«پاریس، 1982»
...و می‌رسیم به
حاضری؟
حاضرم
متشکرم
خانم نخست وزیر
،خانم نخست وزیر، زمانی که شما به قدرت رسیدید
گفتید دوست ندارید بریتانیا رو به افول باشه
.و اصلاحاتی انجام میدید ،الان تقریباً با گذشت سه سال
،نرخ تورم به 12 درصد رسیده ،سه میلیون نفر بیکار داریم
و قیام و آشوب مدنی در چندین شهر عمده در جریانه
فرمایش شما متین
اما یه سیستم جادویی وجود نداره
تا بتونی با فشردن چند تا دکمه و چرخوندن چند تا دسته
همه چی رو روبراه کنی
...البته که تمایل دارم نرخ بهره رو کاهش بدم
خانم نخست وزیر، حالتون خوبه؟ - عالی هستم، ممنون -
،ولی به منظور انجام این کار ،ابتدا بایستی تورم رو کاهش بدیم
و این به معنای قطع هزینه‌های دولتی ـه
،دلم می‌خواد سیاست‌های سخت‌گیرانه‌تری اتخاذ کنم
ولی نمی‌تونم از پارلمان جلو بزنم یا مردم اجازه‌ی چنین کاری رو نمیدن
خیلی عذر می‌خوام
نه
رفتارم بسیار غیر حرفه‌اییه - نه، اصلا و ابدا -
همین تصور سخته که برای اوّلین بار
یه نخست وزیر در این اتاق احساساتی میشه و یه خانم هست
اوّلین بار نیست که یه نخست وزیر اینجا احساساتی شده
،در طول سال‌ها، این اتاق دفتر، اتاق پذیرایی
اتاق اعتراف به گناه، و اتاق روانشناس بوده
حتی دستمال کلینکس هم داریم
یا برندی؟
ویسکی، اگه لطف کنید
ممنونم
مسئله پسرمه، مارک
دو فرزند دارید، بله؟
بله، دوقلو هستن
مارک و کارول
بیست هشت ساله
...و فرزند سوگُلیم، مارک
،یه بچه‌ی خیلی خاصه
...از اون پسرایی که هر مادری آرزوی داشتنش رو داره
مفقود شده
مفقود؟
در مسابقات رالی پاریس-داکار شرکت کرد
،اون و هم‌تیمی‌هاش از فرانسه شروع کردن
از الجزیره عبور کردن
و بعدش وارد صحرای بزرگ آفریقا شدن
نمی‌دونی کجاییم، مگه نه؟ - چرا، می‌دونم. دقیقاً می‌دونم -
...ما
...در 23 کیلومتری شرق
نه، غرب رگانای هستم
رگا... رگان
گم شدیم - گم نشدیم -
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
آخرین بار دو روز پیش در یه ایست بازرسی
در روستایی در الجزیره دیده شدن
از اون موقع، هیچ اثری ازشون نیست
از زمانی که مارک تاچر آخرین بار
با هم‌تیمی‌هایش دیده شدن پنج روز می‌گذرد
چندین هلیکوپتر عملیات جستجو را در مناطق بیابانی
که در آن گم شدند آغاز کرده‌اند
...ولی با مساحتی به این پهناوری
امروز نخست وزیر چیز جالبی در مورد پسرش گفت
در مورد جهت‌یابیش بود؟
گفت بچه‌ی سوگلیشه
اونوقت این جالبه؟
،طرز بیانش جالب بود بدون هیچ ابهام یا فکری گفت
آخه کی اینطور می‌کنه؟
صریحاً تصدیق کرد که یکی از فرزندانش رو به اون یکی ترجیح میده، اونم دوقلو
خب هر مادر صادقی - چی؟ -
هر مادر و پدر صادقی قبول داره که یه فرزند سوگلی داره
سوگلی ما کدومه؟
سوگلیِ من یا تو؟ - مگه فرق می‌کنه؟ -
من میگم آره - باشه، اوّل تو بگو. سوگلی تو کیه؟ -
اَن - چه سریع گفتی -
چون فکر کردن لازم نداشت - !فیلیپ -
...و سوگلی تو - نمی‌دونم -
!دروغگو - راست میگم. واقعاً نمی‌دونم -
عدم خودشناسیت یوقتایی تعجب‌آوره
رویهم رفته، من میگم یه مزیت ـه
همه می‌دونن سوگلی‌ات کیه
جداً؟ - آره -
خب، کیه؟
بگو دیگه
!فیلیپ
!نمیشه بذاری بری
ببین و تماشا کن - !فیلیپ -
نگرانی‌ در خصوص توانایی‌های مارک خبر تازه‌ای نیست
،قبل از مسابقه ازش پرسیدن اگر مادرش نگرانشه یا خیر
همه‌ی مادرها نگران پسراشون هستن
براشون سخته از غریزه‌ی مادریشون بگذرن، نیست؟
احساساتی میشن
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
Sync: AliNet
:ترجمه و تنظیم مریم
«سوگلی‌ها»
«جورجیای جنوبی»
«قلمرو جزایر فالکلند، اقیانوس اطلس جنوبی»
علامت 24 - علامت 24 -
800
یه چادر برزنتی اونجا دایر کن
«جزایر فالکلند مستعمره‌ی آرژانتین»
«ورود افراد متفرغه ممنوع»
«ایستگاه لیتفیلد، مرکز تحقیقات قطب جنوب بریتانیا»
چی کار می‌کنید؟
،اینجا قلمرو برون مرزیِ بریتانیاس
و غیرقانونی پهلو گرفتید
شما و همکارات باید فوراً اینجا رو ترک کنید
و پرچم آرژانتین رو پایین بیارید
!این شمایید که غیرقانونی هستید
!درود بر آرژانتین
لطفاً پرچم رو بردارید
و فوراً سوار کشتی بشید. برید
ازمون می‌خواد پرچم کشورمون رو از سرزمین خودمون پایین بکشیم
باید به فرماندار جزایر فالکلند گزارش بدیم
علیا حضرت - مارتین -
ازت می‌خوام ترتیبی بدی با چهار فرزندم دیدار کنم
خانم؟ - خصوصی، تک تک -
البته. دستور خاص دیگه‌ای ندارید؟
نه، فکر نمی‌کنم
فکر می‌کنم مهمّه که اونا
از احضار شدن همدیگه بی‌خبر بمونن
بله، خانم
،مارتین
شاید بهتر باشه قبل از هر جلسه خلاصه‌ی کوتاهی
،از تفریحات هر کدوم
علایق‌شون و غیره تهیه کنی
صحیح
دوست ندارم در مورد فرزندانم بی‌اطلاع باشم
...یا سرد یا بیگانه
بیگانه باشم
البته، خانم
خبر دلگرم‌کننده‌ای
از یه راننده‌ی سوئیسی به اسم میشل بوزی داریم
که ظاهراً دیروز مارک و راننده‌اش رو دیده
زنده؟ - بله، زنده -
لرد کارینگتون و وزارت امور خارجه
از سفارتخانه‌ی سوئیس درخواست فوری کردن
...تا برای دریافت اطلاعات بیشتر با بوزی تماس بگیرن ولی
ولی؟
موفق نشدن
معرکه‌س
حتی از مکان راننده‌هایی که گم نشدن بی‌خبرن
خب، بهتره من برم اونجا
یه چیز دیگه، خانم نخست وزیر
یه مشکل کوچیک در اقیانوس اطلس جنوبی پیش اومده
،فرماندار جزایر فالکلند، رکس هانت
‫خواستار این شده که ‫ناو یخ‌شکن، کِشتی سلطنتی اِیندیورنس،
به منظور تخلیه‌ی گروهی از کارگران فولاد آرژانتین
از پورت استنلی به جزایر جورجیای جنوبی اعزام بشه
‫در حال حاضر ‫کشتی سلطنتی ایندیورنس در پورت استنلی مستقره
و بنابراین می‌تونه با کمک گروهان نیروی دریایی سلطنتی
تعدادشون بیشتر از کارگران فولاد بشه
که غیرقانونی وارد اونجا شدن ‌
مرخصید
این مسئله رو به عرض وزیر امور خارجه می‌رسونم
تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم
فقط باید یه کم بهش زمان بدید
بله، خب، ترافیک که تقصیر من نیست
می‌دونم سرش شلوغه. منم سرم شلوغه
زود باش، برو دیگه
!باور نکردنیه
بعضیاشون رفتار گستاخانه، ناخوشاید و سلطه‌گرایانه دارن
دستِ من نیست که جاده‌ها رو بستن - عزیزم، از دیدنت خیلی خوشحالم -
مامان جان
جریان چیه؟
از ترس زهره‌ترک شدم وقتی شنیدم می‌خوای با هم ناهار بخوریم
خبر بدی که نیست، نه؟
هنوز که تو فهرست مدنی دریافت پول هستم؟
آره، همه‌ی 20 هزار پوندش
اینطوری نگو
برای کسی که هنوز مدرسه میره مبلغ خیلی هِنگفتی ـه
به هر حال بیشترش صرف هزینه‌های دبیرخانه میشه
.هشتصد پوند صرف هزینه‌های دبیرخانه میشه چک کردم
که با این حساب، هنوز مبلغ خوبی باقی می‌مونه
همش رو تو حساب پس‌اندازم گذاشتم. نگران نباش
ناهار چی داریم؟
صبر کن، بذار حدس بزنم
سالمون آبپز
بله
!حرف نداره
تو مسیر اینجا با افسر محافظم شرط بستم
.که سالمون آبپز داریم اینجا همیشه غذا سالمون آبپز داریم
در تعجبم چرا همه‌مون آبشُش و باله در نیاوردیم
پس نماینده‌ی دانش‌آموزان شدی
سرپرست. بهت گفتم تو گوردنستون بهش میگیم سرپرست
البته، ببخشید
و در نتیجه‌اش در مورد خودت چی یاد گرفتی؟
چی؟
،این جمله‌ی قصار رو می‌دونی
هیچ کس حقیقتاً خودش رو نمی‌شناسه»
مگر اینکه زندگیش در خطر باشه «یا در منصب قدرت قرار بگیره
متاسفانه اون رویِ پلیس مخفیم هویدا شده
اینطور نگو - چرا؟ -
،نظم و انضباط مهمّه
و فهمیدم رغبت دارم تحمیلش کنم
حتی پارسال یه دانش‌آموز رو فرستادم بره
کجا بره؟ - خونه‌اش -
برای سیگار کشیدن
یه بار نزدیک نبود مچ خودتو موقع سیگار کشیدن بگیرن؟
،نزدیک بود، بله اما اونقدر زیرک بودم که ازش قسر در برم
این یه کم غیرمنصفانه نیست؟
زندگیه، مامان جان
زندگی با تو خوب تا کرده
بله
اما با چالش‌هایی هم روبرو بودم
یعنی شاید به عنوان ،اِدی ویندزور معمولی بهم زور گفته باشن
،اما به عنوان شاهزاده ادوارد ...سومین مدعی تخت پادشاهی
کی بهت زور میگه؟
تقریباً همه
چطوری؟
دلت نمی‌خواد بدونی
می‌خوام
بسیار خب
آرواره صدام می‌کنن، بخاطر سیم دندونام
تو قاشق‌های پلاستیکی تف می‌کنن و پرت می‌کنن پشت سرم
چسب می‌ریزن روی صندلیم
،یه بطری شراب سفید به عنوان هدیه بهم دادن ...که معلوم شد
چی؟
ادرار ـه
حتی خودشون رو به زحمت انداختن سردش کنن
نمیشه نبوغ و ذکاوتون رو تحسین نکرد
این طور نگاه نکن
بازی کریکیت ـم خوبه. دوباره جز 11 نفر اول شدم
دَرست چطوره؟
.ترم دیگه امتحانات سطح عالی داری اون در چه حاله؟
گزارشاتت رو می‌خونم - هر چیزی رو که می‌خونی باور نکن -
...اگه کمک اضافی می‌خوای - !نگران نباش -
.با مسئولان پذیرش دانشگاه کمبریج ملاقات کردم قبولم می‌کنن
احمق که نیستن
به نفع خودشون هم هست
یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی در کالج جیزس، کمبریج؟
فقط بشین و تماشا کن چطور تقاضانامه‌ها سراریز میشن
رفتار زیاد جالبی نیست
هر چند حقیقت داره، مگه نه؟ ،تو نیروی دریایی هم آشه و همین کاسه‌س
،همینطور تو محله‌ى تجارى و مالى‌ لندن‌ یا در هر زمینه‌ای دیگه‌ای که بخوام
ملت همیشه منو می‌خوان
و ازم انتظار داری در موردش چی کار کنم؟ بگم نه؟
عضو این خاندان بودن حتماً یه نکات مثبتی هم داره
و برای خدمتی که به این کشور می‌کنیم
،امروز هیچ خبری از پیدا شدن مارک تاچر
راننده‌اش، اَنی-شارلوت ورنی و میکانیک‌شون در دست نیست
گزارشاتی مبنی بر اینکه امروز دیده شدن بی‌اعتبار شد
منطقه‌ای که گم شدن بر روی نقشه به این شکل است
و برخی از مناطق در واقعیت این چنین است
،علاوه بر هواپیماهای نیروی هوایی فرانسه
،هم اکنون دو هلیکوپتر
،سه کامیون صحراپیما
و یه هواپیمای زیر-شیشه‌ای در جستجوی مارک هستن
بابا بود. صحیح و سالم به الجزیره رسیده
ممنونم
،حالا خبر خوب اینه که با کمک ترتیب‌دهندگان مسابقه
تونستیم منطقه‌ی جستجو رو
تو بخشی از صحرای بزرگ آفریقا بین تاماراست در الجزیره
و تِسالیت در شمال مالی محدود کنیم
خبر بد اینه که هنوز
تقریباً باید 336 هزار کیلومتر مربع رو جستجو کنیم
میشه یه جور بگی منم متوجه بشم؟
خب، از مساحت کل بریتانیا بزرگ‌تره
الان نه
ببخشید. وزیر امور خارجه اصرار داشتن
چی شده، چارلز؟
در مورد وضعیت پیش اومده در فالکلند ـه
‫با اعزام کشتی سلطنتی ایندیورس به سمت جورجیای جنوبی
،و فرستادن گروهانی از نیروی دریایی سلطنتی ...اگه خاطرتون باشه
بله، بله، برای بیرون کردن کارگران آهن
آرژانتین با فرستان کشتی یخ‌شکن خود
و دو رزمناو حامل موشک پاسخ داده
با چه مجوزی؟
برای حفاظت از شهروندانش
که با ورود غیرمجاز قانون‌شکنی کردن
وزیر امور خارجه خواستار حمایت شما
از طرح پیشنهادیش شده
که چیه؟
با بازگشت ناو سلطنتی ایندیورنس
که از نظر اون مانع درگیری غیرضروری با آرژانتین میشه
وقتی این مشکل رو از طریق دیپلماتیک حل می‌کنیم
منظورت اینه کاری نکنیم؟
بله
و اعتماد کنیم همه چی ختم به خیر بشه
اگه کاری نکنیم چطور ختم به خیر میشه؟
آخه چطور ممکنه ختم به خیر بشه اگه دست رو دست بذاریم؟
،مردممون، دور از خانه
جونشون در خطره، چارلز
!مردم خودمون
ما باید اقدام کنید
...اگه منو ببخشید
بر گردم سر مشکل پسرم
بله، خانم نخست وزیر
ممنونم
از این طرف، خانم - ممنون -
بله، خوبه. خیلی راحت بود، متشکرم
خیلی ممنونم. سلام، عزیزم - سلام -
متاسفانه زیاد وقت ندارم
بله، بهم هشدار دادن
پس مستقیم بریم؟ - بله، فقط باید سریع لباس عوض کنم -
.هواشناسی گفته بارون میاد مطمئنی می‌خوای بریم؟
بله، کاملاً مطمئنم. عصر بخیر، آلن - عصر بخیر، خانم -
چطوری؟ - خیلی خوب، ممنون -
خیلی خوب به نظر میاد، مگه نه؟ من برم سلام کنم
عصر بخیر. چطوری؟
قراره بریم سواری؟ آره؟
همینجا خوبه؟ یه کم خیس ـه
نه، خوبه
اینجا خودِ بهشت نیست؟
اگه اینطور میگی - آره -
،تو روستا مخفی شدی ،بارون و گِل و اسب و سگ
بچه‌ها، حریم شخصی
بهت حسادت می‌کنم
خب، دقیقاً اون بهشتی نیست که مجسم می‌کنی
.مثلاً، حریم شخصی ندارم هر کجا برم، هستن
کیا؟ - روزنامه‌نگارا -
عکاسا که زندگی رو برام زهر کردن
حرومزاده‌ها - ...خب، اگه اینطور صداشون کنی -
بهشون گفتم برن گم شن
یه بار
و برای این کار می‌تونی سرزنشم کنی؟
اونا همیشه خیلی در حقم بدجنسی می‌کنن
،همونطور که می‌دونی من بى‌ كبكبه‌ و دبدبه‌ هستم
دنبال تحسین و توجه و قدردانی نیستم
.خب منم آدمم یوقتایی حتی یه اسب معدن هم دوست داره نوازش بشه
می‌دونم چی میگی
آسون نیست
کار کردن تو گرما و کثافت یه کشور جهان سومی
کار واقعی برای کارای خیریّه واقعی
اما اصلاً تو روزنامه‌ها ازم اسمی می‌برن؟
یا یه تشکر خشک و خالی؟ اصلا و ابدا
،و اون هیچ کاری جز شیک پیک کردن نمی‌کنه
،و عکسش تو صفحه‌ی اوّل همه‌ی روزنامه‌هاس و همه مبهوت میشن
که اینقدر فوق العاده‌س
کی؟
اون
دایانا
اون یکی زن جوون خانواده، بله
همونی که همیشه منو باهاش مقایسه می‌کنن
اون خوشگله، من زشتم
اون خوش‌خنده‌اس، من عبوسم
فریبنده و جذابه، من نخواستنی‌ام
،و سوالای مداوم در مورد زندگی زناشوییم
درباره‌ی مارک
آره، مارک چطوره؟
.همینه، دقیقاً مثل الان !مارک چطوره؟» مارک خوبه»
من خوبم. بچه‌ها خوبن
خب، خوشحالم که می‌شنوم
فقط یه شایعاتی شنیدم
خیال می‌کردم به این چیزا گوش نمی‌کنی
و یه جلسه با فرمانده ترستریل داشتم
کی؟
سرپرست بخش محافظت از خاندان سلطنتی
خودشو ملزم دونست تا ذکر کنه ،در مورد گروهبان کراس
و شما دو نفر شایعاتی هست
که رابطه‌ی صمیمی دارید
،و با توجه به این شایعات اسکاتلند یارد توصیه کرده
اونو به کار دفتری در کرویدن منتقل کنن
نکن
این کار رو باهام نکن
...تو
.تو نمی‌تونی اون تنها چیزیه که خوشحالم می‌کنی
خیلی چیزا داری که خوشحالت می‌کنه - پس چطور هیچ کدومش خوشحالم نمی‌کنه؟ -
اگه صبور باشی دوباره‌ خوشحالت می‌کنه
همین بود؟ نصیحتت همین بود؟
بسوز و بساز، دندون رو جیگر بذار. ثابت قدم باش»؟»
خب معمولاً این جور مسائل رفع میشه اگه صبر پیشه کنی
قبلاً از اینکه بچه‌ی سرتق خانواده بودم لذت می‌بردم
خوشم می‌اومد بقیه رو یه کم بترسونم
چون می‌تونستم کنترلش کنم
...اما اخیراً
اونی که می‌ترسه منم
چون رفته رفته دارم حس می‌کنم ،اون داره کنترلم می‌کنه
و عوض شده
...فقط حس عصبانیت نیست، بلکه یه جور
...بی‌ملاحظگیه
که می‌خوام همه چیو بزنم داغون کنم
ولی اینم می‌گذره
همین؟
راه‌حلت واسه همه چیز اینه که هیچ کار نکنی؟
باید برم
.بله. ببخشید، نباید معطلت کنم می‌دونم کار داری
راه برگشت رو که بلدی؟ - بله -
،مارک تاچر و ‌راننده‌ی فرانسوی وی ،شارلوت ورنی
امروز صبح توسط هواپیمای تجسس سی-130 نیروی هوایی الجزیره
در چند کیلومتری مرز مالی دیده شدند
،زمانی کخ خلبان به مقر گروه نجات برگشت
دنیس تاچر، پدر مارک وی را در آغوش گرفت
آقای تاچر به خانم نخست وزیر در لندن زنگ زد تا خبرهای خوب را به سمع ایشون برساند
بسیار خرسندم که این خبر فوق‌العاده‌ رو تایید کنم
که ماموریت نجات با موفقیت همراه بوده
،البته
شما منو به چشم نخست‌ وزیر خودتون می‌بینید
اما این چند روز اخیر به طور واضح نشون داد
که بالاتر از همه چیز، من یه مادرم
،از همه تشکر می‌کنم ...اگه منو ببخشید مرخص میشم
دلیل اینکه چرا مارک تاچر این مسیر بخصوص را انتخاب کرد
همچنان نامشخص باقی مانده
...با فاصله گرفتن از مسیر معین شده، وی
حتماً احساس حماقت می‌کنه
من تصور می‌کنم خسته و گرسنه باشه
با اینحال، خیال نخست وزیر آسوده میشه
وقتی دوباره فرزند سوگلیش رو ببینه
هنوز به نتیجه نرسیدی سوگلیت کیه؟
مشخصاٌ می‌خواسته مسیر ،مستقیم‌تری را برای عبور از صحرا پیدا کنه
ولی هر چی نباشه، این رقابت
اولین مسابقه‌اش بوده، و تجربه‌ی کافی نداشته
.خودم اصلاً نگران زندگیم نبودم بقیه یه کم اضطراب وجودی داشتن
.البته که مضطرب بودن، عزیزم فرانسوی هستن دیگه
واقعاً! نه، من که خیلی ریلکس بودم
و زمانی که تو صحرا بودم مثل تعطیلات برام بود
حتی وقت داشتم کتابم رو بخونم - خیلی خوبه، عزیزم -
این چیه؟ - غذای مورد علاقه‌ات. سوسیس پخته شده تو تخم‌مرغ -
آره، اینو که دارم می‌بینم، مامان اما خدایی، عصاره‌ی گوشت کو؟
وای ببخشید
،بگذریم، وقتی بالاخره پیدامون کردن
از این همه جار و جنجال شوکه شدم
نمی‌دونستم آدم معروف هستیم
!صفحه‌ی اوّل روزنامه‌های جهان - معروف بودید -
مطمئن نیستم من از این کلمه استفاده کنم
واقعاً همش چرت بود
«.پسر نخست وزیر در صحرا گم شد» چون ما گم نشدیم
.آخه من می‌دونستم کجا بودیم فقط بقیه نمی‌دونستن
.مشکل همین بود حقیقت اینه که شماها ما رو گم کردید
.اما شما از مسیر خارج شدید 48کیلومتر از مسیر خارج شده بودید
.کارول، به این سادگیا نیست نکته‌اش اینه که مسیر خودتو پیدا کنی
راننده‌ات که اصلاً خوشحال نبود وقتی به خاطر گرمازدگی بردنش بیمارستان
خب، کارول، زیادی شلوغش کرده بود
البته که شلوغش کرده. زنه دیگه
ایول - شراب رو بده، عزیزم -
گل گفتی
بگذریم، تا پیدامون کردن، بابا دعوام کرد
چی؟
چرا همچین کردی؟
فقط فکر کردم می‌تونست یه کم از تیم جستجو و نجات قدردانی کنه
چرا؟
وظیفه‌شون بوده، مگه نه؟
و قدردانی از چی؟
یه هفته معطلش کرده بودن
کل عملیات جستجو و نجات یه دلقک‌بازی تمام‌عیار بود
آخه از بادیه‌نشینا چه انتظاری داری؟
منو می‌بخشید؟ بازم نوشیدنی می‌خوام
یه کم نمک می‌خوای، عزیزم؟ - نه، همینطور خوبه -
باید قبول کنی، غیر قابل تحمله
رابطه‌ی مادر و پسریه دیگه. فقط همین
خب، خدا رو شکر که رابطه‌ی پدر و دختری هم داریم
نمی‌خوای بری؟ - چرا من باید برم؟ -
به خاطر من که نیومدن
،من و تو، عزیزم تو این نمایش نقش مکمل رو داریم
شراب رو بیار، کارول
باورتون نمیشه چه حسی داشت وقتی برگشتم هتل و یه نوشیدنی خوردم
ببخشید مزاحم شدم، خانم نخست‌ وزیر
،خبرای واصله از بوینس آیرس نشون میدن
،در رویارویی با این مشکل محلی
نگرانی از اینه که حزب نظامی آرژانتین به فالکلند حمله کنن
،با توجه به اینکه ارزش ریسک کردن داره
و با استقبال مردم آرژانتین هم مواجه میشه
به وزیر امور خارجه بگو بیاد دیدنم
رفته بروکسل
رئیس ستاد دفاع چی؟ - نیوزلند ـه -
پس وزیر دفاع
رفتن ایالات متحده
،وقتی در معرض حمله قرار گرفتیم
اضطرار کار بقیه رو متوجه نمیشم
به وزیر امور خارجه و رئیس ستاد دفاع
و وزیر دفاع بگو می‌خوام فردا همین موقع تو دفترم حاضر باشن
خانم نخست وزیر
هلیکوپتر 479 نیروی دریایی ،خواستار تایید پرواز در ارتفاع کم به سمت شرقه
نه بالاتر از 152 متری در مقیاس ارتفاع لندن، 1013
می‌خوام یه ورود شکوهمند داشته باشم
فکر نمی‌کنی اومدن با هلیکوپتر خودش کفایت کنه؟
پس نظرتون اینه اونجا ملاقات کنیم، درسته؟ برای ناهار؟
ساعت چهار اینا چطوره؟
ای وای
خودم رسیدگی می‌کنم
گفتم خودم رسیدگی می‌کنم
علیا حضرت، شاهزاده اندرو
علیا ‌حضرت
مامان جان - چطور همچین کاری کردی؟ -
چی، هلیکوپتر رو میگی؟
حقیقت رو بهشون گفتم
که به خاطر موضوعی با اهمیتِ ملی
توسط فرمانده‌ی کل قوای نیروهای مسلح احضار شدم
.یه ناهار مادر-پسریه به زور موضوعی با اهمیتِ ملی باشه
،شما ملکه هستی و من وارث دوم تخت و تاجم
،حتی اگه باد شکم در کنیم از اهمیت ملی برخورداره
!وای بس کن
!حقیقت داره
،و دستِ بر قضا
می‌خوام در خصوص یکی دو تا مسئله باهات حرف بزنم
اوّلیش لقب منه - کدوم لقب؟ -
همونی که وقتی ازدواج کنم بهم میدی
آها
اصلاً بهش فکر نکرده بودم
فکر نمی‌کردم تو فکر ازدواج باشی
نیستم
خب، جدّی نیست
هر چند این دختر جدیده خیلی خاصه
بله، اون بازیگر جوون جلف آمریکایی
!بله
مطمئن نیستم کدوم خصوصیتش بیشتر ناراحتم می‌کنه
نباید حرفای روزنامه‌ها رو باور کنی
،آخه چیز دیگه‌ای دستم نیست ،چون تو نیاوردیش اینجا ببینمش
و بعیده از روی آثارش بشناسمش
واقعاً؟ «تحریک‌شدن امیلی» رو ندیدی؟
نه. باید دیده باشم؟
.مطمئن نیستم ژانر مورد علاقه‌ات باشه نه اینکه پورن ـه
!وای اندرو - هر چند واقعاً پورن نیست -
،تو دهه‌ی 1920 می‌گذره
و داستان یه دختر 17 ساله‌ی تاثیرپذیر دم بخت هست
هفده ساله؟ مطمئن نیستم بخوام بقیه‌اش رو بدونم
اینقدر اُمل نباش، مامان جان
داستان اینه که از یه مدرسه‌ی آموزشی در سوئیس
بر می‌گرده به خونه‌ی مادرش تو یکی از روستاهای انگلیس
می‌دونی از ویلتون استفاده کردن؟ - چی، خونه‌ی هربت‌ها؟ -
بله. اونجا فیلمبرداری کردن - خونه‌ی زیباییه -
پدربزرگت برای تیراندازی می‌رفت اونجا
بگذریم، اونجا با چند مرد منحرف و روانی آشنا میشه
که امیلی جوون آسیب‌پذیر و عاجز رو اغوا می‌کنن
وقتی ما شاهدیم وارد دنیای لذت‌های شهوانی میشه
حق با توئه. اصلاً پورن نیست
مطمئنی اصلاً قانونیه؟ - کی اهمیت میده؟ -
شاید برای شوکه‌کننده باشه که من اهمیت میدم
،نکته اینه که یه اثر هنریه
...که یعنی کاملاً در خور و شایسته‌ی دوشس آینده‌ی
یورک
یورک؟ - بله، یورک. الان به ذهنم رسید -
قلمرو دوک به طور سنتی به فرزند دوم میرسه
و سابقه‌ی طولانی در ارتش داره
«...مثل «دوک کبیر
دقیقاً
مگه دو تا دوک قبلی یورک هر جفتشون شاه نشدن؟
چرا، به خاطر مرگ ناگهانی یا کناره‌گیری برادرهای بزرگ‌شون
،در مورد تو، نه تنها چارلز باید بمیره
بلکه باید همه‌ی پسراش رو هم به قتل برسونی
.دوک یورک سابقه‌ی همچین کاری رو داره ریچارد سوم
!آره. خیلی زیرکی
این سالمون خوشمزه‌س
نیست؟
،حرف از سابقه در ارتش شد
می‌خواستم درباره‌ی یه چیز دیگه‌ هم حرف بزنم
،وقتی جزء خط مقدم جبهه هستی مثل خودم
حواست جَمعه دقیقاً چی می‌گذره
و میگن قضیه‌ی فالکلند فیصله پیدا نمی‌کنه
حالا
من هرگز ازت نمی‌پرسم بگی
...تو جلسات محرمانه‌ات با نخست‌وزیرات چی می‌گذره
و من هیچ وقت بهت نمیگم
،فقط می‌خواستم بدونی اگه اوضاع بحرانی شد
من اصرار دارم اعزام بشم
و می‌خوام قول بدی
که سلطنت بین من و خط مقدم قرار نمی‌گیره
حتی خوابش رو هم نمی‌بینم
!خوبه
.این خانواده هیچ وقت از مسئولیت‌ شانه خالی نمی‌کنه با بقیه فرقی نداریم
کل زندگیم داشتم همینو به همه می‌گفتم
خانم، از طرف
،منشی خصوصی شاهزاده‌ی ولز یه تماس داشتم
که براش جای سوال بود به جای ،دیدار با علیا حضرت همایونی فردا در لندن
،شاید دلتون بخواد عمارت جدید ایشون های‌گرو در گلاستر شاير رو ببنید
به برنامه‌ی زمانی می‌خوره؟
،بله. در صورت لزوم می‌تونیم تا عصر شما رو به لندن بر گردونیم
بسیار خب. چرا که نه؟ - خانم -
ممنون
ارتباطات رادیویی نیروی دریایی افزایش چشمگیری داشته
ستاد ارتباطات دولت فعالیت‌های هوایی نامشخصی رو شناسایی کردن
از قرار معلوم آرژانتین با یک آرایش نظامی عمده
به طرف جزایر فالکلند در حرکته
که تنها میشه فرض رو بر این گذاشت که قصد حمله دارن
پس باید با قدرت ازشون دفاع کنیم
،خانم نخست وزیر خودم رو ملزم می‌دونم تا خاطرنشان کنم
که کانال دیپلماتیک همچنان بازه
،با احترامی که قائلم کار از دیپلماسی گذشته
همون لحظه‌ای که پرچم آرژانتین در قلمروی بریتانیا برافراشته شد
من کاملاً موافقم
در عرض 24 ساعت می‌تونیم برای دفاع از جزایر یه گروه ضربت تشکیل بدیم
مضحکه
چرا؟
دوازده هزار و هشتصد کیلومتر راهه
برای هر ناو جنگی‌ای سه هفته طول می‌کشه به اونجا برسه
تا اون موقع، جزایر فالکلند از آنِ آرژانتین شدن
پس من میگم دوباره پسش می‌گیریم
غیر ممکنه
غیر ممکنه، دریاسالار؟
فکر می‌کنید می‌تونیم؟
بله، خانم نخست وزیر
پس باید اونجا رو بازپس بگیریم
ولی تنها هزینه‌اش، اعزام سی هزار پرسنل نظامی
به اقیانوس اطلس جنوبی با توجه به رکود
...وقتی بازده هنوز پایینه و بیکاری بیداد می‌کنه
باید افکار عمومی رو در نظر بگیریم
...این دولت
....این دفتر در حال حاضر
ادامه بده، جفری
بگو
منفوره. مردمی نیست
هرگز در یه جنگ غیرضروری و پُرخرج دووم نمیاریم
و من میگم اگه وارد جنگ نشیم دووم نمیاریم
دریاسالار، میشه برای بحث و گفتگوی بیشتر
تشریف بیارید طبقه‌ی بالا؟ تا نیم ساعت دیگه
از رئیس ستاد دفاع بخواید به ما ملحق بشن - البته -
خوبه. اینجایی
به کمکت نیاز دارم
باید برای روسای ستاد دفاع شام درست کنیم
می‌خوام باهات حرف بزنم
عزیزم، الان وقتش نیست
چرا اینقدر تابلوئه که مارک سوگلیته؟ - چی؟ -
،دوقلو داری و مشخصاً یکی رو به دیگری ترجیح میدی
کارول، این حقیقت نداره
بی‌چون و چرا و به طرز دردناکی حقیقت داره
و می‌خوام بگم چون
...با مادرت رابطه‌ی سختی داشتی
عزیزم، برای این چیزا وقت ندارم
نمیشه بذاری روی روابطت با همه‌ی زنا تاثیر بذاره
بیشتر از همه، دختر خودت - عزیزم، عجب وقتی رو انتخاب کردی -
،دستم بنده. تا چند دقیقه دیگه روسای ستاد دفاع میان اینجا
پس به منم یه دقیقه وقت بده
منو نادیده می‌گیری
به من بی‌اعتنایی می‌کنی
و مارک رو ترجیح میدی
چون اون قوی‌تره
مثل پدرم که قوی‌تر بود
آره. حق با توئه
،با مادرم در کشمکش بودم
اما ربطی به جنسیّتش نداشت
به ضعفش مربوط بود
نمی‌تونستم تحمل کنم چقدر مشتاق بود یه زن خانه‌دار بشه
چون شوهرش اونطور باهاش رفتار می‌کرد
این حقیقت نداره
رفتار پدر بزرگت، پدرم، با زن‌ها فوق‌العاده بود
فوق‌العاده
تشویقم می‌کرد. به من یاد می‌داد
اون باعث شد الان به اینجا برسم
مصمم بود که جاه‌طلبی من حد و مرز نداره
و همینو با مادر بزرگت امتحان کرد
اما یه حد و مرزی داره
اگه طرف بخواد خودشو محدود کنه
،ناوچه جنگی‌مون به موشک‌های «سی‌وولف» مجهزه
به همراه یه تیپ کامل فرماندهی
و خدمه‌ی خاکی و آبی
ممنونم، جونم
اجازه هست؟
بگید چه موقع
تیکه‌ی خوشمزه اییه
لطفاً خودتون نخودفرنگی و هویج بردارید
عالیه. میشه سالاد کنار غذا
و یه لیوان سودا اضافه کنید؟
البته، قربان - ممنون -
،می‌دونم حالت خوب نیست
اما باید یادآوری کنم ،اون فقط مادر شوهرت نیست
بلکه ملکه‌اته
!دایانا
دایانا
.بله، یه داستان پرنسسی تعریف کن بله، خواهش می‌کنم
باشه
...یه قصه براتون میگم. در حقیقت
خدایی رقت‌انگیزه
،جبرئیل میشه برای بنوازی
و باگپوس میشه برام فکر کنی
باشه. به چی فکر کنم؟
به یه پرنسس آبی زیبا فکر کن
که یه تاج کوچیک نقره‌اییه سرشه
وای، باشه
ممنون - مامان جان -
خیلی عالیه
خیلی خوشحالم اومدی - فقط تو اومدی پیشوازم؟ -
.آره. دایانا تو تخته متاسفانه بخاطر بارداری حال و روز خوبی نداره
.طفلکی. من خوش‌شانس بودم بارداری روم اثر نمیذاشت
بله، اما شما خیلی با هم فرق دارید
از بیرون شروع کنیم؟ - بله، باشه. ممنون -
چند نفر خدم و حشم داری؟
،به نظر زیاد میاد
اما از اوّل شروع کردیم
.فکر کنم همینش جذابه لوح سفید. شروع تازه
بله، می‌دونم لوح سفید یعنی چی
وای خدا، گوش کن
نه حشره‌ای. نه آواز پرنده‌ای
وحشتناکه
یه سکوت مرگ‌بار و بد
،حشره‌ها جایی ندارن برن ،پس فکر کردم یه باغ خودرو اونجا درست کنم
،یه باغچه دیواردار اینجا
،باغچه آشپزخونه اونجا
یه باغچه آفتاب‌گیر اونجا
همیشه مهمّه وقتی پروژه‌ی این چنینی رو شروع می‌کنی
هدف مشخصی داشته باشی
یک ایده‌ی ناظر در قلب همه چی
خب مال تو چیه؟
که در نهایت این عمارت، زمین، و باغ
نشان‌دهنده‌ی شخصیت و ذات واقعیم باشه
پس اون ایده‌ی بزرگ خودتی
.همه چی به طور ارگانیک انجام میشه بدون مواد شیمیایی یا آفت‌کش
،هیچ خط صافی نداریم
،نه آراستن سبزه‌ها نه نظمی نه یونیفورمی
بی ‌قید و شرط و افسارگسیخته
اینم توئی؟
خب، مورد علاقه‌ی همه هست، نه؟
کی دلش می‌خواد از قوانین پیروی کنه؟ کی از قید و شرط خوشش میاد؟
متنفر نیستی وقتی باغبونا همه جا خط مستقیم می‌کشن؟
هر چی نباشه طبیعت از خط مستقیم بیزاره
به نظر میاد اون استخر خط مستقیم داره
خب، آره، اما اون استخره
اونجا قراره زمین تنیس بشه؟ ارگانیک هم به نظر نمی‌رسه
مامان جان - شرمنده. نه، زیباست -
خوشحالم خوشت اومده
واقعاً فکر می‌کنم می‌تونم اینجا خوشبخت باشم
باعث شده یه ویژگیم آشکار بشه
بهشت گمشده یا سرپناه کوچیک خودم
،و باغستان‌هایی بود تابناک با جویبارهای مارپیچی»
،جایی که درختان خوشبوی بسیاری شکوفه می‌دادن
،و جنگل‌هایی بود به قدمت تپه‌ها
«که نقاط آفتابی گلخانه را در لفافه پیچیدن
درخت ویستریات بزرگ شده
هیچی نشده شکوفه کرده
،اگه قراره ناهار بخوریم باید دیگه شروع کنیم
چون ساعت شش باید لندن باشم - البته -
،اما حقیقت اینه که نمی‌دونم مشکلش چیه
.تو روستا بزرگ شده فکر می‌کردم عاشق اینجا میشه
ازش خواستم مسئول دکوراسیون داخلی باشه
ظاهراً برای چند هفته حواسش پرت شد
بعدش دوباره گوشه‌گیر شد
،خودشو تو اتاقش حبس می‌کنه ...بی‌وقفه تلویزیون
تماشا می‌کنه
کنجکاوی روشنفکرانه نداره
،سعی کردم بهش شکسپیر و شعر یاد بدم
افق دیدش رو گسترده کنم
مهمونای فوق‌العاده‌ای داشتیم
،لورنس وندر پُست
اریک اندرسون، مدیر ایتون
،اما هیچ علاقه‌ای نشون نداد بی‌وقفه در مورد دلتنگیش برای لندن حرف میزد
شاید اینو دوست داره
شاید این قسمت از دنیا مناسبش نیست
،وقتی گلاستر شاير رو انتخاب کردی باید بگم خیلی تعجب کردم
مناسب بود
،فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی نزدیکه
،در مجاورت کورن‌ووله و اَن همین نزدیکاس
فقط اَن نزدیک نیست
شنیدیم با ماشین 15 دقیقه راهه
.این روزا من و کامیلا با هم شکار می‌کنیم در همین حد
و تلفنی حرف می‌زنیم
چند وقت یکبار؟ - هر چقدر لازم باشه -
هر وقتی لازمه سرحال بیام
وقتی لازمه سرحال بیای؟
،تازه خونه‌ی رویاهات رو خریدی
،بهشت گمشده‌ات که تو و یه ارتش مفت‌خور
دارید به مظهری از روحت مبدلش می‌کنید
،و زن جوان و زیبات ،با بارداری دست و پنجه نرم می‌کنه
خودشو طبقه‌ی بالا حبس کرده و بیرون نمیاد
می‌دونی چقدر از مداخله در زندگیِ بقیه متنفرم
.من نباید به یه مرد بالغ بگم چی کار کنه ،اما در موقعیتی که تو هستی
شاید بخوام کمتر نگران خوشحالی خودم باشم
و توجه‌ی بیشتری به سلامت و بهروزی مادر فرزند آینده‌ام داشته باشم
وای، سلام - علیک سلام -
پیامت رو گرفتیم
کمک. وضع اضطراری. همه چی رو ول کردیم
مشکل چیه، عزیزم؟
نوشیدنی
سواله یا دستور؟
فکر کنم بیشتر درخواست کمک باشه
الساعه میارم
درِ باز یه جور دعوت بود؟
از اون دعوت‌ها نه
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
در خصوص اولادمون
بعد از اون همه قرار ناهار محرمانه
با تک تک‌شون به نتیجه‌ای هم
رسیدی؟
تو با خبر شدی؟
،همه‌شون گیج و مبهوت به من زنگ زدن
براشون جای سوال بود چه نقشه‌ای تو سرت داری
،به این نتیجه رسیدم که فرزندان ما سرگشته هستن
نه فرزند نخست وزیر
هر کدوم تو صحرای خودشون
آن سردرگم نیست
زندگی مشترکش هست
باشه. ادوارد سردرگم نیست
مخالفم
کاملاً سردرگمه، بهش زور میگن و کینه‌توز ـه
،اذعان دارم که چارلز سردرگمه
ولی همیشه اینطور بوده
...و در خصوص اندرو
سوگُلیت؟
شوکه شدم
...اگه عوض نشه
آخه ما چه جور پدر و مادری براش بودیم؟
با مامانم در موردش حرف زدم
دانای خانواده
چی گفت؟
.گفت قصور از من نبوده من همینطوریش مادر این ملت هستم
خب، راست میگه
.من بودم که اندرو و ادوارد رو می‌خواستم تو دیگه بچه نمی‌خواستی
دو تا اولاد دیگه می‌خواستم ...تا به خودم ثابت کنم که وجودش رو دارم
و جبران ناکامی‌هام رو بکنم
خصوصاً در مورد چارلز
تو مردی. درک نمی‌کنی
اما یادمه اصرار داشتم که هیچ وقت نمیذارم پرستارها اون کار رو کنن
چی کار؟
حمامش
...ولی وقتی زمانش رسید
عقب‌تر روی صندلی نشستم
...چون بلد نبودم چطور
چطور چی؟
بغلش کنم، بهش دست بزنم
منو ببین
این مزخرفات رو تموم کن
تو مادر خیلی خوبی هستی
و بچه‌ها الان بزرگ شدن، می‌دونی؟
مسئولیت خودشونه تا رفتارشون رو درست کنن
اگه درست کنن - خب، می‌کنن -
در نهایت
...و
...در این حین وظیفه‌ی تو اینه که
حضور داشته باشم، زنده بمونم و نفس بکشم
دقیقاً
محض خاطر همه‌مون
یه کم استراحت کن
،راس ساعت 10:15 دقیقه‌ی صبح امروز
،«کشتی سلطنتی «اینوینسیبل ،ناو سرفرماندهی این ناوگان عظیم
،لنگر‌های خود را جمع کرد
و به تدریج وارد آب‌های آرام بندر پورتسموث شد
عملیات، و تعهد بریتانیا به این گروه ضربت آغاز شده بود
،در پایگاه نیروی دریایی همه کل شب کار کردن تا کشتی را آماده کنند
،پورتسموث، به رسم و سنت پومپه (جنگ‌سالار و سیاست‌مدار رومی)
پُر بود از عزیزان این مردان که برای وداع آمده بودند
،سرانجام، از ساحل دور شد
و در مِه کانال سولنت ناپدید گشت
،نیم ساعت بعد
،نوبت به هرمیس رسید ،نسل قدیمی‌تر کشتیِ حامل ادوات جنگی
،ولی شاید با ظاهری خطرناک‌تری
با نمایش سخت‌افزار جنگی تا همه ببینید
مردم وداع گفتند
یک پسربچه سلام نظامی داد
«فریاد زدن «خدا به همراهتان
،و بعد به آهستگی گفتن
«صحیح و سالم برگردید»
:ترجمه و تنظیم مریم
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
Sync: AliNet