نمیشه اون چیز لعنتی رو خاموش کرد؟ - ...اگر خواسته ها بوسه بودن -
متخاصم 36، تایید لطفاً
.میشه ویکتور چارلی رو زمین زد - .ارتباط 26 و 41 قطع شد -
41?
.اون...اون دسته ی هوایی رجه
.قربان - چند تا؟ -
بنظر حداقل دو جین هواپیمای هاینکلیه، قربان .با مدل مسراشمیتس در طرفین
خارج از محدوده؟ - .بطور معمول قربان، فعلاً -
.خب پس
!وقتشه که سلاح سری رو بیرون بیاریم
.:: ارائه شده توسط وب سايت دنیای سریال ::. .:: www.donyayeserial.com ::.
«پیروزی دالک ها» نویسنده: مارک گتیس doctorsong مترجم: فرنوش فدایی
...ایمی
.وینستون چرچیل
دکتر؟
این خودتی؟
!اوه وینستون، دوست قدیمی من
!هر دفعه
اون دنبال چیه؟ - .معلومه، کلید تاردیس -
فکر اینکه با این ماشین جالب توجهت !به چه دستاوردایی می تونستم برسم، دکتر
!زندگیایی که می تونه نجات داده بشه
.آه، اینطوری نیست که
باید به زور ازت بگیرمش؟
.دلم میخواد تلاشتو ببینم
.آزاد باش
تو زنگ زدی؟
.پس تو دوباره صورتتو عوض کردی
.آره، خب کاری بود باید انجام می شد
!گرفتم گرفتم گرفتم کابینه ی جنگ، درسته؟
آره، قلب فوق محرمانه ی اداره ی جنگ .درست زیر لندن
.تو دیر کردی در ضمن - .دستورات، قربان -
دیر؟ - .من یه ماه پیش بهت زنگ زدم -
.جدی؟ ببخشید. ببخشید، این یه تاردیس مدل چهله
.تازه دارم راش میندازم
مشکلی پیش اومده برین؟
.بنظر میاد حالت گرفتس
.نه، قربان. خوبم، قربان
!امروزو راه بنداز، برین !امروز رو راه بنداز
.بله، قربان
ببخشید قربان. اطلاعات دیگه ای .رسیده، جناب نخست وزیر
.بنظر میاد هواپیمای استوکاس باشه - !پس باید بریم بالا، کاپیتان گروه -
!چیزی که دنبالشنو بهشون میدیم
میای، دکتر؟ - چرا؟ -
.یه چیزی دارم که نشونت بدم
.ما داخل یه تقاطع ایستادیم، دکتر
.کاملا تنها و گیر افتاده
.هر روز منتظر تهاجمیم
پس من با دو تا دستم هر چیزی رو
که یه برتری در برابر نازی ها
.بهمون بده رو میگیرم
مثل چی؟
.دنبالم بیا
.دکتر، ایشون پروفسور ادوین بریسوله
.مسئول پروژه ی آیرن ساید ما
حالتون چطوره؟
...اوه، دکتر
...این
.تاریخه
آماده ای، بریسول؟
.بله، قربان
!به دستور من
!آتش
اون چی بود؟
،اون انسان نبود
.اون هیچ وقت تکنولوژی انسانی نبوده ...اون مثل
!بهم نشون بده! بهم نشون بده چی بود
!به پیش
!سلاح سری جدید ما
نظرت چیه؟ چیز خوبیه، نه؟
اینجا داری چی کار می کنی؟
.من سرباز شما هستم
چی؟
.من سرباز شما هستم - .تمومش کن -
!همین الان تمومش کن
،تو می دونی من کیم
.شما همیشه می دونید
.هویت شما ناشناس است
،شاید من بتونم اوضاع رو اینجا شفاف سازی کنم
.این یکی از آیرن سایدای منه
چیِ تو؟
تو به هر نحوی باشه به هدف متحدین کمک می کنی؟
.بله
تا وقتی که آلمانا کاملا نابود بشن؟
.بله
و هدف نهایی تو چیه؟
!که جنگ رو ببرم
!اونا دالک هستن! اسمشون دالکه
!اونا آیرن سایدای بریسولن، دکتر! نگاه کن
،نقشه ها، آمارا، آزمایش میدانی
!عکسا. اون اختراعشون کرده
اختراعشون کرده؟
!اوه، نه، نه، نه
بله! اون چند ماه پیش اومد سراغ .یکی از افسرای ارشد ما
.این یارو نابغس
.یه نابغه ی اسکاتلندی هم هست ...شاید باید گوش بدی به
!اون اونارو اختراع نکرده
.اونا بیگانه هستن
بیگانه؟
!و کاملاً متخاصم
!دقیقاً. اونا جنگ رو برای من میبرن
چرا به من گوش نمیدی؟ پس چرا بهم زنگ زدی اگه به حرفام گوش نمیدی؟
،وقتی یه ماه پیش بهت زنگ زدم .باید اعتراف کنم که شکو تردیدای خودمو داشتم
.آیرن سایدا خوب تر از اونی بودن که واقعی باشن
!آره! درسته! پس خرابشون کن! نابودشون کن
ولی تصور کن من با صد تا از اینا !چی کار می تونم بکنم! با هزار تا
.دارم تصور می کنم
.ایمی، بهش بگو
چی بهش بگم؟ - !راجع به دالکا -
من راجع به دالکا چی باید بدونم؟
همه چیز. اونا به دنیای شما هجوم آوردن. یادته؟
،سیاره ها داخل آسمون !تو که همچین چیزی رو فراموش نمی کنی
.ایمی، بهم بگو که دالکارو یادته
.نه، معذرت
.این ممکن نیست
!و شش، دو سه پنج هفت، تمام
دو سه پنج هفت !تمام
.پس اونا یه نقشه ای دارن ولی چیه؟
اونا دنبال چی هستن؟
خب، بذار فقط بپرسیم، اجازه هست؟
کمکی از من برمیاد؟
!اوه، آره! آره
.ببین، دوست من فکر می کنه که شما خطرناکید
که شما بیگانه اید. این درسته؟
.من سرباز شما هستم
آره، این تیکشو گرفتم. نظامیارو دوست دارم ولی دیگه چی؟
.لطفا مرا ببخشید
.وظایفی دارم که انجام بدم
.وینستون، وینستون، لطفاً
!ما مشغول یه جنگ کاملیم، دکتر
روز به روز، نیروی هوایی آلمانا مثل .یه مشت آهنی این شهر بزرگ رو می کوبه
.وایسا تا دالکا کارشونو شروع کنن - .مردا، زنا و بچه ها سلاخی شدن -
.خانواده ها از هم پاشیدن .کلیسای ورن آتیش گرفته
!آره؟ زمین رو تو آتیش ندیدی
،من برای کشورم گریه می کنم
.من برای امپراتوریم گریه می کنم
.این قلب من رو میشکنه
!ولی تو داری مقاومت می کنی، وینستون !همه ی دنیا این رو می دونه
.تو یه مظهر امیدی
ولی برای چقدر؟
میلیون ها زندگی بی گناه نجات پیدا می کنه
!اگه الان از این آیرن سایدا استفاده کنم
کمکی از من برمیاد؟ - !ببند دهنتو -
!بهم گوش بده. فقط گوش بده
.دالکا هیچ وجدانی ندارن، هیچ بخششی ندارن
.هیچ...هیچ ترحمی ندارن
.اونا قدیمی ترین و کشنده ترین دشمنای منن
!نمی تونی بهشون اعتماد کنی
،اگه هیتلر به جهنم حمله کنه
!من دست دوستی برای شیطان دراز می کنم
!این ماشینا راه رستگاری ما هستن
.اوه، حمله تموم شد
.دیگه در امانیم. فعلاً
.دکتر، حمله تموم شده
تو خوبی؟
نفرت شبیه به چیه، ایمی؟
نفرت؟
.اون شبیه یه دالکه
.و من می خوام اینو ثابت می کنم
چای میل دارید؟
.خیلی خوب میشه. ممنون
!خیلی خب، پروفسور .نخست وزیر منو در جریان گذاشت
.چیزای محشرین، این آیرن سایدای تو
.محشر. باید خیلی بهشون افتخار کنی
.فقط وظیفمو انجام میدم
.برای یه پسر اهل پیزلی* بد نیست (شهری در اسکاتلند*)
.آره، فکر کردم که یه لهجه ی آشنا شنیدم، عزیزم
چطوری انجامش دادی؟ چطوری به این فکر رسیدی؟
اختراع چطوری به هر کسی الهام میشه؟
ولی تو خیلی از این فکرای هوشمندانه داری، نه؟
!خب، بنظر میاد فکرا فقط از تو سرم لبریز میشن
!چیزای فوق العاده .مثل...بذار بهتون نشون بدم
.یه فکرایی روی امکان پرواز ماورای صوت
حبابای گرانش که می تونن زندگی رو !بیرون از جو زمین هم حفظ کنن
!موقع حموم به فکرم رسید - و اینا فکرای تو هستن یا اونا؟ -
.نه. این روباتا کاملا تحت کنترل من هستن، دکتر
،اونا...ممنونم...خدمتگزارای عالی ای هستن
.و جنگجوهای عالی
،نمی دونم نقشت چیه، پروفسور
!ولی هر قولی که دادن، تو نمی تونی بهشون اعتماد کنی
!هر چی دوست داری صداشون کن، دالک ها مرگ هستن
!بله، دکتر. مرگ برای دشمنامون
!مرگ برای نیروهای تاریکی و مرگ برای رایش سوم
!بله، وینستون، و همینطور مرگ برای هر کس دیگه ای
کمی چای میل دارید؟
تمومش کن! اینجا چی کار دارید؟ چی می خواید؟
.ما فقط دنبال کمک به شما هستیم
که چی کار کنید؟ - .که جنگ رو پیروز بشیم -
جدی؟ کدوم جنگ؟
.من متوجه نمیشم - این جنگ؟ علیه نازی ها؟ -
یا جنگ خودتون؟ جنگ علیه بقیه ی دنیا؟
جنگ علیه هر شکل حیاتی که دالک نیست؟
.من متوجه نمیشم .من سرباز شما هستم
.اوه، آره؟ باشه، باشه
!باشه، سرباز، از خودت دفاع کن
چه مرگشه...؟ - شما چای لازم ندارید؟ -
!تمومش کن! نخست وزیر، لطفاً
.دکتر، لطفاً، این ماشینا ارزشمندن
!زود باش دیگه
مبارزه کن! تو می خوای، مگه نه؟
!می دونی که می خوای - !من باید اعتراض کنم -
منتظر چی هستی؟ .تو از من متنفری. تو می خوای من رو بکشی
.خب، زود باش! منو بکش
!منو بکش - !دکتر، مواظب باش -
.لطفاً از ضربه زدن به من دست بکشید
.من سرباز شما هستم
!تو دشمن منی! و من دشن تو
!تو تمام چیزی هستی که من ازش متنفرم
.بدترین چیز در تمام خلقت
،من شما رو بارها و بارها شکست دادم .من شما رو شکست دادم
!من شمارو به خلاء برگردوندم !من همه ی دنیا رو از دست شما نجات دادم
!من دکتر هستم
!و شما دالکید
.صحیح
.بازپخش شهادت
.من دکتر هستم
!و شما دالکید
شهادت؟ منظورت چیه، شهادت؟
.ارسال شهادت
ارسال چی، کجا؟
.دریافت شهادت
!من دکتر هستم
!و شما دالکید
.پیشرو فعال شد
!شهادت پذیرفته شد
!برید عقب! همتون! سربازا
!بیاید اینجا
!تمومش کن! تمومش کن، لطفاً داری چی کار می کنی؟
!شما آیرن سایدای منید
!ما دالک هستیم - !ولی من شمارو ساختم -
.نه
!ما تو رو ساختیم
!پیروزی! پیروزی
!پیروزی
الان چی شد، دکتر؟
.می خواستم بدونم اونا چی می خوان
.که نقششون چی بود
!نقششون من بودم
.شروع فاز دو
پیشرو
!فعال شده
!شروع شده
"!شهادت پذیرفته شد" .این چیزیه که اونا گفتن! شهادت من
.خودت رو سرزنش نکن
پس چی کار کنیم؟ این کاریه که حالا می کنیم؟ میریم دنبالشون؟
.این کاریه که من می کنم .خطرناکه، پس تو اینجا صبر کن
منظورت اینه که من باید امنو امان این پایین وسط بمبارون لندن صبر کنم؟
.از دورو ور من بودن امن تره
اون انتظار داره حالا ما چی کار کنیم؟
.معلومه، ب.ت.آ - چی؟ -
!به تلاش ادامه دادن
!زود باش، زود باش! بینگو
.نخست وزیر - بله؟ -
سیگنال از طرف آر دی اف قربان
.شیء غیر قابل شناسایی
.کاپیتان چیلدرز میگه تو آسمون معلقه
.نمی تونیم تثبیتش کنیم .خیلی بالاس
نظرت چیه، خانم پاند؟
.دکتر تو دردسره و حالا ما می دونیم کجاس
آره. چون اون داخل اون سفینس، مگه نه؟
.درست وسط همه چیز - !دقیقا -
!آهای، اون چراغو خاموش کن
،فاز نهایی شروع میشه
هدایت همه ی نیرو به سمت
.پیشرو
اون چای که گفتی چی شد؟
!این دکتره! نابودسازی
وایسا، وایسا، وایسا، اگه من بودم .این کارو نمی کردم. خود تخریبگر تاردیس
.می دونید معنیش چیه .سفینه ی من بترکه، شما هم همتون باهاش می ترکید
.تو از همچین وسیله ای استفاده نمی کنی
.امتحانم کن
!بدون اسکن، بدون هیچی
یه حرکت کنید اونوقت من هممونو نابود می کنم، گرفتید؟
!تاردیس بنگ بنگ، دالکا بوم
.پسر خوب
،این سفینه خوب داغون شده ها
.خالی کار میکنه من که میگم مث خود شما
،آخرین باری که همو دیدیم
.شما آخر راهتون بودید
.تمام شده
.یه سفینه نجات پیدا کرد - و شما توی زمان -
عقب رفتید، آره؟ ناقص؟
در حال مرگ؟
.ما یه رد گرفتیم
.یکی از دستگاه های پیشرو
پیشرو؟ چی هست؟
.این گذشته ی ماس
.و آینده ی ما
.اوه، چه حرف عمیقی .برای یه دالک حرف عمیقه
ولی معنیش چیه؟ - ،اون حاوی دی ان ای خالص دالکاس -
هزاران ساخته شد، همه از دست رفتن
.یکی موند
باشه، ولی هنوز یه چیزی هست
که من نگرفتم، اگر شما پیشرو رو دارید چرا بریسول رو ساختید؟
...اون
.لازم بود
ولی چرا؟
.گرفتم
!گرفتم، گرفتم
!عجب چیزی ،پیشرو شمارو تشخیص نمیداد
،می داد؟ اون شمارو به عنوان ناخالص می دید
.دی ان اِی به عنوان یه دالک غیر قابل تشخیص بود
.راه حلی پیدا شد - .آره، آره. من -
شهادت من. شما یه تله گذاشتید می دونستید که پیشرو من رو تشخیص میده
!بزرگترین دشمن دالکا
.حرف من رو می پذیرفت .شناسایی من از شما
نه، نه نه. چی کار می کنی؟
،حالا عقب نشینی کن، دکتر
.وگرنه شهر در شعله های آتش از بین میره
،کیو مسخره کردید؟ این سفینه خرابس
.قدرت نابود کردن لندن رو ندارید
.تماشا کن چطوری انسان ها خودشون رو نابود می کنن
چی...؟
!ژنراتورا خاموش نمیشن
!چراغای سرتاسر لندن روشنن، جناب نخست وزیر
.باید کار اونا باشه. باید کار دالکا باشه
.آلمانا می تونن وجب به وجب شهر رو ببینن .و ما سرمونو دزدیدیم
اون چراغارو خاموش کن !قبل از اینکه آلمانا برسن اینجا
،تایید .دسته ی 244 و 56 تجهیز شدن
،اضطراری، اضطراری
یک صفر نه؟
یک صفر نه، تایید؟
.هزاران نفر میمیرن اگه اون چراغارو خاموش نکنیم
بمب افکنای آلمانی
.بالای کانال دیده شدن، قربان .حدود ده دقیقه ی دیگه میرسن، قربان
.دارن میان
.یه پیام به آقای اتلی بدید .جلسه ی کابینه ی جنگ، ساعت 0300
.اگر هممون هنوز اینجا باشیم - نمی تونیم همینطوری اینجا بشینیم -
!باید با دالکا مبارزه کنیم
.چطور؟ هیچ کدوم از سلاحامون از پسشون برنمیاد
.باید یه چیزی داشته باشیم
!اوه، زل زده بوده تو صورتمون
!یه هدیه
!از طرف دالکا
.اون چراغارو همین الان خاموش کنید
چراغای لندن رو خاموش کنید وگرنه من قسم می خورم
!از خود تخریبگر تاردیس استفاده می کنم
.به بن بست رسیدی، دکتر
.مارو ترک کن و به زمین برگرد
خب همینه؟ این پیروزی بزرگتونه؟ شما میرید؟
.انقراض جز گزینه ها نیست
ما باید به زمان خودمون برگردیم
.و از دوباره شروع کنیم
نه، نه، نه! من نمیذارم شما این بار
!قِسِر در برید! نمیذارم
،ما موفق شدیم
.کامل شده dna بازسازی
،نگاه کن، دکتر
!نمونه ی یک دالک جدید
.پیشرو سرنوشت جدید مارو برآورده کرد
!تماشا کن
!بازگشت دالک ها
!رستاخیز گونه ی برتر
!بریسول! تفنگ رو بذار زمین
،زندگی من یه دروغه
.و تصمیم گرفتم که تمومش کنم
.به وقت خودش، پسر اهل پیزلی .چون الان به کمکت نیاز داریم
...ولی اون موجودات
!من آیرن سایدای
اونا من رو درست کردن؟
.من می تونم چیزایی رو بیاد بیارم
.خیلی چیزا. جنگ قبلی
کثافت کاری و لجن
.و بدبختی وحشتناکش
من چی هستم؟ من چی هستم؟
چیزی که تو هستی آقا، یا طرف ماس یا طرف اونا
حالا من برام اصلا مهم نیست
...اگر تو یه ماشین باشی، بریسول
تو یه مرد هستی؟
.به من گوش کن. من می فهمم
واقعاً
.می فهمم
یه سفینه اون بالا هست که لندن رو .مثل یه درخت کریسمس چراغونی کرده
،اگه جلوشو نگیریم هزاران نفر از مردم امشب می میرن
و تو تنها کسی هستی که می تونی کمک کنی شکستش بدیم
جدی؟
.تو تکنولوژی بیگانه ای .تو به باهوشی دالکا هستی
!پس شروع کن به فکر کردن درباره ی راکتا چی؟
شما راکت دارید؟ چون گفتی گرانش چی بود
.پرواز مافوق صوت، یه جور موشک
!این جشن آتش بازی نیست، خانم پاند
...ما به نقشه ی تاکتیکی درست حسابی
یه موشک...یا...؟
یا چی؟
گفتی ما می تونیم یه چیزی بفرستیم اون بالا؟
.با یه حباب گرانش، آره
،از نظر تئوری ممکنه
.ما واقعا می تونیم یه چیزی رو بفرستیم فضا
!بریسول، وقت بزرگ فکر کردنه
!درود بر دالک های جدید
،بله
!شما پست هستید
.بله
.پس آماده باشید
!ما آماده ایم
!تمیز کردن ناپاکی
!نابودی کامل
!متلاشی
لعنت، با اونایی که گند بزنن چی کار می کنید؟
!تو دکتر هستی
!تو باید نابود بشی
!با من در نیفت، عزیز دل
.بمب افکن های پیشتاز به فرم حمله دراومدن
.بمبای آتشزا با شرق لندن برخورد کردن
بالاخره! اونا آمادن؟
...امیدوارم. ولی در همین حال
.این مخابره های دالک هارو دریافت می کنه
.ما نسل جدید گونه ی دالک ها هستیم
!خودشه! این دکتره
.دانشمند، رزم آرا، گشت
.ابدی و اعظم
که بگمونم تو باشی؟ .خب، رنگ آمیزی خوبی بود
اگه من جای تو بودم خیلی احساس خوشتیپی می کردم، "اعظم" خوشگله
.اون همراه داره. همراه جدید .باید عجله کنیم
بله؟
...درسته. درسته، مرسی
.هر وقت گفتی آماده ایم، جناب نخست وزیر - !عالیه -
!مختصات دقیق سفینه مشخص شد
!برید سراغش کاپیتان! برید سراغش
!برادسورد به دنی بوی !برادسورد به دنی بوی
!پیش رَوی! پیش روی! پیش روی
،سوال اینه که
حالا چی کار می کنیم؟
یا شما ماشین باهوشتون رو خاموش می کنید یا
.من شما و نمونه ی جدیدتون رو به ابدیت میفرستم
.و خودت رو
.از خطرات کارمه
!اسکن چیزی رو نشون نمیده
.دستگاه خود تخریبگر تاردیس وجود نداره
،باشه، این فقط یه بیسکوئیته !ولی بهم قول چای داده بودید
!اخطار! یه شیء ناشناس داره نزدیک میشه
!تصحیح می کنم! چندین شیء
انسان ها چی کار کردن؟
.من نمی دونم - !توضیح بده -
!توضیح بده
!دنی بوی به دکتر! دنی بوی به دکتر .صدامو داری؟ تمام
!اوه وینستون! دمت گرمه
!دنی بوی به دکتر .جواب بده. تمام
!بلند و واضح، دنی بوی
!دیش بزرگ. کنار سفینه. منفجرش کن! تمام
!نابودسازی دکتر
!شنیدی چی گفت، کاپیتان !اون دیش رو هدف قرار بده
!هر چی داریم رو میفرستیم
چهار-چهار به دنی بوی. دیش رو هدف .قرار بده و جلوی سیگنال رو بگیر. تمام
.فهمیدم قربان، تمام
.می تونید رو ما حساب کنید! تمام
!موفق باشید پسرا
باشه رفقا، بریم که لندن رو .زیر پوشش تاریکی برگردونیم
!هوامو داشته باش، نزدیک میشم
.عقب برید، عقب برید
.جوبیلی رو از دست دادیم قربان! تمام
.پرتو هنوزم فعاله، قربان
!پس دوباره بفرستشون
،فلینت لاک رو هم زدن قربان .و بنظر میاد دیش تحت محافظته. تمام
.حفاظ ها دست نخوردن، به علاوه هنوز فعاله
...دنی بوی به دکتر .الان دیگه فقط من موندم
.کاری هست بتونید بکنید، قربان؟ تمام
...دکتر به دنی بوی
،می تونم حفاظ دالکارو مختل کنم .ولی نه برای مدت زیادی. تمام
.عالی میشه دکتر. انجامش بدید. تمام
.دارم میرم سراغش. برام آرزوی موفقیت کنید. تمام
!حفاظ ها غیر فعال شدند
!پالس انرژی نابود شد
!ضربه ی مستقیم، قربان
!خدارو شکر
!حالا دیگه هر کاری میخوای بکن، آدولف
دنی بوی به دکتر. دارم برای .یه حمله ی دیگه آماده میشم
.دکتر به دنی بوی .این سفینه رو نابود کن! تمام
تو چی، دکتر؟
.من چیزیم نمیشه
!دکتر
!حملاتتون رو متوقف کنید
.چی؟ و بذارم که برگردید به آینده؟ نگران نباشید
.این دیگه آخر کار شماس
!پایان نهایی
،حمله رو لغو کن
.وگرنه زمین رو نابود می کنیم
!من که احمق نیستم، رفیق !همین الان برگ برندتون رو از دست دادید
.بریسول یه بمبه
.چاخان می کنی .فریب دادن تو خونِ شماهاس
.یه روده ی راست هم تو شکمتون نیست !اصلاً روده ای تو شکمتون نیست
قدرت اون از
!یه زنجیره ی فراموشی تامین میشه
،حمله رو لغو کن
.وگرنه ما اندروید رو منفجر می کنیم
!نه! این بهترین فرصت منه !آخر کار دالکا
،می تونم تمام دنیارو از شر شماها خلاص کنم !یه بار برای همیشه
.پس این کارو بکن
!ولی ما سیاره ی اون زیر رو منفجر می کنیم
!زمین فریاد زنان نابود میشه
،و اگر بذارم شما برید
.شما از همیشه قوی تر میشید
.یه گونه ی جدید از دالکا
!پس انتخاب کن، دکتر
از بین بردن دالکا
.یا نجات زمین
!شروع شمارش معکوس زنجیره فراموشی
!انتخاب کن، دکتر
!انتخاب کن! انتخاب کن
.دکتر به دنی بوی .دکتر به دنی بوی. عقب بکش
.دوباره بگید قربان، تمام - .عقب بکش -
.برگرد به زمین. تمام و خارج - !...ولی قربان -
!وقتی نمونده، باید الان برگردی به زمین! تمام
.دکتر شکست خورد
.احساسات او بزرگترین نقطه ضعفشه
.دالک ها همچین نقطه ضعفی ندارن
!دکتر
!ببخشید، پروفسور. تو یه بمبی .یه بمب دالکی بزرگ غیر قابل باور
چی؟ - یه زنجیره ی فراموشی -
داخل توئه، یه سیاه چاله ی گیر افتاده که .انرژی ابدی ای رو فراهم میکنه
اون رو منفجر کن و زمین داخل !یه بُعد دیگه میره منفجر میشه
!حالا همینطوری بمون
.فعال کردن مراحل انفجار
...راهرو زمان در حال ایجاد
!پرش زمان در 30 ثانیه
خب؟ - !نمی دونم، نمی دونم، نمی دونم -
!هیچ وقت از نزدیک ندیده بودم - اونو به یه بمب بستن؟ -
.نه اینکه بسته باشنش! اون یه بمبه !متحرک، سخنگو! بووم، منفجره
.همون لحظه ای که چراغش قرمز بشه
.یه سیم آبی یا همچین چیزی هست که باید ببریش
.همیشه یه سیم آبی هست
.یا یه سیم قرمز - !اصلاً کمکی نمی کنی -
.شگفت انگیزه .اون درباره ی خاطراتش با ما حرف زد
...جنگ بزرگ
،افکار دزدیده شده ی یه کس دیگه .داخل یه مغز پوزیترونی کاشته شده
.دربارش بهم بگو !درباره ی زندگیت بهم بگو
!دکتر، واقعاً فکر نمی کنم الان وقتش باشه
.بهم بگو و ثابت کن که انسانی
.همه چیزو بهم بگو
.پیشرفت شمارش معکوس
.خانواده ی من یه اداره ی پست رو می گردوندن
.یه جای کوچیک نزدیک کلیسا بود .درست نزدیک درختای زبان گنجشک
...اون وقتا هشت تا درخت بود ولی .یه طوفان شد
!و پدرو مادرت؟ زود باش! بهم بگو - .آدمای خوبی بودن. آدمای مهربون -
.اونا مردن. از تب مخملک - اون چطوری بود؟ چه حسی داشت؟ -
چه حسی بهت دست داد، ادوین؟ !بهم بگو! الان بهم بگو
.درد داشت. درد داشت، دکتر، خیلی زیاد
.مثل یه زخم
.بدتر از یه زخم بود .مثل این بود که خالی شدم
.هیچی نبود - !خوبه. الان اونو بیاد بیار، ادوین -
درختای زبون گنجشک نزدیک اداره ی پست و مامانت و بابات و از دست دادنشونو
...و مردایی که توی سنگر دیدی مردن ،به یادشون بیار! حسشون کن
.چون تو انسانی. تو مثل اونا نیستی !تو مثل دالکا نیستی
،درد داره! دکتر
!خیلی درد داره - !خوبه! خوبه! خوبه! محشره -
!ازش استقبال کن. این یعنی تو زنده ای
،اونا نمی تونن اون بمب رو منفجر کنن !چون تو یه انسان هستی
!تو گوشت و خونی !اونا نمی تونن اون بمب رو منفجر کنن
!باورش کن! تو پروفسور ادوین بریسول هستی
!و تو، دوست من، یه انسانی
!این جواب نمیده، نمی تونم جلوشو بگیرم
.پیزلی
هیچ وقت به کسی که می دونی نباید، علاقه داشتی؟
چی؟
دردناکه، نه؟
.یه جور درد خوب
.واقعاً نباید دربارش حرف بزنم
.پس یه کسی هست
اسمش چی بود؟
.دورابلا
.چه اسم دوست داشتنی ای، اسم قشنگیه
اون چطوری بود، ادوین؟
.لبخندی داشت
...و چشماش
...چشماش خیلی آبی بود
.تقریبا بنفش
مثل آخرین اثر غروب آفتاب
...روی لبه ی دنیا
...دورابلا
.زنجیره ی فراموشی...غیر فعال شد
!غیر ممکنه
!پرش زمان نزدیکه! آماده باشید
.به نسل بشر خوش اومدی
...تو محشری، تو محشری...و تو
!حالا. باید جلوشونو بگیرم! باید جلوی دالکارو بگیرم
.صبر کن، دکتر! صبر کن
.دیگه خیلی دیره
.تو هیچ وقت مارو شکست نمیدی، دکتر .ما برمی گردیم
!ما برمی گردیم
.رفتن
.اونا رفتن
!نه، نه! نمی تونن
!نمی تونن دوباره از دستم فرار کرده باشن
،نه، می تونم حسش کنم
.ذهنم شفافه
.دالکا رفتن
.دکتر. اشکالی نداره! تو موفق شدی .تو جلوی بمب رو گرفتی
دکتر؟
من یه انتخاب داشتم و اونا می دونستن .که زمین رو انتخاب می کنم
.دالکا برنده شدن
.اونا منو شکست دادن. اونا بردن
.ولی تو زمین رو نجات دادی
خیلیم الکی نیست، هست؟
هست؟
.نه. خیلی الکی نیست
،این یه دستاورد عالیه
،دوست عزیز من، اینجا
!یه سیگار بکش
.نه
خب پس حالا چی؟
.من هنوز یه جنگ دارم که باید اداره کنم، خانم پاند
...نخست وزیر - .اوه، مرسی -
.اونا قصر و سنت پال رو دوباره زدن
.بچه های آتش نشانی نجاتش دادن
اون حالش خوبه؟
چی؟
.خیلی ناراحت بنظر میاد
اوه، خانم برین؟
.متاسفانه نامزدش زنده نموند
.الان خبرش رسید
.بالای کانال زدنشون
دکتر کجاس؟ - .قبل رفتن جمعو جور کردم -
من همه ی تکنولوژی بیگانه ای که .بریسول آورده رو می برم
یه تجدید نظر نمی کنی، دکتر؟
!اون آتشبار ها جنگ رو 24 ساعته به نفع من تموم می کنن
.دقیقاً - ولی چرا نه؟ چرا ما به همه ی این -
بیچارگی خاتمه ندیم؟
.اوه، اینطوری نمیشه، وینستون
.قراره سخت باشه
.روزای وحشتناکی در پیش رو هستن .تاریک ترین روزا. ولی تو از پسشون برمیای
.می دونی که می تونی - ،پیشمون بمون -
!و کمکمون کن ببریم
.دنیا به تو نیاز داره - .دنیا به من نیازی نداره -
نه؟
.دنیا وینستون اسپنسر چرچیل رو داره
،باعث خوشحالیم بود، دکتر
.مثل همیشه - .زیادی درسته -
.خداحافظ، دکتر - یا باید بگیم به امید دیدار؟ -
!قطعاً
،خداحافظ
.خانم پاند
.این...این فوق العاده بود
.دیدن شما - !مطمئنم که بوده -
!اوی، چرچیل
.کلید تاردیس. همونی که الان از دکتر زدی
.کارش خوبه، دکتر
!به تیزی سوزنه
تقریباً به تیزی
!خودم
!ب.ت.ا
.من منتظرت بودم، دکتر
.می دونستم که این لحظه از راه میرسه
لحظه؟
.وقتشه که من رو غیر فعال کنی
واقعاً...؟ اوه....آره
.چاره ی دیگه ای نداری
.من تکنولوژی دالکام
نمی تونی اجازه بدی حالا که دیگه .کاری ندارم، اینجاها واسه خودم بچرخم
.نه، کاملاً درست میگی پروفسور
صد در صد درست میگی و وقتی که برگشتم اینجا تا چقد؟
ده دقیقه؟ - .بیشتر نزدیک 15 دقیقه -
،تا پونزده دقیقه ی دیگه .این دقیقاً همون کاریه که می کنم
.تو قراره حسابی غیر فعال بشی
...مثل این می مونه که اصلاً هیچ وقت
.فعال نبودی
پونزده دقیقه؟ - .بیشتر طرفای 20 دقیقه، بخوام صادقانه بگم -
همین که من و پاند چیز ضروری ای که .باید ببینیم رو دیدیم
ببینیم؟
خیلی خب، دکتر. من باید اینجا صبر کنم و
.خودم رو آماده کنم
.تکنولوژی دالکاس، ولی یه کم گیراییش کنده
کاری که ما داریم، واقع بینانه باید نیم ساعتی طول بکشه، نه دکتر؟
کاملاً! پس فرار نکنیا، این چیزیه که دارم میگم
نری یه وقت اون اداره ی پست کوچیک با درختای زبون گنجشک رو پیدا کنی
یا اون دختر...اسمش چی بود؟
.دورابلا - .دورابلا -
.رو هیچ حسابی نری دنبالش بگردی
.حواست باشه، خیلی کارا میشه تو نیم ساعت کرد
.ممنونم
!ممنونم، دکتر
!دنبالم بیا، پاند
پس تو هم دشمن داری؟
.همه دشمن دارن
آره، ولی دشمن من یه خانم بیرون .فروشگاس با سگ جک راسل دیوونش
.تو ولی می دونی، دشمن قسم خورده داری
.فکر می کنم همینطوره
و اینم از من فکر می کردم که فقط
تو زمان می دویم، ادای احمقارو درمیاریم .و اوضاع رو درست می کنیم
ولی نه
.این خطرناکه
.آره، خیلی
این اشکالی داره؟
من که هنوز اینجام، نیستم؟
.تو نگران دالکایی
.من همیشه نگران دالکا هستم
.ولی زمان میبره .هنوز تعدادشون زیاد نیست
.یه مدتی زمان نیاز دارن تا خودشونو بسازن
.موضوع این نیست. یه چیز دیگس
.یه چیزی که ما فراموش کردیم .یا بهتره بگم تو فراموش کردی
من؟ - .تو اونارو نمیشناختی، ایمی -
.تو هیچ وقت قبلا ندیدیشون و باید دیده باشی
.باید