معلوم هست چه‌‌خبر شده؟
این احمق قرار هست تحویل بده یا نه؟ !یه ساعت گذشته
!آروم باش. چیزی نیست
یه ساعت گذشته، ریموند
آدمت میاد یا نه؟
همونطور که گفتم، توی مرز یه تأخیر کوچیک بوجود اومده
بله، گفتی
اگه بخواد سرم شیره بماله می‌‌کشمش
من اینجا دارم ریسک سنگینی می‌‌کنم - ظاهراً سلام بدخلقی می‌‌کنه -
.شایده گرسنه‌‌اش شده خدا می‌‌دونه که من یکی گشنمه
،داریم چه غلطی می‌‌کنیم
چرا توی این انباری ول می‌‌چرخیم؟
،بریم یه غذایی بخوریم یه‌‌کم عرق بخوریم
،وقتی محموله برسه کارمون رو تموم می‌‌کنیم
ماشین نمیادش، نه؟
منظورت چیه؟
.شایعات رو شنیدم، ریموند همه شنیدیم
مردم پچ‌‌پچ می‌‌کنن
چی پچ‌‌پچ می‌‌کنن؟
بهش بگو دیگه منتظر نمی‌‌مونم
میگه قبض‌‌ها پرداخت نمیشن
آره، منابع عیب دارن
مردم حرف می‌‌زنن، ریموند
موش‌‌ها دارن از کشتی فرار می‌‌کنن
اگه دروغ گفته باشه یه گلوله می‌‌زنم وسط مغزش
،سلام... سلام توی زمین جنگ آدم داره
با سلاح منتظرن - ما به اون سلاح‌‌ها نیاز داریم -
،اگه طبق قولت تأمین نشن می‌‌میرن
ماشین می‌‌رسه
پسرهام سلاح لازم دارن
جون پسرهام به تو بستگی داره
خون اون‌‌ها گردنِ توئه
آروم بگیر. آروم باش
،راینهارت، به مشتریت اطمینان بده
با اینکه از خودش و جنگ ،کوچیکش نفرت دارم
محموله‌‌اش تو راهه
و بالأخره به اینجا می‌‌رسه
،گرچه، اگه انتظار داره تحویلش بگیره
باید تفنگش رو برگردونه تو شلوارش
،اگه اون ماشین پیداش نشه همه‌‌مون می‌‌میریم. فهمیدی؟
می‌‌میریم
بهش بگو تفنگ رو بذاره کنار
دیدی چیرشد؟
،به محض اینکه تونستم اومدم
ولی وضعیت توی مرز کم‌‌ترین مشکلیه که داریم
چی‌‌شده؟ - تأمین‌‌کننده پیداش نشد -
یه آدم فرستادن که بهمون بگه هزینه‌‌هاتون نرسیده
،خلی داد و بی‌‌داد شد بعدش گفت خانواده‌‌ی بک
دیگه با آقای ردینگتون کار نمی‌‌کنه
بعدش رفت
...خون پسرهام رو دست‌‌های
،واقعاً، موش‌‌ها دارن فرار می‌‌کنن دمبه
،اگه پرداختی صورت نگرفته
بخاطر اینه‌‌که کاپلان داره یه کاری با بانک انجام میده
.با ایب تماس بگیر بیا بفهمیم جریان از چه قراره
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » « Nora , illusion »
« آقای کاپلان » شماره‌‌ی 4
لیویو، معامله صورت می‌‌گیره
اوضاع اونقدری که فکرمی‌‌کنی بد نیست
نه. نه
،نه، جاده‌‌ی لاتویان از بین رفته که مشکلی... نداره
من منابع دیگه‌‌ای دارم
نه، باید اون هزینه‌‌ها رو دریافت می‌‌کردی
حدود 24 ساعت پیش ارسال‌‌شون کردیم
حرفی زد؟ به بریملی زنگ بزن
چی؟ بله، البته
همین الان تأییدش می‌‌کنم
چه بلایی سر بانک راینفلدن اومده؟
تأیید انتقال هزینه‌‌ها
،باید بگم که می‌‌تونم بهت اطمینان بدم
از طرف ما هیچ‌‌گونه رخنه‌‌ی امنیتی‌‌ای نبوده
...در این موضوع آقای ردینگتون مایله تجدیدنظر کنه
.اون تجدیدنظر نمی‌‌کنه ممنون
،بله. بله. وان هاسر رفته ،که باعث تأسفه
ولی معنای خاصی نداره
بهت اطمینان میدم مسیر امنه
و اسناد پاک هستن
.رایس رو پشت‌‌خط دارم ...اون
تنها ریسکت الان اینه که بیای بیرون و مشتری‌‌هات
،جنس نامرغوب تحویل بگیرن یا بدتر، آخرش دستگیر بشن
باشه
قطع کرد
خب، چی‌‌گفت؟ - سفارش رو کنسل کرد -
ظاهراً حساب‌‌های فرانکفورت و باگان
جفت‌‌شون از بین رفتن
فکرمی‌‌کردم کاپلان از حساب حذف شده باشه
،لابد داره از جانب تو معامله می‌‌کنه
و میگه هنوزم نماینده‌‌ی توئه
آدم حالش جا میاد
واقعاً حس می‌‌کنم که بدنم اندروفین‌‌ها رو دفع می‌‌کنه
همه‌‌ش 15 دقیقه روی تردمیل بودی
آهسته قدم می‌‌زدی
سریع قدم می‌‌زدم
یه ورزش المپیکی‌‌ـه
دیدی، واسه همین خیلی برام خوبی
هیچوقت تا این‌‌حد ورزش نمی‌‌کنم
حس می‌‌کنم عالی‌‌ام
انگار کاملاً استرسم از بین رفته
آرام مجتبی؟
بله؟
شما احضار شدین تا
در مقابل هیئت‌‌منصفه‌‌ی فدرالی حضور پیدا کنید
فردا. ظهر
همه‌‌چیز توی نامه هست
موضوع درباره‌‌ی نیروی ضربت‌‌ـه؟
همه از این‌‌ها گرفتن؟
غیرقانونیه که به یه شاهد تحقیقات بگی
برای شهادت دادن احضار شده
به کسی نگو
!تَق، تَق
.بریملی بالأخره، یه چهره‌‌ی دوستانه
اینجا. اینجا
دوتا خرگوش
یه زن توی یه اتاق دیگه‌‌است
می‌‌خوام کاری کنه بگه
اسم و آدرس راننده‌‌ی جدید کاپلان چیه
ورق‌‌بازی با سالتمن‌‌ها رو رد کردم
...تا این رو تو روت بگم
دیگه نیستم
خواهش می‌‌کنم، می‌‌تونیم بعداً درباره‌‌اش حرف بزنیم
چندساله باهات بودم... 19 سال؟
،حرف درست شده یه سری جسد پیداشده تحقیقات تشکیل دادن
می‌‌خوام کمکت کنم، ولی بدجوری ،تحت‌‌نظر قرار داری
،و نمی‌‌تونم ریسک کنم یه کار دیگه انجام بدم نه حتی برای تو
نیازت دارم، تدی
بتسی بهترین کاریه که از دستم برات برمیاد
می‌‌دونی اون‌‌بار توی لومپاک چی‌‌کار کرد
.نه مایت غبار خانگی بود نه بالشت هیپوآلرژنیک
،بزور تونستم و اون قبل از کاهش اکسیژن بافتیم بود
،هر اطلاعاتی که ازش می‌‌خوای
بتسی از زیرزبونش می‌‌کشه بیرون
و بعدش، شام خرگوش کبابی می‌‌خوره
کبابی نه. زنده‌‌زنده
دوست‌‌داره یه‌‌کم گلوش رو قلقلک بدی
...آقای ردینگتون، هر موضوعی که جریان داره
نمی‌‌خوام بدونم - حساب‌‌ها -
تک‌‌تک‌‌شون رو بررسی کردم - خب؟ -
داره پاک‌‌تون می‌‌کنه
خیلی وحشیانه‌‌است
آره، پزشکی قانونی میگه
بعد از مرگش، سرش رو بریدن
فکرمی‌‌کنی چرا ردینگتون همچین کاری بکنه؟
خب، شاید به‌‌عنوان مدرک به کسی داده باشه
می‌‌دونی، واسه هشدار دادن به یه دشمن
ببین، من فکرمی‌‌کنم اینو داده به یه دوست
به‌‌عنوان... یه کادو
مثل پیش‌‌کش
دونالد، می‌‌خوام بدونی
که می‌‌دونم چه حسی داری
از طرف آقای ردینگتون
تونستی شناساییش کنی؟ - آره -
جسد رو شناسایی کردم و تونستم دوستش رو هم شناسایی کنم
می‌‌دونی کجا پیداشون کنی؟ - پیداشون کردم -
درست جلوم وایساده
این ماکو تانیدا ـه
چندتا از بهترین مردها و زن‌‌های اداره رو کشته
بعدش ردینگتون میره و می‌‌کشتش
چرا ردینگتون این‌‌کارو بکنه؟
در عوض محافظتِ تو
تا جنگل تعقیبت کردم
تو و کین رو با ردینگتون دیدم
اشتباه می‌‌کردم
کین به ردینگتون اطلاع نمی‌‌داد
،ردینگتون داشته با تو اطلاعات می‌‌داده به اداره
بعد از اون‌‌همه تلاش‌‌مون برای تعقیب و دستگیرکردن ردینگتون
بعد از تمام کارهایی که ردینگتون انجام داده
تحت‌‌تعقیب‌‌ترین مرد آمریکا
تو باهاش معامله کردی - نه -
نه، جولیان. من معامله نکردم، باشه؟
...دادگستری معامله کرد، و ،وقتی من فهمیدم
،همین حسی که الان داری دقیقاً احساسی بود که داشتم
پس بعدش چی‌‌شد؟
،ردینگتون سر تانیدا رو قطع کرد
،و تو فکرکردی
وای، بدک نیست یه قاتل رو" "سمت خودت داشته باشی؟
.نه. نه، خودت سوابق رو بررسی کردی اس‌‌سی‌‌آی7 رو خوندی
می‌‌دونی چه کارهای خوبی انجام دادیم
الان می‌‌خوای توجیه کنی... واسه من؟
به مدت چهارسال، تنهایی تونستیم از تمام بخش‌‌های دیگه
افراد رده‌‌بالای بیشتری رو دستگیر کنیم
آره. باشه
ردینگتون یه قاتل بزرگه
اگه بتونم ثابت کنم تو یا هرکسی دیگه توی نیروی ضربت
چشمش رو بسته وقتی ردینگتون ،همچین آدم‌‌هایی رو کشته
کارتون رو می‌‌سازم
آره. کار همه رو می‌‌سازم
الان تهدیدم کردی؟ - یه قول‌‌ـه -
دان حولیو
ریموند
حالت چطوره؟
دلم واسه آلونیسس تنگ شده
،بدون پول، کلبه‌‌ای در ساحل رؤیاهای ننگین
خیلی وقت پیش بود
خیلی‌‌خیلی وقت پیش
گفتی سؤال داری
اگه اینطوره، باید ازت بخوام سریع بپرسی
دان حولیو، نمی‌‌دونستم آدم ،بی‌‌ادبی باشی
خصوصاً در زمان غذاخوردن
یه حرف‌‌هایی شنیدم، ریموند
،و شنیدم که همکارت، آقای کاپلان
می‌‌تونه رقیب ترسناکی باشه
یه اسم دارم
از دهن یکی از افراد کاپلان بیرون کشیدمش
فیلیپ روک
فهمیدم که قبلاً راننده‌‌ی تو بوده
،اگه بهش برسم کاپلان رو پیدامی‌‌کنم
نمی‌‌تونم کمکت کنم
نمی‌‌تونی یا نمی‌‌خوای؟
ظاهراً این آقای کاپلان پول خوبی میه
شنیدم روک اخیراً پورشه خریده
فقط همین رو می‌‌دونی؟
نه
فقط همین رو لازم داری
به کیترا سلام برسون
استیل ضدزنگ. ستِ شش‌‌تایی
،بزرگ و کوچیک واسه آشپزخونه
،قصابی، میوه پوست‌‌گرفتن، و برای نان
،آخر ماه که شد
کسی که بیشتر فروخته باشه یه ست رو به خونه‌‌اش می‌‌بره
...انگیزه دادن
،پولِ سیاستمدارها ،تعلیم‌‌دهنده‌‌های سگ
و مجرمین - توی جلسه بودیم مثلاً -
فکرمی‌‌کنی کدوم خری هستی؟
من ریموند ردینگتون هستم
...دنبال یکی از مشتری‌‌هات می‌‌گردم
فیلیپ روک
،تو چهار هفته‌‌ی گذشته یه اتومبیل خریداری کرده
،از یکی از شما آقایون محترم
خوش و خرّم از اینجا رفته
کسی یادش نیومد؟
نه
شاید بهتر باشه انگیزه بگیرید
می‌‌تونی تمام انگشت‌‌های دست و پات رو نگه‌‌داری
فیلیپ روک
آدرس یا شماره تلفنی نداره
همه‌‌ی کارها از طریق یه مدیر کاری انجام شده
کدوم مدیر؟
سلام، ایب
دیگه نمی‌‌تونی از اون دستت استفاده کنی
ولی دست چپته می‌‌دونم تو راست‌‌دستی
می‌‌دونم چون 11 سال باهم کارکردیم
،می‌‌دونم زنت دیابت داره
که حیوان موردعلاقه‌‌ی دخترت، کرگدن‌‌ـه
،می‌‌دونم غذای چینی دوست‌‌داری که هرچهارشنبه می‌‌خوری
بعد از اینکه با دوست‌‌دخترت تو آپارتمانش ریختید روهم
بالای سوپ‌‌خوری ووفات
می‌‌دونم هرهفته هزار دلار کِش میری
تا به همون دوست‌‌دخترت کمک کنی
ایب، پول من رو دزدیدی ،تا سکس کنی
که نادیده گرفتمش چون خدای حسابداری هستی
ولی خیانتت رو نمی‌‌تونم نادیده بگیرم
آقای کاپلان از طریق تو حساب‌‌های من رو خالی کرده
...رد، می‌‌تونم توضیح بدم - فیلیپ روک -
پول‌‌ها رو انتقال دادی تا براش ماشین بخری
کجاست؟
صفحه‌‌ی 12
ماریو دیکسون؟ - نمی‌‌تونم درباره‌‌ی روک کمکت کنم -
،اگه می‌‌دونستم کجاست کمک می‌‌کردم ولی نمی‌‌دونم
ماریو دیکسون کیه؟
!نه
یه هدف جدید داریم
الیزابت، می‌‌خوام هرچی می‌‌تونی
درباره‌‌ی ماریو دیکسون اطلاعات جمع‌‌کنی
کاپلان دو روز پیش براش 300هزار دلار پول انتقال داده
،هدف بعدیش هرجا باشه دیکسون بهش کمک می‌‌کنه
ساختمان اسناد استون کنیون بتسدا، مریلند
.میرم رستوران سُل غذا بگیرم چیزی می‌‌خوای؟
سالاد تن روی گندم سیاه
!با خیارشور اضافی
ممنون، ماریو
تو کی هستی؟
من کجام؟
خبر خوش اینه که زنده می‌‌مونی
خبر بد اینه که، ادراک عمیقت مثل قبل نخواهند شد
لابد یه اشتباهی شده
...ببین، من من کسی نیستم
کدوم چشمت بهتر می‌‌بینه؟
،مأمور مجتبی ممنون که اومدین
مگه چاره‌‌ای هم داشتم؟
مقتول‌‌های ریموند ردینگتون اخیراً کشف شدن
و به اف‌‌بی‌‌آی فرستاده شدن
،برطبق نتایج تحقیقات
هیئت‌‌منصفه‌‌ای تشکیل دادم تا شهادت شما بشنویم درباره‌‌ی
اینکه نیروی ضربت شما به ادامه پیداکردن
جرایم ریموند ردینگتون درحالی‌‌که
به‌‌عنوان جاسوس اداره کار می‌‌کرده ...کمکی کرده یا خیر
بله، من چیزی ندارم در این باره بگم
و آیا اعضای نیروی ضربت...
اون جرایم رو نادیده گرفتن یا تسهیل کردن
در عوض اطلاعاتی که ردینگتون در تعقیب
اهداف رده‌‌بالا محیا می‌‌کرده
،اگه اصرار دارید قبل از هیئت‌‌منصفه موکل من رو حاضر کنید
اون از قانون اساسی پنجمش استفاده می‌‌کنه
درمقابل خود را مقصر دانستن
می‌‌خوام بهش مصونیت بدم - مصونیت؟ -
...که علیه دوست‌‌هام شهادت بدم
که، شاید برای نیروی ضربتی کار کنن یا نکنن
که شاید حتی وجود داشته باشه یا نداشته باشه
آره، این‌‌کارو نمی‌‌کنم
لازم نیست این‌‌کارو بکنم، درسته؟
اجازه‌‌ی مصونیت در عوض شهادت
باعث میشه نتونی از حق پنجمت استفاده کنی
،چطور... این‌‌کارو می‌‌کنه
می‌‌خواد با دادن چیزی که نمی‌‌خوام
حق استفاده از قانون اساسی پنجمم رو ازم بگیره؟
.من... مصونیت نمی‌‌خوام ...می‌‌تونی
من اجازه نمیدم اجازه‌‌اش رو بدی
فکرکن من نمی‌‌خوامش
مشاور، اگه میشه به موکل‌‌تون توضیح بدین
چه هدیه‌‌ای بهش میدیم - هدیه؟ -
که به دوست‌‌هام خیانت کنم
دوست‌‌های فرضیم - تا زندانی نشی -
،مگه اینکه نخوای به سؤالم پاسخ بدی ،که در اینصورت
ممکنه زندانی بخاطر اختلال در قانون
...ببینید، گیل همه‌‌چیز رو فهمیده
...من رو دیده با کین و ردینگتون
آره ولی، خیلی چیز بدیه؟
،یعنی، خوب نیست
ولی نیروی ضربت قانونیه
نمی‌‌تونه هیئت‌‌منصفه رو راضی کنه ما رو بخاطر کارکردن روش متهم کنه
کی از هیئت‌‌منصفه حرف زد؟
هدف گیل، ردینگتون‌‌ـه
و کارهایی که اجازه دادیم در عوض پرونده‌‌ها انجام بده
همون سراشیبی اخلاقی لیز بود که ،با احتیاط توش حرکت کردیم
همونطور که با هر خبرچین محرمانه‌‌ای انجام میدیم
ولی خبرچین محرمانه‌‌ی ما مسئول 86 قتل در آمریکاست
.گیل بیشترشون رو شناسایی کرده یه خط‌‌زمانی تشکیل داده
می‌‌دونه اجازه دادیم ردینگتون از زیر قتل‌‌ها در بره
آره، ولی نمی‌‌تونه ثابتش کنه
،نه تا وقتی یکی از ما به واقعیت داشتنش شهادت بده
که... هیچکدوم‌‌مون این‌‌کارو نمی‌‌کنه
،تا وقتی نتونه وجود داشتن یه معامله رو اثبات کنه
هیچی نداره
،آره، ولی چه گیل ثابتش کنه یا نه ...من
،نمیگم که می‌‌تونه ثابت کنه چون، یعنی
،اگه من ربطی به قضیه داشته باشم نمی‌‌تونه
...بیخیال. فقط به کاری که اینجا انجام دادیم افتخار می‌‌کنم
به تسهیل کردن یه امپراطوری مجرمانه؟
یه شرارت ضروری
شاید، ولی اگه ،بخوایم روراست باشیم
بعضی از افرادی که کشته مقصرش ما هستیم
با رسلر موافقم، و با آرام
هم افتخار می‌‌کنم هم شرمنده‌‌ام
،و یه روز وقتی توی کوانتیکو درباره‌‌ی
،نیروی ضربت ردینگتون، درس یاد بدن
می‌‌تونیم یه پنل تشکیل بدیم و درباره‌‌ی مزیت‌‌ها و معایبش صحبت کنیم
ولی درحال حاضر، باید کیت کاپلان رو گیر بیاریم
کاپلان؟ فکرکنم متوجه کار جولیان گیل نشدی
اون چند قدم با متهم کردن‌‌مون فاصله داره
هرچی گیل نزدیک‌‌تر بشه، مجبوریم سریع‌‌تر کاپلان رو حذف کنیم
به‌‌عنوان تهدیدی درمقابل ردینگتون
چه ربطی دارن؟
چون ردینگتون باید موضوع گیل رو حل کنه
یعنی بکشتش؟
البته که نه
من فقط چیزی که می‌‌دونیم واقعیت داره رو
میگم، که یعنی
اگه بخوایم از زیر سایه‌‌ی گیل ،بیایم بیرون
به کمک ردینگتون نیاز داریم
،و اگه الان جلوی کاپلان رو نگیریم
دیگه نمی‌‌تونه کمک‌‌مون کنه
...باشه. آقای کاپلان چی ازش می‌‌دونیم؟
قیچی وست‌‌کات
اسم واقعیش کاترین نمک‌‌ـه
یه متصدی کفن‌‌ودفن آموزش دیده‌‌است ،که تبدیل به تمیزکننده‌‌ی صحنه‌‌جرم شده
و یکی از مورداعتماد‌‌های قدیمی ردینگتون
تشریح‌‌کننده‌‌ی کیسه‌‌ی اشک
کاپلان به مدت 30 سال گندکاری‌‌هاش رو تمیز می‌‌کرد
،وقتی که ردینگتون امپراطوری مجرمانه‌‌اش رو ساخت
و براش 5 ماه طول کشید تا از کار بندازتش
فکرمی‌‌کنیم ناتالی لوکا رو استخدام کرده
،تا بره دنبال پولشورِ ردینگتون ،زک اسمال
ایزابلا استون که ،استراتوس سارانتوس رو بکشه
عملیات‌‌های انتقال محموله‌‌ی
،مدیترانه‌‌ایه ردینگتون رو نابود کنه
دکتر باگدان کریلاف رو که ،به رسلر رسیدگی کنه
داروساز که ردینگتون رو مسموم کنه
86تا اسکلت رو
،تو دست جولیان گیل قرار داد
کاملاً ارتباط ردینگتون با اروپا رو قطع کرد
و ما رو در خطر انداخت
ردینگتون سرنخی داره؟
یکی. ماریو دیکسون
کی هست؟ - بذارش توی یخ -
،طبق دیتابیس مرکز ملی اطلاعات تبه‌‌کاری
ماریو برندان دیکسون یه دزد ـه که تخصصش
...اهداف رده‌‌بالاست
...جواهرات، هنر، ماشین، مغزها
مغزها؟ - احتمالاً فندق -
،وقتی مقدار زیادش رو بدزدی
...درواقعف خیلی سودمند هستن، پس
اینم یه واقعیت جالب
همدست شناخته‌‌شده‌‌ای داره؟
.یه برادر کوچک‌‌تر توی زندان داره زندان مکلنبرگ
چرا این‌‌کارو می‌‌کنی؟
...بهت گفتم، بهش نیاز داریم
ردینگتون یه جمع‌‌کننده‌‌ی بدهی استخدام کرد تا تو رو بدزده
که هیچ توضیحی براش وجود نداره
اجازه داد یه دیوانه‌‌ی روانی بهت مواد تزریق کنه
درسته، و اگه اون توی دردسر باشه، ما هم هستیم
یا باید باهم باشیم یا از بین بریم
نوابی، تو و کین برید به مکلنبرگ
ببینید برادرش چه حرفی واسه گفتن داره
زندان مکلنبرگ بویتون، ویرجینیا
...اگه واسه ماریو اومدین
،نه، واسه خودت اومدیم، دینو اینکه چه کاری براش کردی
با نمر‌‌ه‌‌ی دیپلم 3.8 از دبیرستان فارغ‌‌التحصیل شدی
و بورسیه‌‌ی فوتبال برای دانشگاه کلمسون
ماریو زندگی‌‌ای که می‌‌خواستی رو دید ،و پات رو به این‌‌کار باز کرد
به اینجا
باور کن، می‌‌‌‌دونم چطوریه
عاشق برادر مجرمت باشی
بهت سخت گذشته اینجا، درست میگم؟
،اگه تو واحد امنیتی نباشی مطمئناً تو بهداری هستی
می‌‌تونیم جابه‌‌جات کنمی
اگه اطلاعاتی که بهمون بدی ،باعث بشه به برادرت برسیم
اجازه داریم پنج سال از حبست رو کم کنیم
قبوله
،ولی قبل از اینکه این پیشنهاد رو بدی
می‌‌خواستم بدون عوض اون آشغال رو لو بدم
یه خونه توی بالتیمور داره که اموالش رو نگه‌‌می‌‌داره
معمولاً بهش سر میزنه
الیزابت‌‌ـه
چی فهمیدی؟ - ماریو دیکسون -
واسه یه نوپرست عتیقه‌‌جات در همپدن کار می‌‌کنه
داریم جواز می‌‌گیریم
.نیازی به جواز نیست فقط آدرس رو بده
!خدای ما
اینو ببین، دمبه
زین اسبِ دارای حرکت پاهای معین
زین نیاز نداریم؟
به‌‌نظرت با لباس کابویی عالی نمیشه؟
.اون آچار هلالی رو ببین چه باحال
چه فروشگاه کوچیک و کارآمدی
شاید اشتباهی اومدیم
می‌‌تونم به شما دوستان کمک کنم؟
نگاش کن
این چیز قدیمی چقدر ارزش داره؟
شاید یه سفر به اتاق پشتی؟
مطمئنم در پشتی داره اینجا
حالا این شد یه حرفی
آقای دیکسون رو از کجا می‌‌تونیم پیدا کنیم؟
،نمی‌‌دونم. واقعاً میگم نمی‌‌دونم کی رو میگی
تا حالا از اون روزها داشتی که هیچ‌‌چیز درست نباشه؟
،مردم ازت طفره برن
هرکاری بخوای بکنی انگار باید دوبرابر واسه‌‌ش تلاش کنی
از اون روزها که حاضری آدم بکشی تا قدرتت رو پس بگیری
امروز یکی از اون روزهاست
...پس
یا میتونی درباره ی ماریو دیکسون صادق باشی
یا من میشینم پشت فرمون این ماشین عالی و
از روت رد میشم
توی فیلادلفیاست
داره روی چیزی کار میکنه
یه بسته رو داره برای یکی از مشتری هاش جابه جا میکنه
از اسناد و محلش مطمئنی؟
آماده‌‌ی رفتنه
کلیدا داخله؟ - آره -
لطفا اسناد رو بیار
فقط اون اسناده که اهمیت داره
همه چی مرتبه. اونا رفتن
بعد از ظهرتون بخیر آقای گورل
جورجی - هی. همین بود دیگه نه؟ -
اونا بالاخره توستن یه احضاریه بدن؟ - آره -
اسمه اون مامور آرام مجتبی‌‌ست
خب حالا این چقدری خوب هست؟ - خیلی عالی میشه اگر بخواد حرف بزنه
بهتره امیدوار باشیم از ادم‌‌های قوی و سرسخت نباشه
جورجی اون دیگه چیه؟
ناهار مامانت اورده
سالاد تن خونگی
بنظر که خیلی خانوم خوبی میاد
دمبه به آمبولانس زنگ بزن
برای چی آخه باید همچین کاری بکنه؟
چشمم
چشمم!
واسه چی چشمت رو در اورده؟
سر کارم اسکنر چشمی داریم به چشمم برای دسترسی بهش نیاز داره
برای چی ؟ مگه تو کجا کار میکنی؟
آه استون کنیون ساختمان اسناد
روحمم خبر نداره که این چیه استون کنیون
اون جا چی رو انبار میکنن؟
اسناد دولتی
رازهاشون...همه چی
قربان
مدارک شناسایی و درخواستتون لطفا
شما؟
میتونی منو پاک کننده صدا بزنی
مامور گیل چقدر توی پروندتون پیش رفت داشتین ؟
میدونی نمی تونم همچین چیزی رو به شما بگم
اون چیزایی که پیدا کردین رو به به دادگستری تحویل دادین؟
من از کجا بدونم شما اون چیزی که میگین هستین؟
86جسد
62تا تیر اندازی و 11تا مرگ در اثر چاقو خوردن
نه نفر از صدمه های بدنی مردن و چهار نفر هم مسمومیت
چقدر توی پرونده جلو رفتین ؟
هیئت منصفه ی عالی تشکیل شده
بدون مدرکی که بشه رابطه ی بین
ردینگتون و گروه ضربت رو نشون داد
هیچ وقت نمیتونیم اونا رو بکشونیم دادگاه
اون جسدها اینو به من نمیدن
نه اونا این کار رو نمیکنن
ولی من میتونم
اونجا. اون مَرده که کوله پشتی داره
اف بی آی. دستا جایی باشه که بتونم ببینم
ما در حال تعقیب هستیم
مظنون سوار موتورسیکلت هست به سمت غرب خیابون ششم میره
نزدیک بلوار استقلال
♪ started going under ♪
بن بسته
آرام، اون رفت زیرزمین از یه تونلی چیزی
می تونی ببینیش؟ - آره میتونم -
اینجا بیشتر شبیه یه هزارتو میمونه
خب اگر درست بتونم بفهمم چی به چیه
اون میتونه به نصف شهر فقط از طریق همین تونل ها دست رسی داشته باشه
میشه بیشتر بگردی؟ - نیازی به این کار نیست -
ما از سمت رفتر اصلی برامون نیروهای کمکی اومده، آی سی ای، ای تی اف
و مبارزه با مواد مخدر هم درحال جستجو کردنه - عالیه ولی چطوری؟ -
خبر رسیده که اطلاعاتی که از استون کنیون دزدیده شده مهم هستن
اصرار به کمک داشتن
♪ I can't let you, I can't let you go ♪
♪ we pretend in the darkness ♪
♪ we pretend the night won't steal our youth ♪
♪ singing me the sweet songs of seduction ♪
♪ let me be the fool, fool, fool ♪
♪ who will live and die for you ♪
شما مامور کین هستین؟
وقتی که پیداش کردیم این همراهش بود
تا الان کسی اینو باز کرده؟ - نه خانوم -
به دستور رئیس هارولد کوپر بوده
ممنون
چی هست؟
این قرارداد مصونیت ردینگتون‌‌ـه
با وزارت دادگستری
بذار روشنت کنم فکرمیکنی قراره برم زندان؟
شما دوتا باهوش تر از این حرفایین
تو به سه تا افسر فدرال شلیک کردی
یه پرونده ی محرمانه رو از یه مرکز دولتی دزدیدی
که حتی نباید از وجودش باخبر میبودی
نمیتونید منو متهم کنید - واقعا این طور فکر میکنی؟ -
اوه، تضمین میکنم
ببین، میدونم که اونجا چی رو دزدیم
اثبات توافقنامه مصونیت بین اف بی آی
و ریموند ردینگتون
یه نصحیت میخوای ماریو؟ بهتره دهنت رو ببندی
تمومش کنم؟ نه نه خانوما من تازه دارم شروع میکنم
ببینید، شما منو متهم کردین منم یه حق قانونی دارم
برای اینکه از خودم دفاع کنم
و بهتون قول میدم که قرارداد مصونیت میره توی نمایشگاه شماره ی یک
من بودم جشن نمیگرفتم
ما تو رو متهم نمیکنیم
ولی ولت هم نمیکنیم که بری
یعنی چی؟
میخواین بهم شلیک کنید؟
با تمام احترامی که براتون قائلم شما دوتا از اون مدلاش نیستین
ردینگتون
شما دوتا رو تنها میزارم که حرف بزنید
بشین
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو اف بی آی رو بردی سمته خودت؟
اونا منو آوردن پیش تو بدون هیچ سوالی
داشتم به اون بدبختی که چشمش
رو دزدیدی فکرمیکردم
خیلی تاسف برانگیزه
تاابد ناقص میمونه، درگیر این همه کثافت کاری ها شده
تصمیم من نبوده
از زنی بپرس که منو استخدام کرده
آقای کاپلان؟ حتما این کار رو می کنم فقط قبلش باید بگی که کجا پیداش کنم
عقلت رو از دست دادی؟
من از قرارداد مصونیت تو خبر دارم
یعنی فرقی نداره چی بهت بگم
فروختن کاپلان به تو برای من هیچ سودی نداره
اون کاری کرد که تو اون توافقنامه رو بدزدی
باید یه نقشه ای داشته باشی که اونو بهش برسونی
یا میتونی به من بگی کی و کجا یا به اون
به هر شکلی که شده حقیقت اشکار میشه
ما هم دیگه رو نمیشناسیم واسه همین میبخشمت
برای این که نمیدونی من به این راحتیا نمیترسم
من انتظار دارم که امروز اینجا بمیرم
پس اهرم فشاری روی من نداری
... ولی - یه ولی وجود داره -
لطفا ادامه بده
اگر میخوای مذاکره کنی
شاید بخوام کمک کنم
میتونم اونو بیارم پیش تو
در عوضش چی میخوای؟
آره گیرش اوردم
مشکلی نیست؟
چیزی نبود که انتظارش رو نداشته باشم
ولی هر کسی که اینو نگه داشته باشه خودش میشه یه هدف
نمیخوام بیشتر از این دستم باشه
چندساعت دیگه باهات قرار میذارم
ردیفه
روی یه سینی نقره ای تحویلت میدمش
اگر به قولت عمل کنی
تو دیکسون رو به حرف آوردی چطوری؟
میدونی چیه؟نگو. واقعا نمیخوام بدونم
بهش دست هم نزدم
ولی با این حال بهت گفت چطوری کاپلان رو پیدا کنی؟ - آره -
ساعت 5 جنوب غربی واتر فرانت
شخصا میاد اونجا
تا چیزی که میخواسته رو بگیره
ساعت 5 خیلی به ما وقتی نمیده
پس باید خیلی سریع عمل کنی الیزابت
من وقتی که چیزه بیشتری فهمیدم تو رو در جریان میزارم
صب کن دیکسون چی؟ فکرکنم باید بهش شنود بدیم
اونا قبل از اینکه همدیگه رو ببین وقت دارن
شرمنده من باید برم - کجا بری؟ -
ردینگتون اینجا یه چیزی درست جور در نمیاد
میتونم توی صدات تشخیص بدم
داری کجا میری؟
باید برم یه چیزی رو حلش کنم
ساعت 5:00
امشب جنگ تموم میشه
این یه اشتباهه
شاید
هدف تو مراقبت کردن از الیزابته
ولی برای من مراقبت کردن از توئه
اگه اوضاع بد پیش بره کارم رو غیرممکن میکنه
سلام دام
چی میخوای؟
بهم بگو اینو باز نکنم
آره بدون من
اینطوری نگفتی
درسته که پیر شدم ولی دیگه اونقدار هم پیر نشدم
گفته بودی این فقط برای موافع ضروریه
آخرین راه حل
اگر اینو باز کنی ...یعنی
خودم میدونم یعنی چی
چیشده ریموند؟ چه اتفاقی افتاده؟
بهم حمله شده دام
بیشتر کار من نابود شده
خیلی از آدمام کشته شدن
ای خدا
بجنگ باهاش
کاری که تو میکنی اینکه تو هم میجنگی
دارم تمام تلاش خودم رو میکنم
ولی جدا از اون این واسه خودم نیست
متوجه نمیشم
داری همین طوری میدیش که بره؟ برای چی این کار رو میکنی؟
به خاطر ماشا
اون زندست دام
فک میکردم یه بار از دستش دادیم دوباره اجازه نمیدم که از دستش بدیم
باور نکردنیه
دام میشه یه لحظه صبر کنی
الان خودتو سکته میدی آروم باش
چقدرم که تو اهمیت میدی
مثلا تو بجز به احساسات خودت
به احساسات بقیه هم توجه میکنی
این منصفانه نیست
ماشا زندست نوه ام زندست
چند وقته میدونی؟
چند وقته که من اینجا نشستم
فک میکنم که اون
تو به من گفتی که اون مرده ... چطور تونستی همچین دروغی به من بگی
من دروغ نمیگفتم
وقتی که بهت گفتم ماشا مرده
من واقعا فکر میکردم که موقع تولد بچه مرده
اون منو فریب داد مرگ خودش رو جعل کرد
اون زمان می خواست از من فرار کنه
ها! خب منم همین رو میخوام
یکی از آدمای من به اون کمک کرده بود
یه زن که خیلی به من نزدیک بود و به اعتماد من خیانت کرد
دام، میدونم شرایطت جوری بوده
که فکرکنی من خودخواهم
مطمئنم که این تقصیر خودم هست ولی این فرق میکنه
این زن. مصمم شده که منو نابود کنه
برای اینکه منو از زندگی ماشا خارج کنه فرقی نداره که چقدر براش گرون تموم بشه
و واقعیت اینه که اون قشنگ ثابت کرد که میتونه آدمای
نزدیک به من رو خیلی راحت بکشه
اون همه چیز رو درباره ی کارای من میدونه
اون برای سال های زیادی همراه من بوده
ولی تنها چیزی که نمیدونه تویی
درباره ی ماشا چیزی نگفتم
بخاطر اینکه نمیخواستم ریسک اینجا اومدن رو بکنم
یا اینکه قبل از اینکه این جنگ تموم بشه بخوام تو رو ببینم
خب یعنی حالا من باید بگم که ازت ممنونم؟
اصلا نیازی نیست که تو چیزی بگی
اصلا نیازی نیست باور کنی یا اینکه بهم کمک کنی یا اصلا منو دوست داشته باشی
هیچ وقت نیازی نبوده. فقط نمیدونم چرا تو الان باید شروع کنی
ولی این درباره ی من نیست دام
این به ماشا مربوط میشه
اگر دیگه برنگشتم - تو همیشه برمیگردی -
اگر دیگه برنگشتم
تو باید اونو پیداش کنی دام
بهش بگو کی هستی
ریموند
باید برم
متاسفم
برای چی؟
بخاطر همه چی
کاش واقعا اون کسی بودم که تو میخواستی
آقای کوپر
آم میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - الان نمیشه -
تیم های ضربتی توی موقعیت قرار گرفتن؟ - منتظر دستوریم قربان -
هدف ما ردینگتون کجاست؟ الانا دیگه باید این جا باشه
بهش زنگ میزنم
الیزابت - مشکلی پیش اومده؟ -
تو الان باید با دیکسون اینجا باشی که
قرار ملاقات ما با کاپلان کمتر از یک ساعته دیگست
من تنهایی میرم دیدنش
تو درباره ی جای قرار دروغ گفتی
میخوای اونو بکشی
من نمیدونم که نتیجه اش چی میشه
ازت خواستم که این کار رو نکنی
تو از من خواستی که بهت قول بدم که این کار رو نمیکنم
منم گفتم نه
دمبه بود
گفت که نمیتونه ردینگتون رو پیدا کنه
منظورت چیه که نمیتونه پیداش کنه؟
اگه با دیکسون نریم کل ماموریت به فنا میره
الان کدوم گوریه ؟
کاپلان به تو گفت کجا قراره ببینش؟
چیزی که بهم قول داده بودی کجاست؟
یه جعبه؟
من باید باور کنم که نقشه ی فرار من
و نجات پیدا کردن من توی آینده
همش تویه یه جعبه جا میشه؟
این یه جعبه ی الکی نیست
داخل این تو کپن هایی برای سفر به هرجایی پیدا میکنی
کدهای امنیتی کلید قایق ها
سند یه جزیره ی 96 ایکری که برای توئه اون تو وجود داره (ایکر یک واحد اندازه گیری است مانند هکتار)
که توی سواحل برونئی هست
اینا یه سری اموال شخصی هست برای اینکه بتونی زنده بمونی
با یه آب تصفیه کن و یه مرزعه بادی و خورشیدی
یه تیم تمام وقت از افراد تیم زمینی. تیم امنیتی
و یک مدیر اموال
و همشون از یه صندوق کاملا تمیز تا آخر عمشون حقوق میگیرن
یه بهشت بدون معاهده ی استرداد
و این چیزیه که وقتی منو از جزیره میندازی بیرون نشون میدی
وقتی رفتم داخلش؟
در حال حاضر که مالک اون جزیره یه شخص افسانه ایه
هیچ کسی توی جزیره نمیدونه این به کی تعلق داره
تنها چیزی که میدونن اینکه یه روزی
یه کسی با یه کلید میاد
که به قفل قدمیه در ورودی میخوره
هر کسی که اون در رو با این کلید باز کنه
تمام این خدمه با وفاداری کامل بهش خدمت میکنن
و تمام نگهبانا از اون جلوی هر چیزی که میخواد بیاد سراغش محافظت میکنن
موقعیت قرار ملاقات
تئاتر فالستاف توی خیابون "ام"هست
دو مایل با اینجا فاصله داره
کاپلان انتظار داره تا 20 دقیقه ی دیگه اونجا باشم
این جعبه درواقع برای یه کسه دیگست
هر چیزی که هست اگر این ...به موقعیت ردینگتون ربطی نداره
...نه نیست ولی - پس باید صبر کنه تا وقتش -
قربان، برای شهادت در
جلوی هیئت منصفه عالی احضار شدم
نباید به شما بگم
برای اینکه شما هم از اهداف تحقیقات هستید
من؟ - همه -
جولیان گیل تونسته دادستانی رو متقاعد کنه که
ما قانون رو زیر پا گذاشتیم
قربان اون داره میاد سراغ ما
همه ی ما
ماریو؟
تفنگا
سلام کیت
ریموند
باید اعتراف کنم دمت گرم
همکارای من، حسابای من
سرورهای مالیم
همش از بین رفته
و تنها چیزی که برای من باقی گذاشتی همین کلاه روی سرمه
و این
یه راه فرار
جزیره
خیلی کشت و کشتار شده کیت اونم تو تمام جهات
من که دلم نمیخواد خون بیشتری ریخته بشه. مطمئنم که تو هم همینو میخوای
و فقط می خوام که همه ی اینا تموم بشه
تو میتونی جزیره رو داشته باشی
البته اون جا زندان من میشه
آره
توی بهشت
الیزابت همون کسیه که هست کیت
دیگه ماشا نیست
نه با اون چیزایی که از حضور من داشته یا این که خودش تاثیر گرفته
توی این سال ها
اون تونست بزرگ بشه و بشه مامور ویژه الیزابت کین
منطقه ای که اون توش بورس تحصیلی گرفته و تخصص داره
توی مطالعه ی جرایم
عادت هاش و تمایلاتش
کنجکاوی هاش و و اون چیزی که واقعا میخواد
روانپزشکی جنایت کارها
الیزابت اینطوریه
اون ممکنه دنیایی باشه که اون توش به دنیا اومده
ولی مطمئنا
همون دنیایی که اون انتخاب کرده توش زندگی کنه
من از اینکه بهش راه های بیشتری بدم دست برنمیدارم
ولی الیزابت همون چیزی میمونه که همیشه هست
و منم مراقبت ازش رو تموم نمیکنم
...به همین دلیل
یا تو میری و خودت رو نجات میدی
یا اینکه همه چیز همین جا تموم میشه
حالا
من هیچ جا نمیرم ریموند
پس بهتره که مطمئن بشی این دفعه واقعا کارت رو تموم میکنی
به خاطر هر دوتامون
اف بی آی ! اسلحه هاتون رو بندازین
چطوری ما رو پیدا کرد؟
احتمالا کیت یه قراری باهاش گذاشته
ردینگتون توافقنامه ی مصونیت خودش رو گرفت
اینو گزارش کن - کاپلان چی میشه پس؟ -
فرار نکردی
فرار؟
همین که وایسم باعث میشه رون هام بسوزه
متاسفم که نتونستم طبق قراری که گذاشتم اینو بهت برسونم
ریموند جلوی این توافقنامه مصونیت رو گرفته
یا شایدم گروه ضربت
مهم نیست - چرا اتفاقا خیلی هم مهمه خانوم -
من به پرونده نیاز دارم تا بتونم ثابت کنم که کین، رسلر
و بقیه ی اون افرادی که توی اف بی آی دست ردینگتون رو باز گذاشتن
تا بتونه این قدر رشد کنه که یه امپراتوری مجرمانه برای خودش بسازه
وجود اون قرارداد
شانس اصلی من برای پایین کشیدن همشون بود
واسه همین بله اهمیت داره برای اینکه بدون اون
من هیچی ندارم - داری اشتباه میکنی -
تو منو داری
ریموند فک میکنه که الان از میدون به در شدم
ولی اون داره عهد منو دست کم میگیره
من 30 ساله که، پاک کننده و نگهبان و کسی بودم که اعتراف میکرده
و من آمادم که هرچی که میخوای رو بهت بگم
توی دادگاه
در عوض مصونیت
آره خب. پس بهتره شروع کنیم
و منو بازداشت کنی
« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » « Nora , illusion »