نیک مووی تقدیم میکند
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر -
مرکز مخابرات بی‌بی‌سی
بله، درسته
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر -
بله، حتماً. بله
تمرکز اصلی رو این باشه. حله؟ - بله، قربان -
‫خیلی خب! ‫همگی
شروع کنیم؟
‫همونطور که از دستور جلسه مشخصه، ‫من به اختیار خودم...
‫به گمونم میدونی به‌عنوان رئیس، ‫وظیفه منه که
جلسه شورای حکام بی‌بی‌سی رو شروع کنم
حتما، اگه اصرار داری، دوکی
دارم، جان
بند اول دستور جلسه
‫این افتخار بزرگ رو بهم میده که ‫تأیید کنم، منشور سلطنتی،
‫که توسط علیاحضرت ملکه ‫به ما اهدا شده،
برای 10 ساله دیگه تمدید شد
عالیه
فوق‌العاده‌ست
‫ثمره‌ی ماه‌ها،
‫درواقع سال‌ها، ‫مذاکره محتاطانه‌ست
‫که ریاستش با من بود
‫و باید بگم رو نتیجه‌ای که حاصل شده، ‫تاثیر بسزایی داشتم
ولی آیا اعتبارش به من میرسه؟
‫معلومه نه. اعتبارش به مدیر کل ‫محترم‌مون میرسه
‫با اون کت و شلوار آرمانی...
‫و کفش پارچه‌ایش
و زبونی که صحبت میکنه انگلیسی نیست
‫بلکه زبون یه دوره آموزشی مدیریت ‫تو آمریکاست
نیازی به این کار نیست
‫یه مرد به این کوته فکری،
اونقدر درگیر تهدید ایجاد شده
‫توسط این کانال‌های ‫ماهواره‌ای جدید شده که
‫نمیتونه چیزی که عیانه رو ببینه
‫این تفاوت ما از این کانال‌هاست که
‫رمز بقای بی‌بی‌سیه
نه شباهت‌‌مون
رمز ما مخالفتمون نسبت به
‫فاصله گرفتن از آرمان‌های رسانه عمومی ‫"جان ریث"‌ـه
‫اینکه آگاه کنیم، آموزش بدیم،
و در آخر، سرگرم کنیم
این چیزیه که ما هستیم
شاید سوال باشه ما کی هستیم؟
ما بنگاه خبر پراکنی بریتانیا هستیم
بی‌بی‌سی
‫به ما میگن "عمه"
اسم مستعاری که همیشه برام عزیز بود. چرا؟
چون "عمه" همیشه میدونه چی به صلاح ماست
ولی آیا جان برت هم برای این اسم ارزشی قائله؟
معلومه نه
‫این اسم برای اون توهین حساب میشه، ‫چون مدرن نیست
پیشرو و خلاقانه نیست
محض رضای خدا، جان
‫ مگه عمه مورد علاقه دوست داشتنی نیست؟
گفتم جوونی و شاید سر در بیاری
‫ولی مشکل جدیدی داریم...
‫اگه برای نسل من بود، ‫شاید یه چیزایی ازش میدونستم
راست میگی
چند ساله داریمش
شاید اصلاً اجاره‌ای باشه
‫فک فیلی...
چرا یه تلویزیون سایز بزرگ جدید نمیخری؟ - چون نمیخوام -
‫ولی حداقل سوکت و فیش ‫درست و حسابی داره
میتونی تلویزیون ماهواره‌ای هم بگیری
صدها کانال از کل دنیا رو برات پخش میکنه
یعنی چی؟ بی‌بی‌سی رو بذارم کنار؟ عمراً
بی‌بی‌سی رو که کنار نمیذاری، مامان بزرگ
استفاده از کانال ماهواره‌ای به‌عنوان خیانت به رسانه ملی
توسط رئیس کشور دیده میشه
خیانت ملیه
مثل این میمونه که من کاتولیک بشم
فکر کن یه دیش بزرگ و ترسناک بیارن بذارن رو کاخ
مگه سفینه فضاییه؟
میتونن قایمش کنن
‫میتونی گوشت رو بگیری، ‫سرت رو بکنی تو برف
و تظاهر کنی نمیدونی جریان از چه قراره
آره، این کار شدنیه
اون کانال اختصاصی مسابقات رو هم برات وصل میکنم
یعنی مثل مغازه‌های شرط بندی؟ با مسابقات شبانه از آمریکا؟
اونطوری دیگه هیچ کاری نمیکنم
‫تو صاحب یه اسب مسابقه‌ای. ‫بخشی از کارته
‫تخم شاه‌مون...
‫هنوز در امانه...
اوه، آره. راست میگی
دیگه عمرش تموم شده
تو این خونه حتی تلویزیون هم استعاره‌ست
« تـاج »
اوضاعم داغونه؟
بذار ببینم. خوبی
کلاً رژ لبی شدم
اوه
خدافظ
صبح بخیر - صبح بخیر، مارتین -
‫صبح همگی بخیر. ‫حالتون چطوره؟
یه لحظه وقت داری؟ - آره -
در رو ببند
دوباره با شاهزاده حرف زدم
قبول کرد برای سوالات و کات نهایی فیلم دستمون رو باز بذاره
‫تنها شرطش این بود که قبل از پخش، ‫بتونه با ملکه صحبت کنه
کی میخواد ضبط کنه؟ - یکشنبه، کاخ کنزینگتون -
فکر میکنه اون مکان خالی میشه
‫معلومه، 5 نوامبره. ‫شب "گای فاکس"‌ـه
‫منم از اهمیت این تاریخ غافل نبودم
باید به چند نفر درباره‌اش خبر بدم
چرا؟
بهش قول دادم کسی جز ما خبردار نمیشه
‫بیخیال، مارتین. ‫چنین مصاحبه‌ای باید حداقل
به گوش مدیر اخبار و وقایع مهم جاری برسه
مخصوصاً مدیر کل
قهرمان دلاورم چطوره؟
من خوبم
مدرسه چطور میگذره؟
خوب
دوست جدید پیدا نکردی؟
‫فردی کارش تو ژورنال پزشکی ‫استرالیا تموم شد و برگشت
اوه، عالیه
‫چند نفری تو خونه‌ام هستن که ‫به گمونم... دوست‌های جدیدم میشن
خوبه
خب، انگار مامان هم یه دوستی برای خودش پیدا کرده
خیلی خب
‫فعلا فقط "دوستیم" ولی ‫امیدوارم رابطه‌مون به جای خوبی برسه
خواستم اول از همه به تو بگم
نیازه درباره این چیزا به من بگی؟
فکر میکردم برام خوشحال شی
ترجیح میدم درباره این مسائل حرفی به من نزنی
نمیدونم چی در جواب بگم
برام خجالت‌آوره
‫همین که همیشه تو اخبار میبینمت، ‫به اندازه کافی برام سخت هست
فقط داری اوضاع رو سخت‌تر میکنی
آماده‌ای؟
باید برم
دعای اول شب داریم
درسته
خدافظ
♪ تولدت مبارک ♪
چرا زحمت کشیدین -
♪ تولدت مبارک، سوی عزیز ♪
نگاش کن
♪ تولدت مبارک ♪
مرسی. به سلامتی
به سلامتی
تولدت خیلی مبارک
انگار امسال نمیتونم به فستیوال چلتنهام برسم
واقعاً؟
‫یه نفر بدون ملاحظه، دقیقاً تو این تاریخ ‫با رئیس جمهور فرانسه وقت ملاقات گذاشته
اگه شخصاً نمیتونی بیای، خانوم
میتونی هایلایت مسابقه رو تو "آی‌تی‌وی" ببینی
‫کانال 4
‫کانال 4، درسته
فکر میکردم مسابقه چلتنهام از بی‌بی‌سی پخش میشه
برای 40 سال پخش میشد
‫تا اینکه کانال 4، 5 برابر بیشتر از ‫بی‌بی‌سی پیشنهاد مالی داد
نتونستیم دست رد بزنیم - ولی مسابقات چلتنهامه، جام طلایی -
هیچ کاری نمیتونی بکنی؟ - شوهرت رو راضی کن -
یا مثلاً رو تخت خواب یه معجزه‌ای بکن
وای خدا
ملکه امروز مثل همیشه نبود
‫صمیمی‌ترین دوست‌هاش کنارش بودن ‫ولی...
ولی انگار احساس تنهایی میکرد
زن بیچاره
اون بچه‌ها باید پاسخگوی کارهاشون باشن
‫صبح که چشم باز میکنیم، یه اخبار ‫ وحشتناک جدید تو روزنامه میبینیم
‫تو فکرم بود، بی‌بی‌سی نمیتونه ‫یکم بهش انرژی مثبت بده؟
‫ مثلاً یاد‌آوری کنه چقدر سخت داره تلاش میکنه و ‫ چقدر خوش شانسیم که داریمش
چیزی تا تولد 70 سالگیش نمونده - ایده خوبیه -
تو یکی از برنامه‌های ویژه‌تون
تا قدردانی خودمون رو نشون بدیم
با مدیر کل صحبت میکنم
برای تاوان گناهام
مرسی
‫خدا به داد برسه. ‫همه رئسا اومدن
خوب پیش میره
به نظرت هدفش چیه؟
خب، فکر میکنم چندین هدف داره
حس میکنه مورد سوءتفاهم واقع شده
عصبانیه
و میخواد خودش رو توجیه کنه
به نظرت از سلطنت هم انتقادی میکنه؟
قطعاً از چارلز انتقاد میکنه
یه چیزی رو برام توضیح بده
برای این مصاحبه هرجایی میتونست بره
چطور قانعش کردی با تو انجام بده؟
با من که نیست راستش. مگه نه؟
با بی‌بی‌سی مصاحبه میکنه
‫با ما انجام میده، ‫چون احساس امنیت میکنه
حس میکنه درکش میکنیم و ازش مراقبت میکنیم
‫داره متواضعانه رفتار میکنه. ‫به لطف مارتین البته
وقتی... تصمیم میگیره یه کاری انجام بده
میتونه خیلی تاثیرگذار باشه
خیلی خب. یکی دو روزی بهم وقت بدین
باید درباره‌اش فکر کنم - درباره چی؟ -
‫اخلاقی بودن اینکه یه پلتفرم ملی رو در اختیار ‫ کسی قرار بدیم که اهداف شخصی داره
‫خیلی از افراد شدیداً ‫مخالفت میکنن
به خصوص رئیس خودمون
هاسی؟ اون چطور؟
‫خب، به جز اینکه افکار قدیمی داره ‫نسبت به نقش بی‌بی‌سی
‫نه تنها در زندگی ملی، بلکه ‫در حفظ روحیه بریتانیایی
از قضا شوهر ندیمه ارشد ملکه‌ست
حاضره پای چپش هم فدا کنه ولی مصاحبه پخش نشه
‫بیخیال. شما میدونستین دیگه؟ ‫پای راستش رو تو جنگ از دست داد
تو اردوگاه اسیران جنگی قطع عضو شد
آها
‫میخوام کامل اطمینان حاصل کنم ‫کسی از این موضوع باخبر نمیشه
جان؟
الان برمیگردم
‫از دفتر دوک هاسی تماس گرفتن. ‫میخوان شما رو ببینن
نگفت چرا؟
‫فقط گفتن ضروریه و اگه میشه ‫برای بعد از‌ ظهر وقت بذارین
عصر بخیر، قربان
عصر بخیر
‫خودت میدونی، من هیچوقت قصد ‫دخالت تو مسائل سرمقاله رو نداشتم
یا روی برنامه‌سازها تاثیری داشته باشم
‫به‌عنوان مدیر کل، ‫این به حوزه کاری تو مربوطه
‫ولی حالا که دارم به آخر ‫دوران شغلیم نزدیک میشم،
خواستم یه استثنایی برام قائل بشی
خدمت شما
مایلم یه کاری برای ملکه انجام بدیم
یه نوع نشونه قدردانی
‫درباره اینکه چقدر سخت کوشه و ما ‫چقدر خوش شانسیم که سایه‌اش بالا سرمونه
برای همین امروز خواستی بیام این‌جا؟
بله
فقط خواستم این سوال رو بپرسم
پررویی کردم؟
علی رغم نگاهی که مردم به خانواده سلطنتی دارن
ملکه فوق‌العاده بوده
‫و به نظر من، اونطور که باید، ازش ‫قدردانی نشده و اعتبار نگرفته
و مگه این یکی از کارهای بی‌بی‌سی نیست؟
ادای احترام به ملکه؟
اگه موافق باشی
متوجهم کار غیر معمولیه
ولی چه خوب، چه بد
‫باور دارم سلطنت بخشی از ‫شخصیت بریتانیاست
‫این رو ازمون بگیرن، ‫دیگه چی داریم؟
جمهوری عدالت‌طلب و مدرن؟
ولی دیگه بریتانیا نیست
میشه یه بریتانیای جدید
یه بریتانیای متفاوت
ولی نه بریتانیای کبیر
در مورد بی‌بی‌سی هم صدق میکنه
‫بی‌بی‌سی رو بگیرن، ‫چی میمونه؟
کشوری که دیگه بریتانیای سابق نیست
‫به این ترتیب، هردو نهاد سلطنت و ‫بی‌بی‌سی، ذاتاً جدایی ناپذیرن
‫اتفاقاً نشون میده، ما به لطف یه ‫منشور سلطنتی وجود داریم
تو سلطنت رو بخشی از معماری این کشور میبنی
درسته
ولی کم کم داره برای افراد زیادی
حکم اسباب و اثاثیه رو پیدا میکنه
چیزیه که باهاش بزرگ شدن
ولی قابل تغییره
‫دور ریخته شه. ‫یا حتی، جایگزین بشه
‫این موضوع برای ‫بی‌بی‌سی هم صدق میکنه
‫از تمام رأی‌گیری‌ها میشه فهمید ‫مردم به شدت دنبال تغییرن
‫تغییر از دوره پسا جنگ ‫به...
‫ به دوره جاهلیت، تبلیغات و ماهواره که ‫توسط "روپرت مرداک" کنترل میشه
‫با انتخاب‌های نامحدود
‫و هزاران کانال مختلف که همه ‫آشغال ارائه میدن؟
‫ببین... میدونم در جایگاهی ‫نیستم که دخالت کنم
‫فقط با خودم گفتم من الان 10 ساله که ‫رئیسم، یه دوره‌ی کامل،
و تا الان هیچ درخواستی نداشتم
میدونم. مثل موش ساکت بودی، دوکی
و این کار رو به‌خاطر خودم نمیکنم
‫بلکه برای کشوری میکنم که ‫افتخار داشتم تمام عمرم بهش خدمت کنم
بیخیال، جان
‫یه برنامه عالی و تکرار نشدنی ‫به سبک بی‌بی‌سی
‫که برای تجلیل از یکی از ارزشمندترین ‫دارایی‌هامون، همه‌مون رو کنار هم جمع میکنه
‫و بگیم: "مرسی، خانوم"
استیو هیولت هستم
استیو، جان ام
‫اون مراسم شب آتیش که ‫درباره‌اش حرف زدیم،
بریم سراغش
سلام
‫داداشم زنگ زد. ‫یکم نگرانه
از چی؟ - تو -
راستش
‫گفت تو جلسه‌ اولتون ‫ نوت برداری کرده
و با حرفایی که جلسه دوم زدی یکی نیست
‫اول، گفتی "ام‌آی5" من رو زیر نظر داره ‫(سازمان اطلاعات بریتانیا)
‫و بعد گفتی، "ام‌آی6" ‫(سرویس اطلاعات مخفی)
راستش، شاید اصلاً هر دو باشه
گفت تناقض‌های دیگه‌ای هم هست
حالا پشیمونه که ما رو به هم معرفی کرده و میخواد راهم رو ازت جدا کنم
خیلی خب
دو نکته
‫این کاملاً عادیه و اگ رک بگم، ‫انتظار داشتم لحظه آخری منصرف شی
‫به نظرم تو تاریخ مصاحبه، 5 نوامبر، ‫ مراسم شب آتیش، رو
عمداً انتخاب کردی
فقط به این دلیل که میدونستم همه مشغولن
نه که نمادین باشه
‫13 عضو دخیل در ‫توطئه باروت سال 1605 هم
نزدیک بود دقیقاً لحظه آخر بکشن کنار
‫رهبرشون‌ وارد عمل شد و تشویق کرد ‫تا با نقشه پیش برن
خب، شاید بهتر بود بیخیال بشه
‫شکست خوردن، بالا دار رفتن، ‫رو زمین کشیده شدن و مثله‌شون کردن
‫تفاوتش اینه که، ما موفق میشیم. ‫قول میدم
دومی چیه؟
چی؟
گفتی دوتا نکته
فکر میکنم دستشون به داداشت رسیده
نه
این افراد تو کارشون جدی ان
‫چنین تغییر عقیده‌ای ‫کاملاً غیر عقلانیه
زیادی تصادفیه
‫برای همین فکر میکنم ‫هرچه زودتر انجامش بدیم... بهتره
‫امروز 5 نوامبره
که روز مهمی تو تقویم بریتانیاست
شب گای فاکس
درباره خود گای فاکس چی میدونیم؟
شورشی بود
فراتر از یه شورشی بود
تروریست؟
‫میشه گفت، ‫دلیلش بی شک ریشه سیاسی داشت
خائن بود؟
خائن
‫درسته. ‫شاید معروف‌ترین خائن انگلستان
منظور از خائن خطاب کردن یه شخص چیه؟
خائن مرتکب جرم خیانت میشه
‫که از کلمه فرانسوی "تراهیر" برگرفته شده، ‫به معنای خیانت کردن
چند نوع خیانت داریم
‫خیانت جزئی، مثل قتل شوهر ‫توسط همسر
‫یا مثلاً یه خدمتکاری، ‫اربابش رو بکشه
‫ولی گای فاکس و همدست‌هاش ‫در توطئه، مرتکب خیانت بزرگ شدن
به چه معناست؟
سوء قصد به جون پادشاه؟
درسته
سوء قصد به جون پادشاه
گای فاکس با 12 نفر دیگه همکاری میکرد
‫رهبرشون مردی بود به اسم ‫"رابرت کیتسبی"
‫و با هم نقشه توطئه باروت ‫سال 1605 رو کشیدن
که بعدها به این اسم شناخته شد
کاتولیک‌های سرکش نقشه ریخته بودن
ساختمان مجلس بریتانیا رو منفجر کنن
‫اونم تو روزی که میدونستن ‫پادشاه،
و شاهزاده ولز حضور دارن
‫بازگشایی رسمی مجلس در ‫5 نوامبر
‫چند روز قبلش، ‫در پوشش تاریکی شب
‫وارد انبار شرابی شدن که ‫دقیقاً زیر مجلس لُردها بود
با 36 بشکه باروت پُرش کردن
‫حالا، کار فاکس ‫اون شب این بود که
فتیله اصلی رو روشن کنه
‫هدفش این بود که با یه حرکت، ‫کل افراد موسسه‌های پروتستان رو
قتل‌عام کنه
اقدامی که کشور رو برای همیشه تغییر میداد
شب بخیر
‫از آتیش‌بازی لذت ببرین!
شب بخیر
‫اومدیم تجهیزات صوتی های-فای رو ‫تحویل بدیم
منتظر شمان - مرسی -
برو که بریم
خیلی خب
‫میشه این رو به کت وصل کنین، ‫والاحضرت؟
مرسی
‫خیلی خب، مارتین. ‫آماده بودی شروع کن
‫هر لحظه میتونیم دست نگه داریم. ‫نوارها 32 دقیقه‌ای هستن
‫پس خلاصه هر نیم ساعت وقفه میدیم تا ‫نوار عوض کنیم
همه چی رو به راهه؟
خیلی خب
آماده‌ای؟
‫والاحضرت...
برو سلام کن - سلام -
الان دارن روشنش میکنن
مامان - پس این‌جایی -
‫واضحه که خیلی ناراحت شدم...
‫چون من مثل اونا ‫رفتار نمیکنم...
چه خفن
‫از موناکو به بعد ‫تنها بودم...
وای، شگفت‌انگیزه
سلام، مامان بزرگ
‫درسته...
‫وقتی تو اسکاتلند بودم...
فکر کردم تاکسیه - صبح بخیر -
صبح بخیر
صبح بخیر - اتاق میخواین؟ -
نه، اومدم یه دوستی رو ببینم
‫گمونم میکنم تو سوئیت ‫"دوشس یورک" اقامت داره
و اسم؟
کیتسبی
خیلی خب، بهشون اطلاع میدم اومدین
سلام، مهمونتون رسیدن
میتونم بفرستمش بالا؟
ممنون
‫بعد از بار، ‫میرین طبقه بالا
‫انتهای راهروی بلند، در چهارم از راست
‫وقتی از شاهزاده ولز جدا شدم،
‫به‌عنوان یه...
‫خب، توقع یه مصاحبه جنجالی رو داشتم
‫معرکه‌ست، جان. ‫بزرگ‌ترین دستاورد حرفه‌مونه
‫ولی چیزی که من دیدم، میتونه حتی ‫حرفه‌مون رو تموم کنه
حالا نگیم چه بلایی ممکنه سر خودش بیاره
‫... تاثیری که این ازدواج روی ‫شاهزاده ویلیام داشت؟
‫تضمین میکنم بالاخره حرف میزنه، ‫چه با ما چه کس دیگه
از خودت بپرس چه حسی پیدا میکنی
‫اگه مصاحبه رو سی‌بی‌اس... ‫پخش کنه
یا ای‌بی‌سی
‫یا آی‌تی‌وی یا کانال 4
‫با این وجود، قراره برای خانومی که ‫رنج کشیده و بی ثباته یه بستری فراهم کنیم
‫کسی که مشخصاً میخواد ضربه مهلکی ‫به سلطنت بزنه
به هر حال، تصمیم با خودته، جان
برگرد عقب
این بخش وایسا
به نظرتون شاهزاده چارلز پادشاه میشه؟
دایانا اصرار کرد خودش شخصاً به ملکه بگه. مگه نه؟
فردا
‫اگه موافق این مصاحبه نیستی، ‫تا آخر امروز به ما خبر بده
تا بتونیم جلوش رو بگیریم
‫خیلی دشوار و خفقان‌آوره...
‫لعنتی!
‫امواج رادیویی جهانی. ‫باید صبر کنه!
اون میتونه ته و توی قضیه رو در بیاره
بهم خبر بده. مرسی
تو چشام نگاه کن و بگو قرار نیست پشیمون شم
پشیمون نمیشی
گفتن باید بیرون نگه داریم
این بالا چه منظره‌ای داره - آره -
مثل اینکه دیش‌های ماهواره‌ای برای تمام خونه‌های سلطنتی نصب شده
اوه
تا وقتی که تو دید نباشن
‫به علاوه‌ی اون کانال اختصاصی مسابقاتی ‫که میخواستین، مثل مغازه شرط بندی
شنیدی چی گفت، مامان؟ - محشره -
ببینین. دستورالعمل ساده روی کنترل هست
میشه ببینم؟
‫کنتاکی دربی و بلمونت...
قشنگ، بزرگ و با فونت قابل فهم چاپ شده
خب، سریال‌های آبکی چی میشن؟
نه که ما اونا رو نگاه میکنیم
خب، 23 شبکه گلده
خیلی خب
تکرار دالاس، ناتس لندینگ و بیل رو پخش میکنن
اوه
لطفاً بگو که نمیدونی الان درباره چی حرف زدم
روحمم خبر نداره
نگه دار. اون مورد علاقمه
نه، نمیدونم چیه
میشه بذاری رو کانال مسابقات؟ گمش کردم
برام سخته ببینم از یه رسانه سر در نمیاره
چون شدیداً باهاش ارتباط برقرار میکنه
‫1936، سالی که وارث تاج و تخت شد
اولین برنامه بی‌بی‌سی از کاخ الکساندرا پخش شد
البته، اون موقع کمتر کسی تلویزیون داشت
‫ولی این وضعیت بعد از ‫ تاجگذاریش تغییر کرد
تا الان مردم میلیون‌ها تلویزیون خریدن
فقط هم یه کانال بود، بی‌بی‌سی
چند ساعتی برنامه آموشی پخش میشد
‫آخر سر هم سرود ‫"خدا نگهدار ملکه باد"
دقیقاً
بعدش تبلیغات تلویزیونی اومد
یادته؟ - آره -
و بعدش تلویزیون رنگی
همه رو شوکه کرد
‫کلاً 3 تا کانال بود، ‫بعد شد 4 تا
الان صدها کانال داریم - خانوم -
از شاهزاده ولز تماسی دریافت کردیم
در مورد موضوع مهمی میخوان شما رو ببینن
کی؟
امروز عصر اگه بتونین
من باید برم
تکلیف دارم
مامان بزرگ - ویلیام -
مامان بزرگ - نه، منم میام -
اوه، مرسی، عزیزم
ویلیام
خب، چه مقاله‌ای باید بنویسی؟
مرسی
والاحضرت
مامان، مرسی اومدی
یه چیزایی هست که خواستم اول از زبون خودم بشنوی
و میدونم بیشتر از الان قراره از چشمت بیفتم
اول بگو تا بعد خودم قضاوت کنم
مصاحبه کردم
چطور مصاحبه‌ای؟
یه مصاحبه‌ی کامل و صادقانه با بی‌بی‌سی
که دوشنبه، بیستم نوامبر پخش میشه
چرا؟
لازم دونستم چندتا موضوع رو روشن کنم
درباره ازدواجم - باورم نمیشه -
مثل نوار ضبط شده میمونی
درباره اینکه من همیش طرد شدم
و تنها موندم تا با وضعیت کنار بیام
‫و اینکه زجر کشیدم... ‫از کمبود محبت
و احساس و عاطفه
هزاران بار این حرفا رو نشنیدیم؟
هزاران بار تو مقاله‌های روزنامه نخوندیم؟
‫به ذهنت نمیرسه که اگه نیازه چیزی رو ‫توضیح بدی،
مجمع عمومی جای مناسبی برای این کار نیست؟
‫اینکه بهتره درباره این مسائل ‫با افراد دخیل خلوتی صحبت کنی؟
این راه رو قبلاً امتحان کردم
کی؟
تو این سال‌ها چندین بار
خواستم ببینمت تا بتونیم رو در رو صحبت کنیم
و هردفعه، یا رد کردی یا درگیر بودی
قبول دارم سرو کله زدن با این خونواده آسون نیست
‫و درک میکنم چرا ممکنه فکر کنی ‫یکم سردیم با هم
ولی جای "سرد" یه کلمه دیگه میتونیم بگیم
مشغول
ما آدمای پرمشغله‌ای هستیم و برنامه‌هامون پره
کم پیش میاد برای حتی دو شب زیر یه سقف باشیم
و هیچکدوم‌مون، حتی یک عضو ارشد خونواده سلطنتی
ده دقیقه وقت نذاشته تا به خودش فکر کنه
‫چه برسه به اینکه به تو فکر کنیم ‫یا اینکه چطور زندگیت رو خراب کنیم
‫اتفاقاً برعکس. ‫شاید برات عجیب باشه بدونی
ما کلی وقت میذاریم تا دقیقاً خلافش رو انجام بدیم
‫چون وقتی مردم، جمعیت انبوهی از مردم، ‫بهم میگن:
‫"اون دختر چیکار کرده؟ ‫با خودش فکر میکنه کی هست؟"
به نظرت من در جواب چی میگم؟
‫" وای خدا. آره، دایانا مایه ننگه"
‫"وحشتناکه. اشتباه بزرگی کرد"
حتی یه بارم چنین حرفی نزدم
حتی یه بار
‫تو همسر پسر بزرگ منی، ‫مادر نوه‌هام
و عضو ارشد و ارزشمند این خونواده
‫پس همیشه و هربار ازت دفاع کردم
‫وفادارانه، قاطعانه، کاملاً
‫دشمنی که فکر میکنی ‫من هستم،
‫خصومتی که تو تصور میکنی ‫ما همگی حس میکنیم
فقط ساخته ذهن خودته
واقعاً؟
بله
چیزی که همه‌ی ما میخوایم، دایانا
اینه که تو
خوشحال باشی
و یه روز، ملکه بعدی‌مون باشی
به گمونم دیگه دیره جلوش رو بگیریم
آره
به ویلیام گفتی؟
نه هنوز، نه
‫ بچه بیچاره. همین الانش هم ‫کلی نگرانی داره
قوی‌تر از چیزیه که فکر میکنی - نگفتم که ضعیفه -
‫فقط گفتم بچه‌ست و به اندازه کافی ‫همین الان نگرانی داره
بهش میگم نگاه نکنه
امیدوارم ناراحت نشی، اگه من و فیلیپ هم نگاه نکنیم
‫اتفاقاً دوشنبه، بیستم نوامبر ‫سالگرد ازدواج‌مونه
‫سالگرد 48 سالگی
تبریک میگم
خوشحالم براتون
برای خودمم چنین چیزی میخواستم
‫بازش کرد. ‫و شد این!
یعنی، هیچی
دوکی؟
جان - ببخشید مزاحم شدم -
حرفشم نزن
ببخشید. بیا
بشین
اومدم بهت خبر بدم بی‌بی‌سی برنامه ویژه‌ای
‫درباره سلطنت ساخته، ‫که سه‌شنبه اعلام میشه
سه‌شنبه چهاردهم؟
آره
روز تولد شاهزاده ولز
‫حمل بر بی ادبی نباشه ولی ‫بهت نمیخورد این لطف رو کنی، جان
خودش اصرار کرد این روز اعلام بشه
‫ملکه. جای تعجب داره ‫چنین چیزی خواسته
‫همیشه گفتم، به‌عنوان مادر ‫خیلی بهش عشق میورزه
منظورم ملکه نبود
پس منظورت کیه؟
‫مراسم جوبیلی طلایی الیزابت دوم ‫7 سال دیگه‌ست
‫بی‌بی‌سی اون موقع قاعدتاً برنامه‌های زیادی ‫برای تجلیل از علیاحضرت درست میکنه
در این حین، فکر کردیم یه مصاحبه پانورامای کامل و دقیق
با شاهزاده ولز میتونه مناسب‌تر باشه
چی؟
‫بی‌بی‌سی اصلاً نباید بهش ‫توجهی بکنه
‫مصاحبه که جای خود داره. ‫اون دختر غیر قابل کنترله
ما همیشه هم عقیده نبودیم، دوکی
‫ولی به‌عنوان رئیس و مدیر کل،
همیشه قبول کردیم به هر قیمتی که شده
کاری که حس میکنیم به صلاحه سازمانه رو انجام بدیم
‫نابودش میکنه
‫از نظر من این مصاحبه ‫بی‌بی‌سی رو تعریف میکنه
‫جلوش رو بگیر!
‫نابودمون میکنه!
ببین. فقط خواستم بهت گفته باشم
داری طرف اشتباه تاریخ قرار میگیری، جان
مرسی وقت گذاشتی
طرف اشتباه تاریخ
‫به 67اُمین اجرای رنگارنگ سلطنتی ‫خیلی خوش اومدین
‫یه رویداد خیریه برای حمایت از صندوق ‫هنرمندان حوزه سرگرمی
از تئاتر وست اند لندن همراه شما هستیم
به مناسبت 48اُمین سالگرد ازدواج علیاحضرت ملکه
علیاحضرت
کلی به ایشون تبریک میگیم
‫و همچنین والاحضرت همایونی‌شون، ‫دوک ادینبرو
‫ستاره‌های برنامه، پشت پرده ‫آماده شدن تا
شبی به‌یادماندنی بسازن
♪ تو تمام عشق و ♪
♪ وفاداری من رو میخوای ♪
♪ میخوای پای عشق و روح من ♪
♪ وسط باشه ♪
♪ شکی نداشتم که میتونستم عاشقت بشم ♪
♪ برای همیشه ♪
♪ فقط یه مشکلی هست ♪
♪ اونقدر وقت نداری ♪
♪ فقط یه شب ♪
♪ فقط همینقدر میتونم برات وقت بذارم ♪
♪ فقط یه شب ♪
♪ بیا طوری رفتار نکنیم که انگار اهمیت میدیم ♪
‫والاحضرت، شما واقعاً باور دارین...
عزیزم، داری از دست میدی
اعضای خونواده سلطنتی سعی کردن صدمه‌ای بهت بزنن؟
‫وقتی از شاهزاده ولز جدا شدم، ‫به‌ چشم مشکل شماره یک دیده شدم
این بلا فقط سر من اومده
♪ فقط تا سپیده‌دم وقت داریم ♪
‫وقتی اولین پسرتون به‌دنیا اومد، ‫حتماً خیلی خوشحال شدین
وقتی ویلیام به‌دنیا اومد
من ناخوش احوال شدم
دوران افسردگی پس از زایمان
فقط... میخواستم کل روز رو تخت باشم
تو جای تاریکی بودم
از کسی کمک نگرفتی؟
‫به گمونم وقتی اولین نفری باشی که ‫تو خونواده احساس افسردگی کرده،
‫نمیشه به راحتی اونطور که باید، ‫کمک گرفت
تنهایی زجر میکشی
♪ فقط یه شب ♪
♪ یالا، عزیزم، یالا ♪
♪ فقط یه شب ♪
♪ فقط تا سپیده‌دم وقت داریم ♪
مریضی شما چه تاثیری روی ازدواج داشت؟
‫خب، مردم برچسب جدیدی روم زدن، ‫"دایانا دیوونه‌ست"
و باید برگرده خونه
هوم
ولی... بهترین راه خراب کردن یه شخصیت
منزوی کردنشه
میگن شوهرتون رابطه‌اش رو با خانوم کامیلا پارکر بولز
سال 1986 دوباره شروع کرده
‫این موضوع تأثیری روی شکست خوردن ‫ ازدواج شما داشت؟
‫خب، تو این رابطه سه نفر بودیم. ‫یکم شلوغ بود
ناراحت شدم؟
ای خدا
آره
حس کردم آدم بازنده‌ایم؟ آره
♪ کلمات مزاحم میشن ♪
اگه یادتون باشه، گفتین خونواده سلطنتی
‫عملاً از شما قطع امید کرده. ‫به نظرتون چرا؟
چون من مثل اونا رفتار نمیکنم
‫چون دوست دارم با مردم ‫احساسأ متصل باشم
و... موقع ناراحتی و گرفتاری تسلی‌شون بدم
و خونواده سلطنتی چنین کاری نمیکنه؟
‫باید یادآوری کنم، ‫من فقط عضو یه خونواده نشدم
عضو یه سیستمی شدم
‫ولی ساکت نمیمونم. ‫تا لحظه آخر میجنگم
♪ فقط یه شب ♪
به نظرتون این ازدواج ناموفق چه تاثیری
روی شاهزاده ویلیام داشته؟
♪ فقط یه شب ♪
خب، اون پسریه که بیش از حد فکر میکنه
پس نمیشه فعلا تاثیرش رو متوجه شد
باید چند سالی صبر کنیم
خوبی؟
آره، خوبم
‫به نظرتون... ‫شاهزاده چارلز پادشاه میشه؟
‫خب، کی میدونه سرنوشت ‫چی رقم میزنه؟
وظیفه دشوار و خفقان‌آوریه
و چارلز همیشه در تضادش بود
ای خدا
چون من خیلی خوب میشناسمش و به نظرم شغل‌های بزرگ
‫لعنتی!
اون رو به شدت محدود میکنه
و احتمالاً نمیتونه تحمل کنه
چه غلطی داره میکنه؟
ممکنه بعضیا اینطور برداشت کنن که
شما داری از شاهزاده ولز انتقام میگیری
من فقط دارم با ناراحتی حرف میزنم
نه بداخلاقی و عصبانیت
چون ازدواج‌مون ناموفق بود
به نظرتون ممکنه ملکه شین؟
‫اوه...
‫من دوست دارم ملکه قلب مردم باشم. ‫در قلب مردم باشم
‫ولی تصور نمیکنم یه روز ملکه این کشور بشم. نه
فکر نمیکنم مردم چنین بخوان
‫و منظورم از مردم، ‫افراد در رأس اموره
‫از طرف شوهرم، ‫چون تصمیم گرفتن من یه مشکلم
نقطه وقف کامل
مایه زحمت
ولی یه نفر باید بره کف خیابون
به مردم محبت کنه چون نیازشونه
والاحضرت، ممنون
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
شاهزاده دایانا امشب در انگلیس پشت تلویزیون اومد
و درباره زندگی، ازدواج ناموفق و آینده‌اش صحبت کرد
این مصاحبه حیرت‌انگیز، خونواده سلطنتی رو نگران و شوکه کرد
‫به قدری شوکه شدن که، ‫دیشب هیچ بیانیه‌ای صادر نکردن
ولی فکر نکنم بتونن پشت این قضیه پنهون بشن
جداً فکر میکنم باید حرفی بزنن
‫اتهامات علیه خونواده سلطنتی، ‫مخصوصاً شاهزاده چارلز
بی‌مانند بوده
[سه نفر تو رابطه بودیم]
آدمای صادق و درست و حسابی زیادی توی بی‌بی‌سی کار میکنن
‫و از طرف اونا، ‫من عذر میخوام
دایانا حداقل ادبش رو حفظ کرد و قبلش بهم گفت
ولی کسی براش آماده نبود
کاملاً خودم رو مقصر میدونم
و حتماً استعفانامه خودم رو تحویل میدم
نیازی نیست، دوکی
خیلی هم نیازه، خانوم
‫همین الانش هم شایعات شوکه کننده‌ای ‫ میشنوم درباره اینکه چطور مصاحبه تهیه شده
چطور میتونم ریاست موثری داشته باشم
وقتی دیگه سازمانی نیست که قبلاً میشناختم؟
دیگه اصلاً این دنیا برام غریبه‌ست
بده من
نمیشه بزنی بی‌بی‌سی؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
: مترجم « SubMatrix »