‫ توسط گروهی از آدم‌های عجیب و غریب ‫ با قدرت‌های ابر انسانی متوقف شد
‫ همانطور که بسیاری به یاد دارند، این...
‫"آدم‌های عجیب و غریب"؟
‫از "ناجورها" بهتره
‫خب، ما خوش شانسیم
‫ممکن بود صدمه جدی‏ای به کلاورتون وارد کنیم. ‫اونم دوباره
‫یا شاید صدمه‏ای درکار نبوده
‫چون ما از...
‫آدم‌های بی‌دقت و بی‌توجهی که ‫آخرین بار به شهر اومدن، فرق داریم
‫فقط منم که خسته شدم از بس که ‫دنیا برامون اسم گذاشته؟
‫"ناجور". ‫"آدم عجیب و غریب"
‫"خوب". "شریر" ‫"سلاح"
‫وقتشه که بخوایم ‫خودمون روی خودمون اسم بذاریم
‫ما کی هستیم؟
‫چی هستیم؟
‫چرا اصلا هستیم؟
‫شاید ما سلاح باشیم
‫ولی یه سلاح فقط ابزاریه که ‫به اندازه کسی که اونو در دست داره خطرناکه
‫اگه بخوایم سلاح‎‌هایی ‫در راه نیک باشیم چی؟
‫یعنی میگی که می‌‎خوای ما ‫ابرقهرمان بشیم؟
‫پس صبر کردی تا از شر دم و دستگاهم خلاص بشم ‫بعد این حرفا رو زدی؟
‫ما امروز کار بزرگی کردیم
‫به مردم خدمت کردیم
‫یه شهر رو نجات دادیم!
‫- از دست خودمون ‫- ما بی‌نقص نیستیم
‫ولی...
‫داریم سعی می‏کنیم ‫که خوب باشیم
‫که بیشتر از کاریه که ‫خیلی‏‌ها حاضرن بکنن
‫من پایه‌ام
‫آره
‫من و کیگ هم امتحانش می‏کنیم
‫ایولا! ‫من که کامل پایه‎ام
‫من انجامش میدم
‫اگه قبولم کنین
‫یعنی واقعا ازم انتظار داری ‫باور کنم که عوض شدی؟
‫عوض نشدم
‫ولی می‏خوام سعیم رو بکنم
‫مثل بقیه شماها
‫من ضمانتش رو می‏کنم
‫باشه
‫به گمونم این راحت‏ترین راهه ‫که حواسم بهت باشه
‫آره
‫بالا، بالا و برو
‫- یا حالا هرچی که هست ‫- ایولا!
‫اسم تیم‏مون رو انتخاب کردم! ‫نیروی دووم!
‫خفن میشه! ‫لباس مخصوص می‌گیریم
‫که یه مشت جیب ‫و این کسشعرها داشته باشه
‫صبر کن. هیس. ‫چیزی نگو
‫ تصویر زنده‏ای از کانال سوئز براتون پخش می‏کنیم ‫ که لحظاتی پیش...
‫ موجودی از دریای مدیترانه بالا اومده
‫ و باعث ویرانی کامل شده
‫ شاهدات عینی...
‫اون دیگه چه‏جور هیولاییه؟
‫اون هیولا نیست
‫یه کیسه بیضه‌ی گنده‎‏ست
‫با پشم‏های خرکی
‫- گل گفتی ‫- درواقع...
‫اون کیسه سرنوشته
‫مگه ما یه ابر تیم نیستیم؟
‫مگه نیاز به یه ابر دشمن نداریم؟
‫و اصلا چطور به سوئز برسیم؟
‫اووه، امکانش هست ‫با انتقال غیبی بشه...
‫من یه فکری دارم
‫کِی کجاست؟ ‫حالش خوبه؟
‫به زودی به اونجاش میرسیم
‫ولی قبلش، ما یه قراری باهم داشتیم، جین
‫و وقتشه که سر قولت وایسی
‫این باید بیشترین تعداد آدمی باشه ‫که درونم داشتم ‫[سکس هم میشه]
‫نزدیک به تعداد آدم‌های تو اون پارتیِ اینفیلد ‫که قدیما تو تلدیگا گرفتیم هستش
‫ولی آره، این رکورده
‫بصورت سیاه و سفید ‫کمتر شبیه کیسه بیضه‌ست
‫همینان دیگه، درسته؟ ‫[مأموریت تیم]
‫به نظر من که خوبه
‫همه حاضرین؟
‫هی نگران نباش، رفیق
‫باشه خب، اگه خودم پشت فرمون باشم ‫بیشتر احساس راحتی می‏کنم
‫ تو هیچی نمیرونی
‫اصلا شانس آوردی که اینجایی
‫باید اعتمادمون رو بدست بیاری ‫تا بتونی ما رو...
‫در فضا و زمان هدایت کنی
‫اون پایین اوضاع چطوره، ریتا؟
‫تنظیم شده که سه دقیقه در آینده ‫به کانال سوئز برسیم
‫به نظرتون با عجله پیش نمیریم؟
‫شک نکن
‫حالا، بریم؟
‫بیاین با لگد بریم تو اون کیسه تخم!
‫نیروی دووم!
‫- نه! ‫- نه!
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [95nikiMovie.sbs]