صدای منو میشنوی؟
من.. من کجام؟ چه اتفاقی افتاده ؟
چرا منو بستن؟
تو حالت خوبه مرگان جات امنه
ما این جا اومدیم که کمکت کنیم
ولی برای این کار
من باید یه چیزی رو نشونت بدم
و تو باید هرچی که می دونی رو دربارش به من بگی
تو این مرد رو میشناسی؟
خیلی عمیق فک کن
خوب فک کن مورگان
این یکی چی؟
من- من نمی دونم این کیه ؟
وایسا وایسا وایسا اون درانچیه
نه دروچی دورچی اسمش دروچی بود
برای آقای دروچی چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
قتل دادگاه
تو برای اون کار می کنی هی من به شماها گفتم که شهادت نمی دم
من بهتون قول دادم آقای بروجو
یه سری آدم خیلی مهم از من خواستن که
از این اطمینان حاصل کنیم که شما هیچ گونه خاطره ای به یاد نمیاری
از وقایعی که در خلل مرگ آقای نیکولاس دروچی اتفاق افتاده
و خب من این کار رو می کنم
ببرش به مرحله ی سوم
نه نه نه وایسا وایسا تو کی هستی ؟
تو دیگه کی هستی ؟
چطوری اومدی این جا؟
تو نباید این جا باشی
دکتر کریلاف من دوست یکی دوستانتون هستم
و می خوام که با شما درباره ی مسئله ای صحبت کنم
ناهار به حساب من باشه؟
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » « Nora , illusion »
« دکتر باگدان کریلاف » شماره‌ی 29
ما تونستیم 3 تا دیگه از قربانی هایی که ردینگتون کشته رو شناسایی کنیم
میلوس کیرشهف آلستر پیت و آممم
جف پرل
اون اسما برات آشنا هستن؟ نه
برای همین هم می خوام که برم پرونده ها رو بکشم بیرون
تا ببینم اون موقع کی داشته این پرونده رو پیگیری می کرده
یه حسی بهم می گه اونا ممکنه چیزی بدونن که کمک کنه
که ثابت کنم که کین داشته رو کارای ردینگتون سر پوش میزاشته
چی؟
اگر ردینگتون از یه جایی داشته تغذیه می شده حتما کار همون بوده
اینا از طرف الیزابت کین نبودن
اون به داداستان کل شلیک کرد
اون با ردینگتون فرار کرده
برای این که اونا جفتشون یه دشمن رو داشتن
کین رو توطئه گرا هدف قرار داده بودن
دقیقا همون سازمانی دنبال ردینگتون بوده
یا شایدم مرکز این سه تا رو قایم کرده
چون ممکنه اونا از ردینگتون یه سری اطلاعاتی داشته باشن
که اونا نمی خواستن ما ازشون سر در بیاریم
واسه همین اون این سه تا رو ناپدید کرد و بعد
شاید کین بهش کمک کرد این کار رو بکنه
اگر اون چیزی برای قایم کردن نداره برای چی جواب تلفن هام رو نمی ده ؟
هاه؟ جواب بده رسلر
کاراگاه الیاس بل هستم از اداره ی پلیس بخش جنوب غربی فلادلفیا
چه کمکی از من برمیاد؟ من این جا یه پرونده دارم
که توی جریان رای گیری یه محله صورت گرفته
ما با یه زنی به اسمه لیندا مک فادن مصاحبه کردیم
همچین توی پرونده ی من نقشی نداشت ولی داستان خیلی جالبی داشت
در مورد یه جسدی بود که بردنش به دیترویت
جسد کی بود ؟ اون خبر نداشت
ولی من یه نگاهی به تاریخ و روز و اینا انداختم
و فک می کنم این ممکنه مربوط به
پرونده ای که الان شما دارین روش کار می کنین باشه
ناپدید شدن ریون رایت
اگر هنوز دارین روش کار می کنین شاید بد نباشه بهش یه سری بزنین
خیلی خب برای آدرس رو بفرست
آه من از موتزارت متنفرم
من لیست کیریسمس رو ردیف کردم
خیلی ازش شنیدم دیگه مثه موسیقی پاپ شده برام
"ولی کیت از اون طرف عاشق "دون جیووانیه
تو پیداش کردی این 18 ساعت پیش گرفته شده
توی کافه ی گراندستاین توی وین
جایی که موتزارت یکی از آخرین اجراهای خودش رو توی عموم داشت
در نهایت همه ی ما موجوداتی هستیم که پی عاداتمون بگیریم
و اون مردی که باهاشه؟ دکتر باگدان ایوانُویچ کریلاف
یکی از معدود افرادی هست که توی علم
دستکاری کردن حافظه استاد شده
علم یا علمی تخیلی
تو بین همه ی افراد این جا باید جواب این سوال رو بدونی
من متوجهم که می شه خاطرات رو سرکوب کرد
و به کسی که یه خاطره ی خیلی بد داره کمک کرد اونو فراموش کنه
ولی دستکاری کردن اونا؟
اونم خاطرات یه حادثه
یه اتفاق تلخ
توی داستان یه آتیش سوزی که یه دختر چهار ساله پدرش رو میکشه
این مرد همون کسی هست که
خاطرات من رو از اون شب پاک کرد؟
واسه همین کاپلان اونو می شناسه
برای چی الان رفته سراغ اون؟
این به داستان آتیش سوزی مربوطه؟ به من؟
نمی دونم
ولی ما باید متوجه بشیم
برای همین هم هست که اسمه بعدی که توی لیست هست دکتر کریلاف هست
ما اینو متوجه شدیم که بعد از این که کاپلان رو دید
کریلاف یه بلیط گرفت به مقصد نیویورک گرفته
اون چهار ساعت پیش توی جی اف کی فرود اومد و به مامور اونجا گفت که
توی هتل وینتروپ می مونه
چرا کاپلان به کسی با
مهارت های خاص کریلاف علاقمنده؟
ردینگتون نمی دونه
اون نمی تونست بپرسته برای این که کاپلان از جواب دادن طفره میره
که بگه کی این کار رو کرده
دینگون داره میره به وین تا خودش بتونه رسیدگی کنه
مامور کین من فک می کنم وقتی دارم حرف میزنم دارم از طرف همه میگم
خاطرات من از آخرین باری که یه پاک کننده ی خاطره رو دیدم
خاطره ی خوبی نبوده
این وقعا یه پروسه ی خیلی وحستناکیه
رسلر و نوابی برین سراغ کریلاف
ببینین کاپلان باهاش چیکار داره
قربان یه شاهد همین الان اومد که درباره ی پرونده ی
ریون رایت حرف بزنه
من با سامار میرم خیلی خب شروع کنید
هی کین
میشه یه لحظه به ما وقت بدی
گیل فک می کنه که تو جاسوس ردینگتونی
یه دلیل دیگه برای این که جواب تلفن هاش رو ندم من با این کارت موافق نیستم
اون همین الانشم یه نفر از اونایی که تو لیست سیاه بودن رو شناسایی کرده
جف پرل، آلستر پیت میلوس کیرشهف
من جاسوس ردینگتون نیستم
خب بهش بگو دروغ که نمی خوای بگی
و این کار اتفاقا کمک می کنه به مخفی کردن واقعیت کاری که داره انجام میشه
ما نمی تونسم اجازه بدیم اون بفهمه
آقای کریلاف ساعت 9 رفت توی هتلش
و نگهبانی اونجا می گه که اون یه خورده بعد از این که اومده
تو رفته و دیگه هم برنگشته
من عکسش رو به نگهبان جلو در و کارکناش نشون دادم
متاسفانه چیزی پیدا نکردیم اگر کمکی می کنه می تونم بگم که اون برمی گرده
یه نامه براش اومد بعد از اینکه رفت
ما باید به اون نامه درست رسی داشته باشیم متاسفانه باید بهتون بگم که نمیشه
کریلاف یکی از مظنونین یه پرونده ی جنایی هست
من می خوام که همکاری کنم ولی ایشون اینجا مهمان هستن
و اون نامه جزوی از اموال شخصیه ایشون هست
من نمی تونم بدون حکم اون رو به شما بدم
متوجهم من نیستم
اینم خدمت شما
سریع راه برو چرا؟
برای این که هر لحظه که بگذره اون ممکنه متوجه بشه که
که اون رسیده اجاره خونه ی منه
و دقیقا اون موقعی که فک میکردم تو داری با من صداقانه حرف میزنی و کار میکنی
منو یه جیب بر بزرگ کرده
حتی اگرم بخوام نمی تونم این طوری که تو میگی رفتار کنم
این یه فاکتور برای رسوندن یه بسته هست
"خط تاکسی ون "منلو
کریلاف منتظره که چیزی بهش برسه توش نوشته چی هست؟
نه ولی دیشب رسیده
خب اگر بتونی یه همچین چیزی رو بدزدی که خیلی خوبه
ولی فک کنم این دفعه ما واقعا به یه حکم نیاز داریم
من از بین اونا رد میشم
معاملات گمرکی با حکم بازرسی
تو مسئولیتی به گردنت نیست برای اون چیزایی که قراره پیدا کنی
برو که رفتیم
هر چیزی که داخلش هست کسی نیومده که برش داره
این...چیه اصلا؟ یه انبار وسایل پزشکی؟
این طور به نظر میاد که کریلاف اینجا بوده برای این که چنتا خاطره رو تغییر بده
آره ولی برای کی رو ؟
الان دیگه تموم شده
الان اف بی آی تمام وسایل منو پیدا کردن
این ماموریت در خطره
خب این طوری شده واقعا من وسایلم رو می خوام "
ولی الان دست اوناست
من برات وسایل جدیدی می گیرم به این راحتی ها هم نیست
وسایل من مخصوصا
نمی تونی همین طوری جاش یه چیز دیگه بزاری
هیچ کسی کاری که من می کنم رو انجام نمیده
این حقیقت نداره یه خودکار رو ورق دربیار
من بهت اسم میدم
سلام سلام
بقیش برای خودت
اوه این خیلیه
خب پس من یه چیزی به سفارشم اضافه می کنم
من دنبال این زن می گردم
من نماینده ی املاک یه عمه ی دوست داشتنی هستم که
یه وصیت نامه از خودش به جا گذاشته
من امیدوار بودم که شاید یه سری اطلاعات داشته باشی
که کمکم کنه پیداش کنم
من نمی دونم اون کجا اقامت داره
ولی وقتی ما امروز صبح این جا رو باز کردیم اون اومد اینجا
با یه چمدون شاید می خواسته سوار قطار بشه
چنتا بلوک بیشتر تا "وین میت" فاصله نداره
ممنون عزیزم
یه ساکتوتی می خوام که ببرم
خب پس تو به گاراگاه بل گفتی که
چند نفری رو دیدی که دارن یه جسد رو جابجا می کنن
من.... من مطمئن نیستم
اون طرف خیابون خیلی تاریک بود
شایدم اصلا نباید چیزی می گفتم
این کار هر کسی نیست خیلی از آدما از پسش بر نمیان
شما کار درستی رو کردی شما می دونین همسایه ی من کی بوده؟
بله. لورل هیچمن
رئیس مشاور امنیت ملی
یا حالا هر چی که بود
داشت از خونش میومد بیرون
و خب من دلیل برای این که اون چیزی که داشتن می بردن بیرون یه جسد بوده
ریون رایت دومین رده از بالاترین درجات
توی دیوان عدالت
تو باید به من بگی که چی اونجا دیدی
اون چیزی که من دیدم می تونه منو به کشتن بده
برای چی فک می کنی من اومدم این جا که با خواهرم بمونم ؟
من این کار رو کردم برای این که از اون چیزی که دیدم مخفی بشم تا یادم بره
خب می تونی فراموشش کنی؟
لیندا به من بگو چی دیدی
هی شما بچه ها حالتون خوبه؟
خب بعد از این که کریلاف برنگشت به هتل
آقای کوپر یه نکته رو مطرح کرد که همه چی به اون میرسه و خیلی هم خوب عمل کرد
تو محلش رو پیدا کردی؟ یه پلیس گشت اونو دیده
توی مترو ولی تو شلوغی گمش کرده
برای همین من پلیس رو توی سطح شهر جمع کردم
بیرون از ایستگاه
بازم گیل بود امروز سومین بارش بود
تو می دونی که من چی میگم. بیخیال شو آره توی این روزا
ما روی هیچ چیزی تفاهم نظر نداریم
خب تو می دونی که این نصحیت خوبیه
انگار که دنبال یه کسی هست
اونجا اون زنه
یا خدا اون که دکتر سلما اُرکارد
خاطرات ناخوشایندی اومد
اون آخرین متخصصی بود
که مجبورش کردن بره تو خاطرات من
شاید اونا همکارن ادامش بزار ببینیم
آره من فک نکنم که اونا همکار باشن
این طور به نظر میاد که اون بیشتر شخص مورد هدفش باشه
وسایلی که اون روی من استفاده کرد درست مثه هموناییه که ما مصادره کردیم
کریلاف یه آزمایشگاه جدید لازم داره واسه همین هم
واسه همین اون دنبال کسیه که بتونه براش وسایلش رو جور کنه
آرام، شماره ی سلما ارکارد رو دربیار
ما باید قبل از کریلاف بهش برسیم
دکتر ارکارد هستم
دکتر ارکارد الیزابت کین هستم
با دقت گوش کن یه مردی هست که داره میاد سراغ تو
اسمش بوگدان کیلاوه
الو
دکتر ارکارد؟
یه متخصص حافظه ی فراموش کار
این یه طعنه هست یا یه تناقض؟
من هیچ وقت نمی تونم فرقش رو بفهمم
تو پیداش کردی گرند لطفا بشین
همه چی مرتبه قربان ؟
شگفت انگیزه من عاشق این
اسنک های کوچیک از بارِ واگُن
بیسکوییت و پنیر و سوسیس
مثه کمپ زدن میمونه اون فلفلی رو امتحان کن
به طرز عجیبی خوشمزه‌‌است
دوستت یه تفنگ داره
آره داره ولی کم ازش استفاده می کنه
تا زمانی که کمکم کنی محل یه مسافر رو پیدا کنم
اسمش مهم نیست
همون طوری که بلیطش رو گرفته
با هر اسمه مستعاری واسه همین هم من باید
تمام مسافرها رو چک کنم
که از وین میت حرکت کردن
نمی تونم این کار رو بکنم از اون موقع تا الان چقدر گذشته؟
به خط ریلی شما دست برد زدن؟
چی؟
یه سرقت مثه فیلم وسترن های قدیمی
قربان شما درباره ی چی حرف میزنین؟
من دارم بهت می گم که این قطار باید متوقف بشه
وقتی که منو همکارم داریم جیب همه مسافرهای اونو خالی می کنیم
هر چی پول و جواهر دارن رو می خوایم برداریم
باید اعتراف کنم که من همیشه حسه خاصی نسبت یه این موضوع داشتم
بیل ماینر روباه خاکستری پیر
بوچ کسیدی
ولی هیچ وقت به این اندازه وسوسه نشده بودم
پس می خوای از هر کاری که الان کردی پا پس بکشی
و لیست مسافرین رو بیاری
یا این که من پولتو می گیرم و این قطار رو نگه می دارم
و به این خط راه آهن مسخره ترین فاجعه روز رو بدم
بعد از اون که اون "پسرای نیوتن" از اون قطار نامه توی راندات دزدی کردن
من صدام در نمیاد قسم می خورم قسم می خورم
تو رو خدا من یه پسر دارم
من هیچ اهمیتی به وسایل نمی دم
نگهش دار نگهش دار
همش جمع شده
من می دونم که تو چی کار می کنی کار تو واقعا فوق العادست
اگر از من می خواستی من وسایلم رو بهت می دادم
ایکاش همچین شانسی داشتم
از ته دل می گم
تو رو خدا التماستون می کنم
دکتر ارکارد؟ سلما
چیزی نیست حالت خوب میشه
مشکلی نیست اون رفته
من مامور الیزابت کین هستم از اف بی آی
من به یه تیم پزشکی نیاز دارم اولویت شماره ی سه
اون جا سه تا مرد بودن من اول جسد رو ندیدم
فقط یه فرش بود یه مثه یه چیزی که پیچیده بودنش
ولی وقتی که اونا ...گذاشتنش پشت ون
مشکلی نیست عجله نکنید
اون باز شد و من یه پا دیدم
خیلی خب من می خوام که شما به واشنگتن بیاین و اونجا یه اظهارنامه بنویسید
نه نمی تونم
نه
من باید از ایستگاه وین رد بشم
اینم از لیست تمام کسایی که پرداخت کردن
کسایی که امروز سوار شدن
اینجا. سوزان استیلی
اون با متروی صبح اول وقت نرفته
توی این قطار یه خواب مونده داریم
بی 12 چهارتا واگن عقب تر
اون زن اونجا یه زن بود
آره اون توی آخرین ایستگاه پیاده شد
تو باید ریموند باشی اون گقت که تو میای
اون گفت که اینو بهت بدم
ممنون
سلام ریموند
کیت تو نمی تونی این دنبال کردن ها رو ادامه بدی
من پیدات می کنم
از دردسر نجاتت میدم من دارم میرم به لوسرن
ما به جت نیاز داریم به ادوارد زنگ بزن
بهش بگو ما ایستگاه بعدی پیاده میشیم
تو یادت هست که چی تو لوسرن بود مگه نه؟
کیت متاسفم ریموند
الان نمیتونم حرف بزنم همین الان ماشینم رسید
وقتی که رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
شنیدی چی گفتم سلما ارکارد
کاپلان، کریلاف رو فرستاده سراغ ارکارد
از این ارتباط خوشم نمیاد به من؟
خب تو فک می کنی این درباره ی خاطرات منه؟
نمی دونم
خیلی قبل تر، فکر این که کیت ممکنه به تو آسیب بزنه
برای این که به من برسه اصلا قابل تصور نبود
ولی اون کیتی که الان دنبالشم
رو سخت میشه شناخت
اون جسدها، همونایی که جولیان گیل داره روشون کار میکنه
من اون لیست رو می خوام
لیست؟ کارشناسای پزشکی قانونی اف بی آی
در تلاشن که بقیشون رو شناسایی کنن
من لیست اونایی رو که تا الان شناسایی شدن رو می خوام
هر چی سریع تر بهتر برسونین دست دمبی
برای چی این کار رو کرد ؟
کریلاف اجیر شد برای این که خاطرات یکی رو دستکاری کنه
ما آزمایشگاهش رو ظبط کردیم
برای همین وسایل تو رو دزدید
ولی خاطرات تو از اون شب آتیش سوزی
اون اونا رو 25 سال پیش از من دزدید
برای همین ما ازت می خوایم که برشون گردونی
اینا همه بخاطر اون شبه؟
نمی دونم تا وقتی که پیداش کنیم
می دونی که اون کجا رفت؟ نه
ولی وسایلم رو می دونم کجا ممکنه باشه
هی دکتر ارکارد درست می گفت
وسایل اون کمک می کنه کریلاف رو پیدا کنیم چطوری؟
ماشین ای ای جی که ازش دزدید یه چیزه هنریه
اون طراحی شده که آپدیت ها رو از یه سرور مشخص دریافت کنه
واسه همین این بخشی از شبکه ی بی سیمه
که می تونه بهمون کمک کنه ماشین رو پیدا کنیم
وقتی کریلاف اونو روشن کنه
تونستی لیست اون کسایی که جولیان گیل شناسایی کرده رو گیر بیاری ؟
آره آقای کوپر این کار رو کرد
آقای ردینگتون می خواد باهاشون چی کار کنه؟
مامور رسلر فک کنم وقتشه دوکلوم حرف بزنیم
ریموند. لیست قربانی ها مامور کین
هانس
کیت به موقع رسیدی
حدس میزنم بدونی برای چی اینجام
من بهت گفته بودم که جسدهایی که رو کردم نابودت می کنه
که هر کدومشون داستانی رو می گه
لازم نیست این کار رو بکنی
ما دیگه خیلی وقته که از اون نقطه گذشتیم رفیق
تو نمی تونی اون کاری که کردی رو عوضش کنی
و نمی تونی جلوی اتفاقاتی که قراره بیوفته رو بگیری
تو گناه کاری ریموند
خودت با خودت این کار رو کردی
بهت قول می دم این تویی
آقای کاپلان که مردم دربارش در گوش هم پچ پچ می کنن
محافظ مخفی ردینگتون
این افسانه واقعی شد
آقای وان هاسر ممنون که قبول کردین منو ببینین
من کاملا واقعی هستم
گرچه درست میگین منو ریموند ترجیح می دیم که
نقش من رو توی کارهاش کم‌رنگ نگه داریم
با دیدار من با شما راضی نیست
ولی با این حال تصمیم گرفتی برخلاف خواسته اش بیای
نیازی نیست که من به شما بگم که چقدر این کار خطرناکه
نه ولی من اینجام برای این که نیازه چیزی نشونتون بدم
یه داستان که من از گفتنش واقعا ناراحتم
چون باعث میشه شما هم ناراحت بشین هم عصبانی
درباره ی ؟
هانس
اون پسر "ورنر" بود
یه مرد جوون و نیرومنده که تازه 20 سالش شده بود
به این سرعت توی کار خانوادگی پیش رفت کرد
متوجه هستم که الان 25 سال از اون واقعه میگذره
ولی من خودم جوان تر بودم
و قصد ساختن یه امپراطوری رو کردم
قصد اینو داشتم که مجرم بزرگی بشم
که دنیا از قبل گفته بود هستم
اون موقع ورنر خیلی برام متأثرکننده بود
،دلال سلاح بین‌‌المللی ،قاچاقچی
سرباز تقریباً هرگونه مبادلات غیرقانونی که بتونی تصور کنی
...من دنبال یه اتحاد بودم
تا تبدیل به قابل اعتمادترین هم‌‌دست ورنر بشم
ریموند براساس یه قاعده‌‌ی قدیمی نقشه‌‌ای ریخت
،اگه می‌‌خوای دشمنت تبدیل به دوست بشه
،مشکلی براش بساز و بعد حلش کن
داری درباره‌‌ی دزدیده شدن هانس حرف میزنی
داری میگی ردینگتون پشت قضیه بوده؟
،ایده‌‌ی کار به حدی آسون بود
،که نشون بده هانس دزدیده شده
تا از ورنر باج‌‌گیری کنن
10میلیون دلار وگرنه پسرش کشته می‌‌شد
،اون‌‌جا که رسید، من دخالت می‌‌کردم
،با بچه‌‌دزدهای وحشی حرف میزدم
راضی‌‌شون می‌‌کردم که باید هانس رو بدون آسیب دیدن آزادکنن
،اون‌‌ها هم البته موافقت می‌‌کردن بخاطر احترام به من
و اعتبارم به عنوان مردی که نمیشه دورش زد
ورنر عمیقاً ازم ممنون می‌‌شد
و بنابراین، دشمنم تبدیل به دوستم می‌‌شد
نه، نه، نه. هانس رو برادران ،تادیکن دزدیدن
وحشی‌‌گری‌‌هاشون در سراسر دنیا آوازه شده
بله، واسه همین ریموند اون‌‌ها رو انتخاب کرد
بهشون دستورات واضح و روشن داده بود
به پسرت صدمه‌‌ای نزنن
متأسفانه، از اون دستورات پیروی نکردن
برادران تادیکن سنگ‌‌دل بودن، کله‌‌شق
هانس رو در هنگام بردن خفه‌‌کردن
غم‌‌انگیزه، غیرقابل بخشیدن
...ریموند - ترسیده بودم... -
داغون شده بودم
از روی خشم، برادران تادیکن رو محو کردم
و آقای کاپلان جسد هانس رو ناپدید کرد
ورنر خیلی ناراحت بود
...ولی همچنین از من خیلی ممنون بود
مردی که حیواناتی که مسئول
مرگ تنها پسرش بودن رو کُشت
تبدیل شد به یکی از عمیق‌‌ترین پشیمانی‌‌هام
ولی البته، هیچوقت واقعیت رو به ورنر نگفتم
به‌‌جاش، یکی از سودآورترین اتحادهای
تاریخ جنایت مدرن رو آغاز کردیم
اتحادی که دهه‌‌ها دست‌‌نخورده باقی مونده
می‌‌تونی حرفت رو ثابت کنی؟
،بهتر از اون می‌‌تونم انجام بدم آقای وان هاسر
می‌‌تونم جسد پسرتون رو پس بدم
تا بتونی مراسم تدفینی که حقش بود رو بهش بدی
درحال حاضر، باقی مونده‌‌هاش در اختیار اف‌‌بی‌‌آی هستن
لیندا مک‌‌فادن کجاست؟ ...همین الان بگو وگرنه به‌‌خدا قسم
دونالد، نمی‌‌خواد ادای ریون رایت رو دربیاری. دست بردار
.تو قدرت تداخل در تحقیقات من رو نداری هیچ قدرتی نداری
ندارم؟ واقعاً؟
من مشاور امنیت ملی کاخ سفیدم
تداخل من کم‌‌ترین‌‌ مشکلیه که داری
،ببین، اگه بخوام می‌‌تونم به راحتی از معادله حذفت کنم
واضح گفتم؟ بیخیالش شو، مأمور رسلر
من بدون شاهدم جایی نمیرم
لعنت
،نمی‌‌خوام به اون دختر صدمه بزنم ولی تو و تعقیب
افتخاریت به عنوان پسر پیش‌‌آهنگ
من رو مجبور می‌‌کنه، و حالا چاره‌‌ای ندارم
برو بیرون
پیشته
.هی، یادت نره تو این بلا رو سرش آوردی. نه من
.تو این بلا رو سرش آوردی نه من
این داستان رو قبول کرده که توی ماشینش‌‌ـه
و با هیچن حرف میزنه
با آپلودکردن بقیه‌‌ی خاطرات انتخاب شده
هیچ مشکلی نداریم
گیل
جورج، چرا دست‌‌هات خالیه؟
می‌‌دونی که دست‌‌های خالی رو دوست ندارم
شرمنده، رئیس
یه درخواست دادم برای فایل‌‌هایی که می‌‌خواستی - خب؟ -
جف پرل، آلیستر پیت، میلوس کیرشاف
ولی اون فایل‌‌ها رو اس‌‌سی‌‌آی7 تخصیص دادن
...اس‌‌سی‌‌آی - 7 -
تا حالا نشنیدم
مطمئنم نکته هم همینه
برام سؤاله چیه اون سه پرونده اینقدر خاصه
سه؟
همه‌‌ی پرونده‌‌های دیوار شمالی از اسناد اصلی به‌‌علاوه‌‌ی ساختمان فرعی
یعنی صدها و صدها جعبه‌‌ی قانونی
صدها؟
همه‌‌شون از دسترس خارجن؟ - اوهوم -
حالا داریم به‌‌جایی میرسیم، جورجی
کریلاف رو پیدا کردی
،وسایلی که ازش استفاده می‌‌کنه ،ای‌‌ای‌‌جی دکتر اُرکارد
به سرور سازنده وصله
الان دارم رد سیگنالش رو میزنم
سیگنال گرفتن یعنی داره از ای‌‌ای‌‌جی روی کسی استفاده می‌‌کنه؟
آره. متأسفانه - اونجا. اونجا کجاست؟ -
.یه کلینیک در راک‌‌ویل، مری‌‌لند حدود ده سال پیش بسته شده
شما دوتا، همین الان برید اونجا
داری به خارج ملک یه مأمور سابق میرسی
یقین داری شاهد داخله
.می‌‌دونی باید به‌‌زودی حرکتی بزنی وقتت داره تلفس میشه
.وقتشه. بازش کنید آماده‌‌ی انتقاله
تو پسرش رو نکشتی
نه. ولی ورنر اینطوری به قضیه نگاه نمی‌‌کنه، درسته؟
پس چرا داریم به سمت خونه‌‌اش میریم؟
راه دیگه‌‌ای ندارم
من میگم این فکر بدیه، ریموند
ورنر با من
فقط درباره‌‌ی کیت شک دارم
،یه آتیش رو خاموش می‌‌کنیم یکی دیگه روشن می‌‌کنه
اون زن یه آتش‌‌افکن‌‌ـه
تا وقتی با خاک سیاه یکسانم نکنه دست برنمی‌‌داره
من غیرمسلح‌‌ـم - !کی اینجاست؟ -
مریضت، کسی که کاپلان استخدامت کرد روش کارکنی
منو یادت نمیاد، نه؟ - می‌‌‌‌دونم کی هستی -
خاطراتی که وقتی بچه بودم ازم گرفتی
،حرفم رو باورکن، قراره درباره‌‌اش حرف بزنیم، ولی اول
...مریضت کجاست؟
لیز
رسلر
.بیمار خیلی خوبی بود انعطاف‌‌پذیر، برخلاف تو
چون من خشنم
این درست نیست
از کی اینقدر نگهبان گذاشته؟
از امروز
نیکولاس، حالت چطوره، دوست من؟
.خیلی خوبم، آقای ردینگتون ممنون
اگه ناراحت نمیشید، باید شما و آدم‌‌تون رو بگردیم
می‌‌بینم که پروتکل رو تغییر دادین
دستورات آقای وان هاسر هستن
ورنر
ممنون که قبول کردی حرف‌‌هامو بشنوی
قول دادم ملاقاتت کنم
نگفتم قراره حرف‌‌هاتو گوش کنم
رابطه‌‌ی ما طبق یه دروغ بنا شده
یه حادثه‌‌ی غم‌‌انگیز - این‌‌که وارد این اتاق شدی -
نشون میده اصلاً منو نمی‌‌شناسی
...شدیداً عشق من به پسرم رو دست‌‌کم گرفتی
قبلاً و الان
و به‌‌این‌‌خاطر با جونت بهاش رو می‌‌پردازی
حقمه که تاوان بدم
ولی نمی‌‌تونم
،من هیچوقت دست‌‌کمت نگرفتم ورنر
فقط امیدوار بودم شرایط بهتر بشه
نیکولاس؟
از 25 سال پیش که نیکولاس رو بهت معرفی کردم
آدم خودم بوده
می‌‌دونستم یه‌‌روزی باید تو چشم‌‌های هم نگاه کنیم
و با واقعیت روبرو بشیم
و می‌‌دونستم طوری‌‌ میشه که
یکی‌‌مون ازش زنده خارج نمیشه
عشق پایدارت به پسرت
،همیشه برای من بدیهی بوده ورنر
...مرگ هانس
نمی‌‌تونم هیچ‌‌جوره پشیمونیم رو نشون بدم
بابتش متأسفم
...و من
بابت اینم متأسفم
افرادش که بیرون هستن ممکنه هر لحظه برسن
،بعضی‌‌هاشون باهام هستن ولی وفاداری‌‌مون جداگونه‌‌است
،مگه اینکه بخوای به یه جنگ داخلی ملحق بشی
باید از در عقب به سمت جنگل فرارکنی
.ممنون بخاطر وفاداریت، نیکولاس باهات تماس می‌‌گیرم
مأمور رسلر کجاست؟
می‌‌دونیم که قرارداد داشتی یه‌‌جور ،حذف حافظه انجام بدی
درسته؟
من وکیل می‌‌خوام
دوباره نمی‌‌پرسم
،بهت که گفتم، شاهزاده خانوم
تا وقتی وکیلم حاضر نباشه باهات حرف نمیزنم
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
بهش گفتم دوباره نمی‌‌پرسم
لیز، دست نگه‌‌دار
جدی هستی؟ بیخیال
.تو اف‌‌بی‌‌آی هستی فکرمی‌‌کنی واقعاً باورم میشه
که می‌‌خوای اون سوزن رو بهم تزریق کنی؟
،می‌‌دونی، متأسفانه
من چیز زیادی از پروپوفول نمی‌‌دونم
یه‌‌جور بیهوش کننده‌‌ی سنگین‌‌ـه؟
اصلاً میشه مستقیم به بازو تزریقش کرد؟
بس کن - نمی‌‌دونم. تو بگو. دکتر تویی، شاهزاده خانوم
مأمور کین - هی -
آیا تزریق مستقیم این دارو باعث آسیب طولانی مدت به قلب میشه؟
لیز - ...شش‌‌ها، کلیه‌‌ها -
باعث مرگ یه پیرمرد میشه؟
.باشه، باشه، بس کن بهت میگم
حرف بزن
...یه خونه هست
توی پوتاماک
آرام، یه آدرس برات فرستادم
خونه‌‌ی لارل هیچن در رودخانه
الان تو راهش هستیم
لارل هیچن؟ چه خبره؟ کریلاف چی‌‌شد؟
بازداشتش کردیم
هدفش؟ هدف کاپلان رسلر بوده
خدای من - صبرکن، مأمور رسلر؟ فکرکردم توی فیلادلفیاست
آره، واسه همین دزدیدنش
و بهش مواد تزریق کردن - فکرمی‌‌کنیم کریلاف یه‌‌جوری ذهن رسلر رو بهم ریخته -
که باورکنه هیچن یه شاهد رو دزدیده
که می‌‌تونه اون رو به مرگ ریون رایت مربوط کنه
رسلر با کریلاف نبود وقتی پیداش کردین؟
نه. افراد کریلاف جابجاش کردن
دارن در موقعیت قرارش میدن تا بره دنبال هیچن
،سعی کردیم به هیچن هشدار بدیم ولی تلفن رو جواب نداد
اگه کاپلان پشت قضیه باشه
،و هدفش آسیب زدن به ردینگتون باشه
اینکه از رسلر برای حذف کردن هیچن استفاده کنه چه کمکی بهش می‌‌کنه؟
کاپلان بهمون شانسی داد که
با ردینگتون قطع رابطه کنیم، ولی این‌‌کارو نکردیم
حالا تمام اقدامات ضروری برای
،از کار انداختن نیروی ضربت رو انجام میده که با رسلر شروع میشه
،بدون نیروی ضربت
ردینگتون کاملاً دستش رو میشه
خیلی‌‌خب، آدرس رو دارم
نیروی پشتیبانی خبر می‌‌کنم تا بیاد کمک‌‌تون
همه‌‌چیز روبراهه؟
بریم. به‌‌زودی بیدار میشه
نکن
زودباش
کجاست؟ لیندا کجاست؟ - ...رسلر، اون شلیک -
!کجاست؟ - معنی این‌‌کارها چیه؟ اون کیه؟ -
دونالد رسلر، اف‌‌بی‌‌آی
خانوم هیچن یه مظنون اصلی
در قتل ریون رایت‌‌ هستن
،حال مأمور رسلر خوب نیست آقای سفیر. به کمک نیاز داره
.آقای سفیر اون هم بخشی از کابال ـه؟
بله، دونالد. هست همه‌‌مون هستیم
همه‌‌چیز یه دسیسه‌‌ی بزرگ جهانیه
و تو رو دعوت نکردیم. شرمنده
خب، فکرمی‌‌کنم بهتره بری
چنین کاری نمی‌‌کنم
!چرا فکرکنم می‌‌کنی. زودباش
.چیزی نیست. من خوبم اون توهم زده، خطرناک نیست
.شاهد، لیندا مک‌‌فادن کجا نگهش داشتی؟
،باشه، اولاً، من لیندایی نمی‌‌شناسم
،ولی اگه اسلحه رو بذاری کنار مطمئنم می‌‌تونیم حلش کنیم
نه، امکان نداره بذاری ،از جلوی چشمت دور بشه
نه وقتی اون تنها شخصی باشه که بتونه
تو رو به قتل ریون رایت مربوط کنه
ببین، فکرمی‌‌کنم اینجا نگهش می‌‌داری
همین کار رو انجام میدیم
اینجا رو اتاق به اتاق می‌‌گردیم
حالا راه بی‌‌افت
باشه. بریم
،به محض اینکه به جاده برسیم راهی به جت پیدامی‌‌کنیم
جت روی یکی از باندهای هوایی ورنر نشسته
شکی ندارم افرادش الان اونجان
دارن از ویسکی من می‌‌خورن و کت‌‌شلوارهام رو می‌‌پوشن
پس باید یه راه دیگه به خارج اینجا پیداکنیم
،بدون ورنر یا رابط‌‌هاش ،مسیرهای باربری، فرودگاه‌‌ها
نمی‌‌تونم از جبل‌‌اطلارق تا یورال کاری انجام بدم [ رشته‌‌کوه‌‌هایی در روسیه ]
،الان تمام ماشین‌‌آلاتش بدون تصمیم‌‌گیری رها شدن
و معلوم نیست قراره چه بلایی سرشون بیاد
درحال حاضر، باید با هرج‌‌ومرج سر و کله بزنیم
بهش برس
کمک در راهه
همونطور که گفتم، کسی اینجا نیست - ...پس باید بهم بگی -
...باید بهم بگی کجا نگهش می‌‌داری - رسلر! آروم باش -
کین. یه شاهد پیداکردم
که دیده افراد هیچن دارن جسد ریون رو گم و گور می‌‌کنن
شاهدی درکار نیست - ممنون -
از چی حرف میزنی؟ من دیدمش، باشه؟
همه‌‌چیز رو بهم گفت
،به حرف هم‌‌کارت گوش کن مأمور رسلر. تو بیماری
به کمک نیاز داری - تو مریض نیستی -
دکتر باگدان کریلاف حافظه‌‌ات رو دست‌‌کاری کرده
بازداشتش کردیم - نه. می‌‌دونم چی دیدم. بهم اعتماد کن -
نه، تو باید به من اعتماد کنی
همون کارآگاهی که باهات تماس گرفت؟
الایژا بل
پلیس فیلادلفیا الایژا بلی نداره
.اون برای کریلاف کار می‌‌کنه همونطور شاهدت
نه. نه. من توی خونه‌‌ش بودم، باشه؟
وقتی گرفتنش اونجا بودم
افراد کریلاف گرفتنش. اون تمام اتفاق‌‌ها رو صحنه‌‌سازی کرده بود
هیچن ربطی به کار نداشته
توی حمله‌‌شون، بیهوش شدی
،کریلاف از اون موقع کارش رو روی تو شروع کرد
خاطرات رو کار می‌‌ذاشت
اینکه هیچن اومده دنبالت
مأمور رسلر
از کجا می‌‌دونی؟
کریلاف درستش کرده. کریلاف همه‌‌چیز رو صحنه‌‌سازی کرده
نه. نه! نباید بذاریم از زیر این کارش در بره. نه
درست میگی. عدالت رو در حق ریون انجام میدیم
فقط نه از این راه
رسلر، دستت رو نگاه کن
بهت دارو زدن
پروپوفول، ترامادول
تقصیر تو نیست
تو قربانی اینجا هستی
...اون قربانیه؟ من - آره -
و تو یه قاتلی
و یه روزی، ثابتش می‌‌کنیم
،تمام بخش از این داستان ،کیت
داره تبدیل به فاجعه‌‌ی بزرگی میشه
نزاع‌‌های خانوادگی همیشه همینطورن
ورنر مرده
اوه، ریموند
این بار دستی که بهت
نون می‌‌داد رو گاز گرفتی، دوست من
تمام متحدهای ورنر
میان که بکشنت
می‌‌خوای همه رو بکشی
و غارت‌‌شون کنی، ریموند؟
خداحافظ، کیت
مأمور رسلر
شرمنده، ولی باید سلاحت رو بگیرم
ضروریه؟ - بله، قربان، هست -
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
میشه بچرخی؟ - مأمور رسلر اینجا قربانیه -
بازیچه‌‌اش کردن و بهش دارو خوروندن
مطمئنم تحقیقات همین رو نشون میده
ولی تا وقتی نشون بده، باید بازداشتش کنیم
قربان
ببخشید
واقعاً می‌‌خوام ازت تشکرکنم، مأمور کین
جداً فکرمی‌‌کنم اگه پیدات نمی‌‌شد بهم شلیک می‌‌‌‌کرد
.واسه تو نیومدم واسه اون اومدم
قبول دارم، ولی به‌‌هرحال اومدی، و بابتش ممنونم
دونالد رسلر نشون‌‌‌‌دهنده‌‌ی چیز خوب این کشوره
،اون وفاداره و صادق ...و اعتقاد داره که هیچکس
بالاتر از قانون نیست
،و من باور دارم یه‌‌روزی
تو کسی هستی که دست‌‌بسته می‌‌برنت
و اون به سمت خونه‌‌ی دریاچه‌‌ایش میره
تا غروب آفتاب رو تماشا کنه
آره
شدنی نیست
...تمام جزئیات رو می‌‌خوام ،چی‌‌کار کردی، چطوری
،چه خاطراتی در ذهن مأمور رسلر گذاشتی
و چی رو ازش گرفتی
هرچیزی که برای تبرئه شدنش لازم باشه
بهمون میگی
،فکرکنم بتونم بگم
اگه انگیزه‌‌ی خوبی داشته باشم
منو یادت نیست، نه؟
از 25 سال پیش؟ نه
ولی اگه یادم می‌‌اومد، کارت زیادم خوب نبود
نه. 25 سال پیش نه
دو سال پیش
از چی حرف میزنی؟
توسط یکی از آشناهای جفت‌‌مون پیشم اومدی
که می‌‌خواست خاطرات خاصی رو ازت بگیرم
کدوم خاطرات؟
بهتره اینطور بگیم که، حقیقت‌‌های خاصی رو
درباره‌‌ی ریموند ردینگتون فهمیده بودی
و اون نمی‌‌تونست قبولش کنه
دروغ میگی
نه. دروغ نمیگم
و فکرمی‌‌کنم خودت می‌‌دونی
پس بیا یه معامله بکنیم
،مصونیت کامل، از اینجا میرم
در عوض خاطراتی که ازت گرفتم
شدنی نیست
برای همه‌‌مون باعث تأسفه
ولی مطمئنم بیشتر برای تو باعث تأسفه، تا من
و البته برای مأمور رسلر
دو سال پیش؟
دو سال، نه 25. دو
کاپلان داره از کریلاف استفاده می‌‌کنه
می‌‌خواستی کریلاف چه رازی رو برداره؟
هیچی. داره از کریلاف استفاده می‌‌کنه
تا زندگی من رو نابود کنه
رسلر رو گرفت
می‌‌خواد با تو هم همین‌‌کار رو انجام بده
تو یه بار انجامش دادی - آره -
،وقتی بچه بودی
تا از حافظه‌‌ی مرگ پدرت ازت محافظت کنم
.یه بار کریلاف رو استخدام کردم دیگه این‌‌کارو نمی‌‌کنم
.جولیان گیل‌‌ـه ،تماس‌‌هاش رو جواب ندادم
و دارم به این فکرمی‌‌کنم که اشتباه کردم یا نه
،باگدان کریلاف و جولیان گیل ،مستقیماً یا غیرمستقیم
دارن با کاپلان برعلیه ما کار می‌‌کنن
علیه تو
فکرکنم این تفاوت قائل شدنت
کار سختیه که انجامش میدی
اگه می‌‌خوای باهاش صحبت کن
فقط ازت می‌‌خوام وقتی عصبی هستی این‌‌کارو نکنی
نمی‌‌خوام چیزی بگی
که جفت‌‌مون ازش پشیمون بشه
متأسفانه، بعضی‌‌هاشون کشته شدن
چون می‌‌خواستن کمک کنن ردینگتون رو گیر بندازیم
،ازشون خواسم گزارش بدن ،بهشون قول محافظت دادم
و خب، موفق نشدم
حالام که می‌‌بینی
تو باید مأمور گیل باشی
،مطمئنم تحت‌‌تأثیرم قرار گرفتی ،صحبت از تأثیر شد
شنیدم ردینگتون می‌‌تونه خیلی متأثرکننده باشه
باهاش هم‌‌دست شدن چطوری بود؟
تحت‌‌تأثیر قرارت داد؟
من یه فراری بودم
افتضاح بود
...23سپتامبر، 2013
این تاریخی چیزی رو به‌‌خاطرت میاره؟
باید بیاره؟
.برای تو آره ببین، اون روزیه
که از یه تازه‌‌کار ساده بودن
به یه مأموریت محرمانه رفتی
همیشه یادم می‌‌مونه
1اکتبر، 2013 چطور؟ هیچی؟
واقعاً؟
ببین، اون روزیه که نیروی ضربت ردینگتون
شروع به از هم پاشیدن کرد
چیزی درباره‌‌اش نمی‌‌دونم
نه؟
اس‌‌سی‌‌آی7 چطور؟
اسمش رو شنیدی؟
هرگز
،خب، ظاهراً یه‌‌جور تخصیص‌ِ که اداره
برای بعضی پرونده‌‌های فوق‌‌سری رزرو می‌‌کنه
محرمانه‌‌است، واسه همین نتونستم فایل‌‌ها و مصاحبه‌‌هایی‌‌ـه
که نشون میده قهرمان‌‌های بزرگ اجرای قانون آمریکا
دارن چه کارهای مهمی انجام میدن
گرچه، تونستم اولین باری که از تخصیص
استفاده شده رو پیداکنم
می‌‌خوای یه تاریخ دیگه بشنوی؟
ببین، من عاشق تاریخ‌‌هام
سؤال کردی؟
نه، ولی... یه الگو وجود داره
ببین، یه زمانی بوده که خیلی از پرونده‌‌ها
،حل شدن صدها پرونده
از هفته‌‌ای شروع شدن که
تو از گمنامی خارج شدی
ردینگتون به اداره اطلاعات می‌‌داده. درسته؟
اسم‌‌های بزرگ
به بزرگی اس‌‌سی‌‌آی7
اسم‌‌هایی که اداره هیچوقت فکرنمی‌‌کرد وجود داشتن
از طریق تو به اداره اطلاعات میده
،و در عوض تو بهش اجازه میدی
،یه قدم بالاتر از قانون باشه درست میگم؟
چرا می‌‌خواستی منو ببینی؟ - نمی‌‌خواستم تو رو ببینم -
می‌‌خواستم اونو ببینی
،ببین، من قبلاً ازشون طلب بخشش کردم
...بخاطر نقشم در مردن‌‌شون
می‌‌خواستم شانسی بهت بدم تا تو هم این‌‌کارو بکنی
« متـرجــم : امــیرعـلـی ، حسـام‌الـدین » « Nora , illusion »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/llillusionll/Hessamedean » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.