بهتره حساب هاي امروز رو ببندم
فکر کنم جان جو بتونه يکم ديگه منتظر وايسه
.نه، خودم درستش مي کنم، تو برو
اتحاديه کي مي خواد اينو درست کنه؟ .ديشب تلويزيونم وسط برنامه تاپ مدل خراب شد
.جان جو منتظرته. خودم ترتيب اتاق پروها رو هم ميدم - .ممنون، شونا -
.يه ليست روي يخچاله
ديدمش - .غذاها رو علامت زدم و تقريباً مرتبش کردم -
.سوفي، لازم نيست که غذاها رو علامت بزني
.مي خوام کارت راحت تر بشه .راستي ممکنه مامانم زنگ بزنه
ممکنه؟ - مامان تو. باباي من -
.کلاً ميگم ممکنه کسايي زنگ بزنن
!من خودم مي تونم از عهده کارها بر بيام
.حالا خواهش مي کنم برو و استراحت کن .لازمش داري. دوستت دارم
.منم دوستت دارم بابت همه چيز ممنون
.خودم مي دونم که مي توني از عهده کارها بر بيايي
.يادت باشه که رو يخچال يه سري فلش کشيدم - ديگه بايد بري -
!کلي
سلام؟
ببخشيد، ديگه مي خوايم ببنديم
دو دقيقه وقت دارين
مامان، فقط تو که نيستي. من به همه زنگ زدم به عالم و آدم اس ام اس دادم
.کريگ اوون مي تونه گليم خودش رو از آب بکشه بيرون
!لازم نيست کسي بياد کمکم کنه
.مامان، بعداً خودم برات زنگ ميزنم
...از عهده اش برميام، خودم از عهده اش برميام
!از عهده اش برميام
!سلام کريگ! من برگشتم
نتونست؟
آخه چرا به تو زنگ زد؟
کي به من زنگ زد؟ کسي به من زنگ نزد .من خودم اومدم. اوه تغيير دکوراسيون دادي
.ولي خوشم نيومد - .اينجا يه خونه ديگه ست. اسباب کشي کرديم -
آره، همينه - دکتر، اينجا چيکار مي کني؟ -
معاشرت. ديگه وقتش بود با يکي هم صحبت بشم حالا حالت چطوره؟
.من خوبم
اينجا همون جاييِ که من بايد بگم: منم خوبم؟ .آره فکر کنم. به سوفي سلام برسون. خدافظ
!يه مشکلي هست
گفتي خودت از عهده اش بر مياي، ولي نمي توني !(از عهده اش بر نمياي (منظور دکتر اينه که تنها نيستي
.امواج دريافتيِ گوگرد زياد شد
وضع اينجا رو نگاه کن... چي رو از من قايم مي کني؟
دکتر خواهش مي کنم - هيس - .گفتم هيس - نه خودت هيس -
!دکتر
سلام، کي اونجاست؟
!هرچي که هستي، از اينجا برو بيرون
!بيدارش کردي
سلام؟
حالتون خوبه؟
ترجمه شده توسط ~ بــابـــــک ~ b.a babak_1996@yahoo.com
سريال «دکتر هو» قسمت 12 فصل ششم زمان در حال اتمام
...پس وقتي گفتي خودم از عهده اش برميام
.آره، منظورم اين بود که بچه هم باهامه
همه فکر مي کنن که من نمي تونم از عهده کارها بر بيام، اين درست نيست !ولي من نمي تونم با اين بچه از عهده کارها بر بيام
نمي تونم. مدام گريه مي کنه اينها دکمه خاموش ندارن؟
.انسانها. نه، فکر نکنم داشته باشن - .نه، بچه ها -
.فرقي نداره ...بعضي وقتها اينم جواب ميده
هيس
ميشه به منم ياد بدي؟ - بعيد ميدونم - .خواهش مي کنم. من اصلاً توي اين کارها وارد نيستم -
چه کاري؟ - پدر بودن -
کتابهايي هم که خوندم، نوشته بودن بايد از غريزه ات پيروي کني ولي من اصلاً غريزه ندارم
توي اين آخر هفته هم همين قصد رو دارم .مي خوام به مردم ثابت کنم که اين يک کار رو مي تونم درست انجام بدم
خب تو چي صداش کردي؟ من از خجالت سرخ ميشم؟
نه، دکتر صداش نمي کرديم
.همين فکر رو مي کردم
.اسمش اَلفي ـه اصلاً تو واسه چي اومدي اينجا؟
.آره، اون از اين اسم خوشش مياد، الفي .هرچند که خودش ترجيح ميده اسمش استورماگدون، لرد تاريکي، باشه
ببخشيد، چي؟
.از اين اسم خوشش مياد
از کجا مي دوني؟ - زبان بچه ها رو بلدم -
!البته که بلدي
.من حتي نمي دونم کي بايد پوشکش رو عوض کنم .خير سرم من باباشم
برام شده سئوال که مامانش رفته کجا؟ سوفي کجاست؟
.براي آخر هفته با مالينا رفته بايد کمي استراحت مي کرد
نه بابا، اون باباته، تو نبايد غير مامان صداش کني - غير مامان؟ -
...تويي و همين طور من. و همه
.احمقند
.يه خرده ناخوشايند بود
واسه چي اومده اينجا؟ چي شده؟ - اومدم يه سلامي بکنم -
.اينطور نيست. وقتي اومديم طبقه بالا رو چک کردم .واقعيه
همسايه ها هم آدم هستند به خاطر يخچاله؟ روي يخچال بيگانه هست؟
.به جون خودم فقط اومدم ببينمت، کريگ
.يه مدته واسه خودم ول مي چرخم ،آخرين سفرمه، يه سر هم اومدم تو رو ببينم
.بعدش ميرم به ديدن اتحاد اکزادور ها
اتحاد اکزادور ها؟
هفده تا کهکشان با هم توافق مي کنن. حيفه که نبينم
درواقع نمي تونم. چون توي يک ايستش زماني متوقف شده
مگه اينکه با تارديس برم داخلش، فقط اگه زمان درست رو گير بيارم .که گير آوردم. به نظر عالي مياد
.چيزي نبود، فقط خواستم يکم معاشرت کنيم .دور هم يه خُرده بخنديم
.تو فکر نرو
تو فکر چي نرم؟ - هيچي -
.نه، تو متوجه يه چيزي شدي
.از صورتت معلومه که متوجه يه چيزي شدي .من شبها کابوس اين حالت صورتت رو ميديدم
.نه بابا، بيخيال شو. هيچي متوجه نشدم
.حتي اينو هم متوجه نشدم. ديگه بايد برم .خداحافظ کريگ. خداحافظ استوماگدون
نه، نه وايسا. ميشه دوباره بهش بگي هيس؟
نه، فقط يک بار جواب ميده اونم براي کسايي که مغزشون هنوز تکميل نشده
وايسا، تو گفتي سفر خداحافظي منظورت از خداحافظي چي بود؟
...هيس
.ولش کن برو. متوجه چيزي نشو
!متوجه چيزي نشو! برو! ولش کن !متوجه چيزي نشو! برو
!متوجه چيزي شدم؟ نه نشدم
الان من دنبال نوسانات الکتريکي نمي گردم
!خفه شو، تو فقط به يه دوست سر زدي
الان اصلاً به يک انرژي ناشي از تلپورت نياز ندارم فکر کنم .بايد برم! نمي مونم. بايد برم
.من در حال نجات دادن اونهام
.من الان ميرم پي کارم
!يواش يواش ميره بالا! يواش يواش مياد پايين
قيمتش 49 دلار و 99 سنتِ که هرچند يه خرده گرونه اما پول پدر و مادرتونه ديگه
اگه به اين ندن، خرج خرت و پرت هايي مثل !لامپ و سبزيجات مي کنن
آره، سوف. نگران نباش از تعطيلاتت لذت ببر
کسي وحشت نکنه ولي به نظر ميرسه کنترلش داره از دستم خارج ميشه
.آره، دوستت دارم
بچه ها، بچه ها... خانم ها و آقايون
تا من اينو رو به راهش مي کنم شما بريد پدر و مادر يا نگهبان هاتون رو پيدا کنيد
!لامپ ها رو امتحان کنيد !کريگ
تو اينجا چه غطلي مي کني؟
من دکترم، اما الان توي فروشگاه کار مي کنم اومدم واسه کمک
اونها بهم يه برچسب دادن بزنم تا يه موقع يادم نره کي هستم. چيز خوبيه چون اين اتفاق افتاد
....تو داشتي مي رفتي
اتحاد اکزادور ها چي شد پس؟ گفتي همين يک بار رو فرصت دارم ببينمشون
داشتم مي رفتم که يه مغازه ديدم توش استخدام شدم... زندگيه ديگه
ياپي رو داشته باش - چي؟ -
.ياپي. سگ رباتي
تا اونجايي که يادمه زياد جالب نبود
!قيافت وحشتناک شده
من نخوابيدم، خوابيدم؟
نمي تونم جلوي گريه کردنش رو بگيرم .ديشب حتي براش آواز خوندم
...آره، خودش هم گفت .ميگه فکر کرده داشتي گريه مي کردي
حتي نتونست پلک روي هم بذاره. ياپي، با کريگ و استورماگدون خداحافظي کن
خداحافظ کريگ، خداحافظ استورماگدون
اون چي بود؟
تو به يه دليلي اومدي اينجا. متوجه يه چيزي شدي و حالا داري دربارش تحقيق مي کني
و چون تويي، احتمالاً خطرناکه و از فضا اومده - ممکنه اينطور نباشه -
دکتر من اينجا زندگي مي کنم، با بچه ام... بايد بدونم - نه، لازم نيست -
.شيلا کلارک، سه شنبه گم شد
آتيف گاش، از جمعه تا حالا نيستش
تام لوکر هم از يکشنبه
پس چرا توي صفحه اول چيزي ننوشته؟ - ،صفحه اول مال دختر محليِ که -
.توي برنامه استعداد يابي بريتانيا به مرحله بعد صعود کرد
اين آدمها توي صفحه ها 7 و 19 و 21 هستن ....کسي متوجه اونها نشده، فعلاً حواسشون
به سفر احساسيِ نيناست .راستش رو بخواي واقعاً تحسين برانگيزه
ديگه چي؟
اين نوسانات الکتريکي با اين گم شدن ها همخواني داره
پس يعني کارکنها رو کردن توي سيم. درسته؟
آفرين. همينه. معما حل شد ديگه مي توني بري خونه. منم برم سراغ اکزادور ها
.خداحافظ، اينم آسانسور
نوشته کار نمي کنه - .ديگه ننوشته. مي بيني؟ اومدم تا کمک کنم -
نوشته خطرناک
.چرت نوشته. آسانسور ها خطرناک نيستن
قيافه من شبيه احمق هاست؟
تقريباً استورمي گفت
.خيلي خب
.خودم هم ميام
،بين من و تو و استورمي بمونه .نمي خوام بقيه وحشت کنن
يه نفر اينجا توي فروشگاه داشته تلِپورت مي کرده
.آدمهايي که گم شدن آخرين بار اينجا ديده شدن .تا سئوالي نپرسيدي بايد بگم که سي سي تي وي هم ناکام بوده
تلِپورت؟
تلِپورت؟ مثلاً اينطوري بووووم! مثل سريال استار تِرِک؟
.دقيقاً
.از همون مدل بووووم توي اون سريال
.مي توني به هر شکلي خودش رو تغيير بده
آخه تلپورت توي فروشگاه، اين مسخره ست
چي بود، دوباره چراغ ها خراب شد؟
.آره، همينه. چراغ هاست
چرا اينطوري حرف زدي؟ - چطوري؟
اونطوري، با اون صداي نازک - .تو فقط به من نگاه کن، کريگ -
فقط منو نگاه کن. فقط توي چشم هاي منو ببين - چرا؟ -
....چون، چون، چون .چون من عاشقتم
عاشق مني؟ - آره، کريگ. عشق تو ام. هميشه عاشق تو بودم -
غافلگير شدي؟ - دکتر، مي خواي منو ببوسي؟ -
.آره، مي خوام همين کار رو بکنم .زياد تمرين نداشتم، اما ميگن خيلي کارم درسته
...دکتر، نه من نمي تونم - !خداي من
اگه دوست نداري مي خواي فقط دست همديگه رو بگيريم؟
اينجا چه خبره؟ - .اولاً که من عاشقت نيستم. البته به عنوان دوست، دوستت دارم -
اون چيه؟
!وارونگيِ سريع - الان چه اتفاقي افتاد؟
،بايد تلپورت رو به آسانسور لينک کرده باشن .منم اتصالش رو از بين بردم، ديگه نمي تونن اين کار رو بکنن
.توي سفينه شون گير افتادن
اونها چي بودن؟
.سايبرمن
سفينه؟ سفينه فضايي؟ ما توي فضا بوديم؟
بايد يه جايي اون بالا باشه. سيگنال ثابتي نمي گيرم .احتمالاً سپر محافظ داره
ولي تو تلپورت رو قطع کردي. ديگه نمي تونن برگردن - .درواقع واسه خودمون يکم وقت خريدم -
بايد بفهمم که مي خوان چيکار کنن تا بتونم جلوشون رو بگيرم
اگه اونها تلپورت رو دارن و موجودات بدي هم هستن چرا هنوز حمله نکردن؟
.کريگ.... الفي رو بردار و برو
!نه - نه؟ -
نه، يادمه که اون دفعه کلي آدم کشته شد .آدم هايي که تو رو نمي شناختن
تنها جايي که براي من و الفي امنه، کنار توئه
که اينطور؟ - آره. تو هميشه مي بري. هميشه زنده مي موني -
.يادش بخير
!من مي تونم کمکت کنم. من مي مونم
...کريگ
کريگ، باشه، باشه... شايد اون روزها .هنوز تموم نشده باشه
بيا بريم و تحقيق کنيم... منظورم اينه که .در حال حاضر خطري ما رو تهديد نمي کنه
.عصر بخير، وال
کجا رو تحقيق کنم؟
.اين اطراف بچرخ. سئوال بپرس
تو بچه باهاته. بچه ها شيرين اند. مردم باهات حرف مي زنن
.به همين خاطره که هميشه با خودم يه انسان مي برم
پس من بچه تو ام؟ - تو بچه مني -
،ببخشيد که اين رو ميگم، دکتر
اما به نظرم شما و جفتتون و بچه خيلي تو دل برو هستيد
جفت. خوشم اومد... از کلمه " همدم " بهتره؟>
.همدم يه خرده قديميه
.اين روزها ديگه لازم نيست چيزي رو قايم کنيد
تازگي ها متوجه چيز غير عادي نشدي، وال؟ - ...خب -
بله، بله؟ - ...ماري وارناک -
دون پتريج رو ديده که آندريا گروم رو بيرون کلوب ...توي روز گلف
.بغل کرده و مي بوسيده
.آره. شايد اصلاً فکر خوبي نبود (منظور دکتر سئوال پرسيدن از وال است)
.بعدش اون موش هاي نقره اي
چي؟
،خيلي خب، الفي
.الان وقتشه که بابا تحقيق کنه .تو خوشگل باش، من حرفها رو مي زنم
عصر بخير آقا، کمکي از دستم برمياد؟ - !سلام -
!من کريگ هستم - خب؟ -
اشکالي نداره چند تا سئوال ازتون بپرسم؟ - چي؟ -
.فقط بين خودمون باشه، خصوصي
تازگي متوجه چيز غيرعادي نشديد؟
جالب؟ - چي ميگي؟ -
راجع به زيرشلواري خانم ها بهم بگو - !جرج
...سلام جرج
.چه يونيفرم قشنگي
.موش نقره اي
.با چشم هاي قرمز درخشان
.آره، بعدش ويز ويز کرد و رفت
.خواستم يکي واسه خواهر زاده ام بگيرم. اما انبار ميگه همچين چيزي نداريم - .شرط مي بندم که داريم -
خب، پس چي بوده؟ اينو بهم بگو
کمکي از دستم برمياد، آقا؟
تا حالا دقت کردي بچه من چقدر خوشگله؟ .صورتش رو نگاه کن
.من ديگه بايد برم
اون همه سر و صدا چيه؟
!بايد جفت من باشه
اومدي توي لباس زير خانم ها چرخ ميزني؟ - .ببخشيد، اما... هيس، ساکت شو الفي -
.اون آدم منحرفيه، نگاش کن
.سلام به همگي. من اومدم کمک کنم - .سلام دکتر.... سلام دکتر - سلام، کسي يه موش نقره اي نديده؟ -
.نه. خيلي خب، تند رفتم .مي بينم که با دوستم، کريگ، آشنا شديد
.عجب يونيفرم قشنگي داري، جرج - .ممنون، دکتر -
.اگه اون با شماست، پس ديگه مشکلي نداره
،فکر کردم داره منو اذيت مي کنه .چون اون آخرين چيزيه که امروز احتياج دارم
شونا پيداش نشده، به همين خاطر من بايد دو برابر کار کنم .اون واسه همون حقوق
هيس - .خواهش مي کنم اينو به منم نشون بده -
....نه وايسا
شونا؟
.سرپرستم. قرار بود امروز بياد ولي پيداش نشد
آخرين بار کجا ديديش؟
چطور اون کار رو کردي؟
يه جور قدرته فضاييه که باهاش هيپنوتيزم مي کنن
شرط مي بندم يه گازهايي از خودت بيرون ميدي که مردم عاشقت ميشن
.يعني مي تونم همچين کاري بکنم؟ کريگ
.ببخشيد، خانم
.من اگه جاي شما بودم قرمز رو امتحان مي کردم - ولي حق با منه، مگه نه؟ -
.تو عاشق مني ولي من هيچ گازي براي تو بيرون ندادم
!من عاشقت نيستم .دوباره شروع نکن
البته که مي دونه. البته که مي دوني ما جفت (همکار) هم هستيم
آره ولي من دقيقاً همون کاري رو کردم که تو کردي منتها نزديک بود دستگير بشم
.استورمي ميگه بايد بيشتر به خودت اعتقاد داشته باشي - .عاليه، کم مونده بود نوزادم ازم انتقاد کنه -
اينجا. درست اينجا... ديشب
.يه سايبرمن شونا رو برده
...سايبرمن من فکر کردم يه موش نقره اي کوچولو بوده؟
.موش نيست
!سايبرموشه
باشه، اينقدر به من ايراد نگير چون اسم ها رو نمي دونم
.سايبرموش ها توي هر چيزي نفوذ مي کنن ...خيلي کوچيکن، خيلي هم کُشنده
.اونها الکتريسيته جذب مي کنن، مثل زنبورها که گرده جذب مي کنن
.يکيشون داشته برق اين منطقه رو مصرف مي کرده
اما آخه چرا يه فروشگاه؟ چرا يک پايگاه هسته اي نرفته؟
بذار ببينم. ما صبر مي کنم تا فروشگاه تعطيل بشه .يه جاي خوب قايم ميشم. بعد واسه خودمون يه سايبرموش ميگيريم
همه ي اينها تصادفيه، مگه نه؟
چي؟ - .بيگانه ها توي کالچستر. اينکه دوبار ميان توي زندگي من. اونم وقتي که تو پيدات ميشه -
.تقصير من نيست، کريگ
!ببين چيکار کردي - .بايد پوشکش رو عوض کني. دو بار بهت گفتم
.خب ببخشيد، من که زبان بچه ها رو بلد نيستم
.کنار وسايل الکتريکي جا واسه عوض کردنش هست
.البته که تو مي دوني. بريم الفي - .کريگ، اينها اتفاقه -
...دنيا همين طوريه
ميشه يه امضا به من بديد، لطفاً؟ - .البته -
اسمت چيه؟ - اِلي -
.چه تلِ خوشگلي داري - مرسي -
.خيلي خب. بفرماييد - .ممنون -
.اميليا پاند
.تو رو پيدا مي کنيم، سايبرموش
ميشه اينو ساکتش کني؟
.نه! اين پيچگوشتي فراصوتي
!صدا توليد مي کنه
.اينو بگير. با 10 درصد تخفيف خريدمش .کيسه حمل بچه ست
کيسه حمل بچه مي خوام چيکار؟ - .الفي مي خواد به تو چسبيده باشه. با اين کالسکه خيلي کندي -
کي مي خواد دست از علامت دادن به من برداره؟
.هيچوقت. بچه داري يعني همين
نمي تونستي پرستار براش بگيري؟
...نه هر پرستاري .لازم نيست حتما سکسي باشه
من به همه گفتم که اين آخر هفته به کمک کسي احتياج ندارم
اونها حتي تلفنم رو جواب نميدن. من که نمي دونستم .قراره سر و کارم با سايبرمن ها باشه
.خيلي عجيبه. احتمالاً انرژيش داره تموم ميشه .يا شايد من خيلي کارم درسته
اينه؟ - آره-
.چقدر بامزه ست
.نگاش کن، الفي
موش فلزي، دهن واقعي! موش فلزي، دهن واقعي موش فلزي، دهن واقعي
.اي بابا، اينقدر داد نزن
!بدو
!جرج
...جرج
!دکتر! دکتر
چي اتفاقي افتاد؟ - .من لب پر شدم.. خشک شدم... خُرد شدم -
سايبرمن، جرج رو کشت و بردش به سفينه
...سايبرمن اينجاست!؟ ولي تو گفتي
آره، مي دونم چي گفتم من خيلي چيزها ميگم
من تلپورت رو قطع کردم بايد يه چند روزي طول مي کشيد تا تعميرش کنن
حالت خوبه؟ - .بايد مي مُردم. قسمتهاي قديميشون آسيب داده -
.حتماً اون آدم ها رو تغيير دادن
اونها آدمها رو به سايبرمن تغيير ميدن؟
پس چرا تو رو تغيير ندادن؟ - من تغيير ناپذيرم. ولي چرا قسمتهاي اضافه؟ -
!هرچي بيشتر مي فهمم، کمتر سر در ميارم - .دکتر، اگه سايبرمن ها اينجان، پس امن نيست. بايد بريم
برگرديم بخش اصلي - ما بخش اصلي داريم؟ -
از کي بخش اصلي دار شديم؟
.شير تموم شد. من برم بخرم .خودت ميدوني اگه گريه کرد چيکار کني
!نه - .منم نمي دونم -
.سلام استورماگدون .منم. دکتر
.اومدم واسه کمک
.آروم... آروم
.آروم باش. بخواب
.جدي ميگم، گريه نکن
.خيلي چيزها در انتظارته
.يک زندگي انساني معمولي روي کره زمين
،کرايه خونه ،ساعتهاي کاري
.احساس بدبختي و گرفتاري
.اشکهات رو فعلاً نگه دار
!اوه نه
.چقدر نااميد کننده بود
!نه، قديمي بود
.من قديمي ام، استورمي
.خيلي قديمي و پير. آخرِ کارم نزديکه
اما تو، الفي اوون، تو جواني، مگه نه؟
،در حال حاضر
.همه چيز پيش روي توئه
.تو مي توني هرچيزي باشي
.آره، مي دونم .مي توني بين ستاره ها راه بري
،راستش رو بخواي اونها اين شکلي نيستن
.خيلي تاثيرگذار ترند
آره، وقتي مثل تو کوچولو بودم روياي ستاره ها رو ميديدم
،فکر درست باشه که
به زبان سن تو بگم، من به تمام روياهام رسيدم
.روزگار مال من بود .حدود 110 درصدش
.اميدوارم تو هم به اندازه من خوش بگذروني، الفي
.بابات تمام تلاشش رو مي کنه
آره، مي دونم. اما تقصير خودش نيست که پستون هاش شير نميده
!نه، منم نميدم
الفي، چرا يه صداي بوق ترسناک از پشت سر من مياد
.اوه نه، امکان نداره
زود باش الفي! فرار کن فقط بيهوش شده
.چيزي نيست. درست ميشه. الفي
!من برگشتم
زود باش کريگ، بردار بردار، بردار، بردار
دکتر؟ دکتر؟
کريگ، نگران نباش. الفي حالش خوبه .اما به هيچ وجه وارد خونه نشو
!دکتر
!نه، نه، نه
!کمکم کن
الفي کجاست؟ الفي کجاست؟ - !حالش خوبه، حالش خوبه -
!اينو از من دور کن - !بايد فرکانسش رو پيدا کنم تا خاموشش کنم -
!بُکُشش
!سيني رو بيار! سيني رو بيار
!نگهش دار! نگهش دار
!احتمالاً در برابر انرژي جنبش حفاظت شده ست !البته
نگران نباش، براش يه برنامه دارم، برو عقب، برو عقب
!موفق شديم حيرت انگيز بود. تو بايد خيلي خيلي قوي باشي
.مي تونست راحت يه لقمه چَپت کنه - حتماً مُرده ديگه؟ -
.غير فعال شده .از نظر فني هيچقوت زنده نبوده
احتمالاً قبلاً داشته نقش بازي مي کرده که ما رو غافلگير کنه. آفرين
!الفي
.حسابي خسته شدم
.اون چيز برق رو مي خورد
مي فرستادش براي سفينه سايبر ها. اما چرا؟
الکتريسيته مي خوان چيکار؟ چرا هنوز فرآيند تبديلشون تموم نشده؟
اصلاً اون بالا دارن چيکار مي کنن؟
گفتي مي خواي يه نگاهي به مغزش بندازي - .بايد حافظه اش رو پاک کنم -
از نو برنامه نويسيش کنم و به عنوان يه سلاح بر عليه خودشون استفاده کنم
سايبرموش اومد دنبال ما؟
نه. اومد دنبال من - واسه چي فرستادنش دنبال ما؟ -
.دنبال من
.به خاطر من نزديک بود تو و الفي بميريد
هنوزم در کنار من احساس امنيت مي کني، کريگ؟
.تو نمي توني به رفيقهات کمک کني
!نه
.من يه مرد احمق و کودنم. هميشه بودم
.بايد تو رو مي فرستادم بري .نبايد ميذاشتم بيايي اينجا
اگه تو نمي اومدي خدا مي دونست چي ميشه؟
به جز تو چه کسي از سايبرمن و تلپورت خبر داره؟
.من جون مردم رو به خطر مي ندازم
!اينقدر خودت رو سرزنش نکن
.اگه به خاطر تو نبود کل اين سياره نابود شده بود
...کريگ، به زودي من ديگه اينجا نيستم
.وقت من داره به سر ميرسه
.منظورم اکزادور ها نيست
.سکوت فراگير ميشه وقتي که سئوال پرسيده بشه
.حتي نميدونم اون سئوال چيه
.مي دونستم حتي موقع مرگ هم سئوال دارم
.کريگ، اون اتفاق فردا ميُفته
.بيشتر از اين نمي تونم عقب بندازمش
...فردا روزيه که من
.حالت امن. من چقدر باهوشم
.بيا بريم، موشي
فردا حدود ساعت 10 برميگردم، چون ملينا از دست يارو بدجوري عصبانيه
.مي خواد ديويد جنکينز رو بُکُشه
!نه، نه، نه دکتر
.دوستت دارم، الفي. دوستت دارم، کريگ
!اي احمق
!صبح بخير - .صبح بخير. تلپورت رو قطع کردم
.تعميرش نکردن .پس اون سايبرموشِ ديشب چطور اومده بيرون
چطور اومده اينجا؟
چرا دارم از تو مي پرسم؟
!موش نقره اي رو پيدا کردي - آره، ولي مرد نقره اي کجاست؟ -
.ببخشيد، الفي. نمي تونم تو رو اينجا ولت کنم
،اگه دکتر درگير ماجرايي باشه .پس بايد کمکش کنيم
بهش مديونيم! اگه به خاطر اون نبود .الان تو و مامانت رو نداشتم
اون به يک نفر نياز داره. هميشه نياز داره ولي حاضر نيست اعتراف کنه
!بهت قول ميدم هيچ اتفاقي واسه تو نميُفته
.خيلي خب. بريم
تلپورت ثانويه. همچين چيزي وجود نداره .بايد سيستم پشتيبان داشته باشند
.يه چيز پيچيده. يه چيز قوي .يه چيز حفاظت شده
.يه چيز مثل... در !در
!يک در که تغيير شکل داده شده و شبيه ديواره
!اي متقلب ها
.پس اون تلپورت نکرده پايين
.کشيده بالا
.مثل اينکه حسابي سرتون شلوغ بوده
!دکتر! دکتر
دوباره دعوا شد؟ رفت اتاق پرو .يه چيزي راجع به مردهاي نقره اي مي گفت
خداي من، نه. وال، ازت مي خوام چند دقيقه حواست به الفي باشه، ميشه
.تُرو خدا بگيريش. دکتر به من نياز داره
مي دونم. شما بايد با هم تنها باشيد - دنبالم نيا -
.همچين قصدي نداشتم
.تو بايد با ما ما بياي
.يه خرده طول کشيد. خيلي چيزها توي ذهنمه
بذار ببينم، اين سفينه قرنها پيش اينجا سقوط کرد
.هيچ بازمانده اي نماند .همه سيستم ها به خاطر نبود برق غيرفعال شدن
.بعدش اتحاديه يه سري کابلهاي جديد بالاي سر شما نصب کرد
،موشي برق مورد نياز رو براتون جمع مي کرد
،شما سعي مي کنيد که از فروشگاه تا اونجايي که مي تونيد نيرو جمع کنيد .ولي کافي نيست. قطعاتتون کافي نيست
.وقتي که آماده بشيم، خودمون رو نشون ميديم
اين سياره رو به شکل سايبري درمياريم؟ - شما 6 نفر؟ -
.تو مي دوني که اين مقدار کافيه. تو ما رو مي شناسي .تو دکتر هستي
.درسته و دکتر هميشه بهتون حق انتخاب ميده
خودتون رو غيرفعال کنيد يا من غيرفعالتون مي کنم
دکتر؟ دکتر؟
.اون بايد رهبر جديد باشه
.نه. اون مثل ما نيست
.مغز و عروق باينريش ناسازگاري داره
.اونها رو دور ميندازيم .از بقيه قسمت ها استفاده مي کنيم
.هوي سايبرمن! از اين سياره برو بيرون وگرنه اينو فعال مي کنم
!کريگ، بس کن. برو بيرون
!همونيه که تو گفتي دکتر آدم بايد به خودش اعتقاد داشته باشه
تو ما رو پيدا کردي؟
.با آسانسور تلپورت کردم، يه خرده مذخرف بود
.اون سايبر موش هيچ شانسي نداشت ديديد ما چيکارش کرديم؟
.تو سازگاري داري. تو هوشمند هستي
.نه، من هوشمند نيستم. من به درد شما نمي خورم
.نترس. ما همه ي ترسها رو ازت دور مي کنيم
.تو مثل ما ميشي. به يکي از ما تبديل ميشي
.نه، نه، نه، نه
.عنوان تو ميشه سايبر کنترلر
.تو ما رو رهبري مي کني. ما اين جهان رو تسخير مي کنيم
!دکتر، خواهش مي کنم يه کاري بکن
کريگ، نگران نباش سايبرموش رو برنامه نويسي کردم دوباره، انرژيشون جذب مي کنه
.تو شکست خوردي، دکتر
!عمليات تبديل آغاز شد .مرحله يک
.تخليه احساسات از مغز
!نه، کريگ. باهاش بجنگ !اگه بجنگي نمي تونن تو رو تبديل کنن
!تو قوي هستي. تسليم نشو - !کمکم کن -
،به سوفي فکر کن، به الفي فکر کن .نذار اينها رو ازت بگيرن
!جلوشون رو بگير. جلوشون رو بگير
!به من گوش کن. من به تو ايمان دارم .مي دونم که مي توني اين کار رو بکني
!من هميشه به تو ايمان داشتم. تمام زندگيم
.من مي ميرم، کريگ. من فردا مي ميرم، کريگ
!اما برام مهم نيست اگه بهم ثابت کني که حق با من بود !کريگ
.عمليات تکميل تبديل آغاز شد
،نگران نباش
.برق يه خرده ضعيف و قوي شد
.صداي ناشناس شناسايي شد
.صداي ترسه
.نا مربوطه .ما همه ترسها رو پاک کرديم
!الفي! من واقعاً متاسفم
!الفي، تُرا خدا بس کن
.من نمي تونم کمکش کنم
.تمامي احساسات نابود شد .فرآيند تبديل به پايان رسيد
.هشدار .زيرسيستم احساسي در حال بارگذاري مجدد
.غيرمممکنه
!اون صداش رو مي شنوه. صداي الفي رو مي شنوه
!خواهش مي کنم، اينو برام انجام بده
.کريگ، مي خواستي ثابت کني که پدري
از اين بهترش گيرت نمياد - چه اتفاقي داره ميُفته؟ -
.نمي فهميد، احمق هاي فلزي؟ بچه داره گريه مي کنه
بهتره که مراقب باشيد، مي دونيد چرا؟
!بابا داره مياد خونه - !الفي -
!الفي من اينجا !الان ميام پيشت
!الفي
!الفي به تو نياز داره
!وضعيت اضطراري. هجوم احساسات
يه حلقه تکرارِ بي پايان توي بازدارنده هاي .احساسشون به وجود آوردي
.حالا چيزهايي رو که ازش فرار مي کردن، احساس مي کنن
!که معنيش يک انفجار خيلي بزرگه
.قفل کردن اطلاعات، قفل کردن اطلاعات
!اينو باز کن، بايد بريم پيش الفي - !تمام درهاي سفينه رو بستن -
بايد از اينجا بريم بيرون - !مي دونم -
!تلپورت
چطور رفتين اونجا؟
.اينم از بابايت
.بهت نمره داد. ده از ده
.سايبرمن ها... ترکيدند
!من اونها رو با عشق ترکوندم
،نه، غير ممکنه
،اين حرفت به طرز فاحشي احساساتي و ساده لوحانه ست
تو اونها رو نابود کرد چون از يک پروسه موروثي
...که انسان مي خوان از ژن هاي خودشون مراقبت کنن
...باعث تحريکش شدي و
.درسته
.عشق
.تو اونها رو با عشق ترکوندي
ساختمان از نظر استحکام کاملاً محکم و ايمن هستش و البته ساختار اون حاوي انفجاره
درسته
ولي چرا داري اينها رو به من ميگي؟ - .نمي دونم -
.هيس
.بهت مياد - .ممنون -
.به جفت ها تخفيف تعلق ميگيره
شما دو تا هنوز ازدواج نکردين؟
نه، ما دربارش حرف زديم، ولي خب همش يه تيکه کاغذه
ممنون از کمکت، وال. خوب حواست به همه جا هست .مراقبشون باش
.باشه. خوشحالم که شما دو تا به خاطر بچه با هم مونديد
منظورت چيه؟
.خيلي خوبه که يه بچه دو تا بابا داشته باشه
يه دقيقه وايسا ببينم
فکر مي کني من....؟ - با اوني -
دکتر؟
کجا رفت با اين عجله؟
رفت
کي اينجا رو مرتب کرده؟
.مي بيني، گفتم که برميگردم
چطور....؟ - ماشين زمان -
ولي حتي با مسافرت در زمان، هيچ شيشه بري .روز يکشنبه نمياد شيشه بندازه
تو برگشتي به زمان گذشته؟ يعني ساعت ها از دست رفت پس اکزادور چي؟
اونوقت با سوفي به مشکل بر مي خوردي .نمي تونستم بذارم همچين اتفاقي بيُفته
تو وقتت رو براي من صرف کردي؟
.البته. تو دوست مني
.مي بينم که استورماگدون ساکت و خوشحاله
.الان ديگه همون اسم الفي رو ترجيح ميده
.ميگه خيلي به باباش افتخار مي کنه؟
به من ميگه بابا؟
!آره، البته که اين کار رو مي کنه
آره مي دونم، يه خرده چاقه - !خفه شيد، بابا -
...خب
.الان ديگه وقتشه. بايد برم
.دکتر، من مي دونم که يه مشکلي هست .مي تونم کمکت کنم
.هيچ کس نمي تونه به من کمک کنه
،اميدوارم سوفي ناراحت نشه .اينها رو مي خوام
کجا مي خواي بري؟ - آمريکا -
هر لحظه ممکنه سوفي برسه خونه؟ .مطمئني؟ من نمي خوام اين قرار رو از دست بدم
.خداحافظ، رفيق
.پس يه لحظه وايسا
.مال شان استگه
.بهت مياد، هم قطار
.ممنون
.خداحافظ
...دکتر، اين بايد سوفي باشه
!سلام! کليدهام يادم رفته بود
.خيلي دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم واسه شما دو تا تنگ شده بود -
کيسه حمل بچه پوشيدي؟ - .آره -
!خداي من، اينجا چقدر مرتبه
اتفاقي افتاده؟ قيافت عوض شده
!هيچي نشده! اتفاق عجيبي نيُفتاده
.شما دو تا چقدر خپليد
باباي پسر کوچولو کيه؟
دکتر - چي؟ کريگ؟ -
.خيلي خب، دختر قديمي
پيش به سوي آخرين سفر، هان؟
.سلام
.من دکترم
.اومده بودم واسه کمک
.و اصلاً قابلتون رو نداشت
.جالب بود. خيلي خوشحال به نظر ميرسيد
.اما غمگين هم بود
.بچه که بودم فکر مي کردم کابوي باشه
.مي خواست بره واسه دوئل و تيراندازي
.واقعاً از کلاهش خوشم مي اومد
.تيک تاک، ساعت پيش ميره
و حالا ما بايد چه بازي بکنيم؟
تيک تاک، ساعت پيش ميره
.حالا ديگه تابستون تموم شده
سلام؟
.عجب شعر دوست داشتني و قديمي اي
اما راجع به اونه؟
تو قضيه دکتر رو مي دوني؟
.خيلي خوب
سعي نکن به خاطرم بياري
.ما خيلي با اون مغز کوچولت کار کرديم
اينها چين؟ اين چيزا چين؟
.مالکين تو
پس امروز تو رو دکتر کردن، درسته؟
.دکتر روور سانگ
.تو چقدر باهوشي
تو مي فهمي که اين چيه، مگه نه؟
.طبق يه سري مدارک، روزيه که دکتر مي ميره
کنار درياچه ي سيلنسيو
در يک پيکار غم انگيز
فضانورد بي تابگر از اعماق آب بلند ميشه و .مرگ تايم لرد رو رقم ميزنه
.اين يه داستانه
.و اين لحظه، موقع شروعشه
.در واقع تو هيچوقت فرار نکردي، ملودي پاند
.ما هميشه مراقبت بوديم - شما از کجا مي دونيد من کي هستم؟ -
.من تو رو به اين شکلي که هستي درست کردم
.زني که دکتر رو مي کُشه
نه، نه، نه
تيک تاک، ساعت پيش ميره .و همه اون سالها به پايان ميرسه
تيک تاک، به زودي عشق تو خواهد مُرد
تيک تاک، ساعت پيش ميره
...اونو بغل مي کنه و تکونش ميده
تيک تاک، ساعت پيش ميره
تا زماني که روور، دکتر رو مي کشه
قبل از اينکه بميرم، بايد دليلش رو بدونم
.وقتي سئوال پرسيده بشه، سکوت فراگير ميشه
...تمام مدتي که اين حرفها رو مي شنيدم
.هرگز متوجه نشدم که سکوت منه، مرگ منه
.وقتشه
ترجمه شده توسط ~ بــابـــــک ~ b.a babak_1996@yahoo.com