« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
Sync: AliNet
یه مقدار سرعتِ باد رو در نظر بگیرید، قربان
کمی به سمتِ چپ نشونه بگیرید
دوربین رو روی 90 متر تنظیم کنید
...و ضامن رو آزاد کنید
و به آرومی ماشه رو بکشید
مُرد؟
نه
زدیدش، قربان، ولی زخمی شد و فرار کرد رفت
پس بریم دنبالش؟ - نه. نه، نه -
اون نهرِ کوچیک رو اون پایین می‌بینید؟
اونجا مرزیه که ملکِ ما تموم میشه و ملکِ همسایه‌مون شروع میشه
و ما هرگز از اون مرز رد نمی‌شیم
صبح بخیر، علیاحضرت - صبح بخیر -
فقط محض اطلاع بگم که نخست وزیر
و آقای تاچر قراره فردا حوالی ساعت 3 بعد از ظهر برسن
ممنون
این همه هیاهو واسه چیه؟ - صبح بخیر، مامان -
صبح بخیر - صبح بخیر، مامان -
صبح بخیر - تو بهش میگی یا من بگم؟ -
زود باش. می‌بینم که آروم و قرار نداری
امروز صبح از ملکِ همسایه به شکاربانِ ارشدمون زنگ زدن
...به نظر میاد یکی از توریست‌هاشون
از قرار معلوم ژاپنیه
،به یه گوزنِ نر بزرگ شلیک و زخمیش کرده
که حالا رد شده و وارد زمین‌های ...ملکه شده و باید
باید از روی ترحّم کارش رو تموم کنیم
من بگم یا تو میگی؟ - خب، بگو تمومش کن دیگه -
به هر حال
از قرار معلوم یه گوزنِ امپراتوریه
شاخش 14 شاخه داره - واقعاً؟ -
،برای همین همه هیجان‌زده‌ایم
و برای همین همگی برنامه‌هامون رو عوض می‌کنیم که امروز بتونیم بریم بیرون
ولی ما قرارهای ملاقاتی داریم - دیگه نه -
من همه چی رو لغو کردم - چی؟ -
بیخیال، مامان
همه می‌دونیم که گوزنی به اون بزرگی ...تو این ملک شکار نشده بعد از
و پیدا کردنِ گوزنی برای رقابت با اون خوب میشه
تحت‌الشعاع قرارش بده - یه رقیب و دشمن -
که از اون طرفِ اتاق با خشم بهش نگاه کنه
سؤال اینه که، اسمِ کی زیرش نوشته میشه؟
اسمِ من - اسمِ من -
نه، اسمِ من. شکی توش نیست - خب، مالِ تو نوشته نمیشه -
اسمِ من - !بس کنید -
اسمِ من
خیلی لطف کردید که اومدید
اوه، خیلی خوشم اومد. وِردی رو دوست دارم
اون خیلی... خیلی رومانتیکه
بله. اما صرفاً تمرکز روی جنبه‌ی رومانتیکِ کارش
میراث و نفوذ سیاسی وردی رو کاهش میده
موسیقیش نقشی کلیدی تو اتحاد ایتالیا داشته
خدای من. واقعاً؟
امسال تابستون سرتون شلوغه؟
نه، بیشترش رو تو لندن هستم
،به طرزِ خجالت‌آوری در دسترسم .اگه منظورتون اینه
قراره چند هفته برم زیمباوه و بعدش عازمِ اسکاتلند میشم
ولی شاید بتونیم دوباره تو پاییز همدیگه رو ببینیم
خدای من. ترجیح می‌دید هم رو نبینیم - نه، فقط این که تا پاییز خیلی مونده -
!اوه، مثل برق و باد می‌گذره - !نه، نمی‌گذره -
طولانی و خسته کننده میشه. اما تمام اتفاقاتِ خوب برای کسایی میوفته که صبر می‌کنن
همراه‌تون هرگز اجازه نمیده کارِ بیشتری بکنیم
.اون هر کاری بگید می‌کنه .مادربزرگ به شدت خودپسنده
شب بخیر
این خیلی سرد بود؟ - بله -
ولی کاملاً آقامنشانه - شاهزاده منشانه -
ببخشید. شاهزاده منشانه
فکر کردم بهتره کارمون رو با برنامه‌ریزی ،برای بودجه‌ی آتی شروع کنیم
که من و جناب وزیر حالا فرصتی برای بحث کردن راجع بهش پیدا کردیم
با توجه به نیاز خیلی مبرم
،به مهارِ کسری بودجه عمومی و تورم
این دولت به طریقی عمل خواهد کرد که جفری تأیید کرده
این یکی از جسورانه‌ترین و فراگیرترین برنامه‌های
اصلاح مالی‌ست که این کشور تا کنون به خود دیده
...با کمالِ احترام، مارگارت
کاهش 4 میلیاریِ هزینه‌های دولتی؟
محدودیت‌های سختگیرانه و جدید ،مخارج برای اداراتِ دولتی
لغو مالیات بر درآمد 25 ...پنی به ازای هر پوند
این اصلاح نیست
قتل عامه - شما دارید شتاب‌زده عمل می‌کنید -
علتش اینه که عجله دارم
...هر کسی که تجربه داره - یا عقل داره -
تشخیص میده که تضعیفِ بخش دولتی و صنایع سنگین
...باعث ایجاد خطرِ بیکاریِ دسته جمعی
و آشوبِ اجتماعی میشه
و با هیچ یک از آرمان‌های ما جور در نمیاد
!احسنت! احسنت
یادم بندازید
آرمانِ ما چیه؟
ما حزبِ محافظه‌کار هستیم
ما نماد محافظه‌کاری و احتیاط هستیم
ثُبات
اعتدال
ممنون، آقایون. خانم نخست وزیر
،اولویت‌های ما اینا هستن
نه اصلاح کلی دولت و مؤسساتِ مختلفش
،زیادی عجولانه و بی‌احتیاطیه
و با این کار نه تنها ممکنه ،کشور رو علیه ما بکنید
،بلکه حتی حزبِ خودتون
همکارهای خودتون، ما رو علیه خودتون کنید
.تکون نخورید لطفاً .سه، دو، یک
ممنون
جوری که اون مردها به من امر و نهی می‌کنن
من رو سرزنش می‌کنن
...اون آقایان و اشراف‌زاده‌ها
حروم‌زاده‌های اشرافی
،و ایده‌هاشون
راه حل‌هاشون برای مشکلاتی ،که این کشور باهاشون مواجهه
...خیلی غیرابتکاری و محتاطانه و
محافظه‌کارانه‌ست (معنای بارانی هم می‌دهد)
،حالا که حرف از بارونی شد
پیش‌بینیِ هوا برای بالمورال همینه
پس دیگه نمی‌تونم گُلف بازی کنم
پدرم یه زمانی یه نُطقی می‌کرد
«خدا نیازی به سفیرانِ بُزدل نداره»
اونا بُزدلن
و باید وقتی فرصتش رو داشتم بیرونشون می‌کردم
،امروز صبح مالکوم ماگریج بهم زنگ زد
«که گفت، «مراقبِ امتحان‌ها باشید
«گفتم: «اوه، کدوم امتحان‌ها؟
«گفت: «امتحاناتِ بدنام بالمورال
از قرار معلوم، خانواده‌ی سلطنتی به طور معمول تمام مهمانانِ خودشون رو در معرض
امتحاناتِ سرّی می‌ذارن، که بفهمن کسی قابل قبوله یا قابل قبول نیست
،از طبقاتِ اشرافیه یا نه .از خودشونه یا نه
،ظاهراً خیلی بی‌رحمانه‌ست
به تنهایی نوعی ورزشِ خونیـه
خانم نخست وزیر
به قلعه‌ی بالمورال خوش اومدید - بله -
آقای تاچر - حالتون چطوره؟ -
علیاحضرت ازم خواستن ازتون عذرخواهی کنم که نتونستن شخصاً به پیشوازتون بیان
اما ایشون با بقیه‌ی اعضای خانواده به شکار رفتن
...اوه، کجا
،بله، ما این اتاق رو برمی‌داریم، عزیزم .ممنون
هر دو اتاق مالِ شما هستن، خانم
اوه
...خب
ممنون، عزیز
،نه، اشکالی نداره. این پولِ انگلیسیه .ولی می‌تونی تو اسکاتلند خرجش کنی
به این خاطر نیست، قربان. فقط این که انعام‌ها رو در پایانِ اقامت بهمون میدن
دستورالعمل‌ها روی برگه‌ی تشریفات روی میزه
خب، به هر حال بگیرش. به هیچکس نمیگم
نه، نه، عزیزم، دوست دارم اون کارو .خودم انجام بدم، مخصوصاً برای شوهرم
ببخشید، خانم - ممنون -
داشت چمدونت رو باز می‌کرد؟
با خودش چه فکری می‌کرد؟ .این وظیفه‌ی همسره
و دوتا اتاق خواب
می‌دونم. خیلی عجیبه
ما اجازه داریم تو یه تخت بخوابیم؟
من میرم ببینم روی برگه‌ی تشریفات چی نوشته
به نظرت برنامه‌ی ساعت 6 عصر چیه؟ نوشیدنی یا شام؟
اوه، کی می‌دونه؟
چی بپوشم؟ - یعنی چی؟ مگه مهمه؟ -
خب، برای من مهمه
،هر خونه‌ای قوانینی داره
و تو چنین جاهایی تنها چیزی که مهمه اینه که چه زمانی چی بپوشی
تو هواپیما گفتی، قراره ما رو امتحان کنن
اوه، پس شنیدی چی گفتم - البته که شنیدم چی گفتی -
لازم نیست بهت نگاه کنم که بهت نشون بدم به حرفی که می‌زنی گوش میدم
خب، شاید محترمانه باشه
من واسه محترم بودن وقت ندارم
خب، مطمئنم نگرانی برای این مسائل می‌تونه باعث شه تو امتحان‌ها رد بشیم
ساعت 6 عصر نوشیدنی قبل از شامه
،واسه شام لباس رسمی بپوشید .همچنین واسه نوشیدنی هم لباس رسمی
،من ناخودآگاه متوجه شدم، خانم .شما کفشی برای بیرون نیاوردید
درسته
عجب حرفِ عجیبی زد
کسی تونست گوزنه رو ببینه؟
اَن یه لحظه نزدیکِ کانکریگ دیدش
تونستی بهش شلیک کنی؟
تو هم نتونستی؟ - نه. شماها چطور؟ -
یکم زودتر از فصل جفت‌گیری اومده، مگه نه؟
بیشتر گوزن‌های ماده هنوز واسه جفت‌گیری بیرون نیومدن
«به احتمال زیاد تو «دوره‌ی فَحلی‌شه و از گله جدا شده (دوران اوج فعالیتِ جنسی حیوانات)
باید یه فرصت دیگه واست جور کنیم
فردا شکارش می‌کنیم
حالا بیاید یکم چای آماده کنیم
یه قوری چای خیلی می‌چسبه
صحیح
حالا کجا بریم؟ - اوه، من یه صدایی می‌شنوم -
...اوه، گمونم این طرفه
اینجا؟ - آره -
چیکار دارن می‌کنن؟
خدایا
خانم نخست وزیر. خیلی از دیدنتون خوشحالم
علیاحضرت
و به این زودی واسه شام لباس پوشیدید
واقعاً لطفِ شما رو می‌رسونه
باید زود شام بخوریم - مسخره نباش -
ساعت شیشه
میشه به آشپزخونه خبر بدید ‏45 دقیقه بعد شام می‌خوریم
ولی وقتِ چایه
آفرین پسرِ خوب
علیاحضرت
عصر بخیر - عصر بخیر -
والاحضرت همایونی
خدای من، فکر می‌کنی فردا با پیژامه بیان سرِ میز شام؟
خب، فکر کنم تو این امتحان رد شدیم
عصر بخیر. خانم، شما سمتِ راست ،روی صندلیِ دوم از آخر می‌شینید
...و آقا، شما سمتِ چپ می‌شینید
می‌تونستم قسم بخورم یه لحظه صداش رو شنیدم
تو هم صداش رو در آوردی؟ - ...آره، سعی کردم -
آره
مارک، تو بهتر انجامش میدی
این کاملاً وحشتناکه
بلندتر
درست شنیدم که گوزن تو ساحلِ غربی دریاچه دیده شده؟
چه پیشنهاد مسخره‌ای
چرا؟ - زمینِ پست. بیش از حد در معرض دیده -
نه، زمین‌های بلند و تپه‌ها
اونجا میشه پیداش کرد
متوجهم - درست میگم؟ -
کشتنِ یه گوزنِ کاملاً سالم... و بارور به این شکل جنایته
ولی گردشگرها می‌خوان سوغاتی ببرن
،و حاضرن پولِ کلانی پرداخت کنن
و همسایه‌هامون به اندازه‌ای حریص هستن که بگیرنش
من تا حدودی درکشون می‌کنم
کاسبیه دیگه
کاسبی نیست
حفاظت از محیط زیست مهمه
.این چیزیه که مردم نمی‌تونن درک کنن .جهالتِ محضه
حالا، چطوره بعد از شام یه دست بازی کنیم؟
شماره پنج ایبل دیبل با یک دیبل ایبل
به چالش می‌طلبه شماره چهار ایبل دیبل رو با دو دیبل ایبل
این بهترین بازیِ عمرم بود
شماره چهار ایبل دیبل با دو دیبل ایبل
به چالش می‌طلبه شماره هفت ایبل دیبل ...رو با یک، دو، سه، چهار
!هشت دیبل ایبل
...پس، شماره هفت دیبل بیبل
!اوه، مامان - !نه، گفتی بیبل -
!وای نه
مارگو، به مامان‌بزرگ یاد بده
!می‌نوشم به سلامتیِ نابودی نازی‌ها
شماره سه ایبل دیبل با دو دیبل ایبل
...به چالش می‌طلبه
...شماره یک ایبل دیبل رو
با هیچ دیبل ایبلی
اوه. دوباره نوبتِ شما شد - موفق باشید، خانم نخست وزیر -
خیلی خب
اوه، ممنون
...شماره یک ایبل دیبل
...با هیچ دیبل ایبلی
...به چالش می‌طلبه شماره
...ده
ایبل دیبل رو
...با
شیش دیبل ایبل
وای خدا
!احسنت - درست گفتم؟ -
بله، درسته. خیلی خوبه
میشه لطفاً این رو بدید بهشون؟
عالیه
احسنت
داشت چیکار می‌کرد؟ - رفتارش ناامیدکننده بود -
ولی نمی‌خوام در موردش زود قضاوت کنم
احتمالاً فقط استرس داشت
واسه چی؟
واسه موقعیتی که توش قرار گرفته
،ما داشتیم دورهمی بازی می‌کردیم .و خوش می‌گذروندیم
شاید ایده‌ی اون از خوش گذرونی کلاً یه چیز دیگه‌ست
یا اصلاً قادر به خوش گذرونی نیست
و حتی اگه غرق خوشی هم باشه حالیش نمیشه
خب، دلم به حالش سوخت و به شکار دعوتش کردم
!تو این کار موفق باشی
شب بخیر
خدای من، تو که الان نمی‌خوای شروع به کار کنی، مگه نه؟
خب، بعد از این که کل عصر رو به اون شکل تلف کردم؟
اوه، بیخیال! یکم تفریحِ بی‌ضرر بود
،بدتر این که
ملکه ازم دعوت کرده فردا صبح باهاش به شکار برم
آره، می‌خندی، ولی این یعنی باید الان تو کارم جلو بیوفتم
خیلی خب. پس چطوره من برم تو اون یکی اتاق بخوابم؟
!حرفشم نزن
نباید بذاریم عاداتِ طبقه‌ی اشرافی بهمون سرایت کنه
دل‌های زن و شوهری که جدا می‌خوابن از هم دور میشه
فقط یه شبه
و عاداتِ بد دقیقاً همین شکلی شروع میشن
...پس می‌تونی اینجا بمونی و
خب، یه کتاب هم روی میز کنارِ تخته
بسیار خب، عزیزم، هرچی تو بگی
متوجه نشدم
«خاطراتِ شکار قلعه‌ی بالمورال» - اوه، آره -
وقتی من این کارها رو انجام میدم بخونش
نمی‌تونم صبر کنم
پنج سپتامبر، 1848»
،نامه‌ای از شاهزاده آلبرت به ماری
«!بیوه دوشسِ ساکس-کوبرگ
از وقتی رسیده بودیم باران حتی ،یک لحظه هم بند نیامده بود
،اما مانع این نشده بود که این مردِ تُخس
کل هفته را به تعقیبِ مخفیانه و کمین «برای گوزن‌های شکوهمند سپری کند
بمون
راستش دیروز، رفتارش خیلی ناجور بود
آره و شرط می‌بندم به احتمال زیاد تا ظهر شکارش می‌کنیم
ها! من شرطت رو قبول می‌کنم
بهتره در عمل ثابت کنی که می‌تونی
اون کجاست؟ گوزنه اول صبح فعال‌تره
نمی‌خوام فرصتِ شکارش رو از دست بدم
!خدای من
هیچی نگید
خانم نخست وزیر
چه صبحِ زیبایی
می‌تونیم بریم؟
این ماشینِ ماست
این یکی هم مالِ ماست
ممنون، جان
یالا، پسر. یالا
خیلی خوشحالم که قبول کردید بهمون ملحق بشید
انتظار نداشتم به ورزش علاقه داشته باشید
اهلِ ورزش نیستم، خانم
متأسفانه ما همه به شکار علاقه داریم
من خوش‌ترین لحظاتِ عمرم رو با پدرم شاه جرج مشغول شکار بودم
اون همه چی رو بهم یاد داد - پدرِ منم چیزهای زیادی به من یاد داد -
باهم چیکار می‌کردید؟
کار می‌کردیم
کار سرگرمیِ ما بود
من تو مغازه‌مون باهاش کار می‌کردم
،به عنوانِ نماینده‌ی شورا .من رو همه جا می‌برد
وقتی سخنرانی‌هاش رو می‌نوشت تماشا می‌کردم
و هنگام تمرین و انجامِ سخنرانی گوش می‌کردم
آغاز فعالیتِ سیاسی من بود
حتماً برای هردوتون لذت‌بخش بوده
بله
،حالا، اگه نمی‌خواید قوزکِ پاتون آسیب ببینه
باید یه فکری برای اون کفش‌ها بکنید
سایزِ پاتون چنده؟
پنج
اوه، چه عالی! منم همینطور
،رازِ شکار ناپدید شدن در دلِ طبیعته
برای حفظ عنصرِ غافلگیری
پس شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد آبیِ روشن نپوشید
چون اینجوری گوزن می‌تونه شما رو ببینه
یا عطر نزنید
چون می‌تونه بوتون رو حس کنه
!اوه
حالا صداتون رو هم می‌شنوه
می‌تونم برگردم و لباسم رو عوض کنم
!اوه، چه فکر خوبی
،بله، اگه عجله کنید می‌تونید به موقع برای ناهار برسید
با تمام سرعت میرم و میام
خانم
آه، مری
من با ماشین میرم و ناهار رو باهاشون می‌خورم
می‌دونیم کجاست؟
فکر کنم شنیدم که گفتن میرن به ساحل لاک میک، خانم
آها، بله
نه
چیکار می‌کنید؟
...اوه
والاحضرت همایونی
نباید اون بیرون مشغول شکار باشید؟
...بله، بودم، ولی خواهرتون
.نه، اینطوری صداش نمی‌کنید .بهش میگید ملکه
اون ملکه‌ست، نه خواهرم
و اون صندلی...هیچکس روی اون صندلی نمی‌شینه
اوه، معذرت می‌خوام - خدایا، اینو هم نگو -
«بگو «چی؟
خواستن چیزی مذبوحانه‌ست
معذرت خواستن کار عوامـه
...اون صندلی
هیچکس روی اون صندلی نمی‌شینه
اون صندلی ملکه ویکتوریاست
اوه
و در جریانید که امروز تعطیل رسمیـه، نه؟
بله، گر چه داشتن روز تعطیل
در وضعیت فعلی کشور کار سختیـه
همم، کشور قبلاً دچار مشکل بوده
بدون شک باز هم مشکل براش پیش میاد
آدم باتجربه می‌دونه که
گاهی استراحت معقول‌ترین کاریـه که میشه کرد
خب، من خیلی به استراحت عادت ندارم
اصلاً از این کار لذت نمی‌برم
ممکنه فایده‌ی مهم‌تری براتون داشته باشه
باعث روشن‌فکری‌تون میشه
عصرتون بخیر، والاحضرت همایونی
،چیزی نیست که بتونم بگم تا متقاعد بشی برای آخر هفته بیای؟
چرا؟ اونجا جایی ندارم
و به هر حال سرم شلوغـه
چیکار می‌کنی؟
چه کاری انقدر مهمـه که به خاطرش دعوت وارث تاج و تخت رو رد می‌کنی؟
مادری کردن
و همسر بودن
خب، اینا که قبلاً جلوتو نگرفتن - عجب -
حقیقت داره
تو باید یه زن جوون پیدا کنی که حاضره هر وقت می‌خوای، هر جایی که می‌خوای باشه و
حاضره از زندگیش به خاطرت بگذره
مثلاً همون دختر جدیده
دایانا اسپنسر؟
اون اینطور نیست؟
اینو نگو
ترجیح میدم بهم بگی چقدر حسودی می‌کنی
...می‌تونم حسودی کنم ولی
کمکی نمی‌کنه، مگه نه؟
با توجه به وضعیتی که داخلش هستیم
و چیزی که الان ازت خواسته میشه
جدی میگم. باید بهش زنگ بزنی
و چی بگم؟
نمی‌تونم از فکرم بیرونت کنم»
نمی‌تونم تمام تابستون رو برای دیدنت صبر کنم
«میشه بیخیال همه چی بشی و الان بیای اسکاتلند؟
اعضای کابینه‌ی خانم تاچر از آمار جدید که
،بیانگر افزایش شدید نرخ بیکاری هستند اظهار نگرانی کردند
اتحادیه‌ها افزایش اصرار مستمر در سیاستِ
کاهش مخارج گسترده را مقصر می‌دانند
اکنون در وضعیت واقعاً نگران‌کننده‌ای قرار داریم
ما بی‌کفایت‌ترین و افراطی‌ترین اپوزیسیون کارگری رو داریم که
،نباید قدرت و صلاحیتی داشته باشه ولی با ما گلاویز شدن
هیچکس شکی در قدرت ،اعتقادات نخست‌وزیر نداره
ولی چیزی که لازم داریم یه رهبر پخته‌تر و باتجربه‌تره که
ارزش‌های مشترکی با ما داره
مشکل اینه ما نخست‌وزیری داریم که بی‌تجربه‌ست و
حاضر نیست قبول کنه که سیاستش داره با شکست مواجه میشه و
داره ما رو میندازه توی پرتگاه
به نظرم خیلی از اعضای کابینه الان از خودشون می‌پرسن که
وقت تغییره یا نه؟
...فرانسیس پیم در رابطه با سیاست خانم تاچر
حالا نوبت مارک واتسون از جدبراست
رکورددار فعلی پرتاب چکش در برائمار
اون باید فرانسیس استوارت از فورت ویلیام رو شکست بده
اون که تازه مصدومیتش برطرف شده پرتابی
بیست و پنج متری انجام داده
من اینجا چیکار می‌کنم؟
،کیلومترها دور از وست‌مینستر
،کیلومترها دور از واقعیت
...وقت باارزشم رو تلف می‌کنم توی یه
سرزمین دیوونه‌های نیمه اسکاتلندی، نیمه آلمانی؟
آره
...اون هم پسر محلی‌مون، گری مک‌نیل
داره پرتاب می‌کنه
...دوک ادینبرا رو می‌بینیم که داره چغور پغورِ
و هیچی خصوصیتی توی این آدما
نمی‌بینیم که اینجا بودنم رو توجیه کنه
یادتون باشه، چغور پغور ...باید مناسب خوردن باشه
،اونا نه باهوشن، نه فرهیخته
نه دلپسند و اصلاً ایده‌آل نیستن
...اونا - بی‌نزاکت و مغرور و گستاخن؟ -
آره، دی‌تی
درست مثل قلدرهای توی کابینه‌ی خودم که با دیده‌ی حقارت بهم نگاه می‌کنن
همم
می‌بینی که همشون از یه طبقه‌ی خاص هستن
...خب
اگه این کشور واقعاً قراره ،مشکلاتش رو پشت سر بذاره
به نظرم باید اساساً تغییر کنه
از سر تا تهش
.آره، فقط بذارش اونجا .ممنون. خیلی ممنونم
خیلی خوبـه. ممنون
چی شده؟
انگار یه بحران پیش اومده - آها -
زندگی توی بریتانیای بعد از جنگ
یه بحران طولانی و دردناک و مداوم بوده
،ولی اوضاع هر قدر هم که خراب بوده باشه
هیچکدوم از نخست‌وزیرهای دیگه قبل از موعد نرفتن
نه، کم پیش میومد آدم از شرشون خلاص شه
پس چرا این یکی انقدر دلش می‌خواد بره؟
شاید چندان رفتار صمیمانه‌ای نداشتیم
چی داری میگی؟ من خیلی صمیمانه رفتار کردم
من با اشتیاق باهاش حرف می‌زدم
اون کیه؟
بانو دایانا - سلام -
به قلعه‌ی بالمورال خوش اومدید - ممنونم -
بانو فرموی برای استقبال از شما اینجان
سلام، مامان‌بزرگ
امیدوارم لازم نباشه بهت بگم که
چقدر خوش‌شانسی که به اینجا دعوت شدی و
...این چه فرصت بی‌نظیریـه
یا چه اهمیت بالایی برای خانواده‌مون داره
فقط یه آخر هفته‌ست
مهم‌ترین آخر هفته‌ی عمرت
شاهزاده‌ی ولز لطف کردن و قول دادن من رو می‌برن ماهیگیری
امیدوارم اولین باری باشه که توی اسکاتلند
چیزی جز سرماخوردگی نصیبم میشه
.آمارش از دستم در رفته این یه دوستـه یا دوست‌دختر؟
فکر کنم هنوز مشخص نشده
.به خاطر همین دعوتش کرده اینجا ...تا ببینه مناسبـه
یا نه
خیلی زود فهمیدم اینطور نیست
البته هیچوقت موفقیت بیشتری هم با یه تفنگ نداشتم
صبح بخیر، خانم. پنج و نیم
والاحضرت همایونی، دوکِ ادینبرا
تقاضا کردن امروز صبح برای شکار همراهی‌شون کنید
خدایا
باشه - چیزی نیاز دارید؟ -
خب، مثلاً چی؟
...فقط گفتم...اگه کفش مناسب بیرون ندارید
من فقط کفش مناسب بیرون آوردم
همم
،عذر می‌خوام که صبح زود بیدارتون کردم
ولی دلیلی داره که ازتون خواستم امروز صبح به من ملحق شید
هیجان زیادی اهالی خونه رو در بر گرفته
بله، اون گوزن. همه دیشب سر شام فقط درباره‌ی اون حرف می‌زدن
منظورم به خاطر گوزن نبود
به خاطر شما
،با خودم گفتم این ممکنه فرصتی باشه تا همدیگه رو بشناسیم
مطمئنید اینجا زیادی مرطوب نیست؟
نه، من عاشق یه آب‌پاشیِ خوبم
پس مشکلی با کمی گل و لای ندارید؟
.هر چی بیشتر، بهتر .من ذاتاً به دختر روستاییم
خوبـه
پس گمونم وقتی بچه بودید و ،توی اون کلبه‌ی اونجا زندگی می‌کردید
شما رو توی کاخ ساندرینگهام دیدم
بله، قربان
الان کجا زندگی می‌کنید؟
لندن. ارلز کورت. توی یه آپارتمان با سه تا دوستِ دختر
من صاحب‌خونه‌ایم که رئیس بازی در میارم
رئیس بازی در میارید؟
دوست دارم همه چیز تمیز و مرتب باشه - دقیقاً، من هم همینطور -
این به خاطر ارتشـه، قربان؟
نیروی دریایی. و اینجا منم که سؤال می‌پرسم
ببخشید
پس تمام روز همین کار رو می‌کنید؟ صاحب‌خونه‌اید؟
اوه، نه، قربان. کار اصلیم نظافت خونه‌ی خواهرمـه
صحیح. خب، کار خیلی مهمیـه
بله، همینطوره
امیدوارم حقوقش خوب باشه - ساعتی یه پوند -
شرمنده، نرخ نظافت منزل دستم نیست
خب، این حقوق خیلی زیادیـه
فقط بهترین نظافت‌چی‌ها انقدر می‌گیرن
واقعاً؟ - !نه -
واقعاً کلاهبرداریـه. نمی‌دونم چرا اینکارو می‌کنم
شاید چون از نظافت لذت می‌برید
راستش واقعاً از نظافت لذت می‌برم
و اتو کردن. خدایا، این باعث میشه ناراحت‌کننده باشم؟
.نه، باعث میشه شگفت‌آور باشید .مشتاقم بیشتر در این باره بحث کنیم
قربان - چیه؟ -
نگاه کنید - اوه، آره -
اوه، دختر باهوش
بهتر نیست سعی کنیم بریم نزدیک‌تر؟ - نه -
فرصت دیگه‌ای نصیب‌مون نمیشه
فقط یه فرصت داریم
باد از کدوم سمت می‌وزه؟ راست؟
از چپ، قربان
چی؟ - خب، به ابرها نگاه کنید -
جهتش عوض میشه
نه، به نظرم از راست می‌وزه
از چپ می‌وزه
شلیک خوبی بود، قربان
از چپ بود؟
!همینطوره
نگاه کنید
خدایا
خب، پیداش کردیم، آره
!عجب پیروزی‌ای
خدایا، شکارش کردن - آفرین -
خیلی زیباست
باید از دایانا تشکر کنم
نه، من که کاری نکردم - نه، تو...پیداش کردی، نه من -
ولی شما زدینش، قربان
شلیک راحتی نبود
نه - معرکه بود -
صحیح، بیاید از نزدیک نگاه کنیم، خب؟
چهار ساعت راه رفتیم تا اینکه پیداش کردیم
چهار ساعت؟ - چهار -
با یه تیر؟ - فقط یه تیر -
مامان، تحسین برانگیزه، مگه نه؟
خیلی ممنون که اومدید
خیلی بهتون بد گذشت؟ - به هیچ وجه، قربان. فوق‌العاده بود -
هیچکس تابحال بعد از اولین باری که اومده اینجا، این رو نگفته
ولی همینطور بوده
اون همه سؤال و جواب زده‌تون نکرد؟ - خانواده‌ی من هم همینطورن -
،هر آدم جدیدی رو انقدر شکنجه میدن تا اشتباهی ازش سر بزنه
خب، فردا کارنامه‌تون رو تحویلم میدن
بهم بگید قبول شدم یا نه
مطمئنم قبول شدید
با نمرات بالا
شما خیلی باظرفیت بودید
ممنونم
...خب
اونجا اوضاع چطوره؟
دلت نمی‌خواد بدونی
راستش می‌خوام
باهام حرف بزن
اون معرکه‌ست
،توی تاریخ بالمورال
هیچوقت کسی نتونسته انقدر سربلند یه امتحان رو پشت سر بذاره
چشمم روشن
مورد قبول تمام هیئت داوران قرار گرفته
،اَن، بابا
،مارگو
مامان، مامان‌بزرگ
والاحضرت همایونی، دوک ادینبرا درخواستِ ملاقات با شما رو کردن
بعدش پدرم احضارم کرد تا باهاش توی
اتاق دباغی صحبت کنم که
،البته اون لحظه متوجه نشدم
ولی اون گوزن که آویزون شده بود و پوستش رو می‌کندن، نمادی از من بود
می‌خواستی منو ببینی؟
اون دایانا اسپنسر
چی شده؟
موضع خانواده رو به وضوح بیان کرد
می‌خوان باهاش ازدواج کنم
خدایا
آره
اون واقعاً معرکه بوده
گمونم همیشه قرار بوده اینطوری بشه
دختر مناسب همیشه قرار بوده از راه برسه
ولی اون واقعاً دختر مناسبیـه؟
کسی هست که این رو از خودش بپرسه؟
اون یه بچه‌ست
نخست‌وزیر، علیاحضرت
علیاحضرت
امیدوارم از تعطیلات‌تون لذت برده باشید - خیلی زیاد -
اسکاتلند توی تابستون خیلی زیباست
همیشه مبهوت کسایی میشم که توی بالمورال احساس راحتی نمی‌کنن
بعضیا فقط اینطور هستن
،میان و احساس سر در گمی می‌کنن
به خاطر آب و هوا و آداب و رسوم
توی ورزش‌های خونین فقط ظلم و خشونت رو می‌بینن
به جای شفقت و ضرورت
ولی متوجه شدم اینجا هم ورزش‌های خونینی اتفاق افتادن
شما یه کابینه‌ی جدید دارید - همینطوره -
بیشتر وزرای مسن‌تر رو برکنار کردید
بله، گر چه فقط به خاطر سن بالاشون این کار رو نکردم
پس به خاطر چی بوده؟ - بیشتر پیشینه‌شون و -
،نداشتن عزم
در نتیجه‌ی ثروت و حق به جانب بودن‌شون
اینکه فرض رو بر این بگیرید که ،افرادی که ثروت دارن، فاقد عزمن
اشتباه محضـه
و به نظرم دشمن تراشیدن از هر جناحی، کار خطرناکی باشه
نه اگه فرد مشکلی با داشتنِ دشمن، نداشته باشه
شما مشکلی ندارید؟
اوه، نه
،از کلام شاعر منشورگرا چارلز مکای، الهام گرفتم
که می‌گویی دشمنی نداری؟»
افسوس دوست من، چرا که این فخرفروشی ندارد
آنکه همچو دلیران پا در مسلکِ ،خدمت و انجام وظیفه گذاشته باشد
!به قطع دشمنانی تراشیده است ،اگر دشمنی نداری
کار چندانی از تو سر نزده
،هیچ خائنی را مجازات نکرده‌ای
،جلوی هیچ فاسدی را نگرفته‌ای
،ظلمی را به عدالت تبدیل نکرده‌ای
«در زمان نبرد، چیزی جز یک بزدل نبودی
.عصرتون بخیر. خب، حالا همه چی رو می‌دونیم ،سه نفر از وزیران کابینه اخراج شدن
کابینه تغییراتی کرده و ترفیع‌ها و
تنزلات زیادی در بینِ وزرای جوان صورت گرفته
خانم تاچر به معنای واقعی کلمه کابینه‌ی خودشون رو بُر زدن
...خب، چند لحظه بعد قراره
برادر غمگینم
اومدم بهت سر بزنم - حالم خوب میشه -
،میشه یه بارم که شده یکم بهتر از خوب باشی؟
بعد اینکه نصف بریتانیا رو ،دنبال زن مناسب گشتی
به نحوی تونستی بهترین مورد رو از لحاظ
سن و ظاهر و اصل و نسب پیدا کنی
نکنه تونستی از بی‌نقصی هم ایراد بگیری؟
نه
...نه، اون
بی‌شک خیلی زیباست
پاهاش
حسودیم میشه
و پسندیده‌ست
...خب، پس
فقط کاش زمان بیشتری داشتم
برای چی؟
.خب، تا بفهمم اون کیـه .شناخت چندانی از هم نداریم
بعداً خیلی برای این کار وقت دارید - همه همش همینو میگن -
،بعداً خیلی وقت هست» «فقط تمومش کن
دقیقاً
نظر اونی که خودت می‌دونی چیه؟
متأسفانه کاملاً موافقـه
البته که موافقـه
همه موافقن چون همه می‌دونن که
وقتشـه این فصل از زندگیت رو تموم کنی
تا تمام ماجرای پارکر بولز رو پشت سر بذاریم
هممون
برای همیشه
آره
اوه، لبخند زدی؟
به زودی روی لب‌هام میاد
مقاومت نکن
اون عالیـه
!لعنتی حتی گوزن رو هم شکار کرد
مطمئناً سرنوشت همینـه
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
Sync: AliNet