فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]
M_619: مترجم
‫اقا لطفا، میتونم برم دستشویی؟
‫جیکوب، دوباره؟
‫مستقیم میری دستشویی و بعدشم ‫برمیگردی به تختت. سروصدا هم درست نمیکنی.
‫چشم. ممنون اقا.
‫اه، لطفا نه!
‫- ارباب تورن. ‫- رایکرافت
‫خوشحالم که میبینمتون،جناب.
‫ایکاش توی روز بهتری ‫هم رو می‌دیدیم.
‫اون رد یه سُم‌ـه.
‫این یکی بیشتر شبیه رد یه "ترو"‌ـه. ‫(از افسانه های فولکلوری و موجوداتی بدذات)
‫منطقی به نظر نمیاد.
‫- اونور رو یه نگاهی بنداز. ‫- چشم.
‫افرین برای قاپیدن این،
‫درست از جلوی چشماشون.
‫فکر نمیکردم ‫این کاره باشی.
‫خوب این درمقایسه با کاریی ‫که میتونم بکنم، چیزی نیست.
‫زیادی مغرور نشو.
‫اول با کارای تحویل شروع میکنی ‫و اروم اروم ترفیع پیدا میکنی.
‫مثل بقیه.
‫تو "اونا" رو دنبال میکنی.
‫- بهت راه‌رسم کار رو نشون میده. ‫- خوشبختم.
‫ولی... اگه چیزی میخواستی، ‫هرچی که بود،
‫به خودم بگو.
‫حتما، ممنونم.
‫- شخص خوبی به نظر میان ایشون. ‫- اره.
‫حواست بهش باشه.
‫چرا؟
‫میخواد کونت بزاره چون.
‫چی؟
‫نه.
‫از کجا فهمیدی؟
‫خودش بهم گفت.
‫صحیح.
‫برادران و خواهران،
‫امروز میخواستم خبرای ‫خوش اعلام کنم.
‫یه محموله "لکسیر" توی ‫جنگل های "مگ‌مور"
‫ولی گویا توسط ‫نیرو های پاسبانی،
‫مصادره شده.
‫گویا یه جیرجیرک توی اشیانه‌ـمون داریم.
‫یکی اینجا جیرجیر کرده.
‫متوجه‌ان که کارمون در مقایسه با ‫زندگی که ترکش کردیم، خیلی متفاوته.
‫ما به سایه ها عادت نداریم.
‫یاغی به دنیا نیومدیم.
‫به انتخاب خودمون خارج از ‫چهارچوب قانون زندگی میکنیم،
‫چون قانون این شهر ‫برای ما نیست.
‫از ما محافظت نمیکنه.
‫نه حتی تو،
‫جیرجیرک کوچولو.
‫هرچی بهت گفتن،
‫همش دروغه.
‫ازت برای نابود کردن برادرا و ‫خواهرات استفاده میکنن،
‫و بعدشم خودت رو نابود میکنن.
‫دوتا انتخاب داری.
‫بهم نشون بده که ‫میخوای زودوده بشی.
‫خودت رو نشون بده، همین الان ‫و همین جا و من قسم میخورم،
‫قسم به روح تاتانیا مقدس.
‫هیچ اسیبی نخواهی دید.
‫یا میتونی قایم شی،
‫منو مجبور کنی که دنبالت بگردم،
‫و مطمئن میشم که از اسمون ‫به پایین بیوفتی،
‫و خوراک مارماهی ها بشی.
‫مثل یه اشغال.
‫تصمیمت چیه؟
‫که این طور.
‫امیدوارم خدایان بهت رحم داشته باشن، ‫جیرجیرک کوچولو.
‫من نخواهم داشت.
‫و شما چه برنامه‌هایی برای ‫امروز داری، برادر؟
‫یه جلسه با وکیلم توی ‫دفتر دارم برای،
‫انتخاب بانک که ازش وام بگیریم.
‫صحیح.
‫نمیدنم چه برداشتی ‫از عدم مخالفت‌ـت باید داشته باشم.
‫من چه اطلاعی ‫راجب این موضوعات دارم؟
‫اینا جزو مقوله ‫"چی بپوشم"
‫یا "کی با کی رابطه داره" به حساب نمیان.
‫اون حرف به شدت بی عاطفانه‌ بود،
‫و متاسفم که این رو بهت گفتم.
‫شما اخم کردین.
‫فکر نکنین که نمیتونم ببینم.
‫تنها چیزی که میدونم اینه ‫که برادرتون با دعوت کردن
‫یه "پاک" ترگل‌ورگل برای صرف چای، ‫موافق نیست.
‫با شاخ‌هات سوپ درست میکنم ‫اگه ازرا از این موضوع بویی ببره.
‫پس چرا ریسکش رو به جون میخرید؟
‫چون هیچ چاره دیگه ای ندارم.
‫اون داره دار و ندار مارو ‫به باد میده،
‫اون وقت بی‌کفایت خانواده منم.
‫برادر من انسان خوبیه،
‫ولی اون پایداری ‫پدرمون رو نداره.
‫این اولین باری نیست که اون
‫از مدیریت کردن ‫سوء‌استفاده کرده.
‫ولی اخرین باریه که من ‫تظاهر میکنم که نادیده گرفتم.
‫این رو ببر پیش "پاک".
‫- این چیه. ‫- یه یادداشت.
‫که ما درحال تعمیرات هستیم
‫و اینکه لطفا از دَر ‫خدمتکارا وارد بشین.
‫اگه همسایه‌هامون ببینن ‫که یه "پاک" از
‫دَر اصلی خونه وارد شده، ‫چه فکری با خودشون میکنن؟
‫پس چرا اصلا اونو دعوت کردین؟
‫چون اون به شدت ‫مشتاق پذیرش
‫در طبقه با نزاکت جامعه‌است.
‫فکرش رو بکن چقدر قدردان خواهد بود ‫که به خانه یکی از برجسته ترین
‫خانواده های "برگ" دعوت شده.
‫کی میدونه این قدردانیش ‫شامل چه سود‌هایی میتونه باشه؟
‫درحین خوردن کیک "هارکن" میخواین ‫ازشون تقاضای پول کنین؟
‫مطمئنا نه.
‫منتهی شاید یه راهی پیدا کنم تا،
‫یه جوری پای‌ـه
‫ماجراجویی های عجیب مالی برادرم رو ‫وسط بکشم.
‫شاید به قدری مشتاق بشه که،
‫توی دام بیوفته.
‫بهتره که اِزرا از یه ‫پاک زودباور پول بگیره،
‫تا اون لاشخورهای خیابان استیت.
‫بچه‌ها میگن ‫اون یارویی که این کارو کرده
‫رو دیدی.
‫هرچی بود، یه یارو نبود.
‫ترو؟
‫بزرگتر از یه ترو.
‫احتمالا نه.
‫یا یارو یا یه ترو.
‫یا حتی یه کوبولد لعنتی،
‫اصلا چرا باید مسئول یتیم خونه رو بکشن؟
‫چرا یه سرگرم کننده پیکس‌هارو بکشن؟
‫اون جنده خدابیامرز چه ربطی به اینا داره؟
‫اون یه فاحشه نبود.
‫دکتر مورانج؟
‫کوفتگی های وخیم.
‫چندین بریدگی.
‫علت مرگ هم، خونریزی شدید بوده.
‫درست مثل اون خواننده پری.
‫چه کسی کالبدشکافی اون ‫پیکس مرده رو انجام داد؟
‫یکی از دوستام له لطفی بهم کرد.
‫دوست "کریچ"‌ـت، مگه نه؟
‫یه پاک، اگه مهمه براتون.
‫قاتل
‫به نظر شیفته این بود.
‫کبد مقتول.
‫منتهی از بریدگی های ‫روش چیزی متوجه نمیشم.
‫کبد؟ مطمئنی؟
‫شاید بیمار من فوت کرده باشه، اقای بازرس،
‫ولی میخوام مطمئن باشین ‫که من فرق بین
‫کبد و بقیه ارگان های بدن رو میدونم.
‫چرا قاتل باید کبد یه شخص رو جدا کنه؟
‫تا اونارو بکشه؟
‫حدس من اینه.
‫بازرس، شما دیر کردین.
‫میدونستی دارم میام؟
‫معبد به روش های خودش ‫برای کاسیی که اعتقاد واقعی دارن
‫پنجره‌ای رو به اینده باز میکنه.
‫همینطور مردم میگن که ‫دیشب شما یه تیر زدی
‫به جور موجودی.
‫دوستان چی گفتن؟
‫نه یه انسان نه یه پری؟
‫حالا حرفمو باور میکنی؟
‫هر دو مقتول کبد هاشون ‫برداشته شده‌بود، چرا؟
‫برای چه هدفی؟
‫من یک زن متعالی هستم.
‫اینا موضوعات نامتعالی هتسن.
‫متسفانه فقط میتونم حدس بزنم
‫دلیل چنین کار شیطانی رو.
‫بفرما، حدس بزن.
‫شاید کبد یک جور جایزه‌ است؟
‫شاید به عنوان پاداش تاریکش.
‫چرا حس میکنم چیزای بیشتری ‫میدونی و نمیگی؟
‫چون میدونم.
‫ولی همین الانشم به اندازه‌ای که ‫باور میکنی بهت گفتم.
‫امتحانم کن.
‫یه داستانی توی قدیمی‌ترین ‫رسم‌ و رسومات ما هست...
‫درمورد یه هیولایی به نام "دارکشر"
‫دارکشر
‫دیوی از حسم، که از اعضای بدن ‫مردگان شکل گرفته.
‫و بهش زندگی و هدف جدیدی داده شده.
‫یعنی چی داری میگی؟
‫یه مجموعه‌ای از جسد‌های چسبیده ‫بهم از مرگ برگشتن؟
‫به زبان خود تاتانیا مقدس،
‫قدرت عجیبی در ‫اتحاد چیز‌های بی‌شباهت وجود داره.
‫هنوزم حرفمو باور نمیکنی.
‫به نظر خیلی تخیلی میاد.
‫چند نفر دیگه باید بمیرن،
‫قبل اینکه نظرت عوض بشه؟
‫من یه ادم منطقیم، میما.
‫من باید اینجور چیزارو ‫خودم ببینم.
‫من با هنر های تاریک کاری ندارم.
‫اگه یه اثبات میخوای،
‫یه فالگیر توی یه مغازه ‫توی چهارراه "وکتیس" هست.
‫شاید بتونی بری پیش اون برای این کار.
‫شاید برم.
‫مواظب باش، بازرس.
‫شک‌گرایی شاید مانع دیوانگی بشه،
‫ولی لزوما تو رو زنده هم نگه‌نمیداره.
‫روز خوش.
‫متاسفم که باید از ‫در پشتی وارد میشدین،
‫ولی خانم "ایموجن" دارن ‫در ورودی اصلی رو دوباره رنگ میزنن.
‫مطمئنم درک میکنید.
‫کاملا.
‫عجب اب‌وهوای بدی داریم.
‫با کمی شانس، تا چهارشنبه افتابی میشه.
‫به من گفتن شما از "نیو‌ فری‌هولد" اومدین.
‫قبلا در این شهر زندگی میکردم، بله.
‫ولی البته من اهل اونجا نیستم.
‫البته که نه.
‫خانواده من برای نسل ها در "پویا" ‫زغال استخراج میکردن.
‫و بعدش جنگ اغاز شد و ‫معاهده شروع کرد به
‫سرباز کردن هرکسی ‫که میتونستن.
‫خیلی زود فهمیدم که ‫زندگی یه پاک
‫کوچکترین اهمیتی برای طرفین ‫نبرد نداره.
‫و اینگونه رفتم به نیو فری‌هولد.
‫جایی که درنهایت کامیاب شدین.
‫اونجا مطمئنا مکان رقت انگیزی‌ـه،
‫ولی فرصت‌های اونجای پیدا کردم، بله.
‫شما قند دارید؟
‫بله.
‫ممنونم.
‫مطمئنم تقاطع فینیستر ‫مطابق میل شما بوده؟
‫اه، زیبایی‌هاش بی‌ماننده.
‫تنها ناامیدی من اینه که،
‫هنوز با ساکنینش اشنا نشدم.
‫همونطور که متوجه هستید، ‫اونا کمی خجالتی هستن.
‫شما اینجا نادر هستین.
‫بعضیا حتی ممکنه بگن غیرممکن‌ـه اینجا باشم.
‫مطمئنم اونا ‫نظرشون عوض میشه.
‫خوب، ممنونم ‫برای اینکه اولین نفر بودین.
‫کاری برازنده و قابل تقدیره.
‫راستش ما اسپرنرزها ‫خیلی ترقی‌خواه هستیم.
‫پدرم اولین شخصی ‫در تقاطع بود که
‫که یه اشپز "فان"‌ای اورد. ‫(موجوداتی نیمه انسان نیمه بز در افسانه‌های روم باستان)
‫ولی استخدام کردن یه پاک،
‫با دعوت کردن یکیشون برای صرف چای ‫کاملا متفاوته.
‫- با این حال شما اینجایید. ‫- تنها چیزی که...
‫مدام بهش فکر میکنم...
‫با خودم...
‫اینکه چرا؟
‫چرا؟
‫باید اعتراف کنم، وقتی اولین بار ‫دعوت‌نامه‌تون رو دریافت کردم،
‫من رو متعجب کرد که ‫چرا این بانو جوان
‫اینگونه رفتار کرده؟
‫و اینکه همسایه‌هاشون ‫با خودشون چه فکری میکنن
‫اگه ببینن ایشون یه ‫پاک رو به خونشون دعوت کرده؟
‫همونطور که گفتم، ما ترقی‌خواهیم.
‫کوچکترین اهمیتی به همسایه‌ها نمیدم.
‫جدا؟
‫پس چرا من رو از ‫در عقب وارد کردین...
‫از طرف در خدمتکارا؟
‫خوب همونطوری که خودتون ‫دیدید، اتاق نشیمن درحال...
‫اه، ول کن دیگه، زنیکه! ‫جفتمون میدونیم
‫که این فقط یک نیرگ بود. ‫یه نیرنگ بی‌کیفیت.
‫فقط یک دلیل به فکرم میرسه ‫که شما منو اینجا دعوت کردین.
‫و اون چیه؟
‫تفریح.
‫- تفریج؟ ‫- شما میخواید دوستانتون رو
‫با یه داستان هوشمندانه ‫راجب پاکی که
‫دعوت شمارو پذیرفت، سرگرم کنید.
‫خوب، بفرما.
‫من سه حبه قند توی چای‌ـم ریختم،
‫و کوچکترین اهمیتی به ‫این نمیدم کسی بخواد بفهمه.
‫ من چنین لحنی رو نمیپسندم.
‫پس شاید، من باید اینجارو ترک کنم.
‫حتما.
‫یادت باشه، خانم ایموجن، یادت باشه.
‫روی خواهد اومد که ‫همسایه‌های خجالتی شما،
‫برای دست‌ دادن با من به مرافعه میوفتن.
‫ما کسایی رو داریم ‫که "لانگربین"
‫و همه هم‌دستانش رو زیر نظر دارن.
‫خیلی خوبه، "واینترت"
‫ما رو باخبر بزار.
‫من دیشب خوابش رو دیدم.
‫اون تابستون کنار دریا، ‫یادته؟
‫اگه رویاهام تنها وقتایی باشن که
‫دوباره پسرم رو در اغوش میگیرم، چی؟
‫باید قوی بمونی.
‫من این موضوع رو تحت کنترل دارم.
‫ما که میدونیم جونا دست "لانگربین"‌ـه، ‫چرا همین الان دستگیرش نکنیم؟
‫الان دستگیرش کنیم، ‫همه چی رو انکار میکنه.
‫دیگه پسرمون رو نمیبینیم.
‫متوجه‌شو، که لانگربین این کارو صرفا ‫برای ناراحت کردن ما انجام نمیده.
‫اون دنبال مقام صدراعظمی هم هست.
‫چطور؟
‫بهم بگو.
‫وقتی تقاضاهای اونا بیاد، طلا نمی‌خوان.
‫دقیقا اینطور خواهد بود ‫که من در عوض بازگشت سالم جوناه،
‫از مقام خودم استعفا بدم.
‫حالا اون نمیتونه همینطوری بیاد
‫اقرار کنه که پشت این ادم‌ربایی بوده، ‫مگه نه؟
‫پس یعنی اون مطمئنا ‫از یه نفر دیگه استفاده میکنه.
‫شاید یه گروه "کریچ" بدخواه.
‫به هر حال، اونا نوچه‌های مورد علاقشن.
‫اره، شیطان زیرکیه. اینو اعتراف میکنم.
‫ولی ما دنبالشیم.
‫اره.
‫امروز وقتی توی پارلمان نشستیم
‫از من هیچی عایدش نمیشه.
‫ایده‌ای نخواهد داشت که ‫ما از قضیه بو بردیم.
‫اکثریت افراد به نظر مصمم هستن،
‫تا بزارن این "کریچ"ها ‫شهر مارو تغییر بدن.
‫یا مارتیر، به زودی
‫اونا از ما بیشتر خواهند شد.
‫- به کجا ختم میشه؟ ‫- به کجا ختم میشه؟
‫خوب، تعجب نمیکنم اگه ‫بعد یه مدت
‫این "بریکسپیر" شروع کنه بگه
‫که این "کریچ" ها باید بتونن رای بدن.
‫هیچوقت!هیچوقت!هیچوقت!
‫شاید این نقشه پنهانیش ‫برای موندن در قدرته.
‫جایگاه رو ترک کنین. ‫به اندازه کافی شنیدیم.
‫کریچ‌ها مثل یه موجی هستن
‫که شهرمون رو به لجن میکشن
‫- و بعدش غرقش میکنن ‫- اره!
‫اشتباه نکنین، ‫اونا مارو از داخل و بیرون
‫نابود خواهند کرد.
‫به مردان ناامید "لکسیر" خواهند فروخت.
‫با سست‌ترین ما ‫مقاربت خواهند داشت.
‫تو زیادی بهم فشار اوردی، لانگربین.
‫جایگاه رو ترک کن!
‫اگه ارای لازم برای ‫ساکت کردن من رو داری،
‫نشون بده.
‫پسرم رو نشونم بده!
‫پسرت؟
‫راجب چی داری حرف میزنی، بریکسپیر؟
‫تو کاملا میدونی.
‫من چیکار کردم؟
‫چرا نتونستم جلوی زبونم رو بگیرم؟
‫لانگربین الان دیگه ‫هیچوقت جونا رو ازاد نمیکنه.
‫همونطوری که هیچوقت دیگه اعتراف نمیکنه.
‫و من...
‫من مثل یه احمق ‫جلوی همه گفتمش!
‫تو مشاور من هستی، واینترت.
‫بهم مشاوره بده!
‫ببخشید، قربان...
‫نمیتونم.
‫- دستگیرش کن! ‫- دستگیر کردن لانگربین
‫بدون هیچ مدرکی؟
‫حالا که در ملاء عام اعلامش کردی، ‫ چه چاره دیگه‌ای داری؟
‫حذب‌ـش در دیوان عالی ‫به درخواست دستگیری اعتراض میکنن.
‫- نمیتونم برای زمان زیادی نگهش داریم. ‫- میتونیم به اندازه‌ای که
‫جا پسرمون رو از زیر زبونش ‫بکشیم بیرون، نگه داریم.
‫با هر روشی که بشه.
‫وقتی جونا رو از چنگش نجات بدی،
‫جرمش بر همه اشکار میشه.
‫بله.
‫دستور بدین اون انسان شرور ‫رو دستگیر کنن.
‫متاسفم.
‫منو ببخش.
‫- بهم گفتی من گمراه شدم! ‫- شدی خوب
‫میدونم.
‫گمراه بودم.
‫من بین دو دنیا گیر افتادم، ‫وینیت.
‫برای یه مدت فکر میکردم میتونم ‫دنیا سومی رو انتخاب کنم.
‫یه زندگی با تو.
‫ولی این خودخواهانه بود.
‫دوست داشتن تو نیازمند رها کردنت بود.
‫پس همین کارو بکن.
‫خیلی ممنون.
‫بازرس.
‫چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟
‫این چیه؟
‫ازم میخوای یه سوپ خوشمزه درست کنم، همین؟
‫ازت میخوام که برام ‫یه "دارکشر" درست کنی.
‫حدس میزنم هیولا رو ‫با چشمای خودت دیدی؟
‫یه چیزی دیدم.
‫ولی باور نمیکنم ‫که از مرگ برگشته بود
‫تا وتق یکه خودم ببینمش.
‫که چنین کاری اصن ممکنه.
‫و شما از من میخواین ‫که من این دو موجود بی جان رو
‫بهم پیوند بدم که یکی بشن؟
‫کار اسونی نیست.
‫پس همش مزخرفات کریچ‌هاست، مگه نه؟
‫یه فالگیر پیر نمیتونه یکم چونه بزنه؟
‫هزینشو پرداخت میکنم.
‫میتونی این کارو بکنی یا نه؟
‫دارکشر باید یه ارباب داشته باشه.
‫اون به تو مقید خواهد شد.
‫تا اخرین نفس‌هات.
‫به نظر زمان زیادی میاد ‫که یه جونور عجیب داشته باشم،
‫چجوری مقید میشه؟
‫مقید به زندگی ‫که شما باید اعطا کنید.
‫- یعنی چی؟ ‫- من فقط
‫نیازمند اون بخشی از شمام ‫که در هر افرینشی هست، بازرس.
‫منظورت که این نیست...
‫بذر شما.
‫چیزی که میخواستم رو گرفتم.
‫چند روز دیگه برگرد.
‫مسائلی مثل این ‫نمیتونن عجله‌ای صورت بگیرن.
‫اگه هیچ کدوم از این کارا شارلاتانی باشه،
‫عفریته پیر،
‫تاوان سنگینی میدی.
‫نمیخواد نابغه باشی.
‫قاصدا بسته هارو ‫میبرن به محل هایی تو شهر
‫که با گچ علامت گذاری شدن.
‫گچ بهت میگه که کجا باید ببریشون. ‫به همین سادگی.
‫توی بسته‌ها چیه؟
‫لکسیر، کالای قاچاق.
‫بهتره نپرسی.
‫ببین، کارت با مسیرای روزانه شروع میشه.
‫هر چه زودتر عوضش کن منتهی.
‫- شبا بهتره. ‫- چرا؟
‫شبا میتونی بدون اینکه ‫دیده بشی، پرواز کنی.
‫روزا باید پیاده بری.
‫اگه تورو حین پرواز کردن ‫ببینن، چی میشه؟
‫بهت شلیک نمیکنن،
‫ولی دستور میدن، ‫ بال‌هات رو ببندن.
‫اگه بهت برسن البته.
‫چی میخوای، بول؟
‫این جدیده رو.
‫دالیا میخوادش.
‫اه،خدا.
‫لطفا!لطفا!
‫اولین قانونی که بهت ‫گفتم چی بود؟
‫من با پلیسا حرف نزدم.
‫خوب، این موضوع حقیقت نداره، ‫مگه نه بولرو؟
‫من تو و بازرس رو باهم دیدم، ‫اون خوشتیپه،
‫توی راسته، توی ملاء‌عام. خیلی اشکارا.
‫اون شخص خاصی نیست.
‫قبلا باهم میخوابیدیم.
‫خوابیدن باهشونم بهتر از ‫حرف زدن با اونا نیست.
‫مال زمان جنگ بود، ‫اون موقع اون پلیس نبود.
‫خوب، الان که پلیسه، ‫مگه نه؟
‫خوب، راجب چی حرف زدین؟
‫هیچی.
‫- فقط راجب یه سری مزخرفات. ‫- مزخرفات خودت؟
‫- عاشق این یارویی؟ ‫- نه.
‫من از این حروم زاده متنفرم، ‫باور کن.
‫خوب پس ادرسش رو بهمون بده.
‫ما خودمون شرش رو از ‫سرت کم میکنیم، باشه؟
‫- نمیدونم. ‫- خیلی خوب، جهنم
‫- صاف نگهش دار ‫- نه، توروخدا!
‫- من...من خبرچین نیستم. ‫- نه.
‫- تو یه مسئولیت اضافه‌ای. ‫- نه، لطفا!
‫من یه سرمایه‌ام.
‫من میتونم... ‫بهتون کمک کنم اون جیرجیرک رو پیدا کنین.
‫کجا میخوای دنبالش بگردی؟ ‫زیر خایه های جانی برگ؟
‫چه اهمیتی داره ‫چجوری پیداش میکنم؟
‫تا اخر شب بهتره ‫با یه اسم
‫پیش من باشی.
‫یا بهتره تو راه تیرناناک باشی.
‫من هیچوقت نباید تورو ‫میفرستادم پیش اون لعنتیا.
‫تقصیر تو نیست.
‫باید یه کار همینجا ‫برات جور میکردم.
‫نه،نه راست میگفتی. ‫اینجا اون حس ازاد بودن رو نداشتم.
‫حداقل زنده میبودی.
‫هنوز که نمردم.
‫فقط باید اون ‫خبرچین رو پیدا کنم.
‫چی؟قبل امشب؟
‫- جدی که نمیگی،نه؟ ‫- چه چاره دیگه‌ای دارم؟
‫خوب، چطوره گورتو از این شهر گم کنی؟
‫نه، از فرار کردن خسته شدم.
‫و دقیقا چجوری میخوای ‫هر کی که این یارو هست
‫رو پیدا کنی؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫وینیت، این "بلک‌ریون" ها...
‫منو از چیزی نترسون.
‫از بدترشم جون سالم به در بردم. ‫خیلی بدتر.
‫تو شکست‌ناپذیر نیستی.
‫مشکلات زیادی داری ‫که باهاشون رو در رو نمیشی.
‫نزار که مجبورت کنه ‫کار احمقانه‌ای بکنی.
‫لطفا.
‫اگه صلاح خودت مهم نیست.،
‫پس صلاح من، چون من هیچوقت ‫خودم رو نمیبیخشم
‫اگه این ماجرای بلک‌ریون باعث بشه تو بمیری.
‫دیدم که اموزشگاهتون ‫شروع کردن به پذیرش زنان.
‫اقدامی خنده‌دار، بدون شک.
‫پس یه خانم چجوری ‫باید خودش رو سرگرم بکنه؟
‫هم سن من که بودین ‫دو هیئت اکتشافی به قطب رو رهبری کرده بودین.
‫بله.
‫تجربه دهشتناکی بود.
‫شاید منم در پاییز ‫شرکت کنم.
‫بعد از یه مرخصی تحصیلی.
‫برای سیاحت کردن "بیورلندز".
‫یا به سمت جنوب و ساحل‌های فرعونی.
‫کشتیرانی بین ارامگاه‌‌‍های ‫غرق شده
‫نیاکانم.
‫نیاکانت.
‫مادرت توی سفارتخونه ‫ته این خیابون به دنیا اومد.
‫حتی نمیتونست اسم خودش ‫رو به فرعونی بنویسه.
‫خوب، خدا نکنه
‫یه خانم چیزی جز خوندن نوشتن ‫بلد باشه.
‫خدا نکنه بخواد دنیای بیرون
‫خونه‌اش رو ببینه.
‫اروم باش، سوفیا.
‫خونه‌ات یه قصره.
‫به اندازه کافی توی کتاب‌خونه‌ات ‫کتاب نداری؟
‫واضحه که نه، با توجه به اینکه ‫من همشون رو خوندم.
‫اونم دو بار.
‫پس دفعه بعد اروم تر بخونشون.
‫چون قبل از اینکه بزارم بری بیرون
‫ارامگاه‌های نیاکانت به خاک تبدیل شدن.
‫چه برسه به دانشگاه.
‫من اجازه شمارو نخواستم.
‫پس برو و ببین ‫تا چقدر بدون اجازه من میتونی پیش بری.
‫همینطوری نمیتونین ‫سرتون رو بندازین تو خونه یه ناظر.
‫ناظر لانگربین، ‫صدراعظم میخواد شمارو ببینه.
‫به من چی که چی میخواد!
‫دستت رو از من بکش، ‫مگه نمیدونی من کی هستم؟
‫این کار ظالمانس!
‫این دقعه دیگه زیاده‌روی کردی، بریکسپیر
‫از مامورای حفاظتی صدراعظم ‫به عنوان نوچه‌های خودت استفاده کردی.
‫به خاطر این کارت سِمَت‌ـت برای من میشه.
‫پسرم کجاست؟
‫حروم‌زاده!
‫تو دیوانه‌ای.
‫توهم اگه یکی نشان ارزشمندت رو بدزده ‫دیوانه میشی.
‫جونا کجاست؟
‫نمیدونم راجب ‫چی داری حرف میزنی.
‫ایبسلم، کافیه.
‫اگه بیهوش بشه که ‫نمیتونه چیزی به ما بگه.
‫من حقیقتا هیچ ایده‌ای ندارم ‫شما دوتا ارجب چی دارین حرف میزنین.
‫ببریدش.
‫یه راهی پیدا میکنیم ‫که یادش بیاریم.
‫همونطوری که ازم خواسته بودی، ‫ یه سروگوشی اب دادم.
‫یه چیزایی دستگیرم شد.
‫- مثل؟ ‫- به نظر میرسه، برادره
‫داره ناامیدانه دنبال یه وام میگرده.
‫پس برای تفریح نبوده.
‫قربان؟
‫هیچی. کارت خوب بود، فرگوس.
‫همیشه میدونستم میتونم ‫روت حساب کنم.
‫دلم براشون میسوزه.
‫دختره بیچاره درگیره این ماجراست، ‫حالا چه لوس هست یا نیست.
‫اره، به نظر که اینطوره.
‫ریتر.
‫این به دردت کمک میکنه.
‫پتی.
‫مارتیر رو شکر که اومدی.
‫به ایبسلم التماس کردم ‫که بزاره ازت درخواستی بکنم.
‫به عنوان مادر جونا،
‫خودت رو خسته نکن.
‫من نمیدونم اون پسره کجاست؟
‫چنین شجاعتی در
‫در برابر چنین غضبی، ‫بسیار نادره.
‫شوهر من مشغوله.
‫شجاعت نیست.
‫مسئله اینه که ‫چیزی ندارم که بگم.
‫بله، ولی اون که اینو نمیدونه.
‫تو...
‫چی گفتی؟
‫کجا نگهش داشتی؟
‫چی؟
‫حمام کوپلی؟
‫اه!
‫چی شده؟
‫اون شیطان صفت حرف زد؟
‫متاسفانه زیادی بهش سخت گرفته بودی.
‫بدنش تسلیم شد، و اون...
‫جلوی چشمانم مرد.
‫ولی مارتیر رو شکر.
‫گذاشت ازش درخواستم رو بکنم.
‫اعتراف کرد؟
‫حمام‌های کوپلی قدیمی.
‫جونا رو اونجا نگه میداره.
‫بهت میگم این چیه، مزخرفاته.
‫من هیچ کاری نمیکردم.
‫پس نباید نگران چیزی باشی، مگه نه؟
‫همینجا بمون، حرومی.
‫هملن.
‫داری سعی میکنی که من ‫رو به کشتن بدی،بازرس؟
‫دالیا الانشم به خاطر
‫رفیقت دابی محموله لکسیر رو مصادره کرد، ‫عصبانیه.
‫دامبی رفیق من نیست.
‫و مشکلات توهم ‫به من مربوط نیستن.
‫چیزی که به من مربوطه اینه که ‫یه قاتل اون بیرونه.
‫خوب من قاتل نیستم، ‫اعضای ریون هم نیستن.
‫تنها کسایی که اونا میکشن، ‫اونایین که بهشون نارو میزنن.
‫برای مثال، اونایی که گیر میوفتن ‫و برای پلیس بلبل زبونی میکنن.
‫دارم یه روش غیرمرسوم ‫رو دنبال میکنم.
‫و یه.... ‫هیولایی که از اجزای مرده درست شده....
‫اعضای پاک، ترو و اینا...
‫احتمالا مسئولش بوده.
‫تو دیگه اجاره دادی بالاخونه رو.
‫منتظر مدرکم.
‫ولی تا اون موقع، ‫با خودم فکر کردم،
‫کی میتونه یه مشت جسد ‫جور کنه برا ادم؟
‫کالبد شکاف؟
‫شاید باید یه صحبتی با ‫دوستت اقا دکتر موراج بکنی.
‫فعلا دارم با تو صحبت میکنم.
‫موراج به پری های مرده کاری نداره.
‫ریون‌ها هم ندارن.
‫ولی، یه حرفایی ‫راجب یکی شنیدم...
‫رن.
‫میگن یه سری کارای جانبی میکنه،
‫مثل چیزایی که تو ازشون حرف میزنی.
‫- برای کی؟ ‫- یادم نمیاد.
‫زیاد به مزاقم خوش نیومد.
‫فکر کنم یه جور اسم مذهبی داشت.
‫من باید با این رن حرف بزنم.
‫پس باید بری قبرستون.
‫دالیا دو شب پیش ‫از پشت‌بوم پرتش کرد پایین.
‫خودش میگفت چون دیگه بهش اعتماد نداشت ‫ولی اگه از من بپرسی،
‫فکر کنم به خاطر این کار جانبی بوده.
‫پس...
‫میتونم الان برم؟
‫چند ساعت دیگه.
‫نمیخوایم که دالیا به چیزی مشکوک بشه.
‫مگه نه؟
‫تو قرار نبود برگردی اینجا، تورمالین.
‫تو هم قرار نبود گورتو گم کنی؟
‫تا جایی که من یادم میاد، ‫خودت بهم گفتی که تنهاش بزارم.
‫هیچوقت بهت نگفتم ‫مرگ خودت رو جعل کن.
‫فکر میکردم خیلی ساده ‫باهاش بهم میزنی.
‫انچنان اسونم نبود.
‫- و من عذرخواهیم کردم. ‫- نه، میدونم.
‫ولی یکی از اون دوستای تازه‌اش توی بلک‌ریون ‫شما دوتا رو باهم دیده،
‫و مطمئنم میفهمی ‫چی بعد اینکه،
‫با یه پلیس حرف زده.
‫- حالش چطوره؟ ‫- اونا فکر میکنن اینه که
‫اطلاعات رو با شما جماعت درمیون میزاره.
‫اونم فکر میکنه مثل همیشه، ‫میتونه از این مخصمه هم خودشو یه جوری در بیاره.
‫ولی من؟
‫به نظرم تو اونو ‫انداختی تو این دردسر،
‫و خودتم میتونی بیاریش بیرون.
‫بهش گفتم که به ریون‌ها ملحق نشه.
‫خوب، ملحق شد دیگه.
‫حالا ازت میخوام بهم ‫بگی کار کیه.
‫لعنتی.
‫یا وینیت یا اون یارو.
‫این ریون‌ها شوخی ندارن.
‫ادگال هملن.
‫بازرس، پیداش کردن.
‫- کی رو؟ ‫- پسر بریکسپیر
‫داخل حمام های کوپلی نگهش میدارن.
‫نمیدونیم چندتا ادم‌ربا هستن.
‫کاپیتان همه نیرو هارو ‫برای این یکی میخواد.
‫- همه جارو بگردین. ‫- چشم، قربان.
‫شاید اون کسی که به لانگربین ‫داشته کمک میکرده، قایم شده.
‫مشکلی نیست. دیگه در امانی.
‫- خوب؟ ‫- اونا رفتن، قربان.
‫این حرومیا تا الان بساطشون ‫رو کامل جمع کردن رفتن.
‫تف بهش.
‫حالت خوبه، پسرم؟
‫بهت صدمه‌ای زد؟
‫میدونستم منو برمیگردونی خونه.
‫به خاطرت حاضر بودم تا اون دنیا برم.
‫ولی در حقیقت،
‫باید از مادرت تشکر کنیم.
‫اون بود از من خواست تا با
‫فالگیرش مشورت کنیم.
‫جونا.
‫مارتیر رو شکر که خونه‌ای.
‫سختنی با خانم شما دارم.
‫متاسفانه در حال حاضر ‫در دسترس نیستن.
‫تویی، ازرا؟
‫چی میخوای؟
‫اومدن عذرخواهی کنم،
‫برای رفتار امروزم.
‫عذرخواهیتون پذیرفته‌شد، ‫ممنونم.
‫مسئله چیه؟
‫خیره شدن بهمون؟
‫دارن فکر میکنن یه پاک ‫دم در خونه شما چیکار میکنه؟
‫حالا تصور کن چجوری خیره میشن ‫وقتی که برادرت
‫مجبور میشه که این خونه رو بفروشه.
‫راجب شرایط ما چه اطلاعی دارین؟
‫وقتی چیزایی که خدمتکاران ‫همسایه‌های شما
‫راجب مشکلاتی که برادر شما ‫داره گریبانگیر خودش میکنه.
‫متاسفم.
‫حتما به شدت ناامید شدین.
‫همینطوره.
‫ناامیدانه ‌است.
‫شما درست گفتین.
‫من و برادرم،
‫درحال غرق شدن هستیم،
‫هیچوقت هم یاد نگرفتیم که شنا کنیم.
‫این صداقت‌ـه.
‫دعوت من به صرف چای ‫برای تفریح نبود.
‫میخواستم میزان ‫سخاوت شما رو بسنجم.
‫من حس کردم که،
‫شما به یه دعوت مناسب به ‫جامعه اینجا نیاز دارین.
‫و حس کردی معامله‌ای میتونه ‫شکل بگیره.
‫من متاسفم، اقای گریس.
‫حماقت من بود، ‫الان متوجه میشم.
‫حماقت بود؟
‫لطفا با من بازی نکنین.
‫نه به هیچ وجه.
‫دلیلی وجود نداره که ما ‫نتونیم به یه توافق برسیم.
‫البته، اولین قدم...
‫اینکه باید اجازه ‫بدین از در اصلی شما وارد بشم.
‫هملن.
‫اون راجب محموله ها میدونه.
‫دوست پلیست این رو بهت گفت؟
‫حتما اون رو مثل موم توی دست‌ـت داری.
‫خوب پس فقط یه کار میمونه.
‫میخوای من این کارو بکنم؟
‫میدونی چقدر اسونه که برام ‫یه اسم پیدا کنی و بی‌گناه بشی.
‫نه، باید ثابت کنی ‫که به حرفت باور داری.
‫من یه قاتل نیستم.
‫تو تمام این سال ‫های کاریت،
‫یه شیرزنی مثل تو حتی ‫یه نفرم نکشته؟
‫حتی یکی؟
‫از نسل خودم نه.
‫بهت چی گفتم؟
‫اونی که با زمینیا میپره، ‫به زمین تعلق داره.
‫بفرستش بره زیر خاک.
‫و برام بال‌های اون حرومی رو بیار.
‫اونا بهم گفت که میخواستی منو ببینی.
‫اره.
‫چیه؟
‫امشب سرم خیلی شلوغه.
‫یه چیزی راجبت شنیدم،
‫میخوام ببینم حقیقت داره یا نه.
‫چی شنیدی؟
‫که به این یاروا گفتی ‫میخوای در من بزاری.
‫این پری‌ها خیلی مزخرفات ‫تف میدن برای خودشون.
‫پس نمیخوای؟
‫چیو نمیخوام؟
‫کون من بزاری.
‫نه، اینو نگفتم.
‫چشمات رو ببند.
‫چرا؟
‫چون من بهت میگم.
‫مطمئنم جاهای بهتریم هستن که میتونیم بریم.
‫نه.
‫نمیخوام زیادی راحت باشه.
‫شما نازک نارنجیا سر و ته یه کرباسین.
‫فکر میکنین که زنده موندین ‫چون قوی هستین.
‫ولی فقط خوش شانسین.
‫واقعا فکر کردی اولین پری هستی ‫که اومده سراغ من؟
‫نه.
‫من بیشتر از تو زنده میمونم، خانم خدمتکار.
‫و توهم در اخرین لحظات عمرت،
‫ارزو میکنی که ایکاش فقط،
‫برام ساک میزدی.
‫چون الان دیگه واقعا منو به زحمت انداختی.
‫و میخوام ببینم،
‫که چقدر اروم میتونم سر خوشگلت رو قطع کنم.
‫زیادی اروم.
‫حالت خوبه؟
‫وینیت.
‫ما باید بریم.
‫چجوری پیدام کردی؟
‫تورمالین.
‫اه،خدا.
‫کمکم کن جسدو برداریم.
‫به کجا میرسه؟
‫به رودخونه، بعدشم به دریا.
‫اگه یه جا پیداش بشه چی؟
‫فکر کنم یه گلوله کلانتری تو ‫سرش پیدا میکنن و،
‫بیخیال میشن.
‫اینجا وعض اینطوریه؟
‫برگ،
‫جای بدیه.
‫خونه‌ای که خودت انتخابش کردی.
‫جوری که ولت کردم، ‫درست نبود.
‫مدام سعی کردم به خودم بگم، ‫که کار درستی بود،
‫ولی درنهایت،
‫ارزش یه مرد مثل درد‌هایی ‫که برای کسایی که دوسشون داره، درست کرده.
‫و کارایی که حاضره بکنه ‫تا همه چی رو راست و ریست کنه.
‫من هیچوقت نباید ازت میگرفتمش.
‫متاسفم.
‫اگه روراست باشم...
‫نمیدونستم کدوم یکیتون قراره برگرده.
‫منم همینطور.
‫سریع و بدون درد بود؟
‫نه.
‫خوبه.
‫این چیه؟
‫یه ترفیع.
‫هملن مسئول اینا بود.
‫حالا شما هستی.
‫دارم بهت مسیر فینیستر رو میدم.
‫حالا برو.
‫حواست به اون دوست پلیست باشه.
‫یا اینکه دفعه بعد ‫بال‌های میوفتن روی این میز.
‫لازم نیست نگرانش باشین.
‫یادداشتمو گرفتی.
‫و بازم اومدم.
‫پورشیا،
‫من واقعا بهت اهمیت میدم.
‫بیشتر از چیزی که نشون میدم.
‫تو لیاقت بهتر از این رو داری.
‫چی باعث شد اینارو بگی، فیلو؟
‫من تصمیم گرفتم یه دنیا رو انتخاب کنم.
‫این یعنی چی؟
‫به ذهنم رسید،
‫که هیچوقت باهم نرفتیم بیرون.
‫اخرین باری که یکی برام شام ‫سرو کرده بود رو یادم نمیاد.
‫فکر نکنم کسی بیشتر از ‫تو لیاقتش رو داشته باشه.
‫ این خیلی خوبه.
‫ممنون که منو اوردی.
‫من بودم.
‫جان؟
‫ اون دختری که اون ‫روز ازم راجبش پرسیدی.
‫من بودم که بهش صدمه زدم.
‫بعضی وقتا سَر کردن ‫با این کار،
‫سخت تر از شرایط برعکسشه.
‫کل شب اینجا بودی؟
‫حالت خوبه؟
‫وینیت...
‫عب نداره، عب نداره.
‫خیلی خوب، باشه.
‫عب نداره.
M_619: مترجم
فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]