!روریییی
روری! داره شروع میشه
باشه، باشه
اشتباه شد
چی؟
.من که نمیدونم احساسش چجوریه .تابحال بچه دار نشدم که
میدونم
.برگ روب. از چنگک استفاده کن - ...نه، این -
می دونستم
فقط می دونستم
دکتر - .من گلاتون رو خراب کردم -
ایمی میکشتت - اون کجاست؟ -
.یکم طول میکشه تا بیاد - هروقت آماده شدی، ایمی -
.تو یه سیاره رو قورت دادی - .من حاملم -
.گنده شدی - .آره، من حاملم -
.شما رو نگاه، چه اتفاقی - .دکتر، من حاملم -
شما رو نگاه، پنج سال گذشته و هنوز یه ذره هم تغییر نکردید
البته غیر از سن و...اندازه
خوشحالیم که می بینیمت دکتر
تو حامله ای؟
لدورث
پر انرژی مثل همیشه
درواقع اینجا لدورث بالاست ما یکم مجلل تر شدیم
بقیه کجان؟ - .الان شلوغشه -
باشه! خیلی ساکته
ولی واقعا آرامش بخشه
و همینطور برای سلامتی خوبه
اکثر مردمی که اینجان تا 90 سالگیشون خوب زندگی می کنن
.نذار این حالتو بگیره - .حالمو نمی گیره -
میخواستم بدونم حالتون چطوره
منو که میشناسید، وقتی مردم از تاردیس میرن همینطوری که ترکشون نمیکنم
این تایم لرد اهل زندگیه
نمی تونید به راحتی از دست دکتر خلاص بشید
اشتباهی اومدی اینجا، مگه نه؟ - آره -
یکم اشتباه بود ولی ببین نتیجش چی شد اینو نگاه کن
نیمکت. چه نیمکت خوبی
دیگه بعدش به چی فکر می کنن؟
خب
وقتی این اطرافید چی کارا می کنید تا ...جلوگیری کنید از، می دونی
خود زنی؟ - کسلی؟ -
...ریلکس می کنیم
.زندگی می کنیم
.به صدای پرنده ها گوش میدیم - .آره. می بینی -
پرنده ها
اونا خوبن
اون دوران تو تاردیس، ما زیاد وقت نمی کردیم به صدای پرنده ها گوش بدیم
...اوه، عجب، سرم یه کم
.نه، تو درست میگی
اون موقع وقت زیادی نداشتیم تا به صدای ...پرنده ها گوش بدیم. دوران
خب
قدیم! چی؟...
،نه، آره
ببخشید، چی ؟
.شما خوبید
!خدا رو شکر .من یه کابوس وحشتناک درباره ی شما داشتم
.ترسناک بود
نپرسین، دلتون نمیخواد بدونید
الان در امانید دیگه - باشه -
این چیزیه که مهمه
لعنت
هیچ وقت اونجور نخوابیده بودم. خب، واقعا هیچ وقت
دارم کمی پیر میشم دیگه، می بینید
.نذارید وسایل باحال گولتون بزنن حالا، مشکل کنسول چیه؟
چراغای قرمز چشمکزن
.شرط می بندم یه معنی ای داره
دکتر، منم همینطور یه خواب دیدم
آره، منم - ...البته کابوس نبود، فقط اینکه -
.ما ازدواج کرده بودیم - .آره -
تو یه روستای کوچیک - یه روستای خوشگل کوچیک -
.و تو هم حامله بودی - .آره. گنده شده بودم -
به بزرگی یه قایق - پس تو هم همون خواب رو داشتی؟ -
دقیقا همون خواب ؟
یعنی منظورت اینه که من شبیه قایق بودم؟ - .و دکتر، تو اومده بودی دیدنمون -
.آره، اومده بودی خونمون
چطور ممکنه یه خواب مشترک دیده باشیم؟ .با عقل جور در نمیاد
و تو هم یه کابوس درباره ی...ما دیدی
تو کابوست چه اتفاقی افتاد؟ - از خیلی لحاظ شبیه خواب شما بود -
از چه لحاظ ؟ - از هر لحاظ -
تو هم همون خواب رو دیدی؟ - .اساسا -
.تو گفتی که کابوس دیدی - .من گفتم کابوس؟ نه -
.بیشتر شبیه خوا...بوس بود
نگاه کن، اصلا مهم نیست. ما هممون یه جور
.حادثه ی ذهنی داشتیم .احتمالا داخل یه ترک زمانی پریدیم
.فراموشش کنید .حالا دیگه برگشتیم به واقعیت
دکتر، اگه به واقعیت برگشتیم چرا من هنوز میتونم صدای پرنده ها رو بشنوم؟
.آره، همون پرنده ها .همونایی که تو خواب شنیدیم
!ببخشید. خوابم برد. احمق
.خدایا، حتما خیلی خوابم برده بود
خواب دیده بودم که برگشتیم به تاردیس
تو هم همون خواب رو دیدی، مگه نه؟ - برگشته بودیم به تاردیس -
ما الان درباره ی همین حرف نمی زدیم؟ - .فکر کرده بودیم این یه خوابه -
.آره فکر میکنم چرا خوابا انقدر زود محو میشن؟
دکتر، اینجا چه خبره؟ - همه ی اینا به خاطر توئه؟ -
یه چیز تایم لردیه چون سر و کلت دوباره پیدا شده؟ - به من گوش کن -
به هیچ چیز اعتماد نکنید. از الان به هرچی که .می بینید، میشنوید و حس میکنید اعتماد نکنید
.ولی الان که بیداریم - آره، تو وقتی تو تاردیس بودی هم - .فکر میکردی که بیداری
.ولی الان خونه ایم - .آره، تو خونه اید -
.همچنین در حال خواب دیدنی مشکل اینه که، روری، ایمی، کدوم یکی کدومه؟
داریم به جلو میریم؟
یا به عقب؟
.سفت بچسبید
.این یکی قراره از اون سختاش باشه
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.donyayeserial.com ::.
«انتخاب ایمی» نویسنده: سیمون نای مترجم: اریسا
.وضعیت بدیه. ازش خوشم نمیاد
.هیچ وقت از زور استفاده نکنید .فقط خودتو ضایع میکنی
مگر اینکه عصبانی بشی. که در اون صورت
.همیشه از زور استفاده کن - برم کتاب راهنما رو بیارم؟ -
انداختمش داخل یه ابرنواختر
تو کتابچه ی راهنما رو داخل ابرنواختر انداختی ؟
چرا؟ - .چون باهاش موافق نبودم -
.وقتی عصبانی ام با من حرف نزن
باشه. ولی هر مشکلی که تاردیس داره
باعث شده درباره ی آینده خواب ببینیم؟
...اگه درباره ی آینده خواب دیده بودیم - معلومه که درباره ی آینده بود. تو لدورث بودیم -
.لدورث بالایی
آره ، ولی ممکنه همین الان لدورث بالایی باشیم و درباره ی اینجا خواب ببینیم
متوجه نمیشی؟ - نه -
باشه، نه . این واقعیه. ما قطعا بیداریم
ولی اون موقع هم فکر میکردی که .بیداری وقتی اندازه ی فیل شده بودی
.هی...حامله
.ممکنه همین الان زایمان کنی و اینم یه خواب باشه
،بهتون گفتم به هیچ چیزی که می بینید .میشنوید یا حس می کنید اعتماد نکنید
.به اطرافتون نگاه کنید. همه چیز رو آزمایش کنید
دنبال جزئیاتی بگردید که .به نظر نمیاد واقعی باشن
باشه، خب ما داخل یه سفینه هستیم که .داخلش از بیرونش بزرگتره
.با یه بیگانه که پاپیون میپوشه
پس شاید "دنبال چیزی که به نظر واقعی میاد" گشتن .همچین کار راحتی نباشه
.نکته ی خوبیه
.مرده
.ما داخل یه ماشین زمان مرده هستیم
.یادتون باشه که این واقعیه وقتی یه جای دیگه از خواب بیدار شدید
یادتون باشه اینجا چقدر حس واقعی بودن میده - .اینجا واقعیه -
.میدونم که این واقعیه
.باشه، این یکی واقعیه
.قطعا اینجا واقعیه. قابل اطمینان تره
.وقتی داخل تاردیس بودی هم احساس اطمینان داشتی
.نمی تونی وقتی داری خواب می بینی تشخیصش بدی
داری چی کار میکنی؟ - .دنبال تاری یا پیکسل می گردم -
.این ممکنه یه شبیه سازی کامپیوتری باشه
.هرچند مطمئن نیستم
سلام دکتر - سلام -
تو یه دکتری؟
.آره و بر خلاف تو، من واقعا امتحاناشو دادم
.یه دکتر ، نه یه پرستار .همون چیزی که همیشه خوابشو میدی
چه جالب - چی؟ -
.همسر رویاییت، شغل رویاییت
.احتمالا بچه ی رویاییت. شاید این خواب توئه
این رویای ایمی هم هست. مگه نه؟
آره. معلومه که هست - آره -
اون چیه؟ - .خانه ی سالمندان -
.تو گفتی همه اینجا تا 90 سال عمر می کنن
.اینجا یه چیزی هست که با عقل جور در نمیاد
.بیاید بریم سربه سرش بذاریم
میشه بخش دویدنش رو انجام ندیم ؟
سلام دکتر ویلیامز
.سلام روری عزیزم
سلام خانم پاگیت. مفصل رانتون چطوره ؟
.یکم سفت شده
راحته، ترکیب دی-96 به علاوه ی اینکه
.نه شما هنوز اونو ندارید. فراموشش کنید
دوستت کیه؟
یه دکتر تازه کار؟
آره - میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟ -
.تو سایزت با نوه ام یکیه
.خیلی مشتاقم که برم .یه اختلاف روانی عجیب هست که باید ازش سردربیارم
تو خیلی پیری مگه نه؟
باشه، دکتر از این متنفرم
جلوشو بگیر. به خاطر اینکه .این یکی قطعا واقعیه. مطمئنم همینه
تمام مدت دارم همینو میگم، مگه نه؟
اینجا خیلی سرده - سیستم گرمایشی خاموشه -
سیستم گرمایشی خاموشه؟ - آره -
.یه پولیور بپوش .این همون کاریه که من همیشه میکنم
.آره، بابت خانم پاگیت معذرت میخوام .هرچند خیلی دوست داشتنیه
من اگه جای تو بودم "نقش پیرزن مهربون" رو باور نمی کردم
منظورت از "نقش" چیه؟
همه چیز خاموشه، سنسورا قدرت هسته، داریم یخ میزنیم
.اسکنر هم از کار افتاده. پس نمیتونیم حتی بیرونو ببینیم .ممکنه هرجایی باشیم
.یه کسی، یه چیزی کنترل رو از دستم گرفته
.خب، یکم طول کشید تا متوجه بشی
.واقعا میگم، چیزای خوبی شنیدم
آخرین تایم لرد، طوفان قریب الوقوع
.با یه پاپیون
چجوری داخل تاردیس من شدی ؟
تو چی هستی؟ - چی باید منو صدا کنید؟ -
*خب اگر تو تایم لرد هستی پس منم میشم دریم لرد (*ارباب رویا)
.تیپ خوبیه - این؟ نه. راضیم نمیکنه -
پاپیون؟
.جالبه
من عاشق اینم که تحت تاثیر قرار بگیرم، ولی دریم لرد
از اسم معلومه مگه نه؟
مرموزه مگه نه؟ یه جورایی هم غایبم
هم اینکه اینجا حضور دارم - من حرفا رو میزنم، ممنون -
ایمی، میخوای حدس بزنی که
اون چیه؟ - دریم لرد. رویاها رو درست میکنه -
رویا، وهم، حقه های کم ارزش
درباره ی هویجی که اونجا ایستاده چی؟ اون حدسی نمیزنه؟
گوش کن رفیق، اگه قراره کسی نقش .هویجو این اطراف داشته باشه دکتره
.اینم یه توهمی که مسئولیتش گردن من نیست
نه، ولی اون هست. مگه نه ایمی؟
.ایمی، تو باید مردات رو مرتب کنی
.انتخاب کنی حتی
.من انتخابمو کردم. معلومه که...انتخاب کردم
انتخابم تویی احمق - خوبه، خدا رو شکر -
نمیتونی منو گول بزنی. من رویاهات رو دیدم
بعضیاشون هم دوبار، ایمی
از خجالت سرخ شده بودم
اگر جریان خون داشتم یا یه صورت واقعی
این نقش بازی کردن ضعیف کاباره ای رو از کجا یاد گرفتی؟
.من؟ تویی که اوضاعت خرابه
جدی؟ - اگر از این خصوصیات مزخرف بیشتر داشتی -
می تونستی یه مغازه ی .خصوصیات مزخرف فروشی باز کنی
،وسیله نقلیه ی خراب
،مدل موی مسخره
لباسایی که یه دانش آموز مد ...سال اولی طراحی کرده
تعجب کردم که یه سگ فضایی بنفش کوچولو نداری
فقط برای اینکه به همه بگه چه .دلقک بین کهکشانی ای هستی تو
کجا بودم؟
...تو داشتی - میدونم کجا بودم -
اینم چالش برای شما. دو تا دنیا
اینجا، داخل ماشین زمان
و اونجا، تو روستای فراموش شده
یکیشون واقعیه و اون یکی غیر حقیقی
و برای اینکه جالب تر بشه
قراره در هر دو دنیا با خطرات مرگباری رو به رو بشید
ولی فقط یکی از خطرا واقعیه
!جیک جیک، وقتشه بخوابید
یا اینکه دارید بیدار می شید؟
این بده، خیلی خیلی بده
به این رایدیولوژی نگاه کن
کاملا میشه درون مغزت رو دید
ولی من همیشه میتونستم درون تو رو ببینم دکتر
همیشه؟ منظورت از همیشه چیه؟ - حالا تشخیصم اینه -
.اگر تو خواب بمیرید در دنیای واقعی بیدار میشید
در همون لحظه هم دوباره سالم و سرحال میشید. حالا ازم بپرس اگه در دنیای واقعی بمیرید چی میشه؟
چی میشه؟
میمیری، احمق. به خاطر همینه که بهش میگن دنیای واقعی
قبلا دکتر رو دیده بودی؟ میشناسیش؟
دکتر، اون تو رو میشناسه؟ - حسودی نکن -
.پسرمون همین اطراف میگشت
ولی بی خیالش. شما باید یه دنیا رو انتخاب کنید
.یه دنیای واقعی همیشه برای تو زیاد از حد بوده دکتر
.دو تاشو بگیر و صبح به من زنگ بزن
.باشه، ازش خوشم نمیاد
اون کیه؟ - نمیدونم -
.دنیای بزرگیه - برای چی داره این کارو میکنه؟ -
.شاید به خاطر اینکه هیچ بدن مادی ای نداره حدس میزنم بعد از یه مدت باعث افسردگی میشه
پس الان داره رو افرادی مثل ما که ،میتونیم لمس کنیم و بخوریم و احساس کنیم
.عقدشو خالی میکنه - منظورش از خطر مرگبار چیه؟ -
هیچ اتفاق مرگباری اینجا پیش نمیاد
به غیر از مرگ طبیعی البته - همشون رفتن -
همه ی اونا رفتن
.وایسید. شما دو تا برید اونجا
چرا باید از اینجا برن؟
و منظورت از نقش بازی کردن خانم پاگیت چی بود؟
یکی از خصوصیات مزخرفم
کشف کردن چیزایی که اونجور که به نظر میان نیستن
پس، زود باشید، بیاید فکر کنیم. مکانیک این واقعیتی که داخلش گیر افتادیم به دو بخش تقسیم شده
زمان با زمان دنیای خواب منطبق شده برعکس خوابای معمولی
و همه ی ما داریم همزمان یه خواب مشترک میبینیم
آره، یه جور خلسه ی گروهیه خیلی نادر و خیلی هم پیچیدست
مطمئنم یه چیزی هست که رویارو لو بده ولی مغزم اصلا کار نمیکنه
.چون که این روستا خیلی کسل کنندست
.سرعتم داره مثل شماها پایین میاد
جدی؟
داره میاد
.باشه، باشه، تو یه دکتری، کمکش کن
.تو یه دکتری - چیزی نیست. ما جفتمون دکتریم -
چی کار باید بکنیم ؟
باشه، اون نمیاد - چی؟ -
این زندگی منه و همین الان .صورتت رو مثل گچ سفید کرد
پس دیگه هیچوقت بهش نگو کسل کننده. باشه؟
ببخشید
...حالا که همه میدونیم یه فیل اینجا هست
.من باید همین اندازه باشم. قراره بچه دار بشم
...نه، نه. هورمونا به نظر میاد واقعی باشن ولی نه
هیچکس قرار نیست به دم اسبی روری اشاره کنه؟
تو نگهش دار، من میبرمش - این رو مردی میگه که پاپیون میزنه -
پاپیون باحاله
شماها رو نمیدونم ولی اگه من بودم خانم پاگیت رو .به عنوان پرستار بچه استخدام نمیکردم
داره چی کار میکنه؟
چی میخواد؟
اه نه، الانه که بریم
هوا خیلی سرده
هیچ لباس گرمی نداری؟ - چه اهمیتی داره که سرد باشه یا نه؟ -
.ما باید بفهمیم که خانم پاگیت نقشش چیه
.ببخشید. معذرت میخوام
یه چیزایی ممکنه اون پایین باشه. یه نگاهی بندازید
.من اون یکی زندگی رو میخوام
میدونی، خوشحال بودیم و سر و سامون گرفته بودیم
.و قرار بود بچه دار بشیم
ولی تعجب نمیکنی از این که
اگه اون زندگی واقعیه، پس چرا همه ی اینارو بی خیال شدیم؟
چرا اصلا کسی باید این کارو بکنه؟
چونکه قراره تا حد مرگ یخ بزنیم؟ - دکتر درستش میکنه -
چون که قراره ازدواج کنیم؟
.ما هنوزم میتونیم ازدواج کنیم. یه روزی - دیگه نمیخوای ازدواج کنیم؟ -
.فکر کردم تو منو انتخاب کردی، نه اون - .تو همیشه به خودت شک داری -
.تو با یه مرد دیگه فرار کردی
!نه اونجوری - .درست شب قبل عروسیمون بود -
.ما داخل یه ماشین زمانیم
تا هروقت که دلمون بخواد میتونه .شب قبل از عروسیمون باشه
.به هر حال که باید بزرگ بشیم
کی میگه؟
.روری، بچرخون
ایمی، میشه مانیتور رو برام تنظیم کنی؟
به من قول دنیاهای محشر رو دادن به جاش سیستم گرمایشی خراب گیرم اومد
و یه وسیله ی آشپزخونه ی چرخونکی عجیب
.این یه ژنراتوره، بچرخونش
.کافی نیست - روری، بچرخون -
چرا دریم لرد باید با تو کاری داشته باشه؟ چرا ما؟
کجاییم؟
.تو دردسر افتادیم - اون چیه؟ -
یه ستاره
یه ستاره ی سرد
بخاطر اینه داریم یخ میزنیم .نه خرابی دستگاه گرمایشی
.ما داریم بسمت یه خورشید سرد کشیده میشیم
.این خطرمون برای این نسخه از واقعیته
پس این باید یه خواب باشه. چیزی به اسم .ستاره ی سرد وجود نداره، ستاره ها میسوزونن
.پس این یکی داره سرما میسوزونه - مگه ممکنه؟ -
من که همه چیز رو نمیدونم چرا همه همیشه این انتظارو از من دارن؟
.باشه، این چیزیه که قبلا ندیدی
پس معنیش اینه که این یه خوابه؟ - نمیدونم -
ولی همینه که هست
و میگم که ما حدود 14 دقیقه وقت داریم .تا با ستاره برخورد کنیم
ولی اون مشکلی نیست - چون که میدونی چجوری ما رو از این مخمصه دربیاری؟ -
چون قراره قبلش تا حد مرگ یخ بزنیم - پس باید چی کار کنیم؟ -
آروم باشید. بهش توجه نکنید
.چون ممکنه این همون نبردی باشه که باید ببازیم
این خود همیشگیتی، مگه نه؟ - چی؟ -
یه ستاره ی عجیب، 14 دقیقه برای زنده موندن .وقت هست و فقط هم یه مرد هست که میتونه نجاتمون بده
.من که فقط یه زندگی روستایی با خانوادم میخواستم
.اوه، عزیز من، دکتر
اختلاف نظر
یه دکتر پیری بود که تو گلفری زندگی میکرد
که در آخر زندگیش رو نابود کرد
...دوستاش رو ناامید کرد و
اه نه
زمانمون تموم شد
زمان زیادی رو اونجا نگذرونید
و گرنه اینجا مرگتون رو می بینید
بچه ها کجا رفتن؟ - نمیدونم. شاید وقت بازیشون تموم شده -
میبینی؟ اینجا جای واقعیه میتونم حسش کنم. تو چی؟
من تو هر دو جا همین احساسو دارم - من اینجا حسش میکنم -
خیلی
آرامش بخشه
هیچ اتفاق بدی ممکن نیست اینجا پیش بیاد
هر چند خیلی به من نمیخوره، مگه نه؟
به نظرت من خوشحال میشم که تو یه شهر با دو سه تا فروشگاه
و یه جامعه ی دراماتیک زندگی کنم؟
به خاطر همینه که حامله شدم تا .مجبور نشم اجرای موزیکال اوکلاهماشون رو ببینم
دکتر داری چیکار میکنی؟ این کپه های خاک چین؟
زمان بازی قطعا تموم شده
خدای من
چه بلایی سرشون اومده؟
.فکر میکنم کار اونا بوده
.اونا فقط آدمای پیرن - نه -
.اونا آدمای خیلی پیرن
ببخشید روری ولی من فکر نمیکنم تو .کسی باشی که اونا رو زنده نگه داشته
سلام بر شما مردم روستا، این چیه؟ حمله ی سالمندان؟
خیلی مسخرست
این باید خواب باشه مگه نه؟ تو چی فکر میکنی ایمی؟
بیا همه بپریم جلوی اتوبوس و تو تاردیس .از خواب بیدار شیم. اول شما
.اونو تنهاش بذار - .دوباره اون کارو انجام بده -
عاشقشم وقتی اون کارو میکنه
"قهرمان تاریک قد بلندی که میگه "تنهاش بذار
!فقط ولش کن - .آره، تو زیاد منو تحت تاثیر قرار نمیدی -
ولی من میدونم که قلبت کجا گیره، مگه نه ایمی پاند؟ - .خفه شو -
.فقط خفه شو و منو تنها بذار
.ولی گوش کن، تو اونجایی
عاشق مو قرمزاس، ای دکتر شیطون
بهت درباره ی الیزابث اول چیزی نگفته؟
.خب، خودش فکر میکرد که اولی بود
.بس کن. دیگه بس کن. من می دونم کی هستی
البته که نمیدونی - معلومه که میدونم -
نمی دونم که چطور میتونی اینجا باشی ولی فقط یه نفر
.در کل جهان وجود داره که اندازه ی تو از من متنفره
.منو بی خیال شو
.شاید باید درباره ی اونا نگران باشی
سلام - سلام -
سلام، ما داشتیم فکر میکردیم شما .کجا رفتید که تجدید روحیه کنید
حالتون خوبه؟ یکم عصبی به نظر میاید
!سلام اقای نِینبی - ...روری -
آقای نِینبی شیرینی فروشی رو می گردوند .اون عادت داشت که تافیای مجانی عجیب بهم بده
تشکر نکردم؟
چطوری این کارو کرد؟ - .شکم به اینه که خودش نباشه -
.اینجا جا خوش نکن .ممکنه مجبور بشی فرار کنی. سریع
نمی تونیم باهاشون حرف بزنیم؟
!یه چشم داخل دهنشه
.یه موجود کامل داخلشه .داخل همشون
.سال ها اونجا بودن، زندگی و صبر می کردن
.حال به هم زنه
قرار نیست از جاهای دیگشون هم چیزی بزنه بیرون که، نه؟
،فرار کنید! باشه، اونارو ول کنید .ولشون کنید. با من حرف بزنید
.با من حرف بزنید. شماها "اکنودین" هستید
یه گونه ی باستانی مغرور، شما بهتر از این چیزایید
برای چی اینجا قایم شدید؟ چرا تو خونتون نیستید؟
...ما از سیارمون رونـ - .رونده شدید توسط همسایه ی تازه به دوران رسیده -
...پس ما - اینجا داخل بدنای آدمای پیر -
...زندگی می کردید، برای
سال ها. تعجبی نداره که انقد زندگی کردن .شماها زنده نگهشون داشتید
.ما فروتن بودیم و نابود شدیم
.حالا همین کارو با بقیه می کنیم
.باشه، بنظرم منطقیه
.به اندازه ی کافی باور کردنیه، می تونه واقعی باشه
.صبح بخیر
.شما باید از این سیاره برید
!صبر کن! وایسا
بعد از همه ی کارایی که برای .هفتاد سال به بالاهای این روستا کردم
.باشه، این دیوونگیه
اون عاشق منه، من افسردگیشو درمان کردم .اون فقط یه پیرزن کوچولوئه
...خانم همیل، ما نمی فهمیم
.من حساب این یکی رو میرسم، گلکم
.نمی تونم بزنمش
!بزنش
.ما همینطوری فرار کردیم
.ما دکتر رو تنها گذاشتیم .دیگه هیچ وقت بهم نگو گلکم
ما سال هاست که اونو ندیدیم و دیگه با هم ارتباط نداشتیم
بعد اون خودشو میندازه جلوی ما
.هی، اون چیزیش نمیشه .تو که دکتر رو میشناسی
.اون آقای باحاله
اوه من یه قصابی خوب رو دوست دارم، تو چی؟
ما باید از اینجور جاها .استفاده کنیم وگرنه بسته میشن
ولی تو احتمالا گیاهخوار هستی، مگه نه
.گیس بلند ترسو - .انقد زر نزن، سرم شلوغه -
.شاید به کمی خواب نیاز داری
.اوه، یه لحظه صبر کن
،اگه تو اینجا خوابت ببره چند جین مستمری بگیر عصبانی
.با اون چیزای چشمی ترسناکشون نابودت می کنن
!انگشت تو گوش؟ محشره
بعدش چیه، داد بزنی بوو؟
.بیاید داخل
.آره، این هفته یه عالمه استیک داریم
.یه عالمه استیک
گرفتی؟
این جوکا رو دارم روی تو حروم می کنم؟
...صبر کنید، صبر کنید، وایسید
.نمی تونم ببینم
.سردتره - ،هر سه تامون باید توافق کنیم -
.همین الان، که کدوم رویاس - .اینه، همینجا -
می تونه درست باشه. علم اینجا غلطه یخ سوزان؟
،نه، نه، نه، یخ می تونه بسوزه .مبل می تونه بخونه، دنیای بزرگیه
باید توافق کنیم که .کدوم نبرد رو ببازیم. هممون، الان
باشه، فکر می کنی کدوم دنیا واقعیه؟ - .این یکی - .نه، اون یکی -
ولی ما داریم مخالفت می کنیم یا رقابت؟ - رقابت سر چی؟ -
.نه دقیقه تا برخورد - دما چنده؟ -
بیرون؟ چند تا صفر داری؟ داخل؟
نمی دونم ولی نمی تونم پاهام رو .حس کنم...و بخشای دیگه رو
.من فکر میکنم همه ی بخشام خوبن - !رقابت بسه -
نمی تونیم درخواست کمک کنیم؟
!آره، چون دنیا انقد کوچیکه که یکی همین نزدیکیاس
.اینارو بپوشید، هر دوتون
پانچو. بزرگترین جنایت علیه فشن از زمان شرت چرمی
!برو که رفتیم
.پسرای من...پسرای پانچو پوش من
اگه قراره بمیریم، بیاید شبیه .یه بند محلی اهل پرو بمیریم
.ما قرار نیست بمیریم - ،نه، قرار نیست -
.ولی زمانمون داره تمام میشه .اگه اینجا خوابمون ببره تو دردسر میافتیم
،اگه بتونیم تقسیم بشیم
اون وقت تو هر دو دنیا یه حضور فعال داریم، ولی دریم لرد
.داره مارو بین دنیاها جابجا می کنه چرا، چرا، منطقش چیه؟
،فکر خوبیه، علف خور ،بیاید شما سه تارو تقسیم کنیم
تا من بتونم یه گپ کوچولو با همراه دوست داشتنیمون بزنم
،شاید من دختره رو نگه دارم
و تو می تونی دماغ تیزی رو تا ابد برای خودت نگه داری
باید بتونید از پس چنگ زدن .به یه جور واقعیت بربیاید
می تونی بشنویش؟ - .چی؟ نه -
.ایمی...نترس، ما برمی گردیم
.روری، دکتر، تنهام نذارید - ایمی -
قراره خوش بگذرونیم، نه؟
،نه، لطفاً
.تنها نه
.معذرت می خوام
...معذرت می خوام، معذرت می خوام
.معذرت
باشه، کجاس؟
!اوه، کمک! کسی نیست؟
نمی شد نزدیک فروشگاها زندگی کنید، نه؟
.چیزی نیست، فقط منم
.بیاید تو، بیاید، بیاید .سریع، سریع، از این طرف
سریع، زود باشید، بپرید داخل .سریع بیاید داخل، سریع. زود باشید
سوار شدید؟
زود باشید، بریم، سریع
.همه ی چها نفر، همه سوار شید
.ایمی بیچاره
اون همیشه تو رو ترک می کنه، نه؟
.تنها تو تاریکی
.هیچ وقتم معذرت نمی خواد
.نیازی نیست
،خوبه
.چون هیچ وقتم این کارو نمی کنه
.و حالا هم که تو رو با من تنها گذاشته
.منِ غیر قابل اعتماد پیرو ترسناک
.هر اتفاقی میتونه بیافته
تو کی هستی؟
و چی می خوای؟
دکتر تو رو میشناسه .ولی به من نمیگه کی هستی
.و اون همیشه میگه .بعضی وقتا زمان میبره، ولی بهم میگه
.پس تو یه چیز متفاوتی
اوه، فکر میکنی همچین کسی هستی؟ کسی که اون بهش اعتماد داره؟
.درواقع، آره
تنها دختر داخل دنیا که دکتر همه چیز رو بهش میگه؟
.آره - پس اسمش چیه؟ -
حالا، کدوم یکی از این مردارو واقعاً انتخاب می کنی؟
.نگاشون کن
.تو با یه قهرمان خوشتیپ فرار کردی
واقعاً بی خیالش می شی فقط بخاطر یه دکتر روستایی زرزرو
که فکر می کنه تنها چیزی که برای جالب شدن نیاز داره یه دم اسبیه؟
!بسه دیگه
ولی شاید بهتر از دوست داشتن و از دست دادن دکتر باشه
یه دنیارو انتخاب کن .و این کابوس تمام میشه
.اونا بهت گوش میدن .اونا منتظر تو هستن
.مردای ایمی
.انتخاب ایمی
!همه، بیرون، بیرون بیرون
.داخل کلیسا، درسته .در رو هم باز نکنید
.دیگه زمان تصمیم گیریه، داخل هر دو دنیا
.خداحافظ. باید دوستامو پیدا کنم
دوستا؟ این کلمه ی درست برای آدماییه که گیر آوردی؟
.دوست کسیه که باهاش در ارتباط می مونی
دوستای تو همین که بزرگ شدن دیگه تو رو نمی بینن
پیرمرد همراهی جوونارو ترجیح میده، مگه نه؟
...باشه
چطوری اومدم این بالا؟ - .من آوردمت -
.می ترسم که کبود شده باشی
دکتر کجاس؟ - .نمی دونم -
.می خوام یه کاری برات بکنم
.داشت دیگه ازش خوشم میومد
چیزی نیست، مجبور شدم یه سر به قصابی بزنم
چی کار کنیم؟ - .نمی دونم -
من فکر می کردم یخ زدن تاردیس واقعی باشه .ولی الان دیگه خیلی مطمئن نیستم
.فکر کنم بچه داره میاد - راست میگی؟ -
تو همچین موقعیتی از خودم درمیارم آخه؟
...خب، تو پرونده ی سیاهی
.توی خیلی دوست داشتنی بودن داری
چرا انقد می خوان مارو بکشن؟ - .اونا ترسیدن. باعث میشه وحشی بشن -
!روری
.نه! من آماده نیستم - .بمون -
.مواظب بچمون باش
.نه، نه
.برگرد
.نجاتش بده
.تو همه رو نجات میدی. همیشه این کارو می کنی
.این کاریه که می کنی
.همیشه نه
.متاسفم
پس تو چه فایده ای داری؟
.این رویاس. قطعاً این یکیه
حالا، اگه ما اینجا بمیریم، اونجا بیدار میشیم؟
.مگر اینکه فقط بمیریم
در هر صورت، این تنها فرصت منه .برای اینکه دوباره ببینمش
.این رویاس - تو از کجا می دونی؟ -
،چون اگه این زندگی واقعیه .نمی خوامش. نمی خوامش
چرا حمله نمی کنن؟ - ،یا به این خاطر که این فقط یه رویاس -
.یا بخاطر اینکه می دونن چی کار میخوایم بکنیم
.کاملاً مطمئن باش .این می تونه دنیای واقعی باشه
.نمی تونه باشه
.روری اینجا نیست
.من نمی دونستم. نمی دونستم، نمی دونستم .واقعاً نمی دونستم تا همین الان
.من فقط اونو می خوام
،من روری رو دوست دارم .و هیچ وقت بهش نگفتم، و حالا اون مرده
.پس...تو این دنیارو انتخاب کردی
.آفرین. انتخابت درسته
.و فقط چند ثانیه مونده
.انصاف انصافه. بذارید گرمتون کنیم
.امیدوارم از خیالپردازی کوچیکتون لذت برده باشید
،همش از تخیلات خودتون اومده بود
.پس تنهاتون میذارم که بهش فکر کنید
.من شکست خوردم
.باید عقب بکشم
.بدرود
...یه اتفاقی افتاد. من
چه بلایی سر من اومد؟
...من
.اوه درسته
.این خوبه
.از این خوشم میاد
بخاطر یه چیزیه که من گفتم؟
میتونی بهم بگی چی بود که بتونم مواقع اضطراری ازش استفاده کنم؟
.و شاید تولدا
حالا چی کار می کنیم؟ - .من، می خوام تاردیس رو منفجر کنم -
چی؟
توجه کردید دریم لرد چقدر کمک می کرد؟
،قبوله، اطلاعات غلط بود، نخود سیاه بود
بدخواهی، و بدون شعرای .بند تنبونی هم اوضاع بهتر می شد
ولی اون همش خیلی مشتاق بود که .مارو مجبور کنه بین رویا و واقعیت انتخاب کنیم
چی کار داری می کنی؟
!دریم لرد تایید کرد. این رویا نیست
!چرا هست - .جلوشو بگیر -
!ستاره سرد بسوزه. بهم یه لطفی کن
.دریم لرد تو دنیای واقعی هیچ قدرتی نداره
.اون بهمون پیشنهاد انتخاب بین دو تا رویارو میداد
تو از کجا اینو می دونی؟ - .چون من می دونم اون کیه -
سوالی نیست؟
اون چیه؟
یه ذره گرده ی ذهنی .از دشتای شمع کَرَس دان اسلاوا
.باید مدت زیادی این اطراف بوده باشه
داخل چرخان زمان افتاده، گرم شده و .حالت رویارو به همه ی ما القا کرده
پس دریم لرد اون بوده؟
.اون ذره های کوچیک
.نه، نه. نه
ببخشید، واضح نبود؟ .دریم لرد من بودم
.گرد ذهنی، انگل ذهنه
.از هر چیز تاریک داخل شما تغذیه می کنه
.بهش صدا میده، اونو علیهتون می کنه
.من 907 سالم. خیلی اتفاقا برام افتاده
ولی چرا از ما تغذیه نکرد؟
تاریکی داخل شما دو تا؟ .در لحظه از گرسنگی می مرد
.من با احتیاط زیاد دوستامو انتخاب می کنم
در غیر این صورت
،من با خودم تنها گیر میفتم .و شما می دونید که چه نتیجه ای داره
ولی چیزایی که اون درباره ی تو گفت
تو که فکر نمی کنی هیچ کدومشون درست باشه؟
ایمی، الان یه سوال داره .به ذهن روری خطور می کنه
و با توجه به اینکه جوابش زندگیش رو عوض می کنه
.فکر می کنم تو باید توجه کاملتو به اون بدی
.آره. درواقع، آره - .بفرما -
چون چیزی که نمی گیرم اینه که تو تاردیس رو ،منفجر کردی، اون رویا رو متوقف کرد
ولی چی رویای لدورث رو متوقف کرد؟
.ما سوار ون تصادف کردیم
.اوه، درسته، من اون تیکه رو یادم نمیاد
...نه، تو اونجا نبودی. تو قبلش
قبلش چی؟
مرده بودی. تو داخل اون رویا مردی .خانم پاگیت گرفتت
ولی از کجا می دونستی یه رویا بود؟ ،قبل از اینکه با ون تصادف کنید
از کجا می دونستی که واقعا نمی میرید؟
.نمی دونستم
...پس
خب پس، حالا کجا؟
یا باید چند دقیقه ای یه سر به استخر بزنم؟
.نمی دونم
.هرجا باشه برای من خوبه .من هر جایی خوشحالم
.این بار بستگی به ایمی داره
.انتخاب ایمی