ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: donyayeserial.com ::.
‫مترجم ‫.:: امـیـر دلـپسـنـد ::.
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید ‫donyayeserialtel@
!سلاملکم - .سلام -
میو، حالت خوبه؟
.نه عزیزم، حالم خوب نیست
می‌خوای زنگ بزنم دکتر؟ - .دکتر کاری از دستش بر نمیاد -
یعنی...نمی‌تونی حسش کنی تریش؟
.چیزی رو حس نمی‌کنم، نه
!پسرها! برید داخل خونه! برید داخل !ببرشون داخل
چت شده؟ .کاری نکردن که
!بازم داره اتفاق میوفته
روی درخت صمغ قدیمی می‌شینه... ♪
سلطان دلشاد بوته‌ها اونه ♪
بخند، کوکابورا، بخند، کوکابورا ♪
♪ که زندگیت شاده ♪
.جونشون توی خطره - .توی باغچه دارن بازی می‌کنن -
.اونم همینو دوست داره .وقتی دارن بازی می‌کنن خوشش میاد
!تو رو خدا ببرشون داخل خونه
سلطان دلشاد بوته‌ها اونه ♪
بخند، کوکابورا، بخند، کوکابورا ♪
♪ که زندگیت شاده ♪
که اینطور، بیا بابا بیا .خودم حواسم بهشون هست
!نه - تام؟ -
آخه تو چی هستی؟ - کجا رفت؟ -
از جون بچه‌هامون چی می‌خوای؟
پس اومدیم آینده‌ی نزدیک، آره؟
.یه هوس زودگذر داشتم .منتها نگذشت سر جاش وایساد
.سی‌ـمین دوره‌ی المپیک - نه بابا! چرا به فکر خودم نرسید؟ -
!خیلی عالیه
انگار همین دیروز بود که
چندتا مرد یونانی لخت دیسک پرتاب می‌کردن
توی شن با هم کشتی می‌گرفتن ...تماشاچی‌ها کنار تشویق می‌کردن
نه، وایسا ببینم .اون کلاب مِد بود
واسه جشن افتتاحیه نمی‌دونم .چی‌چی امشب درست سر وقت رسیدیم
.فکر کردم خوشت میاد .آخر جشن لندن خیلی توپ بود
.ومبلی، سال 1948
.انقدر دوستش داشتم که برگشتم و دوباره دیدمش
.پسره که مشعل دستش بود پسر خوبی بود چی بود اسمش...؟ مارک؟ جان، مارک؟
پاهاش شبیه پیپ پاک‌کن بود
...ولی پاهاش مثل یه سگ ویپت قوی بود - ...دکتر -
بعد تازه اون روزها همه ...مهمونی چای‌خوری می‌رفتن
!دکتر - تا حالا از اون کیک‌ها خوردی که -
.که روشون بلبرینگ تُرد و ریز بود - !جدی باید بیای اینو ببینی -
می‌دونی کدوما رو میگم؟
هیچکس توی کهکشان
به مُخش فشار نیاورده که بلبرینگ !خوراکی بسازه. ایده‌ی محشریه
فکر می‌کنی کی اونا رو دزدیده؟
.دزدیدن بچه از یه همچین محله‌ی عادی‌ای
حالا واسه چی انقدر سرده اینجا؟
یعنی کسی داره دما رو میاره پایین؟
.نوشته همین هفته گم شده
چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
چی باعث شده فکر کنی کار آدمیزاد بوده؟
.هرچی بوده کل محله رو تا حد مرگ ترسونده
...دکتر، نظرت چی
.بفرما. دفعه پنجم‌ـته امروز عادی نیست، مگه نه؟
.نمی‌دونم چشه .یه ماه نشده بردمش معاینه فنی
.بیخیال رفیق نمی‌خواد توضیح بدی
این روزها همه‌ی ماشین‌ها خراب میشن اصلاً می‌دونی چیه؟
.دیوونه‌کننده‌ست
.یالا رفیق .کمکت می‌کنم تکونش بدی
هرچی زودتر کارت راه بیوفته .خوشحال‌تر میشی
.برو بریم
کمک می‌خواید؟ - .نه، خودمون می‌تونیم عزیزم -
.خب، نمی‌تونی
منو اینطوری نبین .زورم زیاده
این اتفاقا زیاد میوفته؟ - !به سلامت رفیق -
.کل این هفته رو داشتم بهش کمک می‌کردم
از موقعی که اون بچه‌ها گم شدن؟
.آره فکر کنم
.می‌لرزه
چیکار می‌کنی؟ (این جمله به معنی بازی مورد علاقت هم هست)
...بازی مورد علاقم
مار و پله، اسکواشم هم خوبه ...که منطقیه چون
دارم شوخی بد جا می‌کنم، آره؟
.راستش هدفی از این کارم ندارم
.همه ماشینا دارن خراب میشن
.شورای شهر داره دیوونه میشه
.دارن خیلی به این خیابون می‌رسن .اسمشو عوض کردن
کل هفته رو داشتم همه .چاله چوله‌ها رو پُر می‌کردم
اونو ببین، خوشگل شده مگه نه؟
.آره خلاصه
همه اینا هم به خاطر مشعل المپیکه .که از آخر این خیابون رد میشه
.از همون آخر رد میشه
همه چیز باید بی‌نقص باشه، نه؟
.مشکل اینه که نیست - .وقتی که دارن بازی می‌کنن اونا رو می‌بره -
چی اونا رو می‌بره؟ - .دنی، جین، دیل -
.توی یه چشم به هم زدن غیب شدن - !دروغگو! تو دروغگویی -
.من...من مأمور پلیسم
.آره من پلیسم .هم نشون دارم هم ماشین پلیس
...نیاز نیست الکی عصبی...می‌تونم ثابت کنم ...وایسا یه لحظه
این اطراف پلیس ملیس زیاد داشتیم
.ولی تو شبیه هیچکدومشون نیستی
اینو می‌بینی؟ همکارمه .لوئیس
.این باز قیافش بدتر از تو کمتر شبیه پلیسه
.کارآموزه، تازه اومده
.حالا یا همونه یا واسه آرایشگری اومده !بفرما
می‌خوای چیکار کنی؟ - .پلیس با همه حرف زده -
.هیچ سرنخ و مدرکی ندارن !هیچی
ببینید، بچه‌ها بعضی وقتا فرار می‌کنن خب؟
.همیشه کارشون همینه - .من با چشمای خودم دیدمشون -
دیل هیکس با پسرت تامی توی ...باغچه بازی می‌کردن و یهو
.جلوی چشمام غیب شد، انگار اصلاً اونجا نبوده
.اصلاً نیاز نیست جای دیگه رو بگردید
.چیزی که اونا رو برده بین ماست
...چرا نریم - چرا با اون شروع نکنیم؟ -
...کلی آدم شبیه اون شبانه روز توی محله بودن
!داشتم واسه المپیک اینجا رو آماده می‌کردم
!آره، کلی هم طولش دادی
...من نظرم اینه که ما باید
!اون زنه که الان گفت...این دیگه تهمت زدنه
!برام مهم نیست
...بنظرم باید
!باید ازم عذرخواهی کنه - !انقدر به این بچه نپرید -
!آره! انقدر به من نپرید - .کور بازی رو بذارید کنار -
.کار شیطانه - .من به شیطون اعتقاد ندارم -
آره دیگه، فقط به کارگرای بدبختی
توی ونشون بچه‌ها رو می‌دزدن .و نگه می‌دارن اعتقاد داری
.این که همچین حرفی نزد - میشه انقدر علیه من جبهه نگیرید؟ -
احساس گناه بهت دادیم، نه؟
!ساکت بشید
توی 6 روز گذشته سه تا از بچه‌های شما دزدیده شدن
توی روز روشن غیب شدن درسته؟
...میشه من
.اطرافت رو ببین
تا وقتی که اون نیومده .بود اینجا محله‌ی امنی بود
.اون آدمیزاد نیست
.اگه کسی به زبون نیاره خودم میگم
.شاید شما پلیس باشید شایدم نه
.برام مهم نیست کی هستید فقط میشه بهمون کمک کنید؟
دستمال می‌خوای؟ - بو رو حس می‌کنی؟ -
یاد چی میوفتی؟
یه جور آهن؟
دنی ادواردز از اون ور اومده .اینجا ولی هیچوقت از این ور بیرون نیومده
.یا خدا! بازم اتفاق افتاد
.به موهای مردونه پشت دستم نگاه کن
.اون بو هم دوباره هست .بوش مثل فیوز سوخته یا همچین چیزی می‌مونه
توی جاهایی که بچه‌ها .غیب شدن یه انرژی مونده
.هر چی بوده کلی نیرو واسه انجامش می‌خواسته
.بد نیست یکم بیای پایین پیشمون کلوئی - .سرم شلوغه مامان -
.اینجا رو ببین
.حتماً با این کاغذات زدی نصف یه جنگلو نابود کردی .این که دیله
چرا انقدر ناراحت کشیدیش؟ - .من اینطوری نکشیدمش -
دیل خودش خودشو ناراحت کرد
.برای همین دارم براش دوست می‌کشم
.دیل به دوستای بیشتری نیاز داره
تلویزیونو دیدی؟
.ببین، سر حالت میاره .مشعل داره نزدیک میشه
.درست از کنار خیابونمون رد میشه
امشب هم توی استادیوم مشعل المپیک رو روشن می‌کنن
.و کل دنیا به شهر ما نگاه می‌کنه
اینطوری حس نمی‌کنی که جزئی از چیزی هستی؟
عزیزم؟
کلوئی؟ - .سرم شلوغه مامان -
.خیلی‌خب
.الان خسته‌ای کلوئی .دیشب شنیدم باز تو خواب داد می‌زدی
.چیزی نیست - کابوس می‌دیدی؟ -
.دارم نقاشی می‌کنم مامان
...هرچی که هستن
اونا فقط توی خوابت هستن، اینو می‌دونی که؟
.نمی‌تونن اذیتت کنن - .سرم شلوغه -
...مگه اینکه دلت بخواد تو رو نقاشی کنم
.مامان
اگه می‌خوای همینطوری تو غار .خودت بمونی باشه، دیگه کاریت ندارم
.آخی، چه پسر نازی - !مرسی -
.جدیداً موهامو برعکس شونه می‌کنم .آها با اونی
.قبلاً یه گربه مثل تو داشتم
چیه؟
.هیچی فقط زیاد از گربه‌ها خوشم نمیاد
تو هم اگه یکیشون از زیر لباس راهبه می‌پرید تو صورتت
.اینطوری نازش نمی‌کردی
.بیا اینجا پیشی
اون تو چخبره؟
دکتر
!پس‌مونده‌ی یونی. یا خدا
.این چیزا معمولاً زمان می‌بره
یه موجود طبیعی زنده رو .فضا و زمان غیب می‌کنه
این جعبه اگه زبون داشت می‌گفت: من خودم !یه خورده فضا زمان دارم. عجب بابا، عجب
پس یعنی گربه به جای دیگه رفته؟
ممکنه ذخایر بزرگی از .نیروی یونی رو مهار کنه
.باید منبع اون نیرو رو پیدا کنیم
منبع رو پیدا کنی اونوقت
هرچی که باعث شده بچه‌ها و حیوونای .پشمالو دزدیده بشن رو پیدا می‌کنی
.بگرد ببین چی پیدا می‌کنی .دهنشونو سرویس کن لوئیس
.براتون دوست فرستادم ولی بازم می‌نالید
.هی پشت هم ناله می‌کنید .از خداتونم باشه
.همه‌تون پیش هم هستید .شما نمی‌دونید تنها بودن چطوریه
اگه می‌دونستید الان .داشتید ازم تشکر می‌کردید
!نـه
خودتی پیشی کوچولو؟ گیر افتادی؟
بازش نمی‌کنم، بازش نمی‌کنم ...بازش نمی‌کنم
!تکون نخور
خوبی؟
.آره، مرسی - .قابلی نداشت -
اگه بگی این مُرده شور .برده چیه باریکلا داری
.چون من یکی که عمراً بدونم چه کوفتیه
.خب در همین حد می‌دونم که زدی کشتیش - .اصلاً از اولشم موجود زنده نبود -
.انرژی بهش حرکت داده
.همون انرژی‌ای که آدما رو غیب می‌کرد .چه کوچولوئه
.یه موجودی که واسه خودش راه میره .تازه تو جیبم جا میشه
دوست پیدا می‌کنه، رئیستو تحت تأثیر قرار میده .یخ جمع مهمونی رو باز می‌کنه
.خیلی‌خب، ببینیم چیه
.بیخیال بابا - چیه؟ -
.درسته
.گرافیتِ مداده
.میشه گفت همون مواد مداد اچ‌بی رو داره
یعنی خط خطیِ یه مداد بهم حمله کرد؟ - .یه موجود خط خطی -
.که با انرژی یونی زنده شده
هرچی هست هم می‌تونه چیزی .رو درست کنه هم غیب کنه
ولی چرا کسی باید یه موجود خط خطی درست کنه؟
.شاید اشتباهی بوده
وقتی بخوای چیزی رو نادیده بگیری روشو خط خطی می‌کنی
مثل نقاشی ...مثل
.نقاشی بچه
.گفت توی خیابون بوده - .یحتمل -
.کار دختره‌ست - آره! کدوم دختره؟ -
.یه چیزی توی دختره دلمو لرزوند
.حتی انگار مامانش هم ازش می‌ترسه
داری تفریق می‌کنی؟ - .فکر کنم آره -
تئوری پلیسی داری؟ - .اجازه می‌خوام تا پیگیریش کنم گروهبان -
.سلام، من دکترم ایشونم رزـه میشه دخترتونو ببینیم؟
.نخیر، نمیشه - .باشه، خدافظ -
چطور؟ چرا می‌خواید کلوئی رو ببینید؟
خب، توی این محله یه سری اتفاقای جالب داره میوفته
...و من فکر کردم
.ما فکر کردیم شاید بتونه بهمون کمک کنه
.شرمنده مزاحم شدیم - .آره، شرمنده -
.میریم تا به کاراتون برسید .تنهایی. فعلاً خدافظ
.صبر کنید
می‌تونید بهش کمک کنید؟
.آره، می‌تونم
.اکثر اوقات توی اتاقشه
سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم .ولی انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم
هیچی بهم نمیگه .فقط میگه برم بیرون تنهاش بذارم
باباش چطور؟
.باباش پارسال فوت کرد - .متأسفم -
.اگه می‌شناختیش اینو نمی‌گفتی
.خب، بریم بهش یه سلامی عرض کنیم
اول برم یه سر بهش بزنم .شاید خواب باشه
چرا ازش می‌ترسی تریش؟
قبل از اینکه ببینیش می‌خوام بدونی که .اون بچه‌ی فوق‌العاده‌ای هست
.صد البته
.آره
.تا حالا توی مدرسه مشکل درست نکرده
.باید کارنامه پارسالشو ببینید
.همه نمره‌هاش 18 و 19ئه
میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
.کلوئی توی گروه سروده
.توی خانه سالمندان آواز می‌خونه هر مادری جای من باشه افتخار می‌کنه، می‌دونی؟
می‌خوام این چیزا رو قبل از اینکه ببینیش بدونی دکتر
.چون الان کلوئی خودش نیست
خوبی؟
.من دکترم
.منم کلوئی وبر هستم
چه خبرا کلوئی وبر؟ - .سرم شلوغه -
.دارم یه چیزی درست می‌کنم
مگه نه مامان؟
...و همونطور که گفتم خواب هم نداره
.ولی به جاش نقاشی می‌کردی
.من نقاشیم بده. نهایت بتونم آدمک خطی بکشم
.هر چند می‌تونم اینطوری بکنم
تو هم می‌تونی؟
.ناله‌هاشون تموم نمیشه - ...کلوئی -
سعی می‌کنم کمکشون کنم .ولی ناله‌هاشون تموم نمیشه
کی‌ها؟
.ما می‌تونیم با هم باشیم - ...عزیزم -
.بهم دست نزن مامان
...من دارم میام
.سرم شلوغه دکتر
.بیخیال دیگه کلوئی، ضد حال نزن
پروژه‌ی بزرگی که روش کار می‌کنی چیه؟
.از فضولی دارم می‌میرم اون بالا چی درست می‌کنی؟
!دکتر
...دارم میام بهت صدمه بزنم
.نگاهش کن - .نه مرسی -
اون دیگه چی بود؟ - ...نقاشی. صورت یه مرد بود -
چه صورتی؟ - .نبینی بهتره -
چی نقاشی می‌کردی؟
.دیروز کشیدمش - کی رو؟ -
.بابا رو - بابات؟ -
.ولی اون خیلی وقته که مُرده
این همه چیزای خوشگل تو دنیاست کلوئی چرا بابات؟
.توی خواب می‌دیدمش که بهم خیره شده
.فکر می‌کردم دیگه فراموشش کردیم
مشکلت چیه آخه؟
.باید با هم بمونیم - .آره، می‌مونیم -
.نه، تو نه .ما
من و بابا باید با هم بمونیم .اونوقت دیگه همه چیز درست میشه
تریش نقاشی‌ها
دیدی نقاشی‌های کلوئی چیکار می‌تونن بکنن؟
کی به تو اجازه داده بیای توی اتاقش؟
.از خونه‌ام برو بیرون
.راجع به نقاشی‌ها بهمون بگو کلوئی
.دیگه نمی‌خوام راجع به این موضوع چیزی بشنوم
...ولی نقاشی باباش
.یه چیزایی شنیدم. اون حرف می‌زد - .باباش مُرده -
.و این نقاشی‌ها عکس بچه‌هاست .حالا برو بیرون
.کلوئی یه قدرتی داره
نمی‌دونم چطوری ولی با نقاشی‌هاش دنی ادواردز
.و دیل هیکس رو گیر انداخته .داره با نقاشی بچه‌ها رو گیر میندازه
.برو بیرون - دیدی که اون نقاشی‌ها تکون بخورن؟ -
.من هیچی ندیدم - .چرا، دیدی -
.از گوشه‌ی چشمت - .نه -
و بیخیالش شدی .چون چاره دیگه‌ای نداری
وقتی چیزی رو که براش توجیهی نیست می‌بینی
بیخیالش میشی، مگه نه؟ .و اگه کسی بهش اشاره کنه عصبی میشی
.تا دیگه حرفی ازش زده نشه - .اون فقط یه بچه‌ست -
.و تو ازش وحشت کردی
چون هیچکس چیزی رو که از گوشه چشمت دیدی
.باور نمیکنه .هیچکس
.بجز من
تو کی هستی؟
.من کمک هستم
.اون نقاشی‌ها زنده هستن
کلوئی عکس آدما رو می‌کشه و .اونوقت توی عکس‌هاش زندانی میشن
انرژی یونی. کلوئی انرژی رو مهار می‌کنه تا بچه‌ها رو بدزده
و توی یه جور زندان که از انرژی .یونی درست شده نگهشون داره
و بابا جهنمیش که توی کمدش هست چی؟
آخه چقدر بگم؟ .اون مُرده
.خب، بعنوان یه آدم مُرده صداش خیلی زیاد بود
اگه چیزای زنده می‌تونن به نقاشی تبدیل بشن
.پس شاید نقاشی‌ها هم می‌تونن زنده بشن
بابای واقعی کلوئی مُرده
.ولی اونی که توی کابوساش میاد سراغش نه
.اون بابا خیلی واقعیه براش و اون باباییه که کشیده
.و هر لحظه ممکنه به دنیای واقعی بیاد
وقتی باباش زنده بود همچین .رفتار خوبی با کلوئی نداشت
دکتر، چطور یه دختر 12 ساله می‌تونه همچین کاری بکنه؟
.بیا بریم بفهمیم
.باریکلا
.خیلی‌خب - ...نمی‌تونم بذارم -
.آروم باش چیزی نیست .به دکتر اعتماد کن
.حالا می‌تونیم حرف بزنیم
!من کلوئی رو می‌خوام !بیدارش کن
!من کلوئی رو می‌خوام - تو کی هستی؟ -
!من کلوئی وبر رو می‌خوام - چه بلایی سر دختر کوچولوم آوردی؟ -
دکتر، اون چیه؟
دارم با تو حرف می‌زنم
موجودیتی که از این .بچه انسان استفاده می‌کنه
من درخواست مذاکره با .سازمان بیانیه‌ی سایه‌ها رو دارم
.برام مذاکره و سایه مهم نیست
پس چی برات مهمه؟
.من دوستامو می‌خوام
.می‌دونم، تو تنهایی
.خودتو معرفی کن
.من یکی از چندین هستم
.با برادران و خواهرانم سفر می‌کنم
.ما سفر بی‌پایانی داریم .هزاران برابر عمر شما
.ولی حالا تنها هستم .و از این تنهایی متنفرم
!منصفانه نیست، ازش متنفرم
.اسمتو بگو
.آیزولوس
.تو آیزولوسی، درسته
.سفر ما در قلمروهای عمیق آغاز شد
.زمانی که با هم خانواده بودیم - اون چیه؟ -
.مادر آیزولوس، توی فضا رها شده
مادرشون میلیون‌ها هاگ رو توی فضا آزاد کرد
.بچه‌هاش رو
آیزولوس‌ها موجوداتی شدیداً .وابسته به احساسات هستن
وقتی از مادرشون جدا میشن ذهنشون متصل میشه
نیازشون به با هم بودن .اونا رو زنده نگه می‌داره
.اونا باید با هم باشن .نمی‌تونن تنها باشن
.سفر ما طولانی هست
آیزولوس‌ها هر کدوم جدا .توی یه محفظه سفر می‌کنن
روی انرژی و گرمای جزر و مد .خورشیدی سوار هستن
.و هزاران سال طول می‌کشه تا رشد کنن
هزاران سال همینطوری توی فضا معلق هستن؟
.بیچاره‌ها حوصله‌شون سر نمیره؟
.بازی می‌کنیم
بازی...می‌کنید؟
.وقتی توی سفر هستن بازی می‌کنن
از انرژی یونی‌شون استفاده می‌کنن
تا دنیاهای خیالی بسازن .تا بتونن توش بازی کنن
.یه جور سرگرمی موقع پرواز - .باعث میشه خوشحال بمونن -
وقتی خوشحال باشن .می‌تونن از عشق هم تغذیه کنن
.بدون عشق اونا گم میشن
چرا به زمین اومدی؟ - .خیلی نزدیک بودیم -
.یه شراره خورشیدی از خورشیدتون
اینطوری یه موج جزر و مدی از انرژی خورشیدی درست می‌کنه
.که سفینه‌های آیزولوس‌ها رو متفرق می‌کنه
.فقط فرقش اینه که من توی زمین افتادم
خواهران و برادرانم توی فضا .هستن و نمی‌تونم باهاش در ارتباط باشم
!من خیلی تنهام - .سفینه‌ات سقوط کرده -
کجاست؟
.سفینه‌ام به سمت گرما کشیده شد
.و منم به سمت کلوئی وبر کشیده شدم
.اون هم مثل من بود .تنها
.اون به من نیاز داشت و من به اون
.احساساتت رو باهاش شریک شدی
.چون مثل تو تنها بود می‌خواستی باهاش باشی
.من خونواده‌ام رو می‌خوام
!عادلانه نیست
.درک می‌کنم .می‌خوای خونواده داشته باشی
.ولی نمی‌تونی توی این بچه بمونی .این کار اشتباهه
.نمی‌تونی دوستای بیشتری برای خودت بدزدی
.من تنهام
.دارم میام بهت صدمه بزنم ...دارم میام
تریش، چطوری آرومش می‌کنی؟ - چی؟ -
وقتی کابوس می‌بینه چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟ - .براش آواز می‌خونم -
.پس بخون
...کلوئی، دارم میام
کوباکورا روی درخت صمغ قدیمی می‌شینه ♪
♪ سلطان دلشاد بوته‌ها اونه ♪
!کلوئی
بخند، کوکابورا، بخند، کوکابورا ♪
♪ که زندگیت شاده ♪
.اومده بود سمتش چون تنها بوده
.کلوئی، ببخشید که زودتر نفهمیدم
معمولاً وقتی باباش مست .می‌کرد کلوئی رو دعوا می‌کرد
.روزی که باباش تصادف کرد فکر کردم راحت شدیم
.فکر کردم تموم شده
راجع بهش باهاش حرف زدی؟ - .نمی‌خواستم باهاش این بحثو بکنم -
ولی شاید واسه همینه .کلوئی احساس تنهایی می‌کنه
چون کلی کابوس ترسناک از باباش دیده
.ولی نمی‌تونه در موردشون حرف بزنه
کلوئی و آیزولوس
.دو تا بچه تنها که به هم نیاز دارن
و تموم هم نمیشه، مگه نه دکتر؟
.فقط همینطوری بچه‌ها داخل خودشون می‌کشن
.دوست داشته شدن خیلی سخته
.تازه خونواده‌شون هم بزرگه - چقدر بزرگ؟ -
حدوداً 4 میلیارد؟
.باید سفینه‌شو پیدا کنیم
سقوط کرده. مگه اینطوری نابود نمیشه؟
خب، سمت هر گرمایی .که بوده کشیده می‌شده
.اگه خدا بخواد واسه پرتاب آماده نگهش داشته
.باید همین نزدیکی‌ها باشه
باید یه نشونه‌ی انرژی ضعیف داشته .باشه که تاردیس بتونه ردیابیش کنه
وقتی پیداش کنیم می‌تونیم .جلوی آیزولوس رو بگیریم
.کلوئی تب داره
.الان نمی‌تونم بحث کنم کریستی .آره دکتر هست
.آره، گفت می‌تونه کمکش کنه
می‌تونیم همون اثر انرژی که از .موجود خط خطی گرفتیم رو دنبال کنیم
.فقط باید یکم وسعتشو بیشتر کنیم
قبل از اینکه آیزولوس بهت بگه تو می‌دونستی تنهاست، چطوری؟
می‌دونم تنهایی مسیر زیاد .سفر کردن چه حسی داره
...اون دسته آهن ربایی رو
.همون چیزه که توی دست چپته
.انگار از اون حمایت می‌کنی
.فقط باهاش همدردی می‌کنم
.آیزولوس این آدما رو کلی رنجونده
اون فقط یه بچه‌ست، واسه همین رفته .سمت کلوئی. دو تا بچه تنها با هم یکی شدن
بنظر من که بیشتر شبیه اوقات تلخیه .چون نمی‌تونه تنهایی کاری کنه
.خب ترسیده. بیخیال تو هم یه زمانی بچه بودی
.دکمه دو دویی رو بده - .دقیقاً -
.و می‌دونم بچه‌ها چه رفتاری دارن .خیلی شیطون میشن
.آدامس - .من خودم پسر عمو دارم -
.بچه‌ها نمی‌تونن همیشه تنهایی کاری کنن .این خودش جزئی از خانواده بودنه
پس درک کردنشون چی؟
.گفتنش واسه تو راحته. تو بچه نداری - .منم یه موقعی بابا بودم -
چی گفتی؟
.فکر کنم تموم شد. ترس. تنهایی .اینا مشکلات بزرگی هستن رز
بعضی از بزرگترین جنایات تاریخ .از همین ترس و تنهایی نشأت گرفتن
آیزولوس چیزی نیست که .بخواد فتح کنه یا نابود کنه
خیلی چیزها نیازه تا بخوای توی این دنیا سفر کنی
.حرکت مافوق نور، بازشکن‌گر سیاه‌چاله .می‌دونی، چیزهایی که خیلی بهشون نیاز داری
.باید به یه چیزی وصل باشی (باید دست یکی رو بگیری)
.نه، نه دارم اشاره می‌کنم
!سفینه‌ست! توی محله‌ست
.همه چیز داره جور میشه دکتر
خیلی‌خب تقریباً 5 سانت اون طرف‌تر سطح .خاکستری رنگ مثل تخم مرغ کاکایی، خیلی روشن
این سفینه‌ها با گرما از خورشید میان، آره؟
.پس همه چیز عشق نیست
یعنی سفینه فقط گرما نمی‌خواد؟
دکتر؟
!دکتر
.مشکلی نیست، همه مدادهاشو ازش گرفتم
!تنهام بذار
!می‌خوام با کلوئی وبر باشم !کلوئی وبر رو دوست دارم
.همین حالا برش گردون - !نه -
نمی‌فهمی چیکار کردی؟
.اون تنها کسی بود که می‌تونست کمکت کنه .همین حالا برش گردون
!تنهام بذار !من کلوئی وبر رو دوست دارم
.می‌دونم
دکتر اگه صدامو می‌شنوی .نگران نباش آزادت می‌کنم
.سفینه رو پیدا می‌کنم
.هرچی شد از پیشش نرو
.گرما .اونا با گرما سفر می‌کنن
.ببین چه خوشگل شد
.مثل کونِ بچه صاف .نه ورم داره نه ناهمواری
کل، چیزی توی خیابون بوده این چند روز که گرمای زیادی داشته باشه؟
.می‌تونی بعنوان بشقاب از این استفاده کنی
.خیلی خوشگل شد بگو چرا بقیه ورم کردن
در حالی که مهارت و عشق این یکی رو به اونا هم دادم؟
.خب، وقتی فهمیدی داخل کتاب کارگری بنویسش
.ولی قبلش به 6 روز قبل فکر کن
.شش روز
وقتی برای اولین بار داشتم .این چاله رو پُر می‌کردم
چی؟
.همون موقع بود که این چاله رو پر کردم
.شش روز پیش - .آره -
.قیر گرم و تازه
.تازه موادش هم مخصوص خود شوراست
.نه ، توی ون نگهش نمی‌دارم
.اون شورای شهره ها. بیا بیرون
...هی! وایسا ببینم
تو الان تبر شورای شهر رو .از ون شورای شهر برداشتی
!بذارش سر جاش !نه وایسا
.توی ون بوده، اون ون منه !تبر رو بده من
!وایسا! نه! نه !بس کن
تو الان تبر شورای شهر رو .از ون شورای شهر برداشتی
و الان داری خیابون شورای .شهر رو سوراخ می‌کنی
.به شورای شهر گزارش میدم
.رفته بوده سمت گرم‌ترین چیز خیابون .یعنی قیر
اون چیه؟ - .سفینه فضایی -
البته سفینه فضایی شورای شهر نیست .شرمنده
!پیداش کردم
نمی‌دونم دقیقاً چیکارش کنم ولی .شاید آیزولوس همینطوری سوارش شد
وایسا، مگه بهت نگفتم تنهاش نذار؟
!خدای من چه خبر شده؟
برام مهم نیست سفید برفی و هفت کوتوله اون زیر باشن
...تو نباید همینطوری زمینو سوراخ - !خفه شو و نگاه کن -
.جمعیت ناپدید شدن
.رفتن. همه ناپدید شدن
.هزاران نفر جلوی چشمام ناپدید شدن
.غیر ممکنه
باب، میشه تو ادامه بدی؟ باب؟
!تو دیگه نه باب - !حتی یه استادیوم هم کافی نیست -
.آیزولوس 4 میلیارد خواهر و برادر داره
بیش از 80 هزار نفر ...تماشاچی و 30 هزار ورزشکار
.کافی نیست
.همه‌ی اون آدما ناپدید شدن
...عجب اتفاق وحشتناکی
.ما دیگه تنها نمی‌مونیم کلوئی وبر .همه رو می‌گیریم
.و دیگه هیچوقت احساس تنهایی نمی‌کنیم
کلوئی؟ - .کلوئی؟ منم رز، در رو باز کن -
.سفینه‌تو پیدا کردیم !می‌تونیم برت گردونیم خونه
!کلوئی - !در رو باز کن -
.برو عقب
.دارم میام بهت صدمه بزنم
.دارم میام. دارم میام بهت صدمه بزنم کلوئی
!کلوئی - !دارم میام بهت صدمه بزنم -
.دارم میام - .باید جلوشو بگیرم -
اگه جلوی کلوئی وبر رو بگیری .باباش رو آزاد می‌کنم
.با هم آزادش می‌کنیم
.من نباید تنها باشم !عادلانه نیست
.ببین، سفینه‌ات پیش منه - .سفینه از بین رفته -
.نه، نه فقط گرما نیاز داره - .به چیزی بیشتر از گرما نیاز داره -
پس چی می‌خواد؟
مسخره بازی در نمیارم !ولی اون نقاشی تکون خورد
!همینطورم اون یکی
اینو کلوئی نکشیده .دکتر کشیده
.ولی به چیزی بیشتر از گرما نیاز داره دکتر
.هنوز توی راهه .بنظرم بیشتر از یه مشعل ساده‌ست
.یه نماده. نماد امید و شکیبایی و شجاعت
.نماد عشق - .عشق -
.می‌دونم چطوری سفینه رو راه بندازم
...از کنار خونه کلی هولمز رد میشه (دونده دو نیمه‌استقامت اهل بریتانیا است)
.شرمنده باید از عقب تماشا کنید - !نه باید برم نزدیک‌تر -
.نمیشه - .می‌تونم جلوی این فاجعه رو بگیرم -
.کلوئی
.کلوئی - .دارم میام بهت صدمه بزنم -
!دخترم
!قرار نیست بازم بهش آسیب بزنی - !کلوئی! دارم میام -
حسش کردی، مگه نه؟
.عشق رو حس کن
.می‌تونم برم خونه
.خداحافظ کلوئی وبر
.دوستت دارم
مامان؟ - .من اینجام عزیزم -
!مامانی
!دمت گرم! تونستی
الان چیکار کردی؟
!آره
!مامان
!جین
دکتر؟
.دیگه برگشته
نمی‌دونم کی هستی یا چیکار کردی .ولی ازت ممنونم عزیزم
.و از طرف من از اون مرد هم تشکر کن
.کجاست؟ الان باید اینجا می‌بود
.همه نقاشی‌ها زنده شدن
.یعنی همه‌شون
...وای نه
.تریش، بیاید بیرون - .نمی‌تونم. در گیر کرده -
دکتر داخله؟ - .فکر نکنم -
!مامان
!کلوئی دارم میام بهت صدمه بزنــم
.خواهش می‌کنم بابا، دیگه نه - !کلوئی -
.کلوئی گوش کن .مثل بقیه واقعی نیست
.فقط یه انرژی هست که از آیزولوس مونده
.ولی می‌تونی از شرش خلاص بشی کلوئی - !کمکمون کن -
بخاطر اینه که انقدر ترسیدی .چون فکر می‌‌کنی واقعیه
.ولی می‌تونی از دستش خلاص شی کلوئی
!مامان - .تو می‌تونی کلوئی -
.نمی‌تونم
!کلوئــی !دارم میام
!نمی‌تونم
!دارم میام - !نمی‌تونم -
!دارم میام، کلوئی - !مامان -
.من پیشتم کلوئی. تنها نیستی .دیگه هیچوقت تنها نمی‌مونی
.دارم میام بهت صدمه بزنم - .بازم آواز بخون. کلوئی آواز بخون -
!کلوئی !کلوئی
کوکابورا روی درخت صمغ قدیمی می‌شینه ♪
!کلوئی - درخت صمغ - ♪
!کلوئی - ♪ سلطان دلشاد بوته‌ها اونه - ♪
.کلوئی، دارم میام بهت آسیب بزنم
بخند، کوکابورا، بخند، کوکابورا ♪
♪ که زندگیت شاده ♪
بخند، کوکابورا، بخند، کوکابورا ♪
♪ که زندگیت شاده ♪
بخند، کوکابورا، بخند، کوکابورا ♪
♪ سلطان دلشاد بوته‌ها اونه ♪
بخند، کوکابورا، بخند، کوکابورا ♪
♪ که زندگیت شاده ♪
.شاید جایی رفته
حالا دیگه کی دستشو نگه می‌داره؟
به این صحنه‌ی شگفت‌انگیز .استادیوم المپیک نگاه کنید
هشتاد هزار ورزشکار و .تماشاچی، ناپدید شدن و برگشتن
.اونا برگشتن
.دوباره پدیدار شدن .واقعاً شگفت‌انگیزه
هشتاد هزار نفر، پس دکتر کجاست؟ .بهش نیاز دارم
.ولی صبر کنید .بنظر حامل مشعل کمی دچار مشکل شده
یکم پیش یه جور رعد و برق .دیدیم انگار بهش یکم اصابت کرده
.شاید صدمه دیده .صد درصد به مشکل خورده
این یعنی رویای المپیک از بین رفته؟
!دکتر
.یک مرد ناشناس اونجاست
مشعل رو برداشته و ما .اصلاً نمی‌دونیم اون کیه
اون داره مشعل رو می‌بره .آره داره مشعل رو می‌بره
.و هیچکس هم جلوشو نمی‌گیره
الان دیگه اون مشعل چیزی .بیشتر از نور و گرماست باب
.امید، شجاعت و عشقه
.برو. به خواهرها و برادرات برس .اونا منتظرت هستن
کیک می‌خوری؟
!ایول بابا قهرمان
.هنوزم نمی‌تونم هضم کنم این قضیه رو .بلبرینگ رو میشه خورد. شاهکاره
.فکر کردم از دستت دادم - .عمراً. اونم توی یه همچین شبی -
.امشب شبِ پیدا شدن چیزای گم شده‌ست .یالا
حالا چیکار کنیم؟
می‌خوام برم مسابقات رو ببینم .واسه همین اومدیم
بگو ببینم .یه سرنخ بده بهمون
توی چه مسابقه‌ای خوب هستیم؟
خب، بذار اینو بهت بگم
پاپوآ گینه نو همه رو توی .پرتاب وزنه شگفت زده می‌کنه
جدی؟ داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
دکتر؟ جدی میگی یا شوخی می‌کنی؟
.دندون رو جیگر بذار و خودت ببین
می‌دونی چیه؟ اونا هی می‌خوان ما رو از هم جدا کنن
.ولی هیچوقت نمی‌تونن
هرگز نگو هرگز
.عه بابا، من و تو همیشه با هم خوب می‌مونیم
اینطور فکر نمی‌کنی دکتر؟
یه چیزی توی آسمون .یه چیزی داره میاد
چی؟
.یه طوفان تو راهه
‫مترجم ‫.:: امـیـر دلـپسـنـد ::.
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: donyayeserial.com ::.
.این داستان جنگ زمینه
.فرزند شجاعی که به زودی در جنگ می‌میرد
.گفت قراره توی جنگ بمیرم
.پس دروغ گفته
.به تورچ‌وود خوش اومدی
.یه روز صبح پا شدم و اونا همه جا بودن
.همه جا ارواح بودن
اگه من دشمنم مگه قرار نیست زندانی باشم؟
.چرا
هی! اونو کجا می‌بری؟
.اگه بیگانه‌‌ست پس مال ماست
.اینجا یه مشکلی داریم
ایوان صدامو می‌شنوی؟
.اون کوفتی رو برگردون به جهنم
دکتر فکر کرده از ما بیشتر می‌فهمه. حقوق .فضایی‌ها رو نسبت به انسان‌ها برتر می‌دونه
.دارن از مرزشون رد میشن
از دنیاشون میان، از خلاء .رد میشن و به دنیای ما میان
.تو نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری دکتر
.این دنیا داره با یه دنیای دیگه ترکیب میشه
.مستقر بشید
اونا چی هستن؟
.سایبرمن
.و اونجا بود که همه چیز تموم شد
.این آخرین داستانی هست که تعریف می‌کنم
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید ‫donyayeserialtel@